Darījums starp UBA un Hyperion dibinātāju Polu Mārksu
šonedēļ par soli pietuvojās tā pabeigšanai,
kad UBA direktoru valde akcionāriem oficiāli rekomendēja
nākammēnes uzņēmuma gada sapulcē balsot par pārdošanu.
Kritiķi šo darījumu sauc par pārgalvīgu, pat bīstamu.
Un man kā bijušajai UBA darbiniecei tam jāpiekrīt.
Vai miljardierim ar neizmērojamu nepatiku pret presi
būtu jāsaņem sena mediju uzņēmuma atslēgas
laikā, kad patiesība ir svarīgāka nekā jebkad?
Visiem skauž.
Par šo darījumu ir sacelta liela brēka.
Tehnoloģiju uzņēmumiem mediju darbā nav jāiejaucas.
Tādiem kā es ir pārāk liela ietekme, pārāk liela platforma.
Ir dzirdēts.
Tiešām - droši vien esmu pēdējais, kam te būtu jāstāv,
jo droši vien esmu vienīgais šajā telpā,
kam nav vidusskolas diploma.
Bet gribu pateikt skaidri.
Es zinu, ka jūsu darbs ir ļoti svarīgs, un esmu te, lai to atbalstītu.
Šajā nolūkā
esmu te, lai klausītos, būtu pieejams un, cerams, sāktu sarunu.
Tāpēc, ja ir kādi jautājumi, šaujiet ārā!
Jā. Ko jūs domājat par uzlaušanu? Un vai zinām, kas aiz tās stāv?
Pagaidām ir teorija, ka tā ir Krievija.
Bet mana izmeklētāju komanda to pētīs un, cerams, aizraksies līdz pašai apakšai.
Varat būt mierīgi, ka turpmāk jūsu dati būs drošībā.
Uzņēmumā Hyperion tādas lietas nenotiek.
Kā ar cilvēkiem, kas strādā The Morning Show?
Šādās situācijās cilvēkus bieži atlaiž.
Jā. Nu, mans nolūks ir ziņu nodaļu paplašināt, nevis apgriezt.
Droši vien vēl ir pāragri runāt par detaļām,
bet, kad tinte būs nožuvusi, skatīsimies, ko skaitļi rāda.
Jā, Aleksa. Tev roka nav jāceļ.
Hyperion ir daudznacionāla korporācija,
un jums ir tuvas attiecības ar valdībām, oligarhiem...
Neesmu pārliecināts, ka es to raksturotu tā, bet...
Kā mēs varam būt droši, ka sižeti par Hyperion
vai tā saistītajiem uzņēmumiem netiks ietekmēti?
Piemēram, kā?
Nu, jūsu uzņēmumam ir līgumi ar vairākām tiesību aizsardzības iestādēm.
Aleks! Šī nav preses konference.
- Par to - pēc darījuma noslēgšanas. - Mēs tikai jautājam.
- Tas nekas. - Tikai jautājam.
Jā. Kas? Kāds ir jautājums?
Pastāv bažas, ka Arizonā policija
izmantoja jūsu drošības programmatūru, lai diskriminētu cilvēkus pēc rases.
Norma Reja šorīt ir mazliet uzvilkusies.
Nu, jā. Īsti nezinu, kā lai atbildu uz baumām.
Es tikai saku, ka ir iespējams interešu konflikts.
Daudzos jautājumos.
- Jā. - Esmu teicis jau iepriekš.
Man nav nekādas vēlmes noteikt, kas ir un kas nav ziņu vērts.
Tas ir Stellas Bakas darbs, un viņa ir vairāk nekā spējīga to veikt.
Vai esmu atbildējis?
Daļēji.
Labi. Par to mēs varam aprunāties vēlāk.
Ak dievs! Tu ņirgājies?
Aleks! Ja tu varētu neapsūdzēt mūsu jauno partneri
rasistiskā Arizonas labo ļaužu diskriminēšanā, tas būtu lieliski.
Mēs nezinām, ko šis čalis dara un ar ko dara.
Vismaz es domāju, ka ir saprātīgi to pajautāt.
Juristi labprāt tev izskaidros Pola plašās biznesa intereses,
bet jūsu personiskās attiecības...
Atvaino! Personiskās?
Es redzēju tavu Miss Saigon cienīgo ierašanos ar helikopteru. Visi redzēja.
Tad, kad es vienpersoniski atvedu viņu atpakaļ pie sarunu galda
un izglābu tavu darījumu?
Darījumu, kuru tu pati izgāzi? Nē, nē.
Nevar izraisīt ugunsgrēku un gaidīt, ka tevi slavēs, kad to nodzēsīsi.
Labi, es saprotu. Ja? Es saprotu.
Es viņu no laivas izgrūdu. Tad ievilku laivā atpakaļ.
Varbūt tas bija pārsteidzīgi.
Bet nu viņš ir atpakaļ. Tāpēc mums viņš jāizpēta.
Es gribu viņu savā raidījumā. Gribu viņu intervēt.
Mēs esam tuvu tam, lai pabeigtu sarunas,
- kuras prasījušas sasodītus divus gadus... - Divus gadus.
...un visus Efejas līgas juristus no Vašingtonas līdz Vestčesterai,
tāpēc vai tu varētu nestūrēt to savu laiviņu
tieši virsū klintīm?
Tā, Korij! Es gribu, lai šis darījums izdodas, tikpat ļoti, cik tu.
Bet apkārt ir daudz skeptiķu.
- Saprotu. Nē, skaidrs. - Lieliski.
Tā tiešām ir. Tu gribi būt partnere. Tu gribi sēdēt pie pieaugušo galda,
bet nav tava kārta, Aleks.
Man vajag, lai tu to izbeidz. Tas ir beidzies. Mēs viņu pārbaudījām.
Es ne.
Tuk-tuk.
Vai nepiemērots brīdis?
- Nemaz. Lūdzu, ienāciet! - Jā, es jau gāju prom, tāpēc...
- Labi. Paldies, Korij! - Paldies tev, Aleks.
- Prieks tevi atkal redzēt, Aleks. - Prieks redzēt tevi.
Tā.
Kas te tikko notika?
Nu, laipni lūgts brīnišķīgajā personālvadības pasaulē!
Čau!
- Hei! Čau! Atvaino, mēs esam ātrāk. - Sveika!
- Tev tā ir pirmoreiz. - Tā.
- Tu laikam esi Šerila. Čau! - Atvaino!
- Kāds prieks beidzot iepazīties! - Jā.
- Man arī. - Dzīvē tu esi vēl skaistāka.
Paldies.
- Un šī noteikti ir Teilore. - Jā.
- Teilore, čau! Jā. - Pasaki "čau"!
Čau! Viss labi. Jā?
- Čau! Esmu Bredlijastante. - Jā.
- Paskaties uz viņu! - Viņa ir mazliet līdzīga mammai.
- Tas liek justies dīvaini. - Jā.
- Nu... Teta. - Esmu tētis.
Tas esmu es. Tā ir.
- Tā. Nāciet iekšā! - Paldies.
Jūtieties kā mājās!
Šerila, es netieku galā ar to
- saliekamo gultiņu. - Nē, nē.
- Neuztraucies! Tās ir briesmīgas. - Jā.
- Tad tā to dara. - Tā to dara.
Nevaru sagaidīt, kad redzēšu, kā lasi ziņas.
Pareizi.
Ei! Nezinu, vai tam būs laiks, ņemot vērā visu, ko gribi paspēt.
Tiešām?
- Varbūt nākamreiz. Ja, Breda? - Jā.
Jūsu istaba ir taisni uz priekšu.
- Paldies. - Tūlīt aiziešu.
- Ei, Breda! Tu tagad gatavo ēst? - Es neļaušu jums te nomirt badā.
Labi. Iešu palīdzēt tavai jaukajai sievai.
Atsūtīšu tev šo to no tavas mammas mājas.
- Viņas Hammelas figūriņas te iederētos. - Es gan ne... Hammelas?
Labi. Jā, tas būtu jauki.
- Prieks iepazīties. - Patiesi.
- Uz tikšanos! - Jā.
- Glen! - Man viņš patīk.
- Stella Baka. Te jau viņa ir. - Kā iet?
- Tev viss iekavējies? - Atvaino! Jā.
Sporta nodaļa grib paplašināt programmu, izmantojot manu Pirmās formulas komandu.
- Viņiem bija daudz ideju. - Jā.
Uz darbinieku retrītiem viņus vairs nelaiž.
Paskat tik! Tu vadi lielu ziņu nodaļu.
Paskat tik! Tu pērc lielu mediju uzņēmumu.
Es zināju, ka nonāksi šādā vietā.
Atceros: tu man teici, ka tehnoloģijām neesmu piemērota.
Un tu mani neņēmi vērā un izveidoji savu jaunuzņēmumu.
Jā.
Esmu tevi paturējis acīs.
Esi viens no iemesliem, kāpēc šis mani interesē.
Tātad - UBA ziņas. Kas ir tavā vēlmju sarakstā?
Uzreiz pie lietas.
- Esmu iekavējies. - Jā.
Es gribu vairāk politisku sižetu, sākot ar vidustermiņa vēlēšanām.
Kad ir apdraudēta demokrātija, televizoru skatās pat Z paaudze.
Skaidrs.
Un mēs nesasniedzam milzīgu tirgus daļu digitālajā.
Ja UBA saslēgtu ar tavu meklētāju,
varētu izveidot hibrīdvietni, kurā saturu nosaka meklēšanas vēsture.
Tātad tev vajag resursus uzbrukumam, izmantojot manu tehnoloģiju.
Kāpēc tu esi te?
Un nesaki - lai glābtu ceturto varu.
Šī vieta knapi turas virs ūdens, kopš to pārņēma Korijs. Tev tā nešķiet?
Savas grūtības ir bijušas.
Kāpēc tu viņu piesedz?
Pol! Ir laiks.
- Ir laiks. Labi. - Amanda!
Stella!
Prieks tevi satikt. Parunāsim vēl. Iedzersim!
Kas tālāk?
Kāds skats!
Ne velti to sauc par Virsotni.
Empire State Building ir satriecošs.
Man prātā nāk tikai Bezmiegs Sietlā.
Jā. Kuru es tagad esmu redzējis kādas 20 reizes.
- Tiešām? Neesmu to redzējusi. Laba? - Jā.
- Tev patiktu. - Jā.
- Tev noteik... - Tiešām?
Nē, tev nepatiktu.
Ak vai!
- Tas no daudzajiem iespaidiem. - Domāju - grib ēst, mīļā.
Mazliet uzgaidiet!
Viss kārtībā, mīļā. Mamma tepat ir.
- Man viņa patīk. - Jā?
Ak kungs! Jā, viņa ir lieliska.
Nesalaid dēlī!
Jā. Es centīšos nesalaist dēlī.
Ei, es to nedomāju tā. Es ar tevi lepojos.
Ei, vai varu tev ko pateikt?
Jā.
Es iešu atzīties par to, ko izdarīju Kapitolijā.
Ko?
Pēc divām dienām
es aizsūtīšu Šerilu ar mazo mājās
un došos uz FIB biroju.
Viņa par to vēl neko nezina,
tāpēc es būtu pateicīgs, ja tu neko neteiktu.
Ak dievs, Hel!
Tev taču nevajag mani, lai saprastu, cik tas ir stulbi, ko?
Viņi mani atradīs.
Vai tu esi tra... Viņi skatās safilmēto.
- Viņi arestē visus. - Ak dievs!
Bet nav tik bargi pret tiem, kas piesakās paši.
Ak dievs!
Man nevajag, lai FIB izspertu man durvis, mērķētu ar ieroci...
Nē, Hel. Vienkārši nē.
Breda, es tevi tur neiejaukšu.
Kā tu vari mani tur neiejaukt?
Piecas minūtes pēc tam, kad būsi atzinies FIB,
viņi mani apsūdzēs par pierādījumu iznīcināšanu
un nepatiesas liecības sniegšanu.
Tie abi ir kriminālnoziegumi, Hel.
Nē, atvaino! Tu to nedrīksti.
Mums tas jāatstāj aiz muguras. Tas jau tagad ir aiz muguras.
Es jau esmu izlēmis. Es to darīšu.
Es tikai gribēju tev pateikt.
- Čau! - Čau!
Tu mani sauci. Vai tagad aprunāsimies?
Jā, labi. Nāc iekšā! Apsēdies!
Ar ko varu palīdzēt?
Nu, man ir lūgums.
Gribi satikt manu iecienīto oligarhu?
Nē. Nu, es gribētu tevi intervēt.
Gribētu tevi savā raidījumā.
Zinu, ka intervijas nesniedz. Zinu.
- Bet cilvēki ir skeptiski. - Jā, tā tu saki.
Un domāju, ka akcionāru bažas ir pamatotas.
Un tev tā būtu brīnišķīga iespēja viņus nomierināt un parādīt,
- kāpēc šis darījums būtu jāatbalsta. - Jā.
Domāju, ka tā būtu lieliska izdevība arī tev.
Es teicu "jā". Labprāt to izdarīšu.
- Jā. - Tāpēc...
Jautājumus iepriekš neteiksi. Vai tā?
Tavā raidījumā ir tā, ja?
Jā.
Un es pieņemu, ka tev tas problēmas nesagādās.
Labi. Kā ar ceturtdienu?
Ceturtdien. Šo cet...
- Ceturtdien, kas ir šī ceturtdiena? - Jā.
Nākamnedēļ man jābūt Teksasā. Tāpēc atvaino!
Nē. Jā, ceturtdien. Lieliski. Lai būtu ceturtdien! Perfekti.
Kur?
Vai tev ir dzīvesvieta šajā laika zonā?
Varam manā mājā Hemptonās.
- Pateikšu, lai Amanda noorganizē. - Lieliski.
Vai domāji, ka teikšu "nē"?
Jā. It kā. Es...
Nu, domāju, ka tev taisnība.
Es gribu, lai nebūtu nekādu pārpratumu
par to, kas te notiek...
- Jā. - ...ar darījumu.
Jā, tieši tā. Tieši tā.
Nuja. Tātad sarunāts. Lieliski.
Nu, lai būtu ceturtdien Hemptonās. Cik jauki! Labi.
- Gaidīšu ar nepacietību. - Es arī.
Lieliski. Tā.
- Zini, šī ir tava ģērbtuve. - Velns!
Vai prom nebija jāiet man?
Klau, pašķērdēsimies! Ir mūsu gadadiena.
Ko? Tā būs tikai jūnijā.
Nē, tā ir 30. aprīlī. Vai neatceries?
Mēs slepus bijām sadevušies rokās, kad parkā filmējām mobilo morgu.
- Tik romantiski! - Tu skaiti no tā brīža?
- No kā skaiti tu? - No pirmā skūpsta. Kā normāls cilvēks.
Klau! Niagāras medusmēneša komplekts.
Pudele šampanieša. Kaskāžu ūdenskritums.
Medusmēneša komplekts?
Nu, tā viņi to sauc, bet...
Labi.
- Labi? - Labi.
Ei, tā... Ļoti neuzkrītoši.
Vajag informāciju par Polu Mārksu. Es viņu intervēšu.
Pag, ko? Likās - viņam pret kameru ir alerģija.
Viņš tikko izārstējās.
Skaidrs. Un vai Korijs to akceptēja?
Man nevajag Korija atļauju, lai viņu intervētu, ja?
Gribu, lai pasaule zina: esam kā atvērta grāmata un mums nav, ko slēpt.
Skaidrs? Tas notiks. Un pēc divām dienām.
- Ko? - Ko?
- Nē.
Nē. Es nevaru sagatavot interviju divās dienās,
īpaši tādam kā viņš.
Tas nav iespējams.
Tev būs jānoliek malā sabiedriskā dzīve.
Acumirkli! Jūs esat viens otra sabiedriskā dzīve.
Tas būs jautri.
Varēsiet saspiesties kopā, lasīt avīžu izgriezumus.
- Kā tev patīk tas joks! Jā. - Jā.
Klau, pie tā strādās visa izpētes nodaļa.
Tas notiks, un mēs to varam. Tu to vari.
Labi. Piekāst! Tad darām!
Tā. Tu apjautājies,
atrodi kādu radinieku vai kādu, kas ar viņu gulējis. Dievs dod - abus.
- Varbūt kāds izteiksies. - Jā. Tūlīt.
Jā. Labi.
Pēdējos 20 gados viņš ir nopircis vai izveidojis dučiem uzņēmumu.
Ir jābūt kādam, kurš kaut ko zina, vai ne? Vai viņu necieš.
Jā. Labi, sākam! Mēs to izdarīsim.
Ir brītiņš?
- Jā. Nāc iekšā! - Labi.
Tev...
ir krustojušies ceļi ar Polu Mārksu Silīcija ielejā, vai ne?
Uz īsu brīdi. Kāpēc prasi?
Kāds viņš tolaik bija?
Nezinu. Tāds pats kā tagad.
- Pievilcīgs. Garš. - Jā.
Vai esi dzirdējusi, ka viņam būtu bijuši kādi sūdi vai kas?
Ko tieši tu domā?
Zini, sūdi - kāds notriekts cilvēks, beigtas striptīza dejotājas,
asins pārliešana no 12 gadus veca zēna.
Tādas lietas.
Tiešām... es viņu knapi pazinu. Es vēl studēju.
Tāpēc...
Nuja, jā. Es vienkārši domāju... Varbūt.
Kāpēc gribi to zināt?
Nu, viņš ar Aleksu apsēdīsies un runās kameras priekšā.
Tāpēc, ja tev kaut kas ienāk prātā...
Jā. Protams.
Labi. Paldies.
Gribu apmeklēt visus piecus rajonus.
Un uz Statenailendu iet prāmis, kas ved tieši garām Brīvības Dāmai.
- Cik tas maksā? - Tas ir par brīvu.
Tiešām par brīvu?
To es noteikti iekļaušu sarakstā.
Un neaizmirsti, ka mums jāaizbrauc uz FAO Schwarz rotaļlietu veikalu.
Ko jūs domājat par iegriešanos UBA?
Vai varētu?
Jā, es jums to izrādīšu sīki un smalki.
Varēsiet noskatīties, kā ierakstu sižetu Vakara ziņām.
Jā, lūdzu. Jā.
Labprāt. Būs interesanti.
Paldies. Cik aizraujoši! Nevaru sagaidīt, kad visiem mājās varēšu izstāstīt.
Hel, tas ir lieliski. Nezinu, ko lai uzvelku.
Tu izskaties satriecoši, kad tur sēdi.
- Paldies. - Vai ne, mīļais?
- Jā. - Jā, zinu - tu te jau esi bijis.
Jā, pirms kāda laika.
Hel, prieks tevi atkal redzēt. Jūs laikam esat Šerila.
Jā. Liels paldies, ka mūs tā uzņemat.
Te nav tik krāšņi kā The Morning Show, bet nav ne vainas.
Bredlij, tam čalim ir tehniskas problēmas,
tāpēc var pazust signāls.
Jā, nekas. Paldies, ka to noorganizēji.
Zinu, ka bija saspringti.
Es tomēr domāju, ka to vajadzētu pieturēt līdz jūnijam, kad sāksies uzklausīšana.
Apspriedīsim to vēlāk!
Vai tas būs šīvakara ziņās?
Tā tiešām būs.
- Vai jūs varētu paiet tur? - Labi.
- Varam sākt? - Sākam atskaiti.
- Paldies. - Pēc piecām, četrām, trim...
Raider Flint, liels paldies, ka pieslēdzāties.
Patlaban jūs gaidāt tiesu
par uzbrukumu policistam 6. janvārī Kapitolijā.
Vai tā ir?
Domāju, ka ne viņam, ne citiem nebija tiesību
nelaist mūs Kapitolijā.
Tā ir tautas ēka. Tauta tika piečakarēta.
Tāpēc tautai bija jāatbild.
Vai uzskatījāt, ka 2020. gada vēlēšanas tika nozagtas?
Simtprocentīgi.
Un pēc visa, ko pēc tam esat uzzinājis, vai uzskatāt tā joprojām?
Nē.
Ja jūs būtu zinājis, ka bijušā prezidenta apgalvojumi ir nepamatoti...
Es būtu palicis mājās.
Es...
Es zaudēju darbu.
Ģimene ar mani nerunā.
Es gribu te mazliet apstāties. Es...
Ģimenes zaudējums. Vai, jūsuprāt, tas bija tā vērts?
Un kā jums liekas?
Man liekas: par maz uzmanības pievēršam netiešajiem zaudējumiem, ko tas radīja.
Nesteidzieties!
Es domāju, ka arī TMS varētu popularizēt
- Aleksas interviju ar Polu. - Jā.
Tas uzlabotu mūsu rādītājus, palīdzētu UBA+.
Tas man patīk. Dabūšu viņa mājā daudz papildmateriāla.
Labi. Ja iedosi intervijas materiālu,
varēsim uztaisīt īsu ieskatu.
Pārvērtīsim naudā to kņadu ap šo darījumu.
Perfekti. Jā.
Stella, ko saki tu?
Tas ir tavs raidījums. Dari, ko gribi.
Es tikai saku - mums jābūt uzmanīgiem.
Tas nedrīkst izskatīties pēc reklāmas, it kā mēs viņam izdabātu.
Nu beidz! Tu zini, ka tas nav Aleksas stilā.
Kā veicas ar gatavošanos? Atradi ko interesantu?
Nē. Nav pietiekami daudz laika.
Tātad nekā?
Teiksim tā - būtu lielākas izredzes uzrakties virsū Džimijam Hofam
nekā dabūt viņa gadagrāmatas bildi.
Jā, bet vai tas ir svarīgi? Mēs gribam, lai šis būtu uzvaras aplis, ne?
- Nu, domāju - esam beiguši. - Jā. Esam.
Jā. Labi.
Tā. Kur jūs...
Ei, Čip!
- Jā. Labi. - Jā.
Vai tu kaut ko gribēji...
Mums jārunā.
Iepazīstini ģimeni ar darbu?
Hela sieva gribēja redzēt studiju.
Interesanta izvēle - taisīt to interviju šodien.
Tā bija sarunāta jau pirms vairākām nedēļām.
Bredlij...
vai mums ir problēma?
Nē.
Jo, pēc manas pieredzes,
kad uzrodas Hels, ir gaidāmi lieli sūdi.
Klau, es tieku galā.
Tāpat kā pagājušo reizi?
Beidz iejaukties, Korij!
Zinu - tu domā, ka palīdzi, taču padari visu sliktāku.
Nokārto, citādi to izdarīšu es.
- Sveika! - Čau!
Atvaino, ka nokavēju.
Arī man tevis pietrūka.
- Man vajag iedzert. Vai varam iedzert? Jā. - Labi. Jā.
Vai es stāstīju? Šķiet, Odra ir stāvoklī.
Ko? Tiešām?
Jā. Es gāju garām viņas ģērbtuvei, un visas gaismas bija izslēgtas,
un viņa sēdēja pie spoguļa...
- Lūdzu. - Paldies.
...un glaudīja sev vēderu.
Varbūt viņa meditēja.
Odra meditēja?
Viņa tarkšķēja 11. septembra upuru piemiņas klusuma brīdī.
- Nu, kā iet... - Jā.
...ar visiem jūsu trakumiem?
Kādiem trakumiem?
Ar Polu Mārksu. Kāds viņš ir?
Jā. Manuprāt, darījums nav noslēgts.
Un kas zina, vai tā notiks.
- Nuja. - Jā.
Ko mēs darām?
Ko tu gribi teikt?
Mēs satiekamies Korija ballītē.
Tu uzaicini mani vakariņās un tad tās atcel.
Un šovakar tu piezvani pēdējā brīdī. Pēkšņi atkal viss notiek.
Un es nezinu, kur domās esi, bet zinu, ka ne te.
Nu, es tiešām...
Es gribēju tevi satikt.
Patiešām? Vai arī tev tikai vajadzēja iedzert?
Klau, ir atbraucis Hels ar Šerilu un mazo, un...
Nuja. Hels.
Nē, tas nav tā. Es zinu, ka viņu ienīsti.
- Es Helu neienīstu. - Nē, ienīsti gan.
Vienalga. Nekas. Negribu tajā iedziļināties.
Vai vari ar mani aprunāties? Es jūtos kā sliktā pirmajā randiņā.
Man droši vien jāiet. Viņi prātos, kur esmu.
Bredlij, tā esmu es. Vari man stāstīt jebko.
Esmu izsista no sliedēm, ja? Un negribu novilkt tevi sev līdzi.
Atvaino!
Domāju, ka jāprasa rēķins.
Jā.
Sveiks!
Man tiešām, tiešām patika tā Scared Straight intervija.
- Ja? - Gribu teikt - domu sapratu.
- Labi. - Tas bija svarīgi.
- Tu negribi, ka tevi ietupina. - Nē, jā.
Tu domā, ka esi izturīgs, bet tā nav.
Ieklausies manī! Tas ir jāizdara manas ģimenes dēļ, manas atturēšanās dēļ.
- Atturēšanās dēļ? - Jā!
Ak dievs! Lūdzu, neizmanto savu atkarību kā ieroci, lai kaut ko pierādītu.
Tas ir pretīgs gājiens.
Vai vispār esi iedomājies, ko tas nodarīs man?
Ak dievs! Tev taisnība.
Es neesmu domājis par to, kas notiks ar tevi,
izņemot to, ka tu varēji to materiālu izdzēst, ja?
- Visu. Tu varēji to izdzēst. - Tas ir...
Es domāju, ka tu tā izdarīsi, kad aizbraucu no Vašingtonas.
Un tad es to redzēju pa televizoru un domāju: "Kāpēc viņa to izmanto?"
Un tad es sapra... Nē.
Jo tad es sapratu, ka tu darītu jebko, lai taisītu karjeru.
- Es? - Jā.
Tu esi tas, kas sabojās mums dzīvi. Tu to zini, ja?
Zini ko? Es mācījos no labākajiem.
Tu ziņoji par tēti. Tas sačakarēja dzīvi mums visiem.
Izņemot tevi.
Tev viss ir labi, vai ne?
Tu ņirgājies? Vai domā, ka es spēlēju kaut kādu garu spēli,
lai tiktu uz Ņujorku un kaut kā nonāktu zi...
Ko, pie velna, tu vispār runā?
Es zinu, kā tas ir: skatīties uz tēvu un neizjust cieņu.
Nekādu.
Es negribu, lai meita uz mani tā skatās.
Tas mani nobeigtu.
Vai domā, ka tava meita cienīs tēti,
kurš būs ietupināts, gluži kā mūsējais?
Tu sabojāsi viņas dzīvi. Tu sabojāsi Šerilas dzīvi un sabojāsi manējo.
Zini ko? Esi piedzērusies.
Domāju, ka tev jāiedzer ūdens, pirms ej gulēt.
Kāds tu esi svētais! Tiešām?
Sveika!
- Sveika! - Sveika!
Tu gan esi agri.
Jā. Man šis tas bija jānovāc no sava galda.
Kas ir? Tev viss labi?
Jā, es... Zini, es tiešām pateicos,
ka tu mani vienmēr atbalsti un stutē, kopš esmu te.
Tas man nozīmē daudz.
Nu, tas izklausās kā atvadas.
Vai tevi mēģina pārvilināt NBN?
Nē, tikai dažreiz es aizmirstu to pateikt, bet es zinu, ko tu esi darījusi.
Jā. Un tev tas viss nebija jādara, vai ne?
Nuja. Skaidrs.
- Ak dievs! Mīļā, man jāiet. - Jā.
Šodien intervēšu Polu Mārksu.
Zinu, ka tas ir...
Kas?
Čips atrada par viņu kādu informāciju,
un zinu, ka jautājumi būs smagi.
- Tiešām? - Jā.
- Nu... - Tas nav labi.
Tas varētu darījumu izgāzt,
un es negribētu visiem to nodarīt.
Bet, ja tur tiešām kaut kas ir,
- vai nav labāk uzzināt to tagad... - Jā.
- ...nekā par vēlu? - Es zinu.
To jau mēs darām. Prasām no cilvēkiem atbildību, vai ne?
Tā ir. To mēs darām.
To mēs darām.
- Jā. - Labi. Tepat vien būšu.
- Jā. Labi. - Labi.
- Lai laba intervija! - Paldies, mīļā!
Ak dievs, cik garš brauciens!
- Jā. - Labi. Ķeramies klāt!
Vai iesim iekšā?
- Nu, jā. - Jā. Ejam!
Sveiki!
Vai te kāds ir?
Sveiki!
Ak kungs!
Viņš ir draudzīgs.
- Čau! - Labi. Jūs atradāt.
Neesi saģērbies.
- Tikt klāt var būt pagrūti. - Ko, lūdzu?
Tikt pie mājas. Nav norāžu.
Jā. Nē, mēs... Mēs tikām.
Nu, tava māja ir kā apslēpta pērle.
Klau, jums droši vien vajadzēs kādu brīdi,
lai visu uzstādītu un tā.
Izmantojiet visu, ko vajag, un es iešu saģērbties.
Iesim! Badij, nāc! Iesim!
Tā. Čau!
Nē, nē. Nevajag. Paldies.
Labi?
Nu tā.
Tā... Atvaino! Kādi ir noteikumi?
Kā tu to domā?
Nu, vai es tevi pazīstu? Nepazīstu?
Jā. Izturies tā, it kā mēs būtu satikušies pirmo reizi.
Viegli.
- Prieks iepazīties. - Prieks iepazīties.
Labi.
Čip!
Labi.
- Tā. Visi gatavi? - Jā.
- Kārtībā. - Tad sākam!
Sāciet filmēt, lūdzu!
Kāpēc jūs nesniedzat intervijas?
- Nu, negribu jūs aizvainot. - Lūdzu, aizvainojiet!
Es domāju, ka tā ir laika izšķiešana. Tiešām.
Viens atnāk ar savu uzstādījumu
un gaida, ka otrs to apstiprinās.
Un es tiešām labprātāk darītu jebko citu.
Labprātāk dotos medībās ar Diku Čeiniju
vai stāvētu rindā Autotransporta departamentā.
Tad kāpēc piekritāt runāt ar mani?
Tāpēc, ka šis darījums ir svarīgs. Un jūs palūdzāt.
Kad cilvēks ar jūsu resursiem
iegādājas tādu uzņēmumu kā UBA,
rodas daudz jautājumu.
Kāpēc gribat saviem īpašumiem pievienot mediju impēriju?
Nu, tādas man nav.
Tātad mēs jums esam trofeja?
Nē. Domāju, ka UBA ir milzīgs peļņas potenciāls,
un man nepatīk viltus ziņas.
Saka vīrs, kas pārstāv lielās tehnoloģijas.
Nuja. Jā. Protams. Es saprotu.
Šķiet, esam vienisprātis, ka nu droši vien ir veselīgāk
izsmēķēt paciņu cigarešu nekā ieiet tviterī, vai ne?
Bet vai tad kādu var atturēt no interneta!
Domāju, ka ziņas var savest kārtībā.
Un es gribu to pamēģināt, kamēr nav par vēlu.
Un domājat, ka ziņas varat savest kārtībā jūs?
Neredzu, ka to gribētu darīt vēl kāds.
Un kas liek domāt, ka jūs to spējat?
Šķiet, ka līmenis ir visai zems.
Izklausās, ka pret cilvēkiem, kas gatavo ziņas, lielu cieņu neizjūtat.
Vai mums par to būtu jāsatraucas,
apvienojoties ar cilvēku, kas mūs neciena?
To pašu es varētu pajautāt jums.
Jums likās, ka es tik ļoti kaitēšu UBA, ka neatnācāt uz Hyperion One startu.
Vai man jāsatraucas par jums?
Tā taču bija, vai ne? Un šis ir Alex Unfiltered.
Nu, varbūt tā bija, bet tam nebija nekāda sakara ar cieņu.
Par to, ka jūs pērkat šo uzņēmumu, bija un vēl aizvien ir bažas,
un domāju, ka skaidrības vēl nav.
To es, protams, esmu dzirdējis. Jūs to pateicāt ļoti skaidri.
Vai tāpēc gaidījāt mani pie viesnīcas?
Zināt ko? Vai mēs nevarētu paņemt īsu pauzi?
- Labi. Protams. - Tā var?
- Tūlīt atgriezīšos. - Labi.
Vai tev viss labi?
Jā.
Labi. Vai tu viņam jautāsi par to Stenfordas studenti?
Ei, piežmiedz viņu!
Zinu. Es to izdarīšu.
Labi.
Jūs vadījāt inkubatoru Paloalto un bijāt jauno inovatoru mentors.
Jā. Es sāku to darīt dot-com buma laikā.
Tas projekts radīja daudz lielisku ideju.
Bet tad jūs pagājāt malā.
Jā. Mūsu kosmosa nodaļai sāka veikties.
Es daudz laika pavadīju Teksasā, tāpēc uzticēju to citiem.
Kaut ko nožēlojat?
Īsti nesaprotu, ko ar to domājat.
Nu, bijusī Stenfordas studente, kas piedalījās tajā inkubatorā,
apgalvo, ka ir uzrakstījusi kodu.
Kodu, kas tika attīstīts par datu analīzes sistēmu,
kuru jūs pārdevāt valdībām visā pasaulē.
Tās programmas izstrāde prasīja vairākus gadus
un bija simtiem variantu, pirms tā kļuva par to, kas ir tagad.
Jā. Bet sākotnējā ideja nāca no viņas.
Sākotnējā ideja, ja pareizi atceros,
bija GPS bloķētājs aktīvistiem un disidentiem.
Mēs to piedāvājām vairākiem investoriem, un visi to noraidīja.
Un tad to nopirkāt jūs.
Miljardu dolāru vērta ideja par nieka 50 tūkstošiem.
- Vai tik samaksājāt? 50 tūkstošus? - Es nopirku diezgan daudzas idejas
no tā inkubatora.
Visi tie darījumi atbilda tā laika industrijas standartam.
Agrāk industrijas standartam atbilda arī tas,
ka režisors uz atlases dīvāna paņem priekša aktrisi, tāpēc...
Vai ka ziņu diktoram zem galda ir poga, lai aizslēgtu durvis.
Vai esat bagāts tāpēc, ka nozagāt kāda cita ideju?
Es nevienu neesmu spiedis līgumu parakstīt.
Tas cilvēks savu ideju pārdeva pats.
Bet jūs likāt parakstīt neizpaušanas līgumu un tad progresīvu ideju
pārvērtāt par policijas prognozēšanas rīku.
Mēs taču abi saprotam neizpaušanas līguma būtību.
Viena puse iegūst, un otra tiek apklusināta.
Vai ir godīgi to izmantot pret jauniem koledžas studentiem,
jo viņi varētu vēl nebūt tik pieredzējuši,
lai saprastu, kādas būs sekas tam, ko viņi paraksta?
Visi šajā darījumā iesaistītie bija pilngadīgi.
Nu, šī studente par to nejutās pārāk labi.
Un patiesībā piedzīvoja nomācošu depresiju
un veica pašnāvības mēģinājumu.
Nu, man žēl. Es to nezināju.
Vai jums ir, ko teikt?
Šai bijušajai studentei.
Cilvēkiem, kuri skatās šo interviju.
Nu, es domāju, ka...
Ziniet, es gulēju uz grīdas savā rūpnīcā -
dažkārt nedēļām no vietas.
Kad mēs izstrādājām Hyperion One pirmo prototipu,
mani inženieri un es strādājām 18, 20 un vairāk stundu ik dienu.
Kad es kaut kam pievēršos, par visu pārējo parasti nedomāju.
Tāpēc, kad es beidzot pārrados mājās, mana sieva bija aizgājusi.
Viņa bija paņēmusi visas savas mantas, un māja bija tukša.
Pat nezinu, cik ilgi viņa jau bija prom. Varbūt vairākas nedēļas.
Man bija jāpaskatās uz sevi diezgan nesaudzīgi.
Uz to, kā izturos pret citiem. Uz cenu... ko maksāju par to, ko daru.
Un kopš tā laika esmu izmainījis sava uzņēmuma politiku,
kā arī savu izturēšanos un uzskatus.
Tāpēc domāju, ka droši vien esmu tai studentei parādā
vismaz sarunu.
Nākamais jautājums.
Kamēr prezidents apgalvo, ka meklēs risinājumu pašreizējam strupceļam,
Kongresa līderi turpina pretoties vairākiem būtiskiem punktiem.
Un pēc pārtraukuma...
Pēc pārtraukuma...
Bredlij, kas ir?
Bredlij!
Pēc pārtraukuma mēs tuvāk aplūkosim mājmācību.
Apciemosim māti, kura pandēmijas laikā
nolēma, ka viņas bērni tradicionālajā klasē vairs neatgriezīsies.
Un beidzam.
Sveiks!
- Bredas te nav. Viņa ir... - Zinu. Atnācu parunāt ar tevi.
Drīkstu ienākt?
Man bija daudz pieņēmumu par tevi, vēl pirms biju tevi satikusi.
Tā varētu būt.
Domāju...
Domāju - es Bredlijai liku izvēlēties starp mums, kad jūsu mamma bija slima.
Domāju - tā Bredlija jutās, un tas nebija godīgi.
Un es, iespējams, pamudināju viņu...
izslēgt no viņas dzīves tevi.
Lai dabūtu viņu tikai sev?
Atvaino!
Es gribu teikt to, ka...
Es domāju, ka Bredlija grib būt ar mani, un to gribu arī es.
Bet nesen mēs bijām vakariņās
un viņa šķita tiešām noraizējusies par to, ka mēs sāktu visu no jauna.
Un domāju, ka tas lielā mērā bija saistīts ar tevi.
Tas ir, ar to, kā es tevi nosodīju.
Par tādām lietām viņa ar mani nerunā.
- Es ne... - Domāju, ka viņai bail.
- Jo, kad vien ir darīšana ar tevi... - Es salaižu dēlī.
- Nē. - Jā.
Tu viņu redzi tā, kā neredz neviens cits.
Ar tevi viņa nevar noslēpties.
Ja tu varētu mūs atbalstīt, tas nozīmētu daudz gan Bredlijai, gan man.
Ja tikai man būtu iespēja, es zinu, ka darītu viņu laimīgu.
Es par to padomāšu.
Es par to padomāšu, ja?
Nu, tas bija interesanti.
Kad tas ies gaisā?
Nākamnedēļ. Nedēļas beigās samontēsim.
Aleks, brauksi atpakaļ uz pilsētu?
Jā, pēc mirklīša. Paldies, Čip.
Labi. Man ir dažas idejas par raidījuma formu,
tāpēc, ja braucot gribi parunāt, samontēt šovakar treileri...
- Tu zini, kā Mija mūs vienmēr dzenā... - Jā, labi.
Protams. Piezvanīšu tev no mašīnas.
Čip, braucam!
- Jā. - Labi. Jā, atvainojos. Es jūs pavadīšu.
Uzmanīgi tajā pagriezienā!
- Paldies, Pol. - Jūs zināt.
- Visu labu! - Paldies.
Nu, tu izdzīvoji.
Tu siti no visa spēka.
Tāda jau ir doma.
Mani tomēr interesē.
Kā tu par viņu uzzināji? Par to Stenfordas studenti.
Tu zini, ka nedrīkstu tev to stāstīt. Un patiešām - es nezinu, kas viņa ir.
Tas bija pareizi, ka tā izdarīji.
Man patīk, ka par to runāji.
- Tev patika? - Jā.
Vairums cilvēku tavā vietā man tā nemestos virsū, bet tu tā izdarīji.
Iespaidīgi.
UBA ir savi standarti, un šis darījums tos nemaina.
Pat ja tā notiktu,
nav jau tā, ka mēs būtu kopā gultā.
- Tas ir, pārnestā nozīmē. - Nuja.
Vai ne?
Un burtiskā.
Jā. Mēs neesam gultā.
Tā arī vajadzētu palikt.
Mēs esam nevaldāmi vienisprātis.
Nekad neesmu bijis nevaldāmāks.
Nedomāju, ka mums to vajadzētu darīt.
Jā. Tas nav noticis.
Es tikai paņemšu savu... Es aizmirsu savu... Aizmirsu te savu mēteli.
Nē, kur ir... Mētelis ir tepat man...
Vai aizmirsu vēl ko?
Vai aizmirsi vēl ko? Domāju, ka neko neaizmirsi.
Domāju, ka ne.
Apprecamies! Niagārā.
- Ko? - Izdarām tā!
Dabūsim miertiesnesi un dažus lieciniekus,
un jocīgas drēbes un to izdarīsim.
Vai tas ir "jā" vai...
Nē.
- Nē. - Atvaino!
Man likās, ka to gribi. Tad kas ir...
Ko? Pag... Kas? Vai es visu esmu galīgi pārpratis?
Tieši tu izsaki mājienus jau kādus trīs mēnešus,
un tu runāji par gredzenu.
Nu, varbūt es nebildināju pašā labākajā veidā.
Mēs plānojām milzīgu interviju.
Bet...
Pasaki man, ko tu gribi. Tā arī darīsim.
Pasaki man, ko tu gribi. Mēs varam...
Es gribu, lai tu to prasītu manis dēļ.
Nevis viņas dēļ.
Tas ir vienkārši smieklīgi!
Nu beidz!
Hel?
Šerila?
B., ES PĀRDOMĀJU. (PAR DAUDZ KO)
PALDIES PAR VISU.
IZBRAUCAM, PIRMS SĀKUŠIES SASTRĒGUMI. MĪLU. H.
Tas tiešām bija jauks veids, kā pamosties.
- Labrīt! - Labrīt!
- Nuja. - Ak dievs!
KORIJS ELISONS
Labi.
Korij!
Sveiks! Par agru?
Nē. Nē, nekad.
Paklau, lai vai ko Aleksa ar to interviju gribēja panākt, neuztraucies!
Mēs to neizmantosim, ja tā nenāks mums par labu.
Vispār gāja labi. Domāju, ka to uztvers labi.
Prieks dzirdēt. Aleksa ir...
Viņa darbu uztver kaislīgi.
Nu, viņa bija fenomenāla.
Satriecoša. Tiešām.
Norāva man jumtu, ja gribi zināt patiesību.
Nu...
tagad tu redzi, kāpēc viņa uzņēmumam ir tik svarīga.
Katrā ziņā.
Ei, paklau! Zinu, ka mārketings grib, lai būtu jauns logo,
bet diez vai Hyperion zīmolā vajadzētu būt tik uzkrītošam.
Labāk vienkāršāk, vai ne? Jo mazāk rīvēšanās, jo labāk.
Labi. Par to esam vienisprātis.
Labi. Vēlāk sazināšos.
Perfekti. Es...
Lora!
- Sveika! - Sveika!
Es atvainojos par tām vakariņām. Es uzvedos briesmīgi.
Un... Viss... Un viss bija labi.
Helam viss ir labi.
Tas nekas nebija.
Man tevis pietrūkst. Man tiešām tevis pietrūkst.
Ziniet, es gulēju uz grīdas savā rūpnīcā -
dažkārt nedēļām no vietas.
Kad mēs izstrādājām Hyperion One pirmo prototipu,
mani inženieri un es strādājām 18, 20 un vairāk stundu ik dienu.
Kā izskatās?
Kad es kaut kam pievēršos, par visu pārējo paras...
Atstāsi labu iespaidu.
Tu varēji ar mani parunāt.
Es nezināju, ka tā juties.
Es īsti nesapratu, kā jutos.
Un tagad?
Teikšu, lai mani juristi ar tevi sazinās. Varu aiziet klusi.
Negribu, lai šis pārejas posms būtu vēl nepatīkamāks.
Tātad tu iesi prom?
Jā. Domāju, ka tā būs labāk.
Stella, beidz! UBA ir iestrēgusi pagātnē.
Te ir vajadzīgs kāds ar redzējumu, lai virzītu to uz priekšu.
Domāju, ka tas cilvēks esi tu.
- Korijs tam varētu nepiekrist. - Korija te nebūs.
Es nosūtīšu tev darba piedāvājumu.
Tiklīdz akcionāri apvienošanai piekritīs, dabūsi Korija amatu.
Tas ir liels lēciens.
Tam būs liela pretestība.
Ko mēs vienmēr teicām? Mēs noteikumus neievērojam...
Mēs tos nosakām.
Ko teiksi, Stella?
Gribi šo vietu vadīt?
Tulkojusi Inguna Puķīte