Kesepakatan antara UBA dan pendiri Hyperion Paul Marks
maju selangkah untuk rampung pekan ini,
dengan dewan direksi UBA resmi merekomendasikan
agar pemegang saham memberi suara tentang penjualan di rapat tahunan bulan depan.
Juru kritik menyebut kesepakatan ini ceroboh, bahkan berbahaya.
Dan sebagai mantan karyawan UBA, aku harus setuju.
Apa miliarder dengan keengganan yang amat besar terhadap pers
diberi kunci perusahaan media warisan
pada saat kebenaran menjadi hal paling penting?
HARI ANDA AMERIKA
Semua iri.
Jadi, banyak kehebohan tentang kesepakatan ini.
Perusahaan teknologi seharusnya tak terlibat di media.
Orang sepertiku terlalu banyak pengaruh, platformnya terlalu besar.
Kami sudah dengar.
Jujur saja, mungkin aku paling tak layak untuk ada di sini
karena mungkin hanya aku orang di seluruh ruangan ini
yang tak punya ijazah SMA.
Tetapi, aku ingin ini jelas.
Aku tahu tindakan kalian penting, dan aku di sini untuk mendukung itu.
Jadi, untuk alasan itu,
Aku di sini untuk mendengarkan, ada, dan semoga memulai pembicaraan,
Jadi, jika ada yang mau bertanya, silakan.
Ya. Apa pendapatmu soal peretasan? Apa kita tahu siapa pelakunya?
Teori yang ada saat ini adalah Rusia.
Tetapi aku akan minta tim forensikku menyelidikinya
dan semoga bisa menuntaskannya.
Tenanglah bahwa sejak saat ini, data kalian akan aman.
Hal seperti itu tak terjadi di Hyperion.
Bagaimana dengan para pekerja di The Morning Show?
Dalam jenis situasi ini, seringnya banyak orang di-PHK.
Benar. Niatku untuk memperluas divisi berita, bukan menguranginya.
Mungkin agak terlalu awal untuk memerinci soal itu.
Tetapi setelah kesepakatan rampung, kami akan meninjau angkanya.
Ya, Alex. Kau tak harus angkat tangan.
Hyperion itu perusahaan multinasional,
dan kau punya hubungan dekat dengan pemerintah, oligarki...
Aku tak yakin akan kujelaskan seperti itu, tetapi...
Bagaimana kami bisa yakin kisah berita tentang Hyperion itu,
atau mitranya, tak akan terpengaruh?
Misalnya?
Perusahaanmu punya kontrak dengan sejumlah badan penegak hukum.
Alex, ini bukan konferensi pers.
- Kita bahas itu setelah kesepakatan. - Kami hanya bertanya.
- Tak apa. - Hanya bertanya.
Ya. Apa? Apa itu pertanyaan?
Ada kekhawatiran bahwa gugus polisi di Arizona
menggunakan perangkat lunak keamananmu untuk membuat profil orang secara rasial.
Norma Rae menyerang agak sengit pagi ini.
Benar. Aku tak terlalu yakin cara menanggapi gosip.
Aku cuma katakan kemungkinan ada konflik kepentingan di sini.
Begitulah, pada sejumlah masalah.
- Ya. - Sudah kusebutkan tadi.
Aku tak mau menentukan apa yang layak jadi berita atau tidak.
Itu tugas Stella Bak, dan dia lebih dari mampu melakukannya.
Apa itu menjawab pertanyaanmu?
Tidak sepenuhnya.
Baik. Bagaimana jika kita bahas itu secara pribadi nanti?
Astaga. Yang benar saja!
Alex, jika kau bisa menghindari menuduh mitra baru kita
membuat profil orang baik secara rasial di Arizona, itu akan bagus.
Kita tak tahu apa tindakan pria ini atau siapa mitranya.
Menurutku pertanyaan itu masuk akal.
Bidang hukum akan menjelaskan soal minat bisnis Paul yang luas.
Tetapi apa pun masalah pribadi kalian...
Maaf. Pribadi?
Kulihat helikopter Miss Saigon milikmu datang. Kami melihatnya.
Maksudmu saat aku sendirian mengembalikannya untuk bernegosiasi
dan menyelamatkan kesepakatanmu?
Kesepakatan yang kaurusak awalnya? Tidak.
Kau tak bisa buat kekacauan lalu minta imbalan karena membereskannya.
Baik, aku paham. Ya? Aku paham.
Kurusak situasi. Kuperbaiki situasi.
Mungkin itu buru-buru.
Kini dia sudah kembali. Jadi kita harus melakukan penelitian tentangnya.
Aku ingin dia ada di acaraku. Aku mau mewawancarainya.
Kami hampir merampungkan negosiasi
- yang berlangsung dua tahun... - Dua tahun.
...dan setiap pengacara elite dari DC ke Westchester,
jadi, apa kau bisa tak merusak kesepakatan ini
sampai hancur?
Baik, Cory. Aku ingin kesepakatan ini rampung, sama sepertimu.
Tetapi ada banyak keraguan.
- Aku paham. Tidak, aku mengerti. - Bagus.
Kau memang begitu. Kau mau jadi mitra. Kau mau dapat posisi penting.
- Tetapi bukan giliranmu, Alex. - Wah.
Kau harus berhenti mengganggu Paul. Sudah usai. Kami sudah periksa dia.
Aku belum.
Tok, tok.
Saatnya tak tepat?
- Tidak. Silakan masuk. - Ya, aku akan pergi. Jadi...
- Baik, terima kasih, Cory. - Terima kasih, Alex.
Senang melihatmu lagi, Alex.
Senang melihatmu.
Baik.
Ada apa tadi?
Selamat datang di dunia indah pengelolaan bakat.
Hai.
- Hai. Maaf, kami lebih awal. - Hei.
- Pertama kali untukmu. - Baik.
- Kau pasti Cheryl. Hai. - Maaf.
- Senang akhirnya bisa bertemu denganmu. - Baik.
- Aku juga senang melihatmu. - Kau lebih cantik aslinya.
Terima kasih.
- Ini pasti Taylor. - Ya.
- Taylor, hai. Baiklah. - Kenapa tak menyapa?
Hai. Tak apa. Ya?
- Hai. Aku bibimu Bradley. - Ya.
- Lihatlah dia. - Wajahnya agak mirip Ibu.
- Itu agak membuatku takut. - Ya.
- Maksudku... Ayah. - Aku seorang ayah.
- Itu aku. Aku berhasil. - Wah.
- Baik. Silakan masuk. - Terima kasih.
Anggaplah rumah sendiri.
Wah.
Cheryl, aku tak tahu cara mengurus
- tempat bermain itu. - Tidak.
- Jangan cemas. Itu memang sulit. - Ya.
- Begitu caranya. - Begitulah caranya.
Aku tak sabar melihatmu menyiarkan berita.
Benar.
Hei. Aku tak tahu apa kita ada waktu dengan ukuran daftar tugasmu, Sayang.
Sungguh?
- Mungkin lain kali. Ya, Brad? - Ya.
Tetapi kamarmu lurus di depan...
- Terima kasih. - ...dan aku menyusul.
- Hei, Brad. Apa kau pengumpul makanan? - Aku tak mau membiarkanmu kelaparan.
Baik, aku akan membantu istrimu yang cantik.
Akan kukirim barang untukmu dari rumah ibumu.
- Hummel-nya akan cocok di sini. - Aku tak... Hummel?
Baik. Ya, itu akan bagus.
- Senang berkenalan. - Benar.
- Sampai lain kali. - Ya.
- Glen. - Aku suka pria itu.
- Stella Bak. Dia datang. - Apa kabar?
- Kau terlambat? - Maaf. Ya.
Olahraga mau membuat program berdasarkan tim Formula Satu milikku.
- Mereka punya banyak ide. - Ya.
Mereka dilarang di peristirahatan staf.
Lihatlah kau, menjalankan divisi berita besar.
Lihatlah kau, membeli perusahaan media besar.
Aku selalu tahu kau akan dapat pekerjaan seperti ini.
Aku ingat kau berkata aku tak cocok untuk teknologi.
Dan kau mengabaikanku, dan membangun usaha rintisanmu.
Ya.
Aku mengawasi perkembanganmu.
Kau salah satu alasan aku tertarik dengan tempat ini.
Jadi, Berita UBA. Apa keinginanmu?
Kau tak bertele-tele.
- Aku terlambat. - Ya.
Aku ingin lebih banyak liputan politik, mulai dengan pemilu paruh waktu.
Bahkan Gen Z menonton TV jaringan saat demokrasi tak menentu.
Baiklah.
Dan kita melewatkan pangsa pasar besar dalam digital.
UBA bisa mendompleng mesin pencarianmu
dan membuat situs hibrida dengan judul pilihan berdasarkan riwayat pencarian.
Jadi kau perlu sumber daya untuk bertindak menggunakan teknologiku.
Kenapa kau di sini?
Dan jangan katakan untuk menyelamatkan bidang media.
Tempat ini berfungsi buruk sejak diurus Cory. Bukankah begitu?
Kami banyak mengalami kesulitan.
Kenapa kau membelanya?
Paul. Sudah saatnya.
- Sudah saatnya. Baik. - Amanda.
Stella.
Senang melihatmu. Kita bicara nanti. Ayo minum.
Apa berikutnya?
Pemandangan ini!
Wah.
Ada alasan ini disebut "Puncak".
Empire State Building tampak indah.
Aku cuma bisa memikirkan Sleepless in Seattle.
Ya. Yang kini sudah kutonton 20 kali.
- Sungguh? Tak pernah kutonton. Bagus? - Ya.
- Kau akan suka. - Ya.
- Kau akan sangat... - Sungguh?
Tidak, kau tak akan suka.
Aduh.
- Aduh, semua kegairahan ini. - Kurasa dia lapar, Sayang.
Beri kami waktu sebentar.
Tak apa, Sayang. Ibu mengurusmu.
- Aku suka dia. - Ya?
Astaga. Ya, dia hebat.
Jangan merusaknya.
Ya. Aku akan coba untuk tak merusaknya.
Hei, aku tak berniat begitu. Aku bangga denganmu.
Hei, boleh kukatakan sesuatu?
Ya.
Aku akan menyerahkan diri atas perbuatanku di Gedung Kapitol.
Apa?
Dua hari dari sekarang,
aku akan antar Cheryl dan bayinya pulang,
dan aku akan pergi ke kantor lapangan FBI.
Dia belum tahu apa-apa soal ini,
jadi kuhargai jika kau tak katakan apa-apa.
Astaga, Hal.
Kau tak perlu kuberi tahu betapa bodohnya itu, bukan?
Aku akan ditemukan.
Apa kau... Mereka akan memeriksa rekaman.
- Mereka mengerahkan semua orang. - Astaga.
Tetapi kita akan dihukum lebih ringan jika menyerahkan diri.
Astaga.
Aku tak perlu FBI mendobrak pintuku, menodong pistol...
Tidak, Hal. Tidak.
Brad, aku tak akan melibatkanmu.
Bagaimana kau tak melibatkanku?
Lima menit setelah kau mengaku kepada FBI,
mereka akan menuntutku karena menghancurkan bukti
dan membuat pernyataan palsu.
Keduanya pelanggaran, Hal.
Tidak, maaf. Kau tak bisa begitu.
Kita harus melupakan ini. Ini sudah kita lupakan.
Aku sudah memutuskan. Aku melakukan ini.
Aku cuma ingin kau tahu.
- Hai. - Hai.
Kau memanggilku. Ini kolom sampingannya?
Ya, benar. Masuklah. Silakan duduk.
Apa yang bisa kubantu?
Aku punya permintaan.
Kau mau menemui oligarki favoritku?
Tidak. Aku ingin mewawancaraimu.
Aku ingin kau masuk acaraku.
Aku tahu kau tak mau diwawancara. Aku tahu.
- Tetapi orang merasa ragu. - Ya, begitu katamu.
Dan kurasa pemegang saham berhak khawatir.
Ini akan jadi peluang indah bagimu untuk meyakinkan dan menunjukkan mereka
- kenapa harus mendukung kesepakatan ini. - Ya.
Menurutku juga ini peluang bagus untukmu.
Kataku ya. Aku senang melakukannya.
- Ya. - Jadi...
Tak ada pertanyaan sebelumnya. Hal seperti itu?
Begitulah cara kerja acara, ya?
Ya.
Dan kuanggap kau tak bermasalah dengan itu.
Baik. Kamis bagaimana?
Kamis. Kamis ini...
- Kamis lusa ini? - Ya.
Aku harus ke Texas pekan depan. Jadi, maaf.
Tidak. Ya, Kamis. Itu bagus. Kamis kalau begitu. Bagus.
Di mana?
Apa kau punya tempat tinggal di zona waktu ini?
Kita bisa gunakan rumahku di Hamptons.
- Aku bisa minta Amanda menatanya. - Bagus.
Kau pikir aku akan menolak?
Ya. Agak begitu.
Kurasa kau benar.
Aku tak mau ada salah paham
tentang yang terjadi di sini...
- Ya. - ...dengan kesepakatannya.
Ya, benar. Benar.
Benar. Jadi sudah. Itu saja. Bagus.
Maksudku, berarti Kamis, di Hamptons. Bagus. Baiklah.
- Aku menantikannya. - Aku juga.
Bagus. Baik.
- Ini kamar gantimu. - Sial.
Bukankah aku yang harus pergi?
Kataku kita hamburkan uang. Ini hari jadi kita.
Apa? Masih bulan Juni nanti.
Bukan. Itu 30 April. Kau tak ingat?
Saat kita diam-diam bergandengan saat meliput kamar mayat keliling?
- Sangat romantis. - Kau menghitungnya sejak saat itu?
- Kau menghitungnya sejak kapan? - Ciuman pertama. Seperti orang normal.
Ayolah. Paket bulan madu Niagara.
Botol sampanye. Air terjun.
Paket bulan madu?
Maksudku, itu cuma sebutannya, tetapi...
Baiklah.
- Ya? - Ya.
Hei, jadi... Sangat halus.
Aku perlu latar belakang Paul Marks. Aku akan mewawancaranya.
Tunggu, apa? Kukira pria itu alergi kamera.
Dia sudah mengatasinya.
Baik. Dan Cory setuju soal ini?
Aku tak perlu izin Cory untuk mewawancarainya, ya?
Aku ingin semua tahu kita transparan
dan tak ada rahasia.
Ya? Akan terjadi. Dua hari lagi.
- Apa? - Apa?
- Tidak.
Tidak. Aku tak bisa siapkan wawancara dalam dua hari,
khususnya orang seperti dia.
Itu mustahil.
Kau harus menunda kehidupan sosialmu.
Tunggu. Kalian kehidupan sosial satu sama lain.
Ini akan asyik.
Kalian harus berpelukan, membaca kliping pers.
- Kau suka lelucon itu. Ya. - Benar.
Begini, ada seluruh divisi penelitian mengurusnya.
Akan terjadi, dan kita bisa. Kau bisa.
Baik, kenapa tidak? Ayo lakukan.
Baik. Kau ajukan saran,
cari tahu orang yang terkait dengannya atau tidur dengannya. Semoga, keduanya.
- Mungkin ada yang mau direkam. - Ya, kuurus.
Bagus.
Dia membeli atau membangun lusinan perusahaan selama 20 tahun ini.
Pasti ada seseorang yang tahu sesuatu, ya? Atau sangat membencinya.
Baik. Ini dia. Kita akan melakukannya.
Kau ada waktu sebentar?
- Ya. Masuklah. - Bagus.
Kau...
pernah bertemu Paul Marks di Silicon Valley, ya?
Secara singkat. Kenapa?
Bagaimana dia saat itu?
Aku tak tahu. Sama seperti sekarang.
- Menawan. Tinggi. - Benar.
Apa kau pernah mendengar gosip tentangnya atau sesuatu?
Apa maksudmu tepatnya?
Begitulah, "gosip". Seperti tabrak lari, penari bugil mati,
transfusi darah dari anak usia 12 tahun.
Hal seperti itu.
Jujur saja, kami tak kenal baik, aku masih mahasiswi.
Jadi...
Baiklah. Aku cuma mengira... Mungkin.
Kenapa kau ingin tahu?
Dia dan Alex akan berbincang secara resmi.
Jadi, jelas, jika kau ingat sesuatu...
Ya. Tentu.
Baik. Terima kasih.
Aku ingin pergi ke kelima wilayah.
Ada feri ke Pulau Staten yang langsung mengantarmu ke Patung Liberty.
- Berapa harganya? - Itu gratis.
Sungguh? Gratis?
Jelas kutambahkan ke daftar.
Jangan lupa, Sayang, kita harus pergi ke FAO Schwarz untuk si kecil.
Bagaimana dengan mampir ke UBA?
Wah. Apa boleh?
Ya, akan kuberi seluruh pengalaman eksklusif.
Kau bisa melihat prarekaman segmenku untuk Berita Malam.
Ya, tolong. Ya.
Dengan senang hati. Akan menyenangkan.
Terima kasih. Ini mengasyikkan. Aku tak sabar mau ceritakan kepada semua.
Hal, ini hebat. Aku tak tahu harus pakai apa.
Kurasa kau tampak cantik duduk di sana.
- Terima kasih. - Benar, Sayang?
- Ya. - Ya, aku tahu kau pernah ke sini.
Ya, itu sudah lama.
Hal, senang melihatmu lagi. Dan kau pasti Cheryl.
Ya. Terima kasih banyak atas perlakuan eksklusifnya.
Tak semewah The Morning Show, tetapi kami baik-baik saja.
Bradley, pria ini ada masalah teknis,
jadi sinyalnya mungkin gagal.
Ya, tak apa. Terima kasih sudah mengurusnya.
Aku tahu ini agak buru-buru.
Menurutku kita harus menunda ini hingga dengar pendapat bulan Juni.
Kita bisa bahas nanti.
Apa ini akan masuk berita malam ini?
Benar.
- Kalian bisa mundur ke sini? - Baik.
- Kita siap mulai? - Kumulai hitungannya.
- Terima kasih. - Lima, empat, tiga...
BERITA MALAM UBA
Ryder Flynt, terima kasih mau bergabung.
Saat ini kau menunggu pengadilan
karena menyerang polisi Gedung Kapitol pada 6 Januari.
Apa itu benar?
Kurasa dia atau siapa pun berhak
mencegah kami masuk Gedung Kapitol.
Itu gedung rakyat. Rakyat dicurangi.
Jadi, rakyat perlu menanggapi.
Apa tadinya kau yakin pemilu 2020 dicuri?
Seratus persen.
Dan setelah semua yang kauketahui sejak itu, kau masih percaya itu?
Tidak.
Jika kau tahu saat itu bahwa klaim mantan presiden tak berlandasan...
Aku akan tetap di rumah.
Aku...
Aku kehilangan pekerjaanku.
Keluargaku tak mau bicara kepadaku.
Aku ingin menunda sebentar. Aku...
Kehilangan keluargamu, apa menurutmu itu layak?
Menurutmu bagaimana?
Kurasa kita tak cukup memperhatikan kerugian sampingan dari semua ini.
Tak perlu buru-buru.
Jadi, aku berpikir TMS bisa mempromosikan silang
- wawancara Alex dengan Paul. - Ya.
Meningkatkan angka kita, membantu UBA+.
Aku suka. Aku akan cari rekaman sampingan saat kami di rumah.
Bagus. Jika kau dapatkan rekaman dari wawancara itu,
kita bisa menyunting pratayang.
Memanfaatkan kehebohan tentang kesepakatan.
Bagus. Ya.
Stella, bagaimana menurutmu?
Itu acaramu. Lakukan sesukamu.
Maksudku, kita harus berhati-hati.
Tak bisa tampak seperti iklan, melakukan segalanya agar dia senang.
Ayolah. Kau tahu itu bukan merek Alex.
Bagaimana persiapannya? Kau temukan hal menarik?
Tidak. Tak banyak waktu pencarian tentang yang ini.
Jadi, tak ada apa-apa?
Katakan saja peluangku lebih besar menyelidiki Jimmy Hoffa
dibanding foto tahunan pria ini.
Ya, tetapi apa penting? Maksudku, kita ingin ini jadi perayaan, bukan?
- Kurasa urusan kita beres. - Ya. Benar.
Baiklah.
Jadi, apa kalian...
Hei, Chip.
- Ya. Baik. - Ya.
Apa ada sesuatu yang ingin kau...
Kita harus bicara.
Mengajak keluargamu tengok tempat kerja?
Istri Hal ingin melihat studio.
Pilihan menarik untuk melakukan wawancara itu hari ini.
Sudah direncanakan berpekan-pekan.
Bradley...
apa kita ada masalah?
Tidak.
Karena dari pengalamanku,
Hal tak datang kecuali situasi akan jadi buruk sekali.
Begini, aku sedang menanganinya.
Seperti tindakanmu terakhir kali?
Jangan ikut campur lagi, Cory.
Aku tahu kau pikir kau membantu, tetapi kau malah memperburuk.
Perbaiki, atau kulakukan.
- Hei. - Hai.
Maaf aku terlambat.
Aku juga merindukanmu.
- Aku perlu minum. Mau minum? Ya. - Baik. Ya.
Sudah kuberi tahu? Kurasa Audra hamil.
Apa? Sungguh?
Ya. Aku melewati ruang gantinya, dan semua lampu mati,
dan dia duduk di depan cermin...
- Ini untukmu. - Terima kasih.
...mengelus perutnya.
Mungkin dia sedang bermeditasi.
Audra bermeditasi?
Dia bicara saat mengheningkan cipta untuk 9/11.
- Ya. - Jadi, bagaimana
dengan semua kegilaan di sana?
Kegilaan apa?
Paul Marks. Bagaimana dia?
Ya. Kurasa kesepakatannya belum rampung.
Dan entah apa itu akan berhasil.
- Benar. - Ya.
Apa yang kita lakukan?
Apa maksudmu?
Kita bertemu di pesta Cory.
Kau mengundangku makan malam lalu membatalkan.
Lalu malam ini, kau menghubungiku. Mendadak kita makan malam lagi.
Entah kau sedang melamunkan apa, tetapi kau tak bersamaku.
Aku sungguh...
Aku ingin menemuimu.
Sungguh? Atau kau cuma mau minum?
Begini, Hal ada di kota dengan Cheryl dan anaknya dan...
Benar. Hal.
Tidak, bukan seperti itu. Aku tahu kau benci dia.
- Aku tak membenci Hal. - Ya, kau benci.
Terserah. Tak apa. Aku tak mau membahasnya.
Apa kau mau bicara kepadaku? Aku merasa kita di kencan pertama yang buruk.
Mungkin aku harus pergi. Mereka akan penasaran aku di mana.
Bradley, ini aku. Kau bisa ceritakan apa saja.
Aku sedang sedih, ya? Aku tak mau membuatmu ikut sedih.
Maafkan aku.
Kurasa aku harus minta notanya.
Ya.
Hei.
Aku sungguh suka wawancara Scared Straight tadi.
- Oh, ya? - Maksudku, aku paham.
- Baik. - Sangat berarti bagiku.
- Kau tak mau masuk penjara, Hal. - Tidak, ya.
Kau pikir kau tangguh, padahal tidak.
Dengar. Aku harus melakukan ini demi keluargaku, agar aku tetap tak teler.
- Agar kau tak teler? - Ya!
Astaga. Jangan mempersenjatai kecanduanmu untuk berargumentasi.
Maksudku, tindakan itu buruk.
Apa kau pernah memikirkan akibat hal ini terhadapku?
Astaga. Kau benar.
Aku tak memikirkan apa akibatnya padamu,
kecuali bahwa kau bisa menghapus rekaman itu, ya?
- Semuanya. Kau bisa hapus itu. - Itu...
Itulah yang kukira kaulakukan saat aku meninggalkan DC.
Lalu kulihat itu di TV, pikirku, "Kenapa dia akan menggunakan ini?"
Lalu aku sadar... Tidak.
Karena lalu kusadari kau akan lakukan apa saja demi kariermu.
- Aku? - Ya.
Kau akan merusak hidup kita. Kau tahu itu, bukan?
Begini, ya? Aku belajar dari yang terbaik.
Kau melaporkan Ayah. Itu agak merusak hidup kita, bukan?
- Wah. - Kecuali untukmu.
Kau paling berhasil, bukan?
Yang benar saja! Kau pikir ini semacam permainan panjang
yang kujalani agar bisa ke Kota New York dan berakhir di...
Apa maksudmu?
Aku tahu bagaimana rasanya melihat ayahku dan tak menghormatinya.
Sama sekali.
Aku tak mau putriku melihatku seperti itu.
Itu akan membuatku sangat sedih.
Kau pikir putrimu akan menghormati ayahnya
yang dipenjara seperti ayah kita?
Kau akan menghancurkan hidupmu. Juga hidup Cheryl dan hidupku.
Begini. Kau mabuk.
Kurasa kau harus minum air sebelum tidur.
Oh, kau memang sangat mulia. Serius?
Hei.
- Hei. - Hei.
Kau datang lebih awal.
Ya. Aku harus membersihkan beberapa barang di mejaku.
Ada apa? Kau baik-baik saja?
Ya, aku... Begini, aku sungguh menghargaimu
hanya selalu mendukungku dan siap membelaku sejak aku di sini.
Itu... Itu sangat bermakna.
Baik, sepertinya itu berpamitan.
Apa NBN berusaha mempekerjakanmu?
Tidak, kadang aku lupa mengatakannya, dan aku tahu tindakanmu.
Ya. Dan kau tak harus melakukan semua itu, ya?
Aku tahu. Baiklah.
- Astaga. Sayang, aku harus pergi. - Ya.
Aku mewawancarai Paul Marks nanti.
Aku tahu ini...
Apa?
Chip mengetahui informasi tentangnya,
aku tahu harus mencecarnya habis-habisan.
- Sungguh? - Ya.
- Nah... - Itu tak bagus.
Kesepakatannya mungkin gagal,
dan aku benci gagasan tentang melakukan itu pada orang.
Tetapi jika memang ada sesuatu,
- bukankah lebih baik tahu sekarang... - Ya.
- ...daripada terlambat? - Aku tahu.
Itu tugas kita. Kita minta pertanggungjawaban orang, ya?
Benar. Itu tugas kita.
Itu tugas kita.
- Ya. - Baik. Aku tersedia.
- Ya. Baik. - Baik.
- Selamat berwawancara. - Terima kasih.
Astaga, perjalanannya panjang.
- Ya. - Baik, ayo mulai.
Apa kita masuk saja?
- Maksudku, ya. - Ya. Ayo lakukan.
Halo?
Halo!
Ya ampun.
Maaf. Oh, dia ramah.
- Hai. - Bagus. Kau menemukannya.
Kau belum berpakaian.
- Belokannya bisa sulit. - Maaf?
Belokan ke jalan. Itu tak ditandai.
Benar. Tidak, kami bisa.
Jadi, kau punya rumah indah yang tersembunyi di sini. Wah.
Aku tahu mungkin kalian perlu beberapa menit
untuk menata dan sebagainya.
Silakan lakukan sesukanya, dan aku akan bersiap.
Ayo. Kawan, ayo kita pergi.
Baik. Hai.
Tidak. Tak apa. Terima kasih.
Beres?
Baiklah.
Maaf. Apa aturannya?
Apa maksudmu?
Apa aku mengenalmu? Apa aku tak mengenalmu?
Oh, ya. Anggap saja kita baru bertemu untuk pertama kalinya.
Mudah.
- Senang berkenalan. - Senang berkenalan.
Baiklah.
Chip.
Baik.
- Baik. Semua siap? - Ya.
- Semua siap. - Ayo mulai.
Ayo rekam kamera.
Jadi, kenapa kau tak mau diwawancara?
- Aku tak mau menyinggungmu. - Silakan, singgung aku.
Kurasa itu buang waktu, jujur saja.
Kurasa orang punya siasat
dan menunggu orang lain membuktikan mereka benar.
Dan aku lebih suka melakukan hal lain.
Aku lebih suka berburu dengan Dick Cheney.
Aku lebih suka mengantre di DMV.
Jadi, kenapa kau setuju untuk berbincang denganku?
Karena kurasa kesepakatan ini penting, dan kau memintaku.
Bila seseorang dengan sumber dayamu
membeli perusahaan seperti UBA,
itu banyak menimbulkan pertanyaan.
Jadi, kenapa kau mau menambahkan kerajaan media di portofoliomu?
Aku tak punya itu.
Jadi kami pialamu?
Tidak. Kurasa ada banyak potensi laba di UBA,
dan aku benci berita palsu.
Kata pria dari bisnis teknologi besar.
Benar. Baik. Tentu. aku paham.
Kurasa kita bisa setuju saat ini mungkin lebih sehat
untuk merokok satu pak daripada log masuk ke Twitter, ya?
Tetapi semoga berhasil mencegah orang memeriksa Internet.
Kurasa berita bisa diperbaiki.
Dan aku ingin mencoba sebelum terlambat.
Dan kau pikir kau bisa memperbaiki berita?
Aku tak melihat orang lain yang menawarkan diri.
Dan kenapa menurutmu kau memenuhi syarat untuk tugas ini?
Tampaknya persyaratannya cukup mudah.
Sepertinya kau tak terlalu menghormati orang yang menggarap berita.
Apa kami harus mencemaskan itu,
bermitra dengan seseorang yang tak menghormati kami?
Aku bisa mengajukan pertanyaan sama.
Kau pikir aku begitu buruk bagi UBA hingga kau tak ikut peluncuran Hyperion Satu.
Apa aku harus mencemaskanmu?
Maksudku, itu yang terjadi, bukan? Dan ini Alex Terus Terang.
Mungkin itu yang terjadi tetapi tak berhubungan dengan rasa hormat.
Tadinya, dan masih ada kekhawatiran tentang kau membeli perusahaan ini
dan aku yakin orang masih belum yakin.
Aku jelas mendengarnya. Kau membuat hal itu sangat jelas.
Apa itu sebabnya kau menunggu di luar hotelku?
Bagaimana jika kita beristirahat sejenak?
- Baik. Tentu. - Itu bisa?
- Aku segera kembali. - Baik.
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Baik. Apa kau akan menanyakan soal mahasiswa Stanford?
Hei, cecar dia.
Aku tahu. Akan kuurus.
Baik.
Kau menjalankan inkubator di Palo Alto, menjadi mentor inovator muda teknologi.
Benar. Aku mulai saat ledakan dot kom.
Banyak ide bagus yang muncul dari proyek itu.
Tetapi lalu kau meninggalkannya.
Ya. Divisi dirgantara kami dimulai, eh, mendapat daya tarik.
Aku lebih sering berada di Texas, jadi kualihtugaskan.
Ada penyesalan?
Tak yakin apa maksudmu.
Mantan mahasiswa Stanford yang ada di inkubator itu
menyatakan telah menulis kode.
Kode yang berkembang menjadi sistem analitik data
yang kaujual kepada pemerintah di seluruh dunia.
Benar. Perangkat lunak itu perlu bertahun-tahun dikembangkan
dan melalui ratusan perubahan sebelum menjadi seperti saat ini.
Ya. Tetapi ide awalnya milik mereka.
Ide awalnya adalah, jika aku ingat dengan benar,
pemblokir GPS untuk aktivis dan pembangkang
yang kami ajukan kepada beberapa kapitalis ventura, semua menolaknya.
Jadi, lalu kau membelinya.
Ide senilai satu miliar dolar dengan harga murah 50 ribu.
- Kau membayar itu? Lima puluh ribu? - Aku membeli banyak ide
dari inkubator itu.
Semua kesepakatan itu, pada saat itu, standar industri.
Dahulu juga standar industri
bahwa sutradara meniduri aktris di sofa pemilihan peran, jadi...
Atau penyiar berita mungkin punya tombol di bawah mejanya untuk mengunci pintu.
Apa kau kaya karena mencuri ide orang lain?
Aku tak pernah memaksa siapa pun menandatangani kontrak.
Orang itu menjual idenya sendiri.
Tetapi apa kau buat mereka tanda tangani NDA lalu mengambil ide progresif
dan mengubahnya menjadi alat polisi yang meramalkan.
Maksudku, kita paham konsep NDA.
Satu orang menang dan satu lagi dibungkam.
Jadi, apa adil untuk menggunakannya terhadap mahasiswa muda
ketika mereka belum cukup berpengalaman
untuk memahami keterlibatan yang mereka tanda tangani?
Semua orang yang terlibat dalam transaksi ini orang dewasa.
Mahasiswa ini tak terlalu merasa senang soal itu.
Dan, sebenarnya, menderita depresi yang melumpuhkan
begitu juga percobaan bunuh diri.
Aku turut prihatin. Aku tak tahu.
Apa kau punya tanggapan?
Kepada mantan mahasiswa ini?
Kepada orang yang menonton wawancara?
Kurasa itu...
Begini, aku biasa tidur di lantai pabrikku,
kadang selama berpekan-pekan.
Saat kami mengembangkan prototipe pertama Hyperion Satu,
insinyurku dan aku bekerja sekitar 18, 20 jam sehari.
Saat aku berfokus pada sesuatu, aku cenderung menutup hal lain.
Jadi saat aku akhirnya pulang, istriku pergi.
Dia mengambil semua barangnya, dan rumah kosong.
Aku tak tahu sudah berapa lama dia pergi. Mungkin berpekan-pekan.
Aku harus mengkritik diri sendiri dengan keras.
Caraku memperlakukan orang lain. Akibat perbuatanku.
Dan sejak itu aku mengubah kebijakan perusahaanku
begitu juga perilaku pribadi serta keyakinanku.
Jadi kurasa setidaknya aku berutang kepada mahasiswa itu,
suatu pembicaraan.
Pertanyaan berikutnya.
Ketika Presiden berkata dia akan menggarap solusi atas jalan buntu saat ini,
pimpinan kongres terus bertahan pada beberapa poin penting.
Dan bila kami kembali...
Bila kami kembali...
Bradley, ada apa?
Bradley!
Bila kami kembali, kami akan menilik sekolah di rumah.
Kami akan temui ibu yang, selama pandemi,
memutuskan anaknya tak akan kembali ke kelas tradisional mereka lagi.
Dan kita selesai.
Hai.
- Brad tak ada. Dia... - Aku tahu. Aku mau bicara denganmu.
Aku boleh masuk?
Aku membuat banyak anggapan tentangmu sebelum bahkan menemuimu.
Sepertinya itu benar.
Kurasa...
Kurasa aku membuat Bradley memilih antara kita saat ibumu sakit.
Kurasa begitulah perasaan Bradley, dan itu tak adil.
Dan aku mungkin mendukungnya...
untuk memutuskan hubungan kalian.
Agar kau bisa mendapatkannya untukmu saja?
Maaf.
Maksudku adalah...
Kurasa Bradley ingin bersamaku, dan aku pun begitu.
Tetapi kami makan malam waktu itu,
dan dia tampak cemas tentang memulai hubungan lagi.
Dan kurasa itu sangat berkaitan denganmu.
Maksudku, cara aku menilaimu.
Dia tak bicara kepadaku tentang hal-hal itu.
- Aku tak... - Kurasa dia takut.
- Karena kapan pun dia melibatkanmu... - Aku merusaknya.
- Tidak. - Ya.
Kau melihatnya dengan cara tak seperti orang lain.
Dia tak bisa bersembunyi denganmu.
Jika kau bisa mendukung kami, kurasa akan sangat berarti bagi Bradley dan aku.
Jika aku berpeluang, aku tahu aku bisa membuatnya bahagia.
Aku akan memikirkannya.
Akan kupikirkan, ya?
Itu menyenangkan.
Kapan akan disiarkan?
Pekan depan. Kami akan menyunting akhir pekan ini.
Jadi, Alex, kau kembali ke kota?
Ya, sebentar lagi. Terima kasih, Chip.
Baik. Aku punya ide untuk membentuk acara ini,
jadi jika kau mau bicara saat menyetir, sunting trailer malam ini.
- Kau tahu Mia selalu memburu kita... - Ya, bagus.
Tentu. Kuhubungi dari mobil.
Chip, ayo pergi.
- Ya. - Baik. Ya, maaf. Biar kuantar.
Hati-hati belokannya.
- Terima kasih, Paul. - Sama-sama.
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
Kau bertahan dari itu.
Kau tak menahan diri.
Itu idenya.
Tetapi aku penasaran.
Bagaimana kau tahu tentang dia? Mahasiswi Stanford ini.
Kau tahu aku tak bisa katakan itu. Jujur saja, aku tak tahu siapa.
Tindakanmu masuk akal.
Aku suka kau ajukan topik itu.
- Kau suka itu? - Ya.
Kebanyakan orang dalam posisimu tak mau mengkritikku seperti itu, kau mau.
Mengesankan.
UBA punya standar tertentu, dan kesepakatan ini tak mengubahnya.
Bahkan jika itu terjadi,
itu, begitulah... bukannya kita tidur bersama.
- Maksudku secara kiasan. - Ya.
Paham?
Dan secara harfiah.
Tidak. Kita tak tidur bersama.
Kita harus jaga agar tetap begitu.
Kita dalam persetujuan marah.
Aku tak pernah jadi lebih marah.
Kurasa kita tak boleh melakukan ini.
Benar. Tak pernah terjadi.
Aku akan ambil... Aku lupa mantelku di sini.
Tidak, di mana... Mantelku ada di...
Apa aku lupa hal lain?
Apa kau lupa hal lain? Kurasa kau tak lupa apa-apa.
Kurasa aku tak lupa.
Ayo menikah di Niagara.
- Apa? - Ayo lakukan.
Ayo cari petugas pernikahan dan saksi
dan busana aneh dan kita lakukan saja.
Itu ya atau...
Tidak.
- Tidak. - Maafkan aku.
Kukira ini yang kauinginkan. Jadi, apa...
Tunggu... Apa? Apa aku salah memahaminya?
Kaulah yang memberi petunjuk selama tiga bulan ini,
dan kau membicarakan cincin.
Maksudku, mungkin aku tak melamar dengan baik.
Kita merencanakan wawancara besar.
Tetapi...
Katakanlah kau mau apa. Itu yang akan kita lakukan.
Maksudku, katakan keinginanmu. Kita bisa...
Aku ingin kau melamar karenaku.
Bukan karena dia.
Itu konyol.
Ayolah.
Hal?
Cheryl?
B. AKU UBAH PIKIRAN. (TENTANG BANYAK HAL)
TERIMA KASIH UNTUK SEMUANYA.
KAMI PERGI AGAR TAK KENA MACET. SALAM SAYANG, H
Itu cara menyenangkan untuk bangun.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Itu dia. - Astaga.
Baik.
Cory.
Hei. Terlalu pagi?
Tidak. Tak pernah.
Begini, apa pun aksi wawancara yang dicoba Alex, jangan cemas.
Kami tak akan gunakan kecuali itu berhasil bagi kami.
Sebenarnya lancar. Kurasa akan bagus untuk sudut pandang.
Itu bagus untuk didengar. Alex...
Dia berminat tentang kerjanya.
Dia luar biasa.
Memukau, sebenarnya.
Agak membuatku takjub, jika mau tahu sebenarnya.
Nah...
kau bisa paham kenapa dia aset penting bagi perusahaan.
Tentu.
Hei, begini. Aku tahu pemasaran memaksa untuk logo baru,
tetapi kurasa Hyperion tak perlu terlalu jelas dalam pencitraan.
Jadikan tetap sederhana, ya? Makin kurang konflik, makin baik.
Bagus. Tentang itu, kami simpatisan.
Baik. Aku akan bicara denganmu.
Bagus. Aku...
- Wah. - Wah.
Laura.
- Hei. - Hei.
Maaf soal makan malam itu. Aku bersikap buruk.
Itu baik-baik saja.
Hal baik-baik saja.
Itu tak penting.
Aku hanya merindukanmu. Aku sungguh merindukanmu.
Begini, aku biasa tidur di lantai pabrikku,
kadang selama berpekan-pekan.
Saat kami mengembangkan prototipe pertama Hyperion Satu,
insinyurku dan aku bekerja 18, 20 jam tiap hari.
Bagaimana itu?
Bila aku berfokus pada sesuatu, aku cenderung menutup...
Kau tampil dengan baik.
Kau bisa saja bicara kepadaku.
Aku tak tahu kau merasa seperti itu.
Aku tak yakin tentang perasaanku.
Bagaimana dengan sekarang?
Aku minta pengacaraku menghubungi. Aku bisa keluar diam-diam.
Aku tak mau membuat transisi ini makin tak nyaman.
Jadi, kau akan berhenti?
Ya. Kurasa itu untuk yang terbaik.
Stella, ayolah. UBA terjebak pada masa lalu.
Mereka perlu seseorang dengan visi untuk memajukan tempat ini.
Kurasa orang itu kau.
- Cory mungkin tak setuju. - Cory tak akan di sini.
Aku memberimu tawaran kerja.
Setelah pemegang saham menyetujui merger ini, kau akan dapat posisi Cory.
Itu lompatan besar.
Akan ada banyak penolakan.
Apa yang selalu kita katakan? Kita tak ikuti aturan...
Kita membuatnya.
Menurutmu bagaimana, Stella?
Kau mau memimpin tempat ini?
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto