L'accordo tra UBA e il fondatore di Hyperion, Paul Marks,
ha fatto passi avanti questa settimana,
con il consiglio di UBA che raccomanda
che gli azionisti votino sulla vendita alla riunione annuale del prossimo mese.
I detrattori ritengono l'accordo sconsiderato, persino rischioso,
e come ex dipendente della UBA, non mi resta che concordare.
Consegnereste a un miliardario con un'avversione smisurata per la stampa
le chiavi di un'azienda dei media tradizionali
in un momento in cui la verità conta più che mai?
Tutta invidia.
Si è alzato un polverone per questo accordo.
Uno come me non dovrebbe entrare nei media.
I colossi della tecnologia sono troppo potenti per una piattaforma.
Così dicono.
Forse sono l'ultima persona che dovreste ascoltare ora,
perché credo di essere l'unico, qui, a non avere un diploma,
ma voglio essere chiaro.
So che ciò che fate è importante, e sono qui a darvi il mio sostegno.
Perciò, a tal fine,
sono pronto ad ascoltarvi, a disposizione, e spero di instaurare un dialogo,
perciò, se ci sono domande, sparate pure.
Sì. Che cosa pensa dell'hackeraggio? E sappiamo chi è il responsabile?
La teoria al momento è che sia stata la Russia,
ma sarò felice di chiedere alla Scientifica di investigare,
sperando di venirne a capo.
Vi assicuro che da ora in poi, i vostri dati saranno al sicuro,
queste cose non accadono a Hyperion.
E le persone che lavorano qui, al Morning Show?
In queste situazioni, molte volte ci sono dei licenziamenti.
Giusto. La mia intenzione è espandere la sezione notizie, non sventrarla.
Forse è un po' presto per entrare nei dettagli,
ma dopo aver messo la firma, revisioneremo i numeri.
Sì, Alex. Non serve alzare la mano.
Hyperion è una multinazionale,
e lei ha stretti rapporti con governi, oligarchi...
Non so se li definirei tali, ma...
Come facciamo a sapere che le notizie su Hyperion,
o sui suoi soci, non saranno manipolate?
Un esempio?
La sua azienda ha contratti con diverse autorità giudiziarie.
Alex, non siamo a una conferenza stampa.
- Ne riparliamo dopo l'accordo. - È solo una domanda.
- Non fa niente. - Chiedo soltanto.
Sì. Qual era la domanda?
Gira voce che le forze di polizia in Arizona
usassero il suo software di sicurezza
per fare una profilazione etnica.
Norma Rae è agguerrita, stamattina.
Beh, non so esattamente come rispondere a una voce.
Dico solo se c'è la possibilità di un conflitto di interessi.
Insomma, per svariati aspetti.
- Sì. - L'ho già detto.
Non ho intenzione di decidere cosa fa notizia e cosa no,
quel compito è di Stella Bak, ed è più che all'altezza.
Ho risposto alla domanda?
Solo in parte.
Ok. Perché non ne parliamo più tardi, in privato?
Oddio. Cos'è, uno scherzo?
Alex, se puoi evitare di accusare il nostro nuovo socio
di fare una profilazione etnica dei cittadini, sarebbe magnifico.
Non sappiamo cosa fa, o con chi lo fa.
Io credo sia più che lecito chiedere.
I legali saranno felici di illustrarti i vasti interessi commerciali di Paul,
ma qualunque rapporto personale abbiate...
Scusa. Personale?
L'ho visto, il tuo arrivo alla Miss Saigon, e anche gli altri.
Cioè, quando da sola l'ho portato al tavolo delle trattative
e salvato l'accordo?
L'accordo che avevi fatto saltare tu! No, no.
Ora che hai rimediato non puoi aspettarti una ricompensa.
Ok, capisco. Va bene? Capisco.
L'ho spinto fuori e poi l'ho riportato a bordo,
e sarà stato un po' frettoloso,
ma ora è dei nostri, quindi dobbiamo fare le consuete verifiche.
Lo voglio nel mio programma. Gli farò un'intervista.
Stiamo quasi per chiudere una negoziazione
- che va avanti da due anni, cazzo... - Due anni.
...con tutti gli avvocati da Washington a Westchester,
quindi possiamo evitare di far finire la tua barchetta
contro dei cazzo di scogli?
Ok, Cory.
Ci tengo che l'accordo si concluda tanto quanto te,
ma gli scettici sono veramente tanti.
- Capisco. No, è chiaro. - Ottimo.
Ci tieni davvero a diventare socia. Vuoi sederti al tavolo dei grandi.
- Ma non è il tuo turno, Alex! - Wow.
Quello che devi fare è lasciar perdere. È finita. L'abbiamo approvato.
Io no.
Toc toc.
Brutto momento?
- Niente affatto. Entrate. - Sì, tanto stavo per andare.
- Ok, grazie, Cory. - Grazie a te, Alex.
Bello rivederti, Alex.
Altrettanto.
Ok.
Che cos'è successo?
Beh, benvenuto nel meraviglioso mondo del talent management.
Ciao.
- Ehi, ciao. Scusa, siamo in anticipo. - Ciao.
- E quando mai ti capita! - Ok.
- Tu devi essere Cheryl. Ciao. - Scusa.
- È bello conoscerti finalmente. - Ok.
- È lo stesso anche per me. - Sei persino più bella dal vivo.
Grazie.
- E lei dev'essere Taylor. - Sì.
- Taylor, ciao. Ok. - Fai ciao.
Ciao. Tranquilla. Ok?
- Ciao, sono tua zia Bradley. - Già.
- Che faccino. - Ha qualcosa di mamma.
- Mi fa un po' impressione. - Oh, sì.
- Tu guarda... Papà. - Sono papà.
- È opera mia. - Wow.
- Bene, non state lì impalati, dai. - Grazie.
Mettetevi comodi.
Cheryl, non so come si apre
- quel coso pieghevole. - No, no.
- Tranquilla, è un'impresa. - Già.
- Ecco come si fa. - Ecco come si fa.
Aspetto con ansia di vederti al lavoro.
Oh, giusto.
Ehi. Non so se c'è tempo, vista la lista di cose da fare, tesoro.
Oh, dici?
- Un'altra volta. Giusto, Brad? - Sì.
La camera da letto è in fondo.
- Grazie. - Arrivo.
- Ehi, Brad. Aspetti l'apocalisse? - Nessuno morirà di fame, qui dentro.
Ok, adesso vado ad aiutare la tua mogliettina.
Ti manderò delle cose da casa di tua madre.
Le sue statuette Hummel starebbero da dio, qui.
Io non credo... le Hummel?
Ok. Sì, sarebbero carine.
- È un piacere. - Sì.
- A presto. - Certo.
- Glen. - Lo adoro.
- Stella Bak. Benvenuta. - Come butta?
- Sei in ritardo? - Sì, scusa.
La sezione sport vuole un programma sulla mia squadra di Formula Uno.
- Le idee erano tante. - Già.
Sono bandite dai ritiri per il personale.
Ma guardati! Ora dirigi un'importante sezione notizie.
Ma guardati! Ora compri un'importante azienda mediatica.
Sapevo che saresti finita in un posto simile.
Io ricordo che mi hai detto di non essere tagliata per il tech.
E tu mi hai ignorato, e hai fondato una start-up tutta tua.
Esatto.
Ti ho tenuta d'occhio.
L'azienda mi interessa anche per questo.
Allora, UBA News. Che cosa desideri?
Non perdi tempo.
- Beh, sono in ritardo. - Giusto.
Più servizi politici, a cominciare dalle elezioni di metà mandato.
Anche la Gen Z guarda la TV generalista quando la democrazia è in bilico.
Ok.
E ci servono enormi quote di mercato nel digitale.
Inseriamo UBA nel tuo motore di ricerca
e creiamo un sito ibrido con notizie selezionate in base alla cronologia.
Quindi servono risorse per passare all'offensiva usando la mia tecnologia.
Perché sei qui?
E non mi dire che è per salvare il quarto potere.
Questo posto imbarca acqua da quando c'è Cory, non credi?
Abbiamo affrontato qualche sfida.
Perché lo stai proteggendo?
Paul. È il momento.
- È il momento. Ok. - Amanda.
Stella.
È stato bello rivederti. Ne riparleremo. Usciamo a bere.
Che c'è ora?
Che vista!
Dopotutto "summit" significa "vetta".
L'Empire State Building è meraviglioso.
Mi fa venire in mente Insonnia d'amore.
Sì, film che ho visto, tipo, 20 volte.
- Davvero? Mai visto. È bello? - Già.
- Ti piacerebbe. - Sì.
- Assolutamente sì. - Sì?
Non ti piacerebbe per niente.
- Troppe emozioni. - Forse ha fame, tesoro.
Torniamo subito.
Tranquilla. Ora ci pensa la mamma.
- La adoro. - Vero?
Cielo, sì, è stupenda.
Non fare casini.
Sì, cercherò di non fare casini.
Ehi, non volevo insinuare niente. Sono fiera di te.
Ehi, posso dirti una cosa?
Certo.
Voglio costituirmi per la storia del Campidoglio.
Cosa?
Tra due giorni,
manderò Cheryl e la bambina a casa, e io andrò all'ufficio dell'FBI.
Lei non sa ancora niente, quindi preferirei che non glielo dicessi.
Oddio, Hal.
Lo sai che è un'idea davvero stupida, vero?
Mi troveranno comunque.
Non capisci? Vedranno i filmati.
- Arresteranno tutti. - Dio.
Ma saranno clementi con chi si costituisce.
Dio santo.
Senti, non voglio che l'FBI mi sfondi la porta, punti la pistola...
No, Hal. Non esiste.
Brad, non farò il tuo nome.
Come eviterai di non fare il mio nome?
Cinque minuti dopo la tua confessione,
l'FBI mi accuserà di aver distrutto le prove
e rilasciato una falsa dichiarazione.
Questi sono reati, Hal.
No, mi spiace. Non puoi farlo.
Dobbiamo lasciarci tutto alle spalle. Questa storia è già alle nostre spalle.
Ho preso una decisione. Mi costituirò.
Volevo solo dirtelo.
- Ciao. - Ciao.
Mi hai fatto chiamare. Vuoi parlare qui?
Sì, esatto. Entra. Accomodati.
Cosa ti serve?
Ecco, ho una richiesta.
Conoscere il mio oligarca preferito?
No. Beh, mi piacerebbe intervistarti.
Ti vorrei al mio programma.
Lo so. Lo so che non fai interviste. Lo so.
- Ma la gente è scettica. - Sì, così si dice.
E penso sia una preoccupazione legittima per gli azionisti.
Sarebbe anche una bellissima opportunità per te per rassicurarli e far capire
- perché dovrebbero sostenere l'accordo. - Sì.
Penso sia anche un'ottima opportunità per te.
Ho detto sì. Lo farò con piacere.
- Sì. - Dunque...
Non conoscerò le domande, giusto? Funziona così il programma?
Esatto,
e immagino che questo non ti crei problemi.
No. Facciamo giovedì?
Giovedì. Questo...
- Il giovedì che viene? - Sì.
Sarò in Texas la settimana prossima, quindi mi dispiace.
No. Sì, giovedì. Fantastico. Vada per giovedì. Perfetto.
Dove?
Hai una casa in questo fuso orario?
Possiamo fare negli Hamptons.
- Dirò ad Amanda di organizzare. - Ottimo.
Pensavi ti avrei detto di no?
Sì, in un certo senso...
Beh, per me hai ragione.
Non voglio che ci siano incomprensioni su ciò che succede qui...
- Già. - ...con l'accordo.
Sì, esatto. Esatto.
Bene. Allora è deciso. Ottimo.
Ci vediamo giovedì negli Hamptons. Che bello. Ok.
- Non vedo l'ora che arrivi. - Anch'io.
Ottimo. Ok.
- Scusa, questo camerino è il tuo. - Oh, cazzo.
Non tocca a me uscire?
Non badiamo a spese. È il nostro anniversario.
Cosa? Ma se è a giugno.
No, ti sbagli. È il 30 aprile, non ricordi?
Ci siamo dati la mano durante il servizio sul furgone funebre.
- Che romantico. - È lì che è iniziata per te?
- Per te quando? - Al primo bacio, come le persone normali.
Ma va'. Pacchetto luna di miele al Niagara.
Bottiglia di champagne. Cascate.
Pacchetto luna di miele?
Beh, loro lo chiamano così, ma...
Ok.
- Ok? - Ok.
Ehi, allora... Molto discreti.
Indagate su Paul Marks. Lo intervisto.
Che cosa? Pensavo fosse allergico all'obiettivo.
Beh, adesso non più.
Ok. E Cory è d'accordo?
Non mi serve il suo permesso per l'intervista, ok?
Noi siamo un libro aperto e non nascondiamo niente.
Ok? Si farà. Si farà, ed è tra due giorni.
- Cosa? - Cosa?
- No.
No. Non è una cosa da due giorni, specie se si tratta di lui.
Questo non è possibile.
Beh, basta mettere in pausa la tua vita sociale.
Aspetta. Voi due avete una vita sociale insieme.
Vi divertirete.
Vi coccolerete, leggendo rassegne stampa.
- Quanto ti piace dirlo. Sì. - Parecchio.
Tutto il dipartimento di ricerca è al lavoro.
È fissata, e ce la faremo. Ce la farai.
Va bene, fanculo. Al lavoro.
Ok. Drizza le antenne,
cerca parenti o amanti. Meglio ancora se sono entrambi.
- Qualcuno parlerà. - Subito.
Ok. Ottimo.
Sai che ha comprato o fondato decine di aziende negli ultimi 20 anni.
Ci sarà chi sa qualcosa, no? O lo odia a morte.
Ok. Ok, ci siamo. Ce la faremo.
Hai un attimo?
- Sì, entra. - Ottimo.
Tu...
hai già incrociato Paul Marks nella Silicon Valley, vero?
Per poco. Perché?
Com'era lui, all'epoca?
Non saprei. Come adesso.
- Affascinante. Alto. - Certo.
Hai mai sentito qualche storia su di lui?
Che intendi, di preciso?
Delle "storie": omissione di soccorso, spogliarelliste morte,
trasfusioni da un dodicenne.
Quel genere di storie.
A dire il vero, lo conosco a stento. Ero una studentessa.
Quindi...
Va bene. Mi son detto... faccio un tentativo.
Perché vuoi saperlo?
Ecco, lui e Alex si siederanno a chiacchierare ai microfoni.
Perciò, se ti viene in mente qualcosa...
Sì, certo.
Ok. Grazie.
Voglio visitare tutti i distretti,
e poi c'è il traghetto per Staten Island che porta oltre la Statua della Libertà.
- Quant'è che costa? - In realtà, è gratis.
Davvero, è gratis?
Allora lo aggiungo subito alla lista,
e non dimentichiamoci di passare da FAO Schwarz per la nanerottola.
Che ne dite di fare un salto alla UBA?
Wow. Si può?
Certo, vi offrirò l'esperienza da VIP.
Mi vedrete pre-registrare un servizio per Evening News.
Sì, magari. Sì!
È un piacere. Sarà divertente.
Grazie. Che emozione! Non vedo l'ora di raccontarlo a tutti quando torno!
Hal, ma che bello! Non so cosa mettermi.
Fai un certo effetto seduta lì.
- Grazie. - Che dici, tesoro?
- Sì. - Beh, so che tu ci sei già stato, qui.
È passato tanto tempo.
Hal, è bello rivederti, e tu devi essere Cheryl.
Sì, grazie mille per il trattamento da VIP.
Non è all'altezza di quello del Morning Show, ma non è male.
Bradley, ci sono dei problemi tecnici,
la linea può cadere.
Sì, tranquilla. Grazie per aver organizzato.
È stato un po' improvviso.
Continuo a pensare di tenerlo in serbo fino alle udienze di giugno.
Ne riparliamo più tardi.
Andrà in onda al TG di stasera?
Proprio così.
- Vi dispiace farvi un po' indietro? - Certo.
- Siamo pronti? - Inizio il conto alla rovescia.
- Grazie. - Cinque, quattro, tre...
Ryder Flynt, grazie per essersi unito a noi.
È in attesa di un processo
per aggressione a pubblico ufficiale avvenuta il 6 gennaio.
È corretto?
Per me, né lui né nessun altro aveva il diritto
di tenerci fuori dal Campidoglio.
Appartiene al popolo. Il popolo era stato fregato,
quindi il popolo doveva reagire.
Pensa che le elezioni del 2020 fossero state truccate?
Al cento percento.
E in seguito a tutto ciò che ha scoperto, lo crede ancora?
No. No.
Se avesse saputo che le dichiarazioni dell'ex presidente erano infondate...
Me ne sarei stato a casa, cavolo.
Io...
Ho perso il lavoro.
La mia famiglia... non mi vuole parlare.
Vorrei soffermarmi proprio su questo punto.
L'allontanamento della famiglia è un prezzo che vale la pena pagare?
Lei che cosa ne pensa?
Penso che non diamo la giusta importanza
agli effetti collaterali delle nostre azioni.
Faccia con calma.
Pensavo che TMS potrebbe promuovere
- l'intervista di Paul. - Sì.
Farebbe aumentare gli ascolti, aiutando UBA+.
Ottima idea. Ti darò una marea di materiale.
Bene, se ci dai qualche scena, mettiamo su un'anteprima.
Sfruttiamo al meglio le voci sull'accordo.
Perfetto. Sì.
Stella, cosa ne pensi?
Il programma è tuo. Fa' come ti pare.
Dico solo che dobbiamo stare attenti.
Non deve sembrare una pubblicità, che lo assecondiamo.
Ma dai. Lo sai che non è da Alex.
Per il materiale, hai trovato qualcosa di interessante?
No. I tempi sono troppo stretti per riuscirci.
Quindi... nulla?
Diciamo che sarebbe più facile trovare Jimmy Hoffa
che la foto dell'annuario di Paul.
Ma che importanza ha? Questa dev'essere un'autocelebrazione, no?
- Per me abbiamo finito. - Sì, non c'è altro.
Ok. Grazie.
Allora, mi racconti...
Ehi, Chip.
- Vai. Ok. - Sì.
Volevi dirmi qualcosa...
Dobbiamo parlare.
Porti la famiglia sul lavoro?
La moglie di Hal voleva vedere lo studio.
Scelta interessante fare oggi quell'intervista.
Era in programma da settimane.
Bradley...
per caso abbiamo un problema?
No.
Perché per esperienza,
Hal si fa vivo solo quando le cose stanno per andare completamente a puttane.
Senti, me la vedo io.
Come l'ultima volta?
Smettila di interferire, Cory.
So che vuoi aiutarmi, ma così peggiori solo le cose.
Risolvi... o risolverò io.
- Ciao. - Ciao.
Scusa il ritardo.
Mi mancavi anche tu.
- Devo bere. Prendiamo qualcosa? Sì. - Ok. Certo.
Te l'ho detto? Forse Audra è incinta.
Cosa, davvero?
Sì. Sono passata davanti al suo camerino e, a luci spente,
- era seduta davanti allo specchio... - A lei.
Grazie.
...ad accarezzarsi la pancia.
Beh, magari stava meditando.
Audra che medita?
Ha parlato durante il minuto di silenzio per l'11 settembre.
- Come procede... - Vero.
...con la follia al lavoro?
Quale follia?
Paul Marks. Che tipo è?
Certo. L'accordo non è ancora chiuso,
e chissà se lo sarà mai.
- Giusto. - Sì.
Cosa stiamo facendo?
Che vuoi dire?
Ci incontriamo da Cory.
Mi inviti a cena e poi disdici,
e poi stasera, mi chiami all'ultimo per dirmi che ceniamo.
E non so dove hai la testa, ma sicuramente è altrove.
Beh, io ci tenevo...
Ci tenevo a vederti.
Dici sul serio? O ti andava solo di bere qualcosa?
Ascolta, Hal è venuto a trovarmi con Cheryl e la figlia e...
Certo. Hal.
No, non è come pensi. So che lo odi.
- Io non odio Hal. - Sì, invece.
Fa niente. Non mi va di aprire il discorso.
Ma mi vuoi parlare? Sembriamo a un brutto primo appuntamento.
Meglio se me ne vado. Si staranno chiedendo dove sono sparita.
Bradley, sono io. A me puoi raccontare tutto.
Sono nei casini, Ok? E non voglio trascinarti a fondo con me.
Scusami.
Direi di chiedere il conto.
Grazie.
Ehi.
Davvero bella l'intervista da programma educativo.
- Ah, sì? - Ho ricevuto il messaggio.
- Bene. - Ti ringrazio.
- Non vuoi finire dentro. - No.
Ti credi un duro, ma ti sbagli.
Stammi a sentire. Devo farlo per la mia famiglia, per la mia sobrietà.
- La tua sobrietà? - Sì!
Dio santo. Non usare la tua dipendenza per dimostrare di avere ragione, cazzo.
È una mossa da coglioni.
Ti sei almeno chiesto che cosa passerò io?
Oddio. Hai ragione.
Non ho pensato a cosa ti capiterà,
se non fosse che avresti potuto cancellare il filmato, no?
- Tutto quanto il filmato! - Non è...
Pensavo avresti fatto questo dopo che sono andato via.
Poi l'ho visto in TV, e ho pensato: "Per quale cazzo di motivo l'ha usato?"
E ho capito... No.
Perché poi ho capito che faresti di tutto per fare carriera.
- Io? - Sì.
Tu ci rovinerai la vita. Te ne rendi conto?
Dopotutto ho imparato dalla migliore, no?
Hai denunciato papà, cosa che ha rovinato tutti noi.
- Wow. - Tranne te.
Tu sei arrivata in alto.
Ma che dici? Pensi sia tutto un piano
che ho escogitato per arrivare a New York e finire...
Ma che cazzo vai dicendo?
Ricordo cosa vuol dire guardare mio padre senza un briciolo di rispetto.
Nessuno.
Non voglio che mia figlia mi guardi così.
Mi ammazzerebbe.
Pensi che rispetterà il padre che è in galera proprio come il nostro?
Le rovinerai la vita! Rovinerai quella di Cheryl e la mia!
Senti, sei ubriaca.
Ti consiglio di bere un po' d'acqua prima di andare a letto.
Perché tu sei Gesù Cristo sceso in terra, vero?
Ciao.
- Ehi, ciao. - Ciao.
Sei mattiniera.
Sì, dovevo fare pulizia sulla scrivania.
Che c'è? Stai bene?
Sì, io... Sai, ti sono molto riconoscente,
tu mi sostieni e mi difendi sempre da quando ci conosciamo.
Per me è molto importante.
Ok, perché mi sembra un addio?
La NBN ti ha fatto una proposta?
No, è che mi scordo di dirlo a volte, e so bene quello che hai fatto.
Sì, e nessuno ti aveva obbligata, sai?
Lo so. Ok.
- Cielo. Tesoro, devo andare. - Ok.
Intervisterò Paul Marks, più tardi.
Lo so, è che è stata...
Che c'è?
Chip ha scovato delle informazioni su di lui,
e so che ora devo andarci giù duro.
- Davvero? - Già.
- Beh... - Non è un bene.
L'accordo potrebbe saltare,
e detesto l'idea di causare problemi agli altri.
Ma se la cosa è seria,
- non è meglio saperla ora... - Sì.
- ...che tardi? - Lo so.
È il nostro lavoro. Chiediamo conto alle persone, giusto?
È giusto. È il nostro lavoro.
È il nostro lavoro.
- Sì. - Ok. Sono in giro.
- Sì. Ok. - Ok.
- Buona intervista. - Grazie, tesoro.
Dio, bello lungo il viaggio!
- Già. - Ok, bussiamo.
Che dite, entriamo?
- Sì. - Sì, dai.
È permesso?
Ehi!
Oh, santo cielo!
Scusate. È socievole.
- Scusate. Bene. - Ciao.
Sei in déshabillé.
- È una cosa che fa impazzire tutti. - Come?
La svolta. Non è segnalata.
Oh. Certo. No, l'abbiamo... trovata subito.
Allora, è un tesoro nascosto questa casa.
Ascoltate, so che ci vorrà qualche minuto per sistemarvi.
Fate come se foste a casa vostra, io vado a vestirmi.
Andiamo. Bello, forza, vieni!
Ok. Ciao.
No, no. Non serve. Grazie.
A posto?
Ok.
Allora... Scusa. Quali sono le regole?
Quali regole?
Beh, ci conosciamo? Non ci conosciamo?
Oh, giusto. Fa' finta che sia la prima volta che ci incontriamo.
Facile.
- Piacere di conoscerla. - Piacere di conoscerla.
Bene.
Chip.
Ok.
- Allora, siete pronti? - Sì.
- Pronti. - Procediamo.
Azionate le telecamere.
Dunque, perché non rilascia interviste?
- Non voglio offenderla. - Oh, mi offenda pure.
Credo che siano una perdita di tempo, a dire la verità,
che l'obiettivo sia che l'intervistato faccia un passo falso,
e io preferirei fare decisamente altro,
come andare a caccia con Dick Cheney, fare la fila alla motorizzazione.
Allora perché ha accettato di parlare con me?
Perché questo accordo è importante, e me lo ha chiesto lei.
Quando qualcuno con le sue risorse
acquisisce un'azienda come UBA, si sollevano parecchie domande.
Dunque, perché vuole aggiungere un impero mediatico al suo portfolio?
Perché non ne ho uno.
Perciò siamo un trofeo?
No. Credo che UBA abbia un enorme potenziale di profitto,
e odio le fake news.
Dice il colosso della tecnologia.
Vero. Ok. Certo. Ho afferrato.
Penso che tutti ritengano più sano, al momento,
fumare un pacchetto di sigarette che collegarsi a Twitter, no?
Ma sfido chiunque a smettere di fare scrolling.
L'informazione si può migliorare.
E vorrei tentare prima che sia troppo tardi.
E lei pensa di avere le carte per farlo?
Non vedo nessun altro offrirsi volontario.
E cosa la rende competente per questo lavoro?
Beh, l'asticella sembra piuttosto bassa.
Deduco che non abbia molto rispetto per chi fa informazione.
Dovrebbe essere preoccupante
diventare soci di qualcuno che non ci rispetta?
Potrei farle la stessa identica domanda.
Talmente mi riteneva un pericolo per UBA che ha mollato il lancio di Hyperion One.
Dovrei preoccuparmi di lei?
È questo che è successo, no? E siamo su Alex Senza Filtri.
Forse è come dice lei, ma di sicuro non c'entrava nulla il rispetto.
C'erano, e ci sono ancora, preoccupazioni su questa acquisizione
e la giuria non ha ancora deciso.
Certo che lo so. Lei è stata molto chiara, in proposito.
Per questo gironzolava fuori dal mio hotel?
Sentite un po'. Che dite di fare una breve pausa?
- Ok. Certo. - Che ne pensi?
- Torno subito. - Ok.
Va tutto bene?
Sì.
Ok. Vuoi chiedergli della studentessa di Stanford?
Ehi, fagli il culo.
Lo so. Lo so. È quello che farò.
Ok.
Ha avviato un incubatore a Palo Alto e affiancato giovani innovatori nel tech.
È esatto. Durante il boom delle dot-com.
Grandi idee sono nate dal progetto.
Ma poi ha smesso.
Sì. La nostra divisione aerospaziale aveva iniziato a prendere piede.
Ero tutto il tempo in Texas, così l'ho ceduto.
Lo rimpiange?
Non capisco che intende.
Ecco, un'ex studentessa di Stanford che aveva partecipato
dice di aver scritto un codice.
Un codice che è diventato il sistema di analisi dei dati
che lei vende ai governi di tutto il mondo.
Sì, ci abbiamo messo anni a sviluppare quel software,
che ha avuto centinaia di versioni, prima di quella definitiva.
Sì, ma l'idea iniziale è stata di altri.
L'idea iniziale, se ben ricordo,
era una schermatura GPS per attivisti e dissidenti,
proposta a diversi investitori che hanno rifiutato.
Così l'ha comprata lei, invece.
Un'idea da un miliardo al modico prezzo di cinquantamila dollari.
- Dico bene? La cifra è esatta? - Ho comprato parecchie idee
da quell'incubatore.
Tutte pagate, ai tempi, secondo lo standard di settore.
Beh, era lo standard di settore
anche che un regista si scopasse le attrici ai provini, quindi...
O che un conduttore avesse un pulsante per chiudere la porta a chiave.
Lei è ricco perché ha rubato le idee di altri?
Non ho mai costretto a firmare i contratti.
Quella persona ha voluto vendere l'idea.
Ma le ha fatto firmare un accordo di riservatezza
e poi ha preso un'idea progressista
e l'ha convertita in uno strumento di politica preventiva.
Entrambi capiamo il concetto di accordo di riservatezza.
Una persona vince e l'altra viene messa a tacere.
Dunque, è giusto usarlo contro giovani universitari,
quando magari non hanno esperienza sufficiente
per capire le ripercussioni di ciò che stanno firmando?
Tutti i coinvolti nella transazione erano adulti.
Questa studentessa non sembrava averlo chiaro.
E, infatti, ha sofferto di depressione debilitante
e ha anche tentato il suicidio.
Ecco, mi dispiace. Questo non lo sapevo.
Allora, ha qualcosa da rispondere...
a questa ex studentessa?
Alle persone che ci guardano?
Dunque, penso che...
Sa, dormivo sul pavimento della mia fabbrica, una volta,
spesso anche per settimane intere.
Quando stavamo sviluppando il primo prototipo di Hyperion One,
lavoravo con i miei ingegneri 18, anche più di 20 ore al giorno.
Quando mi concentro su una cosa, tendo a escludere tutto il resto.
Perciò quando finalmente tornai a casa, mia moglie se n'era andata.
Si era portata via tutto ciò che era suo, e la casa era vuota.
Non so neanche da quando era andata via. Forse settimane.
Ho dovuto farmi un bell'esame di coscienza.
Come mi comportavo con gli altri, il costo... di quello che stavo facendo.
E da allora ho cambiato le politiche della mia azienda,
come anche la mia condotta personale e i miei principi,
quindi penso, forse, di dovere a quella studentessa, come minimo,
una chiacchierata.
Prossima domanda.
Mentre il Presidente dichiara che troverà una soluzione all'attuale impasse,
i leader del Congresso continuano a respingere numerosi punti chiave.
E dopo la pubblicità...
Dopo la pubblicità...
Bradley, cos'hai?
Bradley!
Dopo la pubblicità, approfondiremo l'istruzione parentale.
Conosceremo una madre che, durante la pandemia,
ha deciso che i figli non avrebbero più studiato nel modo tradizionale.
E siamo fuori onda.
Ciao.
- Brad' non c'è. È... - Lo so. Stavo cercando te.
Posso entrare?
Mi ero fatta tante idee su di te, prima ancora di conoscerti.
Mi sembra più che giusto.
Io penso...
Penso di aver costretto Bradley a scegliere tra te e me,
quando vostra madre era malata.
Forse le ho dato questa impressione, ed è stato ingiusto.
E forse l'ho incoraggiata...
a escluderti dalla sua vita.
Per averla tutta per te?
Scusa.
Quello che voglio dire è...
Penso che lei desideri stare con me, cosa che voglio anch'io,
ma a cena, l'altra sera,
sembrava molto in ansia all'idea di ricominciare insieme da zero,
e credo che il motivo principale sia tu.
Più per come ti ho giudicato.
Non mi viene a raccontare queste cose, lei.
- Non... - Beh, sarà spaventata.
- Quando ci sei tu di mezzo... - Rovino tutto.
- No. No. - Sì.
Tu vedi una parte di lei che non conosce nessuno.
Non può nascondersi con te.
Se tu ci dessi la tua approvazione, sarebbe importante per Bradley e per me.
Se avessi una possibilità, so che potrei renderla felice.
Ci penserò su.
Ci penserò su, Ok?
Beh, mi sono divertito.
Quando andrà in onda?
Tra una settimana. La montiamo nel weekend.
Allora, Alex, tu te ne torni in città?
Sì, tra un minuto. Grazie, Chip.
Ok. Ho delle idee per il programma,
quindi se vuoi parlare al volante, lavoro al trailer stasera.
Sai che Mia ci sta col fiato sul collo...
Sì, va bene.
Certo. Ti chiamo dall'auto.
Chip, andiamo.
- Certo. - Ok. Sì, vi accompagno alla porta.
Attenti alla svolta.
- Grazie, Paul. - Lo sapete.
- Buona giornata. - Grazie.
Beh, sei sopravvissuto.
Beh, tu non hai avuto remore.
Oh, è quello che volevo.
Sono curioso, però.
Come hai saputo di lei, della studentessa di Stanford?
Sai che non posso rivelarlo, e, a dire il vero, non so chi sia.
Beh, era giusto tirare fuori l'argomento.
Mi è piaciuta come mossa.
- Ti è piaciuta? - Sì.
Molti nella tua posizione non mi torchierebbero così, ma tu sì.
È notevole.
Beh, la UBA ha certi standard, e l'accordo non cambia le cose.
E anche se viene firmato,
non è che noi... insomma, dormiamo nello stesso letto.
- In senso metaforico, ovviamente. - Certo.
Capisci?
E letterale.
No. Noi non dormiamo insieme.
Ed è meglio continuare così.
Siamo completamente d'accordo.
Più d'accordo di così...
Secondo me, è meglio evitare.
Sì. Non è successo niente.
Ora vado a prendere... Ho scordato... Ho scordato il cappotto, di là.
No, dove... Ce l'ho qui, il cappotto.
Ho scordato qualcos'altro?
- Hai scordato qualcos'altro? Non credo. - Neanch'io lo credo.
Sposiamoci nel Niagara.
- Cosa? - Facciamolo.
Troviamo un giudice di pace e dei testimoni
e qualche vestito strano e facciamolo, cazzo.
Quello è un sì o...
No.
- No. - Scusami.
Pensavo fosse questo che volevi, quindi cos'è che...
Cosa? Aspetta... Che c'è? Vuoi dire che ho interpretato male io?
Sei tu quella che fa allusioni da, praticamente tre mesi,
e hai parlato tu di un anello.
Sì, magari, non ho fatto la proposta come si deve.
C'era di mezzo un'intervista importante,
ma...
Dimmi cosa vuoi, e la faremo.
Dai, dimmi cosa vuoi. Possiamo...
Voglio che la ragione sia io.
Non che sia lei.
Questa è una cosa assurda.
Ma dai.
Hal?
Cheryl?
B, ho cambiato idea. (su tante cose)
Grazie di tutto.
Parto subito per evitare il traffico. Baci, H
Wow. È stato un bel modo di svegliarsi.
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Guarda chi è. - Oddio.
Ok.
Cory.
Ciao. Troppo presto?
No. No, mai.
Ascolta, qualunque genere di intervista ti abbia fatto Alex, sta' tranquillo.
Non la useremo, se per noi non funziona.
È andata bene, in realtà. Piacerà all'opinione pubblica.
Beh, è un'ottima notizia. Alex è...
appassionata del suo lavoro.
Infatti è stata... fenomenale.
Straordinaria, davvero.
Mi ha sbalordito, se vuoi la verità.
Ecco...
ora capisci perché è una risorsa chiave per l'azienda.
È poco ma sicuro.
Ehi, ascolta. So che il marketing preme per un nuovo logo,
ma forse Hyperion non dovrebbe essere così ostentato nel brand.
Non complichiamo le cose, Ok? Meno attrito c'è, meglio è.
Bene. Su questo siamo in sintonia.
Ok. Ci sentiamo presto.
Perfetto. Io...
Laura.
- Ciao. - Ciao.
Scusa per la cena dell'altra sera. Sono stata pessima.
E... andava tutto bene.
Hal sta bene.
Non è successo nulla.
È che mi manchi. Mi manchi da morire.
Sa, dormivo sul pavimento della mia fabbrica, una volta,
spesso anche per settimane intere.
Quando stavamo sviluppando il primo prototipo di Hyperion One,
lavoravo con i miei ingegneri 18, anche più di 20 ore al giorno.
Com'è venuta?
Quando mi concentro su una cosa, tendo a escludere tutto...
Hai fatto bella figura.
Me ne potevi parlare.
Non immaginavo ti sentissi così.
Non sapevo come mi sentivo.
Invece adesso?
Parlerai con i miei avvocati. Me ne vado senza far drammi.
Non voglio rendere questa transizione ulteriormente difficile.
Quindi, darai le dimissioni?
Sì. È la cosa migliore.
Stella, per favore. La UBA vive nel passato.
Ha bisogno di qualcuno con una visione chiara per evolversi.
Credo che quella persona sia tu.
- Cory potrebbe dissentire. - Cory non ci sarà.
Ti manderò un'offerta di lavoro.
Appena gli azionisti approvano la fusione, tu avrai il posto di Cory.
Questo è un gran bel salto.
Saranno tanti a fare resistenza.
Che dicevamo sempre? Non seguiamo le regole...
...Le facciamo.
Che cosa ne pensi, Stella?
Vuoi dirigere questo posto?
Sottotitoli: Francesca Fortunato
DUBBING BROTHERS