1
00:01:39,766 --> 00:01:41,768
ザ・モーニングショー

2
00:01:57,743 --> 00:02:01,246
UBAとハイペリオン創業者
ポール・マークス氏の--

3
00:02:01,246 --> 00:02:04,041
契約協議は合意に向け前進

4
00:02:04,041 --> 00:02:07,669
UBA取締役会は
同社売却について--

5
00:02:07,669 --> 00:02:11,298
来月の株主総会で
決議を行う予定です

6
00:02:11,840 --> 00:02:15,677
批評家からは 無謀で 危険な取引との意見も

7
00:02:15,928 --> 00:02:19,681
元UBA社員の私も
同意見です

8
00:02:20,599 --> 00:02:23,894
真実の重要性が高まる
この時代

9
00:02:23,894 --> 00:02:26,563
マスコミを毛嫌いする
富豪に--

10
00:02:26,772 --> 00:02:30,150
レガシー・メディアを
委ねていいのでしょうか?

11
00:02:32,986 --> 00:02:34,363
皆 嫉妬してる

12
00:02:34,863 --> 00:02:37,866
{\an8}〝UBA〟
この契約には批判も多い

13
00:02:38,075 --> 00:02:41,286
“ビッグ・テックは
メディアに関わるな”

14
00:02:41,286 --> 00:02:44,706
“あいつは影響力を
持ちすぎてる”

15
00:02:45,290 --> 00:02:47,918
確かに俺は浮いた存在だ

16
00:02:47,918 --> 00:02:51,797
ここで ただ1人 高校を卒業してない

17
00:02:51,797 --> 00:02:55,801
だが報道という仕事は
極めて重要だ

18
00:02:55,968 --> 00:02:58,178
ぜひサポートしたい

19
00:02:58,720 --> 00:03:00,597
そういうわけで

20
00:03:00,597 --> 00:03:05,352
君たちの意見を聞き
対話できたらと考えてる

21
00:03:05,352 --> 00:03:08,772
質問があれば
どんどん聞いてくれ

22
00:03:09,231 --> 00:03:12,651
例のハッキングの首謀者は
誰だと思う?

23
00:03:12,818 --> 00:03:15,654
現時点では
ロシアを疑ってるが

24
00:03:15,821 --> 00:03:20,450
うちの科学捜査チームが
いずれ真相を突き止める

25
00:03:20,450 --> 00:03:25,205
今後は君たちのデータが
流出する心配はない

26
00:03:25,205 --> 00:03:28,417
ハイペリオンでは
あり得ないトラブルだ

27
00:03:28,625 --> 00:03:31,128
“ザ・モーニングショー”の
スタッフはどうなる?

28
00:03:31,461 --> 00:03:34,882
こういう場合
リストラが付き物でしょ

29
00:03:34,882 --> 00:03:36,008
確かに

30
00:03:36,383 --> 00:03:40,262
でも俺は むしろ 報道局を拡大させたい

31
00:03:40,262 --> 00:03:42,973
詳細を語る段階ではないが

32
00:03:43,098 --> 00:03:46,476
契約が成立したら調整に入る

33
00:03:49,521 --> 00:03:52,566
アレックス
手を挙げなくてもいいよ

34
00:03:53,192 --> 00:03:56,904
ハイペリオンは多国籍企業で

35
00:03:56,904 --> 00:04:00,699
政府機関やオリガルヒと
密接な関係が...

36
00:04:00,699 --> 00:04:02,951
それはどうかな

37
00:04:03,076 --> 00:04:06,330
ハイペリオン関連の
ニュースが--

38
00:04:06,330 --> 00:04:09,041
握り潰されることはない?

39
00:04:09,625 --> 00:04:10,792
というと?

40
00:04:11,001 --> 00:04:14,671
ハイペリオンは
法執行機関とも取引がある

41
00:04:14,671 --> 00:04:18,675
これは記者会見じゃない
その話は後で...

42
00:04:18,884 --> 00:04:20,010
質問してるだけ

43
00:04:20,010 --> 00:04:23,096
構わない 何でも聞いてくれ

44
00:04:23,096 --> 00:04:25,432
アリゾナ州の警察は--

45
00:04:25,432 --> 00:04:30,354
ハイペリオンのソフトで
を行ってるとか

46
00:04:31,772 --> 00:04:33,357
やけにケンカ腰ね

47
00:04:33,357 --> 00:04:37,486
反応に困るな
それは単なるウワサだ

48
00:04:37,486 --> 00:04:41,365
利害の衝突が生じる
可能性はある

49
00:04:41,907 --> 00:04:43,367
いろんな点で

50
00:04:44,326 --> 00:04:49,623
報道価値の有無を
判断することに興味はない

51
00:04:49,623 --> 00:04:52,751
それはステラ・バクの仕事だ

52
00:04:53,293 --> 00:04:54,753
答えになった?

53
00:04:55,003 --> 00:04:56,088
微妙ね

54
00:04:57,923 --> 00:05:02,177
それじゃ この続きは 後で協議しよう

55
00:05:03,136 --> 00:05:05,180
まったく 何なのよ

56
00:05:05,973 --> 00:05:08,642
彼は新パートナーだぞ

57
00:05:09,268 --> 00:05:14,106
人種差別に加担する
悪党みたいに言うな

58
00:05:14,106 --> 00:05:17,442
誰と何してるか
分からないでしょ

59
00:05:17,609 --> 00:05:19,945
理にかなった質問よ

60
00:05:19,945 --> 00:05:24,491
彼の事業内容なら
法務が詳しく教えてくれる

61
00:05:24,491 --> 00:05:26,326
個人的な問題は...

62
00:05:26,326 --> 00:05:28,829
待って 個人的って?

63
00:05:30,080 --> 00:05:33,625
「ミス・サイゴン」ばりに
ヘリで登場しただろ

64
00:05:33,834 --> 00:05:37,296
私が1人で契約を
救った時のこと?

65
00:05:37,296 --> 00:05:39,089
ぶち壊したのは君だ

66
00:05:39,089 --> 00:05:42,759
自分でつけた火を消して
得意になるな

67
00:05:42,759 --> 00:05:46,221
確かに彼を船から
追い出したけど

68
00:05:46,221 --> 00:05:48,724
また すぐに乗せた

69
00:05:48,724 --> 00:05:52,311
乗せた以上は
十分 調査しなきゃ

70
00:05:54,021 --> 00:05:56,648
私の番組でインタビューする

71
00:05:59,860 --> 00:06:05,240
名門卒の弁護士をかき集め
2年かけて交渉し--

72
00:06:05,240 --> 00:06:08,452
ようやくゴール目前まで
来たんだ

73
00:06:08,452 --> 00:06:12,664
船を座礁させるようなマネは
やめてくれ

74
00:06:12,664 --> 00:06:17,127
私もあなたと同様
契約成立を望んでる

75
00:06:17,127 --> 00:06:19,546
でも懐疑的な意見も多い

76
00:06:19,546 --> 00:06:21,840
そうか よく分かったよ

77
00:06:21,840 --> 00:06:22,633
よかった

78
00:06:22,633 --> 00:06:26,637
余程 取締役の席が 欲しいようだな

79
00:06:26,637 --> 00:06:28,639
だが まだ無理だ

80
00:06:29,223 --> 00:06:34,144
君の出る幕じゃない
彼の調査は終わってる

81
00:06:34,478 --> 00:06:35,687
まだよ

82
00:06:36,021 --> 00:06:37,648
入っても?

83
00:06:38,690 --> 00:06:39,608
出直そうか?

84
00:06:39,858 --> 00:06:41,360
いや 入ってくれ

85
00:06:41,360 --> 00:06:42,778
話は済んだ

86
00:06:42,903 --> 00:06:43,654
じゃあね

87
00:06:43,654 --> 00:06:44,905
またな アレックス

88
00:06:47,324 --> 00:06:48,450
また会えた

89
00:06:48,951 --> 00:06:49,993
ええ

90
00:06:50,244 --> 00:06:51,411
通って

91
00:06:52,955 --> 00:06:54,081
何の話?

92
00:06:54,248 --> 00:06:57,709
タレント・マネジメントの
世界へようこそ

93
00:07:03,799 --> 00:07:04,633
いらっしゃい

94
00:07:04,633 --> 00:07:06,927
早く着いちゃったよ

95
00:07:06,927 --> 00:07:08,303
遅刻魔なのに

96
00:07:09,137 --> 00:07:11,682
シェリルね はじめまして

97
00:07:12,474 --> 00:07:14,184
やっと会えた

98
00:07:14,184 --> 00:07:15,435
うれしいわ

99
00:07:15,435 --> 00:07:17,312
実物のほうが美人

100
00:07:17,563 --> 00:07:18,605
ありがと

101
00:07:19,523 --> 00:07:21,149
この子がテイラーね

102
00:07:21,149 --> 00:07:23,527
テイラー 抱っこする?

103
00:07:24,319 --> 00:07:26,280
怖がらないで

104
00:07:26,488 --> 00:07:29,616
こんにちは
ブラッドリー伯母さんよ

105
00:07:31,076 --> 00:07:31,994
かわいい

106
00:07:31,994 --> 00:07:34,496
お袋に似てて時々 ビビる

107
00:07:34,746 --> 00:07:36,957
驚きね あんたが...

108
00:07:36,957 --> 00:07:37,958
父親だよ

109
00:07:37,958 --> 00:07:38,625
パパ

110
00:07:38,625 --> 00:07:39,918
俺の子だ

111
00:07:39,918 --> 00:07:41,837
さあ 入って

112
00:07:42,212 --> 00:07:43,839
くつろいで

113
00:07:44,089 --> 00:07:45,132
すごいな

114
00:07:45,591 --> 00:07:49,219
それ どうやればいいか 分からなくて

115
00:07:49,219 --> 00:07:51,180
初めてじゃ無理よ

116
00:07:53,348 --> 00:07:54,808
そうやるんだ

117
00:07:54,808 --> 00:07:56,101
簡単だろ

118
00:07:56,268 --> 00:07:58,687
早くキャスター姿を見たい

119
00:07:59,229 --> 00:07:59,980
そうね

120
00:07:59,980 --> 00:08:04,276
やりたいことが多すぎて
時間が足りない

121
00:08:04,401 --> 00:08:05,277
そう?

122
00:08:05,277 --> 00:08:06,862
次の機会にしよう

123
00:08:06,862 --> 00:08:09,406
寝室は奥よ 私もすぐ行く

124
00:08:09,406 --> 00:08:11,450
備蓄マニアか?

125
00:08:11,450 --> 00:08:13,202
空腹には させない

126
00:08:13,577 --> 00:08:15,871
奥さんを手伝ってくる

127
00:08:17,372 --> 00:08:20,042
お義母さんの物を送るわ

128
00:08:27,925 --> 00:08:29,051
失礼します

129
00:08:29,051 --> 00:08:30,385
また今度

130
00:08:31,970 --> 00:08:32,679
グレン

131
00:08:32,679 --> 00:08:33,847
いい人だ

132
00:08:34,097 --> 00:08:35,807
ステラ・バク 来たな

133
00:08:35,807 --> 00:08:38,018
どうも 長かったですね

134
00:08:38,434 --> 00:08:41,772
スポーツ局が
俺のF1チームの番組を--

135
00:08:41,772 --> 00:08:45,734
作るとかで
アイデアを山ほど持ってきた

136
00:08:45,984 --> 00:08:48,654
大した案はないと思うけど

137
00:08:50,113 --> 00:08:53,242
報道局長とは さすがだな

138
00:08:53,242 --> 00:08:55,953
大手メディアを買うなんて
さすが

139
00:08:56,203 --> 00:08:58,413
予想したとおりだ

140
00:08:58,747 --> 00:09:02,459
“テックは向かない”と
言われた

141
00:09:02,626 --> 00:09:05,754
でも俺を無視して
ベンチャーを起業

142
00:09:05,754 --> 00:09:06,797
ええ

143
00:09:07,047 --> 00:09:10,467
君がいたから
ここに興味を持った

144
00:09:12,177 --> 00:09:15,389
それで報道局は
何をお望みかな?

145
00:09:15,556 --> 00:09:16,640
もう本題に?

146
00:09:17,474 --> 00:09:18,934
時間が押してる

147
00:09:19,184 --> 00:09:20,102
そうね

148
00:09:20,477 --> 00:09:23,313
政治のニュースを増やしたい

149
00:09:23,605 --> 00:09:27,401
民主主義は危機にし
Z世代すらテレビを見てる

150
00:09:27,526 --> 00:09:28,151
それで?

151
00:09:28,151 --> 00:09:30,696
うちはデジタルが弱いから

152
00:09:30,821 --> 00:09:34,199
ハイペリオンの
検索エンジンを搭載した--

153
00:09:34,199 --> 00:09:36,785
複合サイトを作りたい

154
00:09:36,910 --> 00:09:41,123
俺の技術と資源を使って
攻勢に出たいと?

155
00:09:43,542 --> 00:09:44,960
目的は何?

156
00:09:46,712 --> 00:09:50,215
ジャーナリズムを救うとか
言わないでね

157
00:09:54,261 --> 00:09:57,264
コリーは結果を出してない

158
00:09:57,389 --> 00:09:58,932
努力はしてる

159
00:09:59,808 --> 00:10:01,185
なぜ彼をかばう?

160
00:10:03,437 --> 00:10:05,689
ポール 時間です

161
00:10:06,732 --> 00:10:07,316
時間だ

162
00:10:08,483 --> 00:10:09,359
アマンダ

163
00:10:09,735 --> 00:10:10,485
ステラ

164
00:10:10,611 --> 00:10:14,198
会えてよかった
今度 一杯やろう

165
00:10:17,659 --> 00:10:19,203
次は何だ?

166
00:10:33,300 --> 00:10:34,635
この眺め!

167
00:10:36,678 --> 00:10:39,097
すごく高い

168
00:10:40,182 --> 00:10:42,559
だから“サミット”なのよ

169
00:10:44,520 --> 00:10:47,523
エンパイア・ステート・ビルは
やっぱりステキ

170
00:10:48,232 --> 00:10:50,484
「めぐり逢えたら」を
思い出す

171
00:10:50,484 --> 00:10:53,070
20回は見たよな

172
00:10:53,612 --> 00:10:55,572
私は見てない 面白い?

173
00:10:55,572 --> 00:10:57,699
絶対 気に入るよ

174
00:10:57,699 --> 00:10:59,701
いや それはないな

175
00:11:01,662 --> 00:11:04,164
おっと どうした?

176
00:11:05,541 --> 00:11:07,125
疲れたのかな

177
00:11:07,125 --> 00:11:08,627
腹が減ったんだ

178
00:11:09,294 --> 00:11:10,504
行ってくる

179
00:11:14,007 --> 00:11:17,135
大丈夫よ
ママがミルクをあげる

180
00:11:18,011 --> 00:11:18,971
いい人ね

181
00:11:18,971 --> 00:11:19,638
だろ?

182
00:11:19,638 --> 00:11:22,224
最高の奥さんじゃない

183
00:11:23,267 --> 00:11:24,685
大事にしてよ

184
00:11:27,312 --> 00:11:30,983
ああ しくじらないように 頑張る

185
00:11:32,276 --> 00:11:35,779
そういう意味じゃない
よくやってる

186
00:11:35,779 --> 00:11:37,489
話があるんだ

187
00:11:38,031 --> 00:11:38,991
何?

188
00:11:40,576 --> 00:11:43,412
議事堂でのこと 自首するよ

189
00:11:44,413 --> 00:11:45,289
え?

190
00:11:46,832 --> 00:11:48,208
2日後に

191
00:11:48,584 --> 00:11:52,546
シェリルとテイラーを帰して
FBIに出頭する

192
00:11:52,546 --> 00:11:57,134
シェリルは何も知らないから
黙っててくれ

193
00:11:59,970 --> 00:12:01,680
ウソでしょ

194
00:12:05,434 --> 00:12:08,896
どれだけバカなことか
分かってる?

195
00:12:10,731 --> 00:12:12,816
絶対に逃げきれない

196
00:12:13,275 --> 00:12:17,487
映像を調べて
片っ端から しょっぴいてる

197
00:12:17,863 --> 00:12:22,576
でも自首すれば
刑を軽くしてもらえるだろ

198
00:12:23,285 --> 00:12:27,664
FBIにドアを蹴破られて
銃を向けられたくない

199
00:12:27,664 --> 00:12:30,042
ダメ 絶対にやめて

200
00:12:31,585 --> 00:12:34,004
迷惑は かけないよ

201
00:12:34,213 --> 00:12:36,590
無関係でいられると思う?

202
00:12:37,132 --> 00:12:40,802
あんたが自白した
5分後には--

203
00:12:40,802 --> 00:12:45,098
私が証拠隠滅罪と
偽証罪に問われる

204
00:12:45,098 --> 00:12:47,142
どっちも重罪なのよ

205
00:12:47,142 --> 00:12:49,311
自首なんて絶対にダメ

206
00:12:49,311 --> 00:12:53,774
終わったことよ
ケリをつけたでしょ

207
00:12:54,233 --> 00:12:58,153
もう決めたんだ
俺は自首する

208
00:12:59,530 --> 00:13:01,323
言っときたかった

209
00:13:14,545 --> 00:13:18,090
“ザ・モーニングショー”

210
00:13:18,382 --> 00:13:18,966
やあ

211
00:13:18,966 --> 00:13:19,925
どうも

212
00:13:20,342 --> 00:13:22,886
お呼びかな 協議する?

213
00:13:23,262 --> 00:13:25,013
ええ どうぞ

214
00:13:25,013 --> 00:13:26,139
座って

215
00:13:26,557 --> 00:13:27,891
何かな

216
00:13:28,559 --> 00:13:31,645
あなたに1つお願いがある

217
00:13:32,312 --> 00:13:33,856
オリガルヒに会いたい?

218
00:13:35,357 --> 00:13:38,569
いえ あなたに インタビューしたいの

219
00:13:39,069 --> 00:13:40,571
私の番組で

220
00:13:41,738 --> 00:13:44,032
苦手なのは知ってるけど

221
00:13:44,283 --> 00:13:46,034
世間は懐疑的よ

222
00:13:46,034 --> 00:13:47,119
そのようだな

223
00:13:47,119 --> 00:13:50,956
株主たちの懸念も
当然だと思う

224
00:13:50,956 --> 00:13:53,250
だから このインタビューで

225
00:13:53,250 --> 00:13:57,629
契約を支持すべき理由を
示せばいい

226
00:13:57,629 --> 00:13:58,297
やる

227
00:13:58,297 --> 00:14:00,924
あなたにとって絶好の機会よ

228
00:14:00,924 --> 00:14:05,262
だから今 言ったろ 喜んでやる

229
00:14:06,096 --> 00:14:06,972
ホント?

230
00:14:07,097 --> 00:14:08,098
それで...

231
00:14:09,558 --> 00:14:12,936
質問は事前に
教えてくれないんだろ?

232
00:14:14,980 --> 00:14:19,234
ええ あなたも それで問題ないでしょ

233
00:14:20,068 --> 00:14:21,361
木曜はどう?

234
00:14:21,904 --> 00:14:24,573
木曜って今週の木曜のこと?

235
00:14:24,573 --> 00:14:25,490
ああ

236
00:14:25,490 --> 00:14:29,077
来週はテキサスに行くんだ
悪いね

237
00:14:29,411 --> 00:14:32,080
いいの 今週の木曜ね

238
00:14:32,080 --> 00:14:34,541
そうしましょ 完璧

239
00:14:34,750 --> 00:14:35,667
場所は?

240
00:14:37,753 --> 00:14:40,005
同じタイムゾーンに
家は ある?

241
00:14:40,631 --> 00:14:44,134
ハンプトンズの家でやろう
準備しとくよ

242
00:14:44,301 --> 00:14:45,302
ありがとう

243
00:14:46,094 --> 00:14:47,930
俺が断ると思った?

244
00:14:48,680 --> 00:14:50,682
ええ 何となくね

245
00:14:51,391 --> 00:14:53,852
君の考えは正しい

246
00:14:53,852 --> 00:14:57,856
この契約について
誤解があるなら--

247
00:14:59,149 --> 00:15:00,776
解いておきたい

248
00:15:00,776 --> 00:15:03,028
そのとおり 同感よ

249
00:15:03,904 --> 00:15:07,324
よかった これで決まりね

250
00:15:07,324 --> 00:15:10,327
今週の木曜 ハンプトンズで

251
00:15:10,661 --> 00:15:13,247
今から とっても楽しみ

252
00:15:13,247 --> 00:15:14,039
俺もだ

253
00:15:14,039 --> 00:15:15,457
それじゃ

254
00:15:16,625 --> 00:15:18,794
ここは君の楽屋だろ

255
00:15:20,254 --> 00:15:22,005
見送りは なし?

256
00:15:25,008 --> 00:15:26,927
記念日は ぜいたくしよう

257
00:15:26,927 --> 00:15:28,387
記念日は6月よ

258
00:15:28,387 --> 00:15:31,265
いや 4月30日だ
忘れた?

259
00:15:32,015 --> 00:15:35,310
中継中に
こっそり手をつないだ

260
00:15:35,561 --> 00:15:37,145
始まりは そこ?

261
00:15:37,145 --> 00:15:38,146
違う?

262
00:15:38,146 --> 00:15:40,190
最初のキス 常識よ

263
00:15:40,190 --> 00:15:42,568
“ナイアガラ・ハネムーン・
パック”だ

264
00:15:42,818 --> 00:15:46,029
シャンパン付き
滝が見える部屋

265
00:15:46,238 --> 00:15:47,990
ハネムーン・パック?

266
00:15:48,532 --> 00:15:50,742
そういう名前なんだ

267
00:15:52,244 --> 00:15:53,120
いいわね

268
00:15:53,996 --> 00:15:54,746
だろ?

269
00:15:54,746 --> 00:15:55,747
ええ

270
00:15:56,123 --> 00:15:57,499
ちょっといい?

271
00:15:57,499 --> 00:15:58,500
バレバレ

272
00:15:58,500 --> 00:16:00,669
ポールにインタビューする

273
00:16:00,669 --> 00:16:02,963
彼はカメラアレルギーだろ

274
00:16:02,963 --> 00:16:04,590
克服したみたい

275
00:16:04,840 --> 00:16:06,758
コリーも承諾済み?

276
00:16:06,758 --> 00:16:08,927
コリーの許可は いらない

277
00:16:08,927 --> 00:16:12,181
後ろ暗いことはないと
世間に示す

278
00:16:12,431 --> 00:16:14,558
彼のことを調べて

279
00:16:14,558 --> 00:16:15,642
2日後よ

280
00:16:15,976 --> 00:16:16,977
2日?

281
00:16:17,186 --> 00:16:17,769
何?

282
00:16:17,769 --> 00:16:23,734
彼みたいな人のことを
2日で調べるのは無理だ

283
00:16:23,734 --> 00:16:26,278
デートの時間を減らせば?

284
00:16:27,613 --> 00:16:31,200
待って 減らさなくても 仕事で会える

285
00:16:31,200 --> 00:16:33,285
2人で仲良く調べ物

286
00:16:33,285 --> 00:16:34,494
面白がってる?

287
00:16:34,494 --> 00:16:35,370
ええ

288
00:16:35,370 --> 00:16:40,083
皆で調べれば何とかなる
やるしかないの

289
00:16:43,045 --> 00:16:44,588
分かった やるよ

290
00:16:44,588 --> 00:16:46,423
関係者を探して

291
00:16:46,423 --> 00:16:49,426
知人 寝た相手 話も聞きたい

292
00:16:49,426 --> 00:16:50,469
了解

293
00:16:50,469 --> 00:16:51,261
頼んだ

294
00:16:51,261 --> 00:16:54,848
この20年で
多くの会社を買ってるし

295
00:16:54,848 --> 00:16:57,601
敵の1人や2人いるはず

296
00:16:57,851 --> 00:16:58,727
そうね

297
00:16:59,394 --> 00:17:02,397
よし 始めましょう やるわよ

298
00:17:04,900 --> 00:17:05,692
いいかな?

299
00:17:05,692 --> 00:17:07,236
ええ どうぞ

300
00:17:08,987 --> 00:17:13,700
君はシリコンバレー時代
ポールと面識があっただろ

301
00:17:14,242 --> 00:17:15,993
少しね なぜ?

302
00:17:16,244 --> 00:17:17,788
どんな人だった?

303
00:17:18,038 --> 00:17:20,749
どんなって... 今と同じよ

304
00:17:20,749 --> 00:17:22,459
魅力的で長身

305
00:17:22,459 --> 00:17:23,544
そうか

306
00:17:25,503 --> 00:17:27,881
悪いウワサは なかった?

307
00:17:29,007 --> 00:17:30,467
どういう意味?

308
00:17:30,467 --> 00:17:33,011
ひき逃げとか殺人とか

309
00:17:33,011 --> 00:17:36,890
12歳の少年の血を
輸血してるとか

310
00:17:37,432 --> 00:17:41,520
私は学生だったし
よく知らないの

311
00:17:43,146 --> 00:17:44,147
だから...

312
00:17:45,315 --> 00:17:48,443
何かあったらと思っただけだ

313
00:17:50,487 --> 00:17:51,572
どうして?

314
00:17:52,072 --> 00:17:57,244
アレックスが番組で
ポールにインタビューする

315
00:17:58,912 --> 00:18:02,541
だから もし何か 思い出したら...

316
00:18:03,083 --> 00:18:04,126
分かった

317
00:18:04,126 --> 00:18:05,377
よろしく

318
00:18:17,306 --> 00:18:19,683
自由の女神の前を通る--

319
00:18:19,683 --> 00:18:23,020
スタテン島行きのフェリーに
乗りたい

320
00:18:23,145 --> 00:18:24,313
いくらなの?

321
00:18:24,646 --> 00:18:25,606
タダよ

322
00:18:25,939 --> 00:18:27,191
ホント?

323
00:18:27,399 --> 00:18:29,318
絶対に乗らなきゃ

324
00:18:29,318 --> 00:18:32,696
FAOシュワルツにも
行かないとね

325
00:18:33,280 --> 00:18:35,199
UBAを見学する?

326
00:18:36,283 --> 00:18:37,201
いいの?

327
00:18:37,201 --> 00:18:42,289
“イブニング・ニュース”の
事前収録が見られるわよ

328
00:18:42,456 --> 00:18:44,791
うれしい ぜひ見せて

329
00:18:44,791 --> 00:18:46,418
ええ 喜んで

330
00:18:46,418 --> 00:18:51,256
ありがとう すごく楽しみ 早く皆に自慢したい

331
00:18:51,256 --> 00:18:53,967
何を着ていこうかな

332
00:19:02,309 --> 00:19:04,186
すごくカッコいい

333
00:19:04,186 --> 00:19:04,895
ありがと

334
00:19:04,895 --> 00:19:08,273
あなたは前にも来たのよね

335
00:19:08,273 --> 00:19:09,858
ずいぶん前にね

336
00:19:10,651 --> 00:19:12,110
ハル 久しぶり

337
00:19:12,110 --> 00:19:12,986
シェリルね?

338
00:19:12,986 --> 00:19:15,906
ええ 今日は ありがとうございます

339
00:19:15,906 --> 00:19:18,909
ちょっと地味だけど楽しんで

340
00:19:19,034 --> 00:19:22,162
向こうの機器の調子が
悪いみたい

341
00:19:22,162 --> 00:19:25,874
平気よ 急だったのに 調整ありがとう

342
00:19:26,208 --> 00:19:29,586
裁判開始まで
待つべきだと思うけど

343
00:19:29,586 --> 00:19:31,088
後で話しましょ

344
00:19:31,088 --> 00:19:32,881
今夜 流れるの?

345
00:19:35,509 --> 00:19:36,593
そうよ

346
00:19:37,302 --> 00:19:39,346
あそこまで下がって

347
00:19:40,347 --> 00:19:41,223
始めよう

348
00:19:41,640 --> 00:19:42,850
カウントする

349
00:19:43,433 --> 00:19:44,560
5秒前

350
00:19:44,810 --> 00:19:46,520
4 3...

351
00:19:47,771 --> 00:19:52,359
〝イブニング・
ニュ—ス〟
フリントさん
よろしくお願いします

352
00:19:52,359 --> 00:19:56,697
あなたは1月6日
議事堂で警官を暴行し

353
00:19:56,697 --> 00:19:59,199
裁判を待つ身ですね

354
00:19:59,199 --> 00:20:03,203
警官は俺たちを
追い出そうとした

355
00:20:03,495 --> 00:20:05,581
議事堂は国民の家だ

356
00:20:05,581 --> 00:20:08,500
権利を踏みにじられて
抵抗した

357
00:20:08,500 --> 00:20:11,920
2020年の選挙は盗まれたと?

358
00:20:12,963 --> 00:20:14,423
そう信じてた

359
00:20:14,923 --> 00:20:19,011
その後の状況を知った今も
信じてる?

360
00:20:22,264 --> 00:20:23,724
いや

361
00:20:25,684 --> 00:20:29,938
前大統領の主張に
根拠がないと知っていたら...

362
00:20:29,938 --> 00:20:31,607
家にいたよ

363
00:20:34,443 --> 00:20:35,527
俺は...

364
00:20:38,030 --> 00:20:39,364
職を失った

365
00:20:42,117 --> 00:20:45,537
家族にも見捨てられた

366
00:20:47,789 --> 00:20:50,334
家族を失ってまで--

367
00:20:50,834 --> 00:20:54,546
やる価値があったと
思いますか?

368
00:20:55,255 --> 00:20:56,882
言わせるのか?

369
00:20:58,175 --> 00:21:02,888
周囲に与えた影響を
知りたいんです

370
00:21:07,017 --> 00:21:08,435
ゆっくりでいい

371
00:21:15,484 --> 00:21:17,152
ザ・モーニングショーで

372
00:21:17,152 --> 00:21:21,156
インタビューの宣伝をすれば
お互い数字が上がる

373
00:21:21,156 --> 00:21:23,742
いいね 映像を共有するよ

374
00:21:23,742 --> 00:21:29,456
契約に対する声も盛り込んで
予告を作りましょう

375
00:21:29,456 --> 00:21:30,541
完璧だ

376
00:21:30,541 --> 00:21:31,792
ステラ どう思う?

377
00:21:31,792 --> 00:21:34,586
あなたの番組よ 好きにして

378
00:21:38,465 --> 00:21:39,842
つまり...

379
00:21:40,092 --> 00:21:44,304
ゴマすりインタビューには
しないでね

380
00:21:44,304 --> 00:21:46,098
アレックスなら大丈夫

381
00:21:46,306 --> 00:21:49,893
彼を攻めるネタは
見つかった?

382
00:21:49,893 --> 00:21:53,355
いや 時間が足りなくてね

383
00:21:53,480 --> 00:21:55,774
1つもないの?

384
00:21:55,774 --> 00:21:59,987
ジミー・ホッファの遺体を
捜すほうが簡単だよ

385
00:21:59,987 --> 00:22:03,824
別にいいでしょ
悪いネタは必要ない

386
00:22:07,536 --> 00:22:08,495
それじゃ

387
00:22:08,495 --> 00:22:11,206
ええ そういうことで

388
00:22:14,251 --> 00:22:16,587
それで収録は...

389
00:22:38,567 --> 00:22:40,068
チップ

390
00:22:45,365 --> 00:22:46,325
行って

391
00:22:52,581 --> 00:22:54,291
何か用かな?

392
00:22:57,586 --> 00:22:58,921
話がある

393
00:23:09,473 --> 00:23:11,266
家族を職場に?

394
00:23:11,266 --> 00:23:13,519
ハルの奥さんの希望で

395
00:23:14,353 --> 00:23:17,231
今日 あのインタビューを やるとはな

396
00:23:18,023 --> 00:23:19,733
前から決まってた

397
00:23:20,734 --> 00:23:21,985
ブラッドリー

398
00:23:23,946 --> 00:23:25,614
問題があるのか?

399
00:23:26,865 --> 00:23:27,866
いいえ

400
00:23:28,951 --> 00:23:32,037
経験から言って
ハルが現れると--

401
00:23:32,037 --> 00:23:34,164
必ずトラブルが起きる

402
00:23:34,164 --> 00:23:35,999
私が何とかするから

403
00:23:35,999 --> 00:23:37,668
前回みたいに?

404
00:23:39,127 --> 00:23:43,423
口を出さないで
事態が悪化するだけよ

405
00:23:52,683 --> 00:23:56,812
すぐに解決しろ
無理なら僕がやる

406
00:24:27,801 --> 00:24:28,635
ローラ

407
00:24:28,635 --> 00:24:29,553
元気?

408
00:24:29,553 --> 00:24:31,138
遅れてごめん

409
00:24:31,972 --> 00:24:34,141
いいのよ 会いたかった

410
00:24:34,558 --> 00:24:37,144
何か飲みたい 頼んでいい?

411
00:24:37,436 --> 00:24:40,189
オードラは妊娠してると思う

412
00:24:41,523 --> 00:24:42,774
ホントに?

413
00:24:42,774 --> 00:24:46,612
楽屋の前を通ったら
電気が消えてて

414
00:24:46,612 --> 00:24:50,365
彼女が鏡の前で
お腹をなでてた

415
00:24:50,824 --> 00:24:52,576
してたのかも

416
00:24:53,744 --> 00:24:57,664
瞑想? 黙とうの時でさえ
しゃべってる人よ

417
00:24:59,208 --> 00:25:01,710
そっちは大変みたいね

418
00:25:03,128 --> 00:25:04,546
何のこと?

419
00:25:04,713 --> 00:25:06,632
ポールよ どんな人?

420
00:25:06,840 --> 00:25:08,217
ああ それね

421
00:25:08,467 --> 00:25:13,514
まだ契約に至ってないし
どうなるかも分からない

422
00:25:13,514 --> 00:25:14,515
そう

423
00:25:14,515 --> 00:25:15,390
ええ

424
00:25:21,605 --> 00:25:22,773
これって何?

425
00:25:24,942 --> 00:25:25,776
何って?

426
00:25:27,819 --> 00:25:32,324
コリーのパーティーの後
夕食の約束をドタキャン

427
00:25:32,324 --> 00:25:35,369
今夜 急に連絡してきたけど

428
00:25:35,994 --> 00:25:38,789
どう見ても心ここにあらず

429
00:25:38,956 --> 00:25:40,415
私 本当に...

430
00:25:41,917 --> 00:25:43,126
会いたかった

431
00:25:43,126 --> 00:25:45,963
飲みたかっただけじゃない?

432
00:25:47,464 --> 00:25:50,133
今 ハルがうちに来てて...

433
00:25:50,133 --> 00:25:52,344
なるほど ハルね

434
00:25:52,344 --> 00:25:54,638
そういうんじゃない

435
00:25:55,681 --> 00:25:56,807
嫌いなのよね

436
00:25:56,807 --> 00:25:57,850
嫌いじゃない

437
00:25:57,850 --> 00:26:00,978
別にいいの
この話はしたくない

438
00:26:02,062 --> 00:26:06,275
話してよ まるで 最悪の初デートみたい

439
00:26:17,035 --> 00:26:20,706
そろそろ帰らなきゃ
ハルが心配する

440
00:26:20,706 --> 00:26:24,376
ブラッドリー 私よ 何でも話して

441
00:26:27,921 --> 00:26:33,302
今は無理 私の問題に あなたを巻き込めない

442
00:26:34,553 --> 00:26:36,138
会計してもらう

443
00:26:37,890 --> 00:26:38,891
お願い

444
00:27:23,143 --> 00:27:24,228
ただいま

445
00:27:25,437 --> 00:27:28,565
刺さるインタビューだったよ

446
00:27:28,565 --> 00:27:30,817
メッセージは伝わった

447
00:27:30,817 --> 00:27:34,279
あんたに
刑務所暮らしは無理よ

448
00:27:34,279 --> 00:27:38,075
でも家族のために
やるしかないんだ

449
00:27:38,075 --> 00:27:40,702
更生するためにも

450
00:27:40,702 --> 00:27:41,828
更生?

451
00:27:41,828 --> 00:27:46,750
自分を正当化するために
依存症を持ち出さないで

452
00:27:46,750 --> 00:27:51,171
私がどうなるか
考えなかったの?

453
00:27:51,171 --> 00:27:53,882
ごめん 考えてなかったよ

454
00:27:53,882 --> 00:27:57,386
でも映像を消せば
済んだ話だよな?

455
00:27:57,386 --> 00:28:02,015
あれを全部 消してれば こうはならなかった

456
00:28:02,266 --> 00:28:06,395
テレビであの映像を見た時
思ったよ

457
00:28:06,395 --> 00:28:10,399
出世のためなら
何でもするんだなって

458
00:28:10,399 --> 00:28:11,066
私が?

459
00:28:11,066 --> 00:28:11,859
そうだ

460
00:28:11,984 --> 00:28:13,694
あんたを守ったの

461
00:28:13,694 --> 00:28:18,824
親父を警察に突き出して
家族をぶっ壊したくせに

462
00:28:19,658 --> 00:28:21,869
自分だけは成功者だ

463
00:28:21,869 --> 00:28:25,038
私がこの職を得るために

464
00:28:25,038 --> 00:28:29,418
昔から計画を練ってたとでも
言うの?

465
00:28:31,128 --> 00:28:36,425
俺は親父を尊敬してなかった
軽蔑してたよ

466
00:28:37,551 --> 00:28:40,095
娘がそうなったら嫌だ

467
00:28:41,305 --> 00:28:42,472
耐えられない

468
00:28:42,472 --> 00:28:46,643
刑務所にいる父親を見て
尊敬すると思う?

469
00:28:46,894 --> 00:28:50,314
妻子の人生も
私の人生も台なしよ

470
00:28:50,314 --> 00:28:54,735
酔ってるんだろ?
水を飲んで寝たほうがいい

471
00:28:54,735 --> 00:28:57,321
人格者気取りは やめて

472
00:29:14,087 --> 00:29:15,130
おはよう

473
00:29:15,672 --> 00:29:16,965
ブラッドリー

474
00:29:17,591 --> 00:29:18,926
早いのね

475
00:29:19,134 --> 00:29:22,721
ちょっと
デスクを片づけたくて

476
00:29:24,681 --> 00:29:25,849
何かあったの?

477
00:29:26,600 --> 00:29:28,268
いえ ただ...

478
00:29:29,186 --> 00:29:31,897
あなたには感謝してる

479
00:29:32,439 --> 00:29:36,235
ずっと私のことを
支えてくれて

480
00:29:36,235 --> 00:29:38,487
すごく心強かった

481
00:29:38,737 --> 00:29:40,739
別れのあいさつみたい

482
00:29:41,490 --> 00:29:43,784
NBNに引き抜かれたの?

483
00:29:43,784 --> 00:29:48,205
違う 忘れる前に 伝えておきたかっただけ

484
00:29:48,455 --> 00:29:50,791
お世話になったから

485
00:29:50,791 --> 00:29:52,251
そう 分かった

486
00:29:52,876 --> 00:29:54,503
もう行かなくちゃ

487
00:29:54,503 --> 00:29:57,673
ポール・マークスに
インタビューするの

488
00:29:58,257 --> 00:30:00,425
それが ちょっと...

489
00:30:01,301 --> 00:30:02,177
何?

490
00:30:02,553 --> 00:30:06,014
チップが入手した情報に
ついて--

491
00:30:06,014 --> 00:30:08,016
彼を追及するの

492
00:30:08,016 --> 00:30:08,767
そう

493
00:30:09,101 --> 00:30:13,564
よくない話だから
契約がダメになるかも

494
00:30:14,231 --> 00:30:16,859
人を糾弾するのは気が重い

495
00:30:16,859 --> 00:30:19,027
でも何かあるなら

496
00:30:19,862 --> 00:30:22,114
今 分かったほうがいい

497
00:30:22,114 --> 00:30:23,448
そうよね

498
00:30:23,949 --> 00:30:27,244
責任を問うのが私たちの仕事

499
00:30:28,203 --> 00:30:30,163
そう それが仕事よ

500
00:30:30,163 --> 00:30:31,248
やるしかない

501
00:30:31,248 --> 00:30:31,957
ええ

502
00:30:31,957 --> 00:30:34,126
じゃ また話そう

503
00:30:34,459 --> 00:30:36,211
インタビュー 頑張って

504
00:30:36,211 --> 00:30:37,254
ありがと

505
00:30:59,276 --> 00:31:00,777
遠かったわね

506
00:31:00,777 --> 00:31:01,528
ああ

507
00:31:01,528 --> 00:31:02,863
行きましょ

508
00:31:04,698 --> 00:31:05,699
入っちゃう?

509
00:31:05,699 --> 00:31:07,576
ええ いいと思う

510
00:31:09,828 --> 00:31:10,954
こんにちは

511
00:31:13,457 --> 00:31:14,333
どうも

512
00:31:17,961 --> 00:31:19,254
いないの?

513
00:31:20,088 --> 00:31:21,131
あら!

514
00:31:21,423 --> 00:31:24,176
人懐こいから大丈夫だよ

515
00:31:24,176 --> 00:31:25,511
その格好は...

516
00:31:25,511 --> 00:31:26,845
濡れたろ?

517
00:31:26,970 --> 00:31:28,096
何ですって?

518
00:31:28,096 --> 00:31:29,681
前の道で

519
00:31:29,681 --> 00:31:32,893
確かに ちょっと... 問題なかった

520
00:31:32,893 --> 00:31:36,813
ステキなお宅ね
とてもきれい

521
00:31:37,731 --> 00:31:41,151
セッティングに何分か
かかるだろ

522
00:31:41,151 --> 00:31:43,612
何でも自由に使ってくれ

523
00:31:43,612 --> 00:31:45,656
俺も準備してくる

524
00:31:45,656 --> 00:31:47,407
ほら 行くぞ!

525
00:31:50,285 --> 00:31:52,329
よし できた

526
00:31:54,456 --> 00:31:57,042
必要ないよ ありがとう

527
00:32:01,338 --> 00:32:02,256
いい?

528
00:32:04,424 --> 00:32:06,051
お待たせ

529
00:32:08,178 --> 00:32:11,598
ところで
どういう設定でいく?

530
00:32:11,598 --> 00:32:12,808
設定って?

531
00:32:13,225 --> 00:32:15,227
知り合いか 初対面か

532
00:32:15,227 --> 00:32:16,436
そうね

533
00:32:17,062 --> 00:32:20,607
今日 初めて 会ったってことに

534
00:32:21,441 --> 00:32:22,526
簡単よ

535
00:32:23,026 --> 00:32:24,987
はじめまして

536
00:32:25,487 --> 00:32:26,488
よし

537
00:32:27,865 --> 00:32:28,824
チップ

538
00:32:30,826 --> 00:32:32,411
準備は いい?

539
00:32:32,786 --> 00:32:35,289
始めよう カメラを回して

540
00:32:35,581 --> 00:32:37,666
インタビューが
嫌いな理由は?

541
00:32:38,041 --> 00:32:39,209
聞いたら怒る

542
00:32:39,209 --> 00:32:40,627
どうぞ 怒らせて

543
00:32:40,627 --> 00:32:42,546
時間のムダだからだ

544
00:32:42,796 --> 00:32:47,342
お互い自分の意図どおりに
話を進めようとする

545
00:32:47,342 --> 00:32:52,556
ディック・チェイニーと
狩りに行くほうがマシだよ

546
00:32:52,556 --> 00:32:55,559
なぜ今日は応じてくれたの?

547
00:32:56,018 --> 00:32:58,478
大事な契約のためだ

548
00:32:58,854 --> 00:33:02,399
それに 君に頼まれたから

549
00:33:05,027 --> 00:33:10,991
大富豪によるUBA買収に
世間は疑問を抱いてる

550
00:33:11,867 --> 00:33:15,704
なぜ大手メディアを
買おうと思ったの?

551
00:33:16,288 --> 00:33:17,664
持ってないから

552
00:33:17,789 --> 00:33:19,499
単なる記念品?

553
00:33:19,499 --> 00:33:23,378
いや UBAは大きな利益を 生む力があるし

554
00:33:23,378 --> 00:33:25,339
俺はフェイクニュースが
嫌いだ

555
00:33:25,339 --> 00:33:27,591
“ビッグ・テック”に
言われてもね

556
00:33:27,591 --> 00:33:29,384
説得力がないか

557
00:33:29,551 --> 00:33:32,346
ツイッターに
ログインするより--

558
00:33:32,346 --> 00:33:36,475
タバコを1箱 吸うほうが ずっと健康的だ

559
00:33:36,475 --> 00:33:38,977
でも皆 やめられない

560
00:33:41,104 --> 00:33:42,773
だからニュースを正す

561
00:33:43,690 --> 00:33:47,486
手遅れになる前に
何とかしたいんだ

562
00:33:47,486 --> 00:33:49,613
あなたにできると思う?

563
00:33:49,613 --> 00:33:51,657
他に誰もやってないし

564
00:33:52,366 --> 00:33:54,993
自分にその資格があると?

565
00:33:55,244 --> 00:33:57,579
ハードルは低そうだ

566
00:33:59,706 --> 00:34:03,043
報道関係者への敬意を
欠いた発言ね

567
00:34:03,877 --> 00:34:08,297
そんな相手と
手を組んでいいのかしら

568
00:34:08,297 --> 00:34:10,467
同じ言葉を返すよ

569
00:34:11,176 --> 00:34:15,264
打ち上げをすっぽかすほど
俺を嫌ってた相手と--

570
00:34:15,264 --> 00:34:16,639
手を組むべきか?

571
00:34:17,474 --> 00:34:20,726
本当のことだ
否定できないだろ

572
00:34:20,936 --> 00:34:24,898
本当だとしても
敬意の問題とは別

573
00:34:25,107 --> 00:34:30,320
あなたがUBAを買うことに
世間は疑念を抱いてる

574
00:34:30,320 --> 00:34:32,281
君を筆頭にね

575
00:34:32,281 --> 00:34:35,951
だから俺のホテルまで
来たのか?

576
00:34:42,748 --> 00:34:44,793
どうかな この辺で...

577
00:34:45,335 --> 00:34:47,670
少し休憩しないか

578
00:34:48,088 --> 00:34:48,964
そうね

579
00:34:48,964 --> 00:34:51,466
それじゃ また後で

580
00:34:56,263 --> 00:34:57,139
大丈夫?

581
00:34:57,139 --> 00:34:58,098
ええ

582
00:34:58,098 --> 00:35:02,186
スタンフォードの学生のこと
聞くのか?

583
00:35:04,438 --> 00:35:06,106
たたきのめせ

584
00:35:06,732 --> 00:35:09,610
分かってる 任せといて

585
00:35:09,610 --> 00:35:10,736
ああ

586
00:35:28,754 --> 00:35:31,381
あなたは
パロアルトの支援機関で

587
00:35:31,381 --> 00:35:33,842
若き技術者を指導してた

588
00:35:34,218 --> 00:35:36,053
ITバブルの頃にね

589
00:35:36,053 --> 00:35:38,722
実り多き
プロジェクトだったよ

590
00:35:39,431 --> 00:35:41,099
でもその後 退いた

591
00:35:41,517 --> 00:35:44,603
航空宇宙部を立ち上げて

592
00:35:44,978 --> 00:35:48,190
テキサスにいる時間が
長くなったから

593
00:35:50,025 --> 00:35:51,151
後悔はある?

594
00:35:53,070 --> 00:35:54,780
どういう意味だ?

595
00:35:54,780 --> 00:35:58,492
スタンフォードの元学生が
こう主張してる

596
00:35:58,492 --> 00:36:04,039
自分が書いたコードを使って
あなたが分析システムを作り

597
00:36:04,039 --> 00:36:06,375
政府機関に売ってると

598
00:36:07,459 --> 00:36:09,336
何年もかけて開発し

599
00:36:09,336 --> 00:36:13,507
何百回もテストを重ねて
製品化したソフトだ

600
00:36:13,882 --> 00:36:16,802
でも元のアイデアは
学生のもの

601
00:36:16,802 --> 00:36:18,428
元のアイデアは--

602
00:36:18,637 --> 00:36:23,517
活動家や反体制派向けの
GPSブロッカーだった

603
00:36:23,517 --> 00:36:27,771
ベンチャーキャピタルに
売り込んだが買い手はゼロ

604
00:36:28,230 --> 00:36:30,607
代わりにあなたが買った

605
00:36:31,191 --> 00:36:35,612
10億ドルのアイデアを
5万ドルという大特価で

606
00:36:35,612 --> 00:36:39,575
その手のアイデアは
たくさん買い取ったよ

607
00:36:39,575 --> 00:36:43,036
当時は それが 業界標準だった

608
00:36:44,496 --> 00:36:46,331
監督が役をエサに--

609
00:36:46,331 --> 00:36:50,043
女優に関係を迫るのも
業界標準だった

610
00:36:50,043 --> 00:36:53,797
キャスターの楽屋に
施錠ボタンがあるのも

611
00:36:54,923 --> 00:36:57,634
他人のアイデアを盗んで
富を得た?

612
00:36:58,177 --> 00:37:02,055
全員 本人の意思で アイデアを売ったんだ

613
00:37:02,055 --> 00:37:04,766
でも秘密保持契約に
サインさせ--

614
00:37:04,766 --> 00:37:09,730
買い取ったアイデアを元に
予測型警察ツールを作った

615
00:37:11,148 --> 00:37:13,400
秘密保持契約というのは--

616
00:37:13,400 --> 00:37:17,738
一方を勝たせ
他方を黙らせるためのもの

617
00:37:18,405 --> 00:37:22,826
それを学生に対して使うのは
フェアだと思う?

618
00:37:22,993 --> 00:37:25,078
署名することの意味を--

619
00:37:25,078 --> 00:37:28,916
十分 理解してないかも しれないのに

620
00:37:29,124 --> 00:37:31,877
皆 成人してたし 何も問題は...

621
00:37:31,877 --> 00:37:34,213
この元学生には あった

622
00:37:34,588 --> 00:37:39,635
深刻な うつ病に苦しみ 自殺未遂まで起こしたのよ

623
00:37:45,974 --> 00:37:49,978
そんな...
まったく知らなかった

624
00:37:52,981 --> 00:37:55,901
何か言いたいことは?

625
00:37:57,319 --> 00:38:00,948
その元学生や
これを見てる人に

626
00:38:03,951 --> 00:38:06,119
そうだな...

627
00:38:18,298 --> 00:38:22,302
昔は よく自分の工場に 泊まってた

628
00:38:22,970 --> 00:38:25,889
長い時は何週間も

629
00:38:25,889 --> 00:38:30,727
ハイペリオン1号の
プロトタイプ開発時には--

630
00:38:30,727 --> 00:38:34,815
エンジニアも俺も
1日20時間くらい働いた

631
00:38:37,734 --> 00:38:42,489
俺は何かに集中すると
他のことが見えなくなる

632
00:38:46,493 --> 00:38:50,247
ようやく帰宅した時には
妻は家を出てた

633
00:38:51,331 --> 00:38:56,003
彼女の物は全部
なくなってて家の中は--

634
00:38:57,212 --> 00:38:58,380
空っぽ

635
00:39:00,465 --> 00:39:03,510
いつ出ていったのかも
分からない

636
00:39:06,388 --> 00:39:09,558
俺は自分を
真剣に見つめ直した

637
00:39:11,393 --> 00:39:16,732
他人をどう扱ってきたか
代償として何を失ったか

638
00:39:20,819 --> 00:39:23,614
それを機に会社の方針と

639
00:39:23,614 --> 00:39:26,950
自分の行動や信条を
変えたんだ

640
00:39:27,201 --> 00:39:29,036
だから俺には--

641
00:39:30,537 --> 00:39:35,834
その元学生と向き合い
話し合う義務がある

642
00:39:49,014 --> 00:39:50,599
次の質問

643
00:40:06,615 --> 00:40:10,661
{\an8}大統領は解決策を
探ると表明しましたが

644
00:40:10,661 --> 00:40:14,456
{\an8}中心議員たちは
反対を続けています

645
00:40:15,123 --> 00:40:16,875
CMの後は...

646
00:40:22,089 --> 00:40:23,382
CMの後は...

647
00:40:26,802 --> 00:40:27,761
どうしたの?

648
00:40:30,472 --> 00:40:31,056
ブラッドリー!

649
00:40:32,599 --> 00:40:35,894
この後の特集は
ホームスクーリングです

650
00:40:36,770 --> 00:40:39,189
パンデミックの中
従来とは異なる--

651
00:40:39,189 --> 00:40:43,360
教育方法を選んだ母親を
取材しました

652
00:40:45,737 --> 00:40:46,864
CMへ

653
00:40:54,037 --> 00:40:54,913
どうも

654
00:40:58,333 --> 00:40:59,293
姉貴はいない

655
00:40:59,293 --> 00:41:01,503
あなたと話しに来た

656
00:41:02,296 --> 00:41:03,338
入っても?

657
00:41:09,261 --> 00:41:13,390
あなたに対して
いろんな思い込みがあった

658
00:41:15,434 --> 00:41:16,727
だろうね

659
00:41:17,394 --> 00:41:18,562
彼女は--

660
00:41:19,104 --> 00:41:23,817
お母さんの闘病中
あなたと私の間で揺れてた

661
00:41:24,902 --> 00:41:28,238
そうさせてしまったのは私

662
00:41:28,989 --> 00:41:32,201
私が彼女に
勧めたのかもしれない

663
00:41:34,161 --> 00:41:35,704
あなたとの絶縁を

664
00:41:36,330 --> 00:41:38,415
姉貴を独占したくて?

665
00:41:44,254 --> 00:41:45,797
すまない

666
00:41:46,965 --> 00:41:49,384
私が言いたいのは...

667
00:41:52,763 --> 00:41:56,183
私たちは
お互いに思い合ってる

668
00:41:56,892 --> 00:42:02,606
でも彼女はヨリを戻すことに
不安があるみたい

669
00:42:02,856 --> 00:42:05,484
理由はたぶん あなたのこと

670
00:42:05,859 --> 00:42:09,321
私が あなたを どう思っているか

671
00:42:09,446 --> 00:42:12,199
俺には何も言わないし...

672
00:42:12,199 --> 00:42:13,909
きっと怖いのよ

673
00:42:14,826 --> 00:42:15,744
あなたが...

674
00:42:15,744 --> 00:42:16,787
ダメにする

675
00:42:16,787 --> 00:42:17,621
いいえ

676
00:42:17,996 --> 00:42:18,872
違う

677
00:42:19,790 --> 00:42:24,920
あなたが他の誰よりも
彼女を知ってるからよ

678
00:42:29,508 --> 00:42:34,638
あなたの応援があれば
私たちは前に進めるわ

679
00:42:35,722 --> 00:42:41,270
チャンスをもらえたら
今度こそ 彼女を幸せにする

680
00:42:51,113 --> 00:42:52,990
考えてみるよ

681
00:42:55,200 --> 00:42:56,660
よく考える

682
00:43:02,332 --> 00:43:03,750
楽しかったよ

683
00:43:04,793 --> 00:43:05,919
配信はいつ?

684
00:43:05,919 --> 00:43:07,963
来週の予定だ

685
00:43:08,130 --> 00:43:11,258
アレックス もう帰るだろ?

686
00:43:11,466 --> 00:43:14,052
ええ お疲れさま チップ

687
00:43:14,052 --> 00:43:18,056
相談したいこともあるし
話しながら帰ろう

688
00:43:18,056 --> 00:43:20,475
予告もすぐ作らないと...

689
00:43:20,475 --> 00:43:22,019
分かった

690
00:43:22,311 --> 00:43:24,104
車から電話する

691
00:43:27,024 --> 00:43:28,650
行きましょう

692
00:43:29,359 --> 00:43:30,152
そうだな

693
00:43:30,152 --> 00:43:32,237
じゃ 見送るよ

694
00:43:34,031 --> 00:43:35,824
気をつけて

695
00:43:36,116 --> 00:43:37,451
お疲れさま

696
00:43:37,618 --> 00:43:38,785
ありがとう

697
00:43:41,747 --> 00:43:43,248
乗り切ったわね

698
00:43:43,665 --> 00:43:45,209
手加減なしだった

699
00:43:45,209 --> 00:43:46,877
当然でしょ

700
00:43:49,379 --> 00:43:53,175
元学生の件は
どうやって調べたんだ?

701
00:43:53,509 --> 00:43:58,096
それは言えない
正直 私も知らないの

702
00:43:59,014 --> 00:44:01,266
フェアな攻撃だったよ

703
00:44:02,142 --> 00:44:03,477
感心した

704
00:44:04,603 --> 00:44:05,354
ホント?

705
00:44:05,354 --> 00:44:07,773
君みたいな立場の人は--

706
00:44:07,773 --> 00:44:11,610
普通 あんな風に 俺を追及してこない

707
00:44:12,027 --> 00:44:16,657
それがUBAの流儀
買収されても変わらない

708
00:44:18,116 --> 00:44:19,701
買い手と--

709
00:44:20,244 --> 00:44:23,789
同じベッドで寝たりしないの

710
00:44:24,915 --> 00:44:27,543
今のは ただの例えだけど

711
00:44:27,960 --> 00:44:28,669
そうか

712
00:44:28,669 --> 00:44:29,670
ええ

713
00:44:29,837 --> 00:44:31,171
実際には?

714
00:44:31,964 --> 00:44:36,468
実際も 同じベッドで 寝たりはしない

715
00:44:36,468 --> 00:44:38,095
そのほうがいい

716
00:44:41,431 --> 00:44:43,767
私も同じ気持ち

717
00:44:44,142 --> 00:44:46,144
俺も同じ気持ちだ

718
00:44:59,491 --> 00:45:01,577
こんなのよくない

719
00:45:02,369 --> 00:45:04,121
だな なかったことに

720
00:45:06,415 --> 00:45:09,251
いけない
コートを忘れちゃった

721
00:45:09,459 --> 00:45:10,836
確かここに...

722
00:45:10,836 --> 00:45:13,046
やだ もう持ってた

723
00:45:13,338 --> 00:45:15,090
他に何か忘れてる?

724
00:45:15,716 --> 00:45:18,135
忘れてないと思うけど

725
00:45:18,135 --> 00:45:19,469
私もそう思う

726
00:46:32,251 --> 00:46:34,336
結婚しよう ナイアガラで

727
00:46:36,004 --> 00:46:39,967
治安判事と証人の前で
宣誓するんだ

728
00:46:39,967 --> 00:46:42,970
変てこな服を着てさ

729
00:46:44,137 --> 00:46:45,639
その顔は“イエス”?

730
00:46:45,639 --> 00:46:46,557
ノー

731
00:46:47,850 --> 00:46:48,976
ノーよ

732
00:46:50,978 --> 00:46:52,688
僕は てっきり...

733
00:46:53,647 --> 00:46:57,276
それが君の望みだと思ってた

734
00:47:00,737 --> 00:47:02,489
おい 何だよ

735
00:47:02,489 --> 00:47:05,200
僕の勘違いだったのか?

736
00:47:05,200 --> 00:47:08,745
ずっと ほのめかしてただろ

737
00:47:08,745 --> 00:47:10,956
指輪の話までしてた

738
00:47:10,956 --> 00:47:14,585
確かに最高のプロポーズとは
言えない

739
00:47:14,585 --> 00:47:17,796
大きなインタビューも
あったし...

740
00:47:19,840 --> 00:47:23,218
どうしてほしいのか
言ってくれ

741
00:47:23,218 --> 00:47:25,179
私を見てほしい

742
00:47:26,555 --> 00:47:27,973
彼女でなく

743
00:47:31,768 --> 00:47:34,479
バカなこと言うなよ

744
00:47:37,107 --> 00:47:38,483
まったく

745
00:48:03,550 --> 00:48:04,551
ハル?

746
00:48:06,470 --> 00:48:07,596
シェリル?

747
00:48:23,153 --> 00:48:26,281
{\an8}〝いろいろと
考え直した〟

748
00:48:26,281 --> 00:48:30,160
{\an8}〝渋滞する前に帰るよ
ハル〟

749
00:48:46,385 --> 00:48:49,263
今朝は とってもいい目覚め

750
00:48:54,017 --> 00:48:55,561
おはよう

751
00:49:12,244 --> 00:49:14,121
おっと 来たぞ

752
00:49:14,121 --> 00:49:17,374
やめて
〝コリ—・エリソン〟
出るか

753
00:49:21,879 --> 00:49:22,713
コリー

754
00:49:22,713 --> 00:49:23,797
早すぎた?

755
00:49:23,797 --> 00:49:25,465
いや 大丈夫だ

756
00:49:25,465 --> 00:49:26,925
アレックスの--

757
00:49:26,925 --> 00:49:29,344
暴挙は無視してくれ

758
00:49:29,344 --> 00:49:31,930
マズい部分はカットする

759
00:49:31,930 --> 00:49:36,018
うまくいったよ
世間の理解も得られそうだ

760
00:49:36,351 --> 00:49:39,062
それならいいが
アレックスは--

761
00:49:39,563 --> 00:49:41,106
仕事熱心でね

762
00:49:41,106 --> 00:49:42,691
ああ 彼女は...

763
00:49:43,775 --> 00:49:44,860
すばらしい

764
00:49:45,944 --> 00:49:47,821
とても魅力的だ

765
00:49:48,530 --> 00:49:50,407
圧倒されたよ

766
00:49:53,493 --> 00:49:55,037
それは まあ...

767
00:49:56,663 --> 00:49:59,499
彼女は我が社の宝だからな

768
00:49:59,791 --> 00:50:01,585
分かるよ

769
00:50:03,629 --> 00:50:07,424
マーケティング部は
ロゴを変えたがってるが

770
00:50:07,424 --> 00:50:10,844
俺はハイペリオンを
前面に出す気はない

771
00:50:11,220 --> 00:50:13,931
今のままが一番だろう

772
00:50:14,223 --> 00:50:15,599
シンプルで

773
00:50:16,266 --> 00:50:19,144
よかった 僕もそう思ってた

774
00:50:20,020 --> 00:50:22,105
じゃ また連絡する

775
00:50:22,105 --> 00:50:23,565
ああ 後で...

776
00:50:43,418 --> 00:50:45,420
ローラ 待って

777
00:50:56,306 --> 00:50:58,475
この前は ごめんなさい

778
00:50:58,934 --> 00:51:00,936
ひどい態度を取って

779
00:51:02,646 --> 00:51:03,522
でも...

780
00:51:04,231 --> 00:51:07,484
大丈夫だったの
ハルは心配ない

781
00:51:08,735 --> 00:51:10,195
何でもなかった

782
00:51:14,199 --> 00:51:15,742
あなたといたい

783
00:51:16,952 --> 00:51:18,579
ずっと一緒に

784
00:51:33,802 --> 00:51:37,806
昔は よく自分の工場に 泊まってた

785
00:51:38,432 --> 00:51:41,435
長い時は何週間も

786
00:51:41,768 --> 00:51:46,231
ハイペリオン1号の
プロトタイプ開発時には--

787
00:51:46,231 --> 00:51:50,569
エンジニアも俺も
1日20時間くらい働いた

788
00:51:50,569 --> 00:51:51,737
どうかな

789
00:51:51,904 --> 00:51:56,116
俺は何かに集中すると
他のことが見えなく...

790
00:51:58,660 --> 00:52:00,078
好感が持てる

791
00:52:01,830 --> 00:52:03,415
知らなかった

792
00:52:05,209 --> 00:52:06,793
苦しんでたなんて

793
00:52:07,586 --> 00:52:10,255
自分でも分かってなかった

794
00:52:11,632 --> 00:52:12,758
今は?

795
00:52:13,425 --> 00:52:16,512
弁護士から連絡させる

796
00:52:17,554 --> 00:52:20,641
これ以上
ゴタゴタさせたくない

797
00:52:20,807 --> 00:52:22,351
辞めるのか?

798
00:52:22,809 --> 00:52:24,394
ええ それが一番

799
00:52:24,394 --> 00:52:27,564
時代遅れのUBAを
変えるには--

800
00:52:27,856 --> 00:52:31,276
ビジョンを持った人材が
必要なんだ

801
00:52:32,945 --> 00:52:34,863
その人材が君だよ

802
00:52:36,198 --> 00:52:37,574
コリーは同意しない

803
00:52:37,574 --> 00:52:39,243
彼は消える人間だ

804
00:52:43,247 --> 00:52:45,499
株主が契約に同意したら

805
00:52:45,832 --> 00:52:50,420
君をコリーのポストに
就かせたいと思ってる

806
00:52:54,174 --> 00:52:58,470
それはな話ね
多くの反発を招く

807
00:52:58,470 --> 00:53:00,597
“ルールには従わない”

808
00:53:00,597 --> 00:53:02,015
“ルールを作る”

809
00:53:04,893 --> 00:53:06,353
どうだ? ステラ

810
00:53:08,230 --> 00:53:09,565
トップに立つか?

811
00:54:58,966 --> 00:55:01,844
日本語字幕 田村 紀子