द मॉर्निंग शो
यूबीए और हायपीरियन के संस्थापक, पॉल मार्क्स के बीच का सौदा
इस हफ़्ते पूरा होने के एक कदम और क़रीब पहुँच गया है,
जब यूबीए के बोर्ड ने आधिकारिक रूप से सलाह दी
कि शेयरधारक कंपनी की अगली सालाना मीटिंग में सौदे पर वोट डालें।
आलोचक इस सौदे को लापरवाह बता रहे हैं, ख़तरनाक भी।
और यूबीए की एक पूर्व-कर्मचारी होने के नाते, मैं सहमत हूँ।
क्या ऐसे अरबपति को, जिसे प्रेस से बेहद नफ़रत है,
एक लेगसी मीडिया कंपनी की बागडोर थमानी चाहिए,
ऐसे समय में जहाँ पहले किसी भी समय के मुक़ाबले सच्चाई ज़्यादा मायने रखती है?
यॉर डे अमेरिका
सब जलते हैं।
यूबीए
तो, इस सौदे के बारे में बहुत शोर हो रहा है।
बड़ी टेक्नोलॉजी कंपनियों को मीडिया में नहीं आना चाहिए।
मेरे जैसे लोग बहुत प्रभावशाली हैं, हम बहुत ताक़तवर हैं।
हम सब सुन चुके हैं।
सच कहूँ तो, मैं शायद आख़िरी इंसान हूँ जिसे यहाँ ऊपर खड़े होना चाहिए,
क्योंकि मैं शायद इस कमरे में इकलौता इंसान हूँ
जिसके पास हाई स्कूल का डिप्लोमा नहीं है।
लेकिन, मैं साफ़ बता देना चाहता हूँ।
मैं जानता हूँ तुम लोग महत्वपूर्ण काम करते हो और मैं तुम्हारा समर्थन करने आया हूँ।
तो, उस वजह से,
मैं सुनने को तैयार हूँ, उपलब्ध हूँ और मुझे उम्मीद है कि हम बातचीत शुरू कर पाएँगे।
तो, अगर किसी को कोई सवाल पूछने हैं, पूछ लो।
हाँ। हैक के बारे में तुम्हारी क्या राय है? और क्या हमें मालूम है उसके पीछे किसका हाथ है?
अभी हमारा मानना है कि वह रूस ने किया था।
लेकिन मैं ख़ुशी से अपनी फोरेंसिक टीम से इसकी जाँच-पड़ताल करवाऊँगा
और उम्मीद है वह इसकी सच्चाई का पता लगा लेगी।
भरोसा रखो कि अब से तुम्हारा डाटा सुरक्षित रहेगा।
हायपीरियन में ऐसी घटनाएँ नहीं होती हैं।
उन लोगों का क्या जो "द मॉर्निंग शो" में काम करते हैं?
ऐसी स्थिति में, कई बार लोगों को नौकरियों से निकाल दिया जाता है।
हाँ। ख़ैर, मेरी मंशा न्यूज़ विभाग का विस्तार करने की है, उसे ख़ारिज करने की नहीं।
उसके बारे में अभी विस्तार से बात नहीं कर सकते हैं।
लेकिन एक बार सौदा पक्का हो जाए, तो हम आँकड़ों की जाँच करेंगे।
हाँ, ऐलेक्स। तुम्हें हाथ उठाने की ज़रूरत नहीं है।
हायपीरियन एक अंतर्राष्ट्रीय कारपोरेशन है
और तुम्हारे क़रीबी संबंध हैं सरकारों से, कुलतांत्रिक सरकारों से...
मुझे नहीं लगता मैं उसे ऐसे बयां करूँगा, लेकिन...
ख़ैर, हमें कैसे पता कि हायपीरियन या उसके
सहयोगियों की ख़बरों में उसकी वजह से कोई फेर-बदल नहीं किया जाएगा?
जैसे?
ख़ैर, तुम्हारी कंपनी के कई क़ानून प्रवर्तन एजेंसियों के साथ संबंध हैं।
ऐलेक्स, यह कोई प्रेस कॉन्फ़्रेन्स नहीं है।
- हम यह बात सौदे के बाद करेंगे। - हम बस सवाल पूछ रहे हैं।
- कोई कोई बात नहीं। - बस पूछ रही हूँ।
हाँ। क्या? क्या सवाल था?
कुछ चिंताएँ थीं कि ऐरिज़ोना में एक पुलिस फ़ोर्स
तुम्हारे सिक्योरिटी सॉफ़्टवेयर का इस्तेमाल कर रही थी कुछ लोगों को नस्लीय रूप से लक्षित करने के लिए।
नॉर्मा रे आज सुबह काफ़ी जोश में है।
ख़ैर, हाँ। ख़ैर, मुझे नहीं मालूम एक अफ़वाह का क्या जवाब दूँ।
मैं बस कह रही हूँ कि यहाँ हितों के टकराव की संभावना है।
पता है, कई मुद्दों पर।
- हाँ। - मैंने पहले भी कहा है।
मेरी यह तय करने की कोई मंशा नहीं है कि क्या समाचार लायक़ है और क्या नहीं।
वह स्टैला बाक का काम है और वह यह करने के लिए पूरी तरह से क़ाबिल है।
क्या इससे तुम्हारे सवाल का जवाब मिल गया?
पूरी तरह से नहीं।
ठीक है। ख़ैर, क्यों ना हम इसके बारे में बाद में बात करें?
हे भगवान। तुम मज़ाक कर रहे हो?
ऐलेक्स, अगर तुम हमारे नए पार्टनर पर ऐरिज़ोना में लोगों को नस्लीय रूप से लक्षित करने का
इल्ज़ाम लगाने से ख़ुद को रोक पाओ, तो वह बहुत अच्छा रहेगा।
हमें पता नहीं यह बंदा क्या करता है या किसके साथ करता है।
निजी रूप से, मुझे लगता है यह एक वाज़िब सवाल है।
लीगल विभाग को तुम्हें यह समझाने में ख़ुशी होगी। पॉल के विस्तृत बिज़नेस हितों के बारे में।
लेकिन तुम दोनों के बीच जो कुछ भी निजी मामला है...
माफ़ करना। निजी?
मैंने तुम्हारा "मिस साइगॉन" वाला हेलीकॉप्टर आगमन देखा था। हम सबने देखा था।
तुम्हारा मतलब जब मैं अकेले उसे समझौते की बातचीत में वापस ले आई
और तुम्हारे सौदे को बचा लिया?
वह सौदा जो तुमने ही बिगाड़ा था? नहीं, नहीं।
तुम आग लगाने के बाद उसे बुझाने के लिए इनाम की उम्मीद नहीं कर सकती।
ठीक है, मैं समझ गई। ठीक है? मैं समझ गई।
मैंने उसे नाराज़ किया था। मैं उसे वापस ले आई।
और शायद यह सब थोड़ी जल्दबाज़ी थी।
लेकिन अब वह वापस आ गया है। तो हमें अपनी तरफ़ से पूरी जाँच करनी चाहिए।
मैं उसे अपने शो पर लाना चाहती हूँ। मैं उसका इंटरव्यू लेना चाहती हूँ।
हम ऐसे समझौते की बातचीत ख़त्म करने की कगार पर हैं
- जिसमें कमबख़्त दो साल लगे... - दो साल।
...और वॉशिंगटन से वेस्टचेस्टर तक हर आईवी लीग का वक़ील शामिल हुआ,
तो क्या हम तुम्हें इस नाव को पत्थरों से टकराने से
रोक सकते हैं?
ठीक है, कोरी। मैं तुम्हारे जितनी ही शिद्दत से चाहती हूँ कि यह सौदा पक्का हो जाए।
लेकिन बाहर बहुत सारे शक्की लोग हैं।
- समझता हूँ। नहीं, मैं समझ गया। - बढ़िया।
तुम वाक़ई चाहती हो। तुम पार्टनर बनना चाहती हो। तुम महत्वपूर्ण फ़ैसलों में हिस्सा लेना चाहती हो।
- लेकिन यह तुम्हारी बारी नहीं है, ऐलेक्स। - गज़ब।
मैं चाहता हूँ तुम पॉल को परेशान करना बंद करो। सब ख़त्म हो चुका है। हमने उसकी जाँच की थी।
मैंने नहीं की है।
खटखट।
क्या यह बुरा समय है?
- बिल्कुल भी नहीं। प्लीज़, अंदर आओ। - हाँ, मैं बस जा ही रही थी। तो...
- ठीक है, शुक्रिया, कोरी। - शुक्रिया, ऐलेक्स।
तुम्हें दोबारा देखकर अच्छा लगा, ऐलेक्स।
तुम्हें भी।
ठीक है।
वह क्या था?
ख़ैर, टैलेंट प्रबंधन की शानदार दुनिया में तुम्हारा स्वागत है।
हाय।
- हे। हाय। माफ़ करना, हम जल्दी आ गए। - हे।
- तुमने ऐसा पहली बार किया है। - ठीक है।
- तुम ज़रूर शेरिल हो। हाय, हाय। - माफ़ करना।
- तुमसे आख़िरकार मिलकर बहुत अच्छा लग रहा है। - ठीक है।
- तुमसे भी। - तुम आमने-सामने और भी ख़ूबसूरत हो।
शुक्रिया।
- और यह ज़रूर टेलर है। - हाँ।
- टेलर, हाय। ह... ठीक है। - हाय क्यों नहीं करती?
हाय। सब ठीक है। हाँ?
- हाय, मैं तुम्हारी ब्रैडली आंटी हूँ। - हाँ।
- इसे देखो ज़रा। - यह थोड़ी बहुत हमारी माँ जैसी लगती है।
- मुझे उससे थोड़ा डर लगता है। - ओह, हाँ।
- मतलब... पापा। - मैं एक डैड हूँ।
- वह मैं हूँ। मैंने कर दिखाया। - गज़ब।
- ठीक है। तुम लोग अंदर आओ। - शुक्रिया।
इसे अपना ही घर समझो।
गज़ब।
शेरिल, मुझे नहीं मालूम इस पैक-और-प्ले चीज़ को
- कैसे बनाते हैं। - नहीं, नहीं।
- चिंता मत करो। ये मुश्किल होते हैं। - हाँ।
- इसे ऐसे बनाते हैं। - इसे ऐसे बनाते हैं।
मैं तुम्हें समाचार सुनाते देखने के लिए बहुत उत्साहित हूँ।
ओह, हाँ।
हे। मुझे पता नहीं अगर तुम्हारे कामों की लंबी सूची में हमें उसके लिए समय मिलेगा, जान।
ओह, सच में?
- शायद अगली बार। है ना, ब्रैड? - हाँ।
लेकिन तुम्हारा बेडरूम एकदम सामने है...
- शुक्रिया। - ...और मैं अभी वहाँ आती हूँ।
- हे, ब्रैड, दुनिया ख़त्म होने की तैयारी कर रही हो? - मेरे रहते मैं तुम्हें भूखा नहीं मरने दूँगी।
ठीक है, मैं जाकर तुम्हारी प्यारी पत्नी की मदद करती हूँ।
मैं तुम्हें तुम्हारी मॉम के घर से कुछ सामान भेजूंगी।
- उनकी पोर्सिलेन हमल यहाँ परफ़ेक्ट लगेंगी। - मुझे वाक़ई नहीं... हमल?
ठीक है। हाँ, वह अच्छा रहेगा।
- तुमसे मिलकर अच्छा लगा। - मुझे भी।
- हम अगली बार देखेंगे। - हाँ।
- ग्लेन। - वह बंदा बहुत पसंद आया।
- स्टैला बाक। यह रही। - क्या चल रहा है?
- तुम्हें देर हो रही है? - माफ़ करना। हाँ।
स्पोर्ट्स विभाग मेरी फ़ॉर्मूला वन टीम के आधार पर प्रोग्राम बनाना चाहता है।
- उनके पास बहुत सारे आईडिया थे। - हाँ।
उन्हें स्टाफ़ रिट्रीट में आने से रोक दिया गया है।
तुम्हें देखो ज़रा, एक बड़ा न्यूज़ विभाग चला रही हो।
तुम्हें देखो ज़रा, एक बड़ी मीडिया कंपनी ख़रीद रहे हो।
मैं हमेशा से जानता था तुम ऐसी किसी जगह में पहुँच जाओगी।
मुझे याद है तुमने मुझसे कहा था कि टेक्नोलॉजी मेरे बस की बात नहीं थी।
और तुमने मुझे नज़रअंदाज़ किया था और अपना स्टार्ट-अप शुरू कर लिया था।
हाँ।
मैंने तुम पर नज़र रखी हुई है।
तुम उन वजहों में से एक हो कि मैं यह जगह ख़रीदना चाहता हूँ।
तो, यूबीए न्यूज़। तुम क्या करना चाहती हो?
सीधे काम की बात।
- ख़ैर, मुझे देर हो रही है। - हाँ।
मैं ज़्यादा राजनीतिक कवरेज चाहती हूँ, मध्यावधि चुनाव से शुरू करके।
जब लोकतंत्र अधर में लटका हो, तो जेन ज़ी भी नेटवर्क टीवी देख रहे हैं।
ठीक है।
और हम डिजिटल बिज़नेस में मार्किट शेयर खो रहे हैं।
यूबीए तुम्हारे सर्च इंजन के साथ मिलकर
सर्च हिस्ट्री के आधार पर चुने और व्यस्थित शीर्षकों के साथ एक हाइब्रिड साइट बना सकता है।
तो मेरी टेक्नोलॉजी इस्तेमाल करके तुम्हें अपनी योजना को अंजाम देने के लिए संसाधन चाहिए।
तुम यहाँ क्यों आए हो?
और यह मत कहना कि प्रेस और मीडिया को बचाने आए हो।
कोरी के कार्यभार संभालने के बाद से यहाँ की हालत बुरी चल रही है। तुम्हें नहीं लगता?
हमें कुछ चुनौतियों का सामना करना पड़ा है।
तुम उसके लिए सफ़ाई क्यों दे रही हो?
पॉल। समय हो गया है।
- समय हो गया है। ठीक है। - अमैंडा।
स्टैला।
तुम्हें देखकर अच्छा लगा। हम दोबारा बात करेंगे। एक-एक जाम पीएँगे।
इसके बाद क्या है?
क्या नज़ारा है!
गज़ब।
वे इसे बस ऐसे ही "शिखर" नहीं बुलाते हैं।
एम्पायर स्टेट बिल्डिंग कमाल की लग रही है।
मैं बस "स्लीपलेस इन सीऐटल" के बारे में सोच पा रही हूँ।
हाँ। जो मैंने अब क़रीब 20 बार देख ली है।
- सच में? मैंने कभी नहीं देखी है। वह अच्छी फ़िल्म है? - हाँ।
- तुम्हें बहुत पसंद आएगी। - हाँ।
- तुम्हें सच में... - सच में?
नहीं, तुम्हें पसंद नहीं आएगी।
अह-ओह।
- यह इतनी हलचल के कारण है। - मेरे ख़्याल से इसे भूख लगी है, जान।
हमें बस एक मिनट देना।
सब ठीक है, बच्चे। मम्मी यहीं है।
- मुझे वह बहुत पसंद आई। - हाँ?
हे भगवान। हाँ, वह कमाल की है।
इस रिश्ते को बिगाड़ना मत।
हाँ। मैं गड़बड़ ना करने की कोशिश करूँगा।
अरे, मेरा वह मतलब नहीं था। मुझे तुम पर गर्व है।
अरे, क्या मैं तुम्हें कुछ बता सकता हूँ?
हाँ।
कैपिटल में मैंने जो किया, उसके लिए मैं आत्म-समर्पण कर रहा हूँ।
क्या?
आज से दो दिन के बाद,
मैं शेरिल और बच्ची को घर भेज दूँगा
और मैं एफ़बीआई के फ़ील्ड ऑफ़िस में जाऊँगा।
उसे अभी तक उसके बारे में कुछ मालूम नहीं है,
तो मैं आभारी रहूँगा अगर तुम उससे कुछ ना कहो।
हे भगवान, हैल।
मुझे तुम्हें यह बताने की ज़रूरत नहीं है कि यह कितना बेवक़ूफ़ाना है, है ना?
वे मुझे ढूँढ लेंगे।
तुम पाग... वे फ़ुटेज की जाँच कर रहे हैं।
- वे सबको पकड़ रहे हैं। - हे भगवान।
लेकिन अगर आत्म-समर्पण कर दो, तो वे उतनी कड़ाई नहीं करते।
हे भगवान।
मैं नहीं चाहता कि वे मेरा दरवाज़ा तोड़कर अंदर आएँ, बंदूक तानें...
नहीं, हैल। बस नहीं।
ब्रैड, मैं तुम्हारा नाम इससे बाहर रखूँगा।
तुम मेरा नाम इससे कैसे बाहर रखोगे?
एफ़बीआई के सामने तुम्हारे जुर्म क़बूलने के पाँच मिनट के अंदर,
वे मुझ पर सबूत नष्ट करने और झूठा बयान देने
का आरोप लगा देंगे।
वे दोनों जुर्म हैं, हैल।
नहीं, मुझे माफ़ करना। तुम ऐसा नहीं कर सकते।
हमें इसे भूलना होगा। हम इसे भुला भी चुके हैं।
मैं अपना मन बना चुका हूँ। मैं यह करने वाला हूँ।
मैं बस तुम्हें बताना चाहता था।
द मॉर्निंग शो
- हाय। - हाय।
तुमने मुझे बुलाया। क्या यह हमारी बाद की बातचीत है?
हाँ, यह है। अंदर आओ। बैठो।
मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ?
ख़ैर, मेरी एक विनती है।
तुम मेरे मनपसंद उच्चकुलतंत्र से मिलना चाहती हो?
नहीं। ख़ैर, मैं... मैं तुम्हारा इंटरव्यू लेना चाहती हूँ।
मुझे अच्छा लगेगा अगर तुम मेरे शो पर आओ।
जानती हूँ। मैं जानती हूँ तुम इंटरव्यू नहीं देते। जानती हूँ।
- लेकिन लोगों को शक़ है। - हाँ, ऐसा तुम कहती हो।
और मुझे लगता है यह हमारे शेयरधारकों की वाज़िब चिंता है।
और उन्हें सुनिश्चित करने और उन्हें यह दिखाने के लिए कि उन्हें इस सौदे का समर्थन क्यों करना चाहिए,
- यह तुम्हारे लिए एक सुनहरा मौका होगा। - हाँ।
मुझे यह भी लगता है कि यह तुम्हारे लिए एक बढ़िया मौका होगा।
मैंने हाँ कहा। मुझे यह करने में ख़ुशी होगी।
- हाँ। - तो...
पहले से कोई तय सवाल नहीं। वैसा कुछ?
तुम्हारा शो वैसा ही है, है ना?
हाँ।
और मैं मानती हूँ कि तुम्हें उससे कोई ऐतराज़ नहीं है।
ठीक है। गुरुवार कैसा रहेगा?
गुरुवार। यह गुरु...
- यह गुरुवार वाला गुरुवार? - हाँ।
मुझे अगले हफ़्ते टेक्सस जाना है। तो, माफ़ करना।
नहीं। हाँ, गुरुवार। वह बढ़िया है। गुरुवार पक्का रहा। परफ़ेक्ट।
कहाँ?
क्या इस समय-क्षेत्र में तुम्हारा कोई निवास है?
हम मेरे हैंपटंस वाले घर का इस्तेमाल कर सकते हैं।
- मैं अमैंडा से तैयारी करवा सकता हूँ। - बढ़िया।
तुम्हें लगा था मैं मना कर दूँगा?
हाँ। थोड़ा-बहुत। मुझे प...
ख़ैर, मेरे ख़्याल से तुम सही हो।
मैं नहीं चाहता कि कोई भी ग़लतफ़हमियाँ रहें
कि यहाँ क्या हो रहा है...
- हाँ। - ...सौदे के मामले में।
हाँ, बिल्कुल। बिल्कुल।
ठीक है। तो यह हो गया। बस यही है। बढ़िया।
मतलब, गुरुवार पक्का रहा, हैंपटंस में। बहुत बढ़िया। ठीक है।
- मैं इसके लिए बहुत उत्साहित हूँ। - मैं भी।
बढ़िया। ठीक है।
- पता है, यह तुम्हारा ड्रेसिंग रूम है। - ओह, धत्।
मुझे जाना चाहिए ना?
मैं कहता हूँ हमें खर्च करना चाहिए। यह हमारी सालगिरह है।
क्या? वह जून में है।
नहीं, वह नहीं है। वह 30 अप्रैल को है। तुम्हें याद नहीं है?
जब हमने पार्क में चुपके से हाथ पकड़ा था, जब हम उस चलायमान मुर्दाघर को कवर कर रहे थे?
- कितना रोमांटिक था। - तुम तब से गिन रहे हो?
- तो, तुम कबसे गिनती हो? - हमारी पहली किस से। एक आम इंसान की तरह।
चलो भी। नायग्रा हनीमून पैकेज।
एक बोतल शैम्पेन। बहता हुआ झरने का पानी।
हनीमून पैकेज?
मतलब, वे उसे यही बुलाते हैं, लेकिन...
ठीक है।
- ठीक है? - ठीक है।
अरे, तो... अच्छे से छुपा लिया।
मुझे पॉल मार्क्स की पृष्ठभूमि चाहिए। मैं उसका इंटरव्यू ले रही हूँ।
रुको, क्या? मुझे लगा उस बंदे को कैमरे पर आना पसंद नहीं है।
ख़ैर, वह अभी मान गया है।
ठीक है। और कोरी इसके लिए मान गया?
उसका इंटरव्यू लेने के लिए मुझे कोरी की अनुमति की ज़रूरत नहीं है, ठीक है?
मैं दुनिया को बताना चाहती हूँ कि हम एक खुली किताब हैं
और हमारे पास छुपाने को कुछ नहीं है।
ठीक है? यह हो रहा है। यह हो रहा है। और दो दिनों में हो रहा है।
- क्या? - क्या?
- नहीं।
नहीं। देखो, मैं दो दिनों में इंटरव्यू की तैयारी नहीं कर सकता,
ख़ासतौर से वैसे किसी इंसान की।
वह मुमकिन नहीं है।
ख़ैर, तुम्हें बस अपनी सोशल ज़िंदगी पर थोड़ी रोक-थाम करनी पड़ेगी।
एक सेकंड रुको। तुम दोनों एक-दूसरे की सोशल ज़िंदगी हो।
इसमें मज़ा आएगा।
तुम्हें बस आलिंगन में बैठकर प्रेस क्लिपिंग पढ़ने को मिलेंगी।
- तुम्हें वह मज़ाक बहुत पसंद है। हाँ। - हाँ, पसंद है।
सुनो, पूरा रिसर्च विभाग उस पर काम कर रहा है।
यह होने वाला है और हम यह कर सकते हैं। तुम कर सकते हो।
ठीक है, भाड़ में जाए। चलो यह करें।
ठीक है। तुम पूछताछ शुरू करो,
पता लगाओ अगर उसका कोई रिश्तेदार है या कोई जो उसके साथ सोया हो। भगवान ने चाहा, तो दोनों।
- शायद कोई बयान देने को तैयार हो जाए। - हाँ। मैं जाँच करती हूँ।
ठीक है। बढ़िया।
पता है, उसने पिछले 20 सालों में दर्जनों कंपनियाँ ख़रीदी या बनाई हैं।
कोई तो होगा जो कुछ जानता होगा, है ना? या उससे नफ़रत करता होगा।
ठीक है। ठीक है, चलो शुरू करें। हम यह करेंगे।
तुम्हारे पास थोड़ा समय है?
- हाँ। अंदर आ जाओ। - बढ़िया।
तुम्हारा...
सिलिकॉन वैली में पॉल मार्क्स से आमना-सामना हुआ था, है ना?
थोड़े समय के लिए। क्यों?
तब वह कैसा था?
मुझे पता नहीं। जैसा वह अभी है।
- आकर्षक। लंबा। - ठीक है।
तुमने कभी, मतलब, उसके बारे में कोई गॉसिप सुनी थी?
क्या मतलब है तुम्हारा?
जानती हो, "गॉसिप।" जैसे किसी को मारकर भाग गया, किसी वेश्या की जान ले ली,
किसी 12 साल के लड़के से ख़ून चढ़वाया।
उस तरह की चीज़ें, पता है।
सच कहूँ तो, मैं उसे मुश्किल से जानती थी। मैं तब पढ़ रही थी।
तो...
अच्छा, ठीक है। मैंने बस सोचा... शायद।
तुम क्यों जानना चाहते हो?
ख़ैर, वह और ऐलेक्स आधिकारिक रूप से बात करने वाले हैं।
तो, ज़ाहिर है, अगर तुम्हें कुछ भी याद आए...
हाँ, हाँ। ज़रूर।
ठीक है। शुक्रिया।
मैं पाँचों बरो देखना चाहती हूँ।
और स्टैटन आइलैंड जाने वाली एक फ़ेरी है जो स्टैचू ऑफ़ लिबर्टी के बग़ल से ले जाती है।
- उसके कितने पैसे लगते हैं? - वह दरअसल मुफ़्त है।
सच में? वह मुफ़्त है?
उसे सूची में पक्का डालने वाली हूँ।
और भूलना मत, जान, हमें बच्ची के लिए एफ़एओ श्वार्टज़ जाना है।
तुम लोग यूबीए में आने के बारे में क्या सोच रहे हो?
गज़ब। हम आ सकते हैं?
हाँ, मैं तुम्हें पूरा वीआईपी अनुभव करवाऊँगी।
तुम मुझे "इवनिंग न्यूज़" के लिए पहले से रिकॉर्ड करते देख सकते हो।
हाँ, प्लीज़। हाँ।
मुझे ख़ुशी होगी। इसमें मज़ा आएगा।
शुक्रिया। यह बहुत रोमांचक है। मैं घर पर सबको बताने के लिए बेहद उत्साहित हूँ।
हैल, यह शानदार है। मुझे पता नहीं मुझे क्या पहनना चाहिए।
मुझे लगता है तुम वहाँ बैठी हुई कमाल की लगती हो।
- शुक्रिया। - तुम्हें नहीं लगता, जान?
- हाँ। - हाँ, मैं जानती हूँ तुम यहाँ पहले आ चुके हो।
हाँ, वह कुछ समय पहले की बात है।
हैल, तुम्हें दोबारा देखकर अच्छा लगा। और तुम ज़रूर शेरिल हो।
हाँ। वीआईपी सत्कार के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया।
ख़ैर, यह "द मॉर्निंग शो" जितना भड़कीला नहीं है, लेकिन हम ठीक-ठाक हैं।
ब्रैडली, इस बंदे को कुछ तकनीकी दिक्कतें हो रही हैं,
तो सिग्नल टूट सकता है।
हाँ, कोई बात नहीं। यह आयोजित करने के लिए शुक्रिया।
मैं जानती हूँ काफ़ी जल्दी में करना पड़ा था।
मुझे अभी भी लगता है हमें इसे जून में सुनवाई शुरू होने तक रोकना चाहिए।
हम बाद में बात कर सकते हैं।
यह आज रात समाचारों में होगा?
बिल्कुल होगा।
- तुम लोग यहाँ पीछे आना चाहोगे? - ठीक है।
- हम तैयार हैं? - गिनती शुरू कर रहे हैं।
- शुक्रिया। - पाँच, चार, तीन...
यूबीए इवनिंग न्यूज़
राइडर फ़्लिंट, हमारे साथ जुड़ने के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया।
तुम इस समय छह जनवरी को कैपिटल में एक पुलिस अफ़सर पर
हमला करने के इल्ज़ाम में मुक़दमे का इंतज़ार कर रहे हो।
क्या यह सही है?
मुझे नहीं लगता कि उसे या किसी भी और को यह अधिकार था
कि हमें कैपिटल में आने से रोके।
वह जनता का घर है। जनता को धोखा दिया गया था।
तो, जनता को जवाब देना था।
क्या तुम्हें लगता था कि 2020 के चुनाव में घपला किया गया था?
सौ प्रतिशत।
और उसके बाद से तुमने जो कुछ भी जाना है, क्या तुम्हें अभी भी ऐसा लगता है?
नहीं। नहीं।
अगर तब तुम्हें पता होता कि पूर्व-राष्ट्रपति के दावे निराधार थे...
मैं कमबख़्त घर पर रहता।
मेरी...
मेरी नौकरी चली गई।
मेरा परिवार मुझसे बात करने को तैयार नहीं है।
मैं यहाँ रुकना चाहती हूँ। मैं...
तुम्हारे परिवार से अलगाव, तुम्हें लगता है वह इसके लायक़ था?
तुम्हें क्या लगता है?
मुझे लगता है हम इस सबके कारण हुए नुक़सान के प्रति पर्याप्त ध्यान नहीं देते हैं।
कोई जल्दी नहीं है।
तो, मैं सोच रही थी कि पॉल के साथ ऐलेक्स के इंटरव्यू का
- "टीएमएस" में प्रचार कर सकते हैं। - हाँ।
उससे हमारी रेटिंग बढ़ेगी, यूबीए+ को मदद मिलेगी।
मुझे अच्छा लगा। जब हम उसके घर पर होंगे, मैं बहुत सारे बी-रोल वीडियो बना लूँगा।
बढ़िया। तो, अगर तुम हमें उस इंटरव्यू की फ़ुटेज दिलवा दो,
हम उससे एक झलक बना सकते हैं।
सौदे के बारे में बाहर सारी बातचीत का फ़ायदा उठा सकते हैं।
परफ़ेक्ट। हाँ।
स्टैला, तुम्हें क्या लगता है?
यह तुम्हारा शो है। जो चाहो वह करो।
मैं बस कह रही हूँ कि हमें सावधानी बरतनी होगी।
यह किसी विज्ञापन जैसा नहीं दिखना चाहिए, जैसे हम उसकी चापलूसी कर रहे हों।
चलो भी। ऐलेक्स वैसा काम नहीं करती है।
तैयारी कैसी चल रही है? कुछ दिलचस्प मिला?
नहीं। उसके लिए बहुत ज़्यादा समय नहीं है।
तो, कुछ भी नहीं?
ऐसा समझ लो कि इस बंदे के बारे में जानकारी मिलने से पहले जिमी हॉफ़ा की
लाश मिलने की संभावना ज़्यादा है।
हाँ, लेकिन क्या उससे फ़र्क पड़ता है? मतलब, हम चाहते हैं यह जीत का जश्न हो, है ना?
- ख़ैर, मेरे ख़्याल से यह काफ़ी है। - हाँ। काफ़ी है।
अच्छा। ठीक है।
तो, क्या तुम लोग...
हे, चिप।
- हाँ। ठीक है। - हाँ।
क्या तुम्हें कुछ...
हमें बात करनी होगी।
अपने परिवार को काम पर लाने का दिन?
हैल की पत्नी स्टूडियो देखना चाहती थी।
वह इंटरव्यू आज करने का फ़ैसला दिलचस्प था।
वह हफ़्तों से तय था।
ब्रैडली...
क्या कोई समस्या है?
नहीं।
क्योंकि मेरे अनुभव में,
हैल तभी आता है जब सब कुछ तहस-नहस होने वाला हो।
देखो, मैं संभाल रही हूँ।
जैसे तुमने पिछली बार संभाला था?
बस दख़ल देना बंद करो, कोरी।
मैं जानती हूँ तुम्हें लगता है तुम मदद कर रहे हो, लेकिन तुम बस इसे बदतर बना रहे हो।
इसे ठीक करो, वरना मैं करूँगा।
- हे। - हाय।
माफ़ करना मुझे देर हो गई।
मुझे भी तुम्हारी याद आई।
- मुझे एक जाम चाहिए। क्या हम एक जाम पी सकते हैं? हाँ। - ठीक है। हाँ।
क्या मैंने तुम्हें बताया? मेरे ख़्याल से ऑड्रा गर्भवती है।
क्या? सच में?
हाँ। मैं उसके ड्रेसिंग रूम के पास से गुज़री और उसकी सारी बत्तियाँ बंद थीं
और वह आईने के सामने बैठी हुई थी...
- यह लीजिए। - शुक्रिया।
...अपने पेट पर हाथ फेर रही थी।
हो सकता है वह मेडिटेट कर रही हो।
ऑड्रा और मेडिटेशन?
वह 9/11 के लिए रखे गए मौन के दौरान भी बोलती रही थी।
- तो, वहाँ उस पागलपन में - हाँ।
अब कैसा चल रहा है?
कैसा पागलपन?
पॉल मार्क्स। वह कैसा आदमी है?
हाँ। मुझे नहीं लगता अभी सौदा पक्का हुआ है।
और किसे पता अगर वह पक्का होगा भी या नहीं।
- सही कहा। - हाँ।
हम क्या कर रहे हैं?
क्या मतलब है तुम्हारा?
हम कोरी की पार्टी में मिले।
तुमने मुझे डिनर पर बुलाया और फिर रद्द कर दिया।
और फिर आज रात, तुमने ऐन मौके पर मुझे फ़ोन किया। अचानक हम वापस डिनर कर रहे हैं।
और मुझे पता नहीं तुम्हारा ध्यान कहाँ है, लेकिन मुझे पता है कि वह यहाँ नहीं है।
ख़ैर, मैं वाक़ई...
मैं तुमसे मिलना चाहती थी।
सच में? या तुम्हें बस पीने की ज़रूरत थी?
देखो, हैल, शेरिल और उसके बच्चे के साथ यहाँ आया हुआ है और...
अच्छा। हैल।
नहीं, वैसी बात नहीं है। मैं जानती हूँ तुम उससे नफ़रत करती हो।
- मैं हैल से नफ़रत नहीं करती। - हाँ, तुम करती हो।
जो भी हो। सब ठीक है। मैं उसके बारे में बात नहीं करना चाहती।
क्या तुम मुझसे बस बात करोगी? ऐसा लग रहा है जैसे हम एक बुरी पहली डेट पर हैं।
मुझे शायद चलना चाहिए। मैं... वे शायद सोच रहे होंगे कि मैं कहाँ हूँ।
ब्रैडली, यह मैं हूँ। तुम मुझे कुछ भी बता सकती हो।
मेरी हालत बहुत ख़राब है, ठीक है? और मैं नहीं चाहती मैं तुम्हें भी अपने साथ नीचे घसीट लूँ।
माफ़ करना।
मेरे ख़्याल से मुझे बिल मँगवा लेना चाहिए।
हाँ।
हे।
मुझे वह "स्केयर्ड स्ट्रेट" इंटरव्यू वाक़ई, वाक़ई अच्छा लगा।
- ओह, अच्छा? - मैं बस कहना चाहता हूँ, मैं बात समझ गया।
- ठीक है। - उसके मेरे लिए बहुत मायने थे।
- तुम जेल जाना नहीं चाहोगे, हैल। - नहीं चाहूँगा।
तुम्हें लगता है तुम मज़बूत हो, लेकिन तुम नहीं हो।
मेरी बात सुनो। मुझे यह अपने परिवार के लिए, अपनी नशे की लत छोड़ने के लिए करना है।
- नशे की लत छोड़ने के लिए? - हाँ!
हे भगवान। प्लीज़ अपनी बात साबित करने के लिए अपनी लत को हथियार मत बनाओ।
मतलब, यह कमीनों वाली हरकत है।
क्या तुमने सोचा भी है इससे मेरा क्या हश्र होगा?
हे भगवान। तुम सही हो।
मैंने सोचा ही नहीं कि तुम्हारा क्या हाल होगा,
इसके सिवाय कि तुम वह फ़ुटेज डिलीट कर सकती थी, है ना?
- सारी की सारी। तुम उसे डिलीट कर सकती थी। - वह...
मैंने सोचा था कि मेरे वॉशिंगटन डीसी छोड़ने के बाद तुम वही करोगी।
और फिर मैंने उसे टीवी पर देखा और मैंने सोचा, "उसने कमबख़्त इसे इस्तेमाल क्यों किया?"
और फिर मेरी समझ आ... नहीं।
क्योंकि फिर मेरी समझ में आया कि तुम आगे बढ़ने के लिए कुछ भी करोगी।
- मैं? - हाँ।
तुम हमारी ज़िंदगियाँ बर्बाद कर दोगे। तुम यह जानते हो, है ना?
ख़ैर, पता है क्या? मैंने सबसे बेहतरीन लोगों से सीखा है, है ना?
तुमने डैड को जेल भिजवा दिया। उससे हम सबकी ज़िंदगियाँ बर्बाद हो गईं, है ना?
- गज़ब। - सिवाय तुम्हारी।
तुम सफल हो गई, है ना?
तुम मज़ाक कर रहे हो? मतलब, तुम्हें लगता यह यह कोई लंबी चाल थी जिससे
मैं न्यूयॉर्क शहर आने की कोशिश कर रही थी और किसी तरह पहुँच गई स...
तुम कमबख़्त बोल भी क्या रहे हो?
मैं जानता हूँ अपने पिता को देखना और कोई इज़्ज़त ना महसूस करना कैसा लगता है।
ज़रा भी नहीं।
मैं नहीं चाहता मेरी बेटी मुझे वैसे देखे।
मैं उससे अंदर ही अंदर मर जाऊँगा।
तुम्हें लगता है तुम्हारी बेटी अपने डैड की इज़्ज़त करेगी
जो बिल्कुल हमारे डैड की तरह जेल में बंद होगा?
तुम उसकी ज़िंदगी बर्बाद कर दोगे। तुम शेरिल की और मेरी ज़िंदगी बर्बाद कर दोगे।
पता है क्या? तुमने पी रखी है।
मेरे ख़्याल से तुम्हें सोने से पहले थोड़ा पानी पी लेना चाहिए।
तुम तो बहुत ही भले हो। सच में?
हे।
- हे। - हे।
तुम जल्दी आ गई।
हाँ, मुझे बस अपनी मेज़ से कुछ सामान हटाना था।
क्या चल रहा है? तुम ठीक हो?
हाँ, मैं... पता है, मैं वाक़ई तुम्हारी आभारी हूँ,
जब से मैं यहाँ आई हूँ, हमेशा मुझे सहारा देती हो और मेरा बचाव करती हो।
यह बस... यह बहुत मायने रखता है।
ठीक है, वैसे, यह अलविदा जैसा लग रहा है।
क्या एनबीएन तुम्हें भर्ती करने की कोशिश कर रहा है?
नहीं, मैं बस कभी-कभी बताना भूल जाती हूँ और मैं जानती हूँ तुमने क्या किया है।
हाँ। और तुम्हें वह सब करने की ज़रूरत नहीं थी, पता है?
जानती हूँ। ठीक है।
- हे भगवान। जान, मुझे जाना है। - हाँ।
मैं आज बाद में पॉल मार्क्स का इंटरव्यू ले रही हूँ।
मैं जानती हूँ। यह बस...
क्या?
चिप को उसके बारे में कुछ जानकारी मिली है
और मैं जानती हूँ मुझे उससे कुछ मुश्किल सवाल पूछने पड़ेंगे।
- सच में? - हाँ।
- ख़ैर... - यह अच्छा नहीं है।
सौदा रद्द हो सकता है
और मुझे लोगों के साथ वह करने का विचार अच्छा नहीं लग रहा।
लेकिन अगर वाक़ई कोई सच है...
- ...अभी जानना बेहतर नहीं है... - हाँ।
- ...इससे पहले कि बहुत देर हो जाए? - जानती हूँ। जानती हूँ।
हम यही करते हैं। हम लोगों को जवाबदेह बनाते हैं, है ना?
सही कहा। हम यही करते हैं।
हम यही करते हैं।
- हाँ। - ठीक है। मैं यहीं हूँ।
- हाँ। ठीक है। - ठीक है।
- तुम्हारा इंटरव्यू अच्छा रहे। - शुक्रिया, जान।
भगवान, बहुत लंबा रास्ता था।
- हाँ। - ठीक है, चलो यह करें।
क्या हम बस अंदर चले जाएँ?
- मतलब, हाँ। - हाँ। चलो शुरू करें।
हैलो?
हैलो!
ओह, गज़ब।
माफ़ करना। यह मिलनसार है।
- हैलो। - बढ़िया। तुम पहुँच गए।
तुम तैयार नहीं हो।
- वह मोड़ थोड़ा पेचीदा हो सकता है। - माफ़ करना?
सड़क का मोड़। वहाँ कोई संकेतपट्टी नहीं है।
ओह, हाँ। नहीं, दरअसल हम... हमने ढूँढ लिया।
तो, तुम्हारा घर काफ़ी खूबसूरत छुपा हुआ हीरा है। गज़ब।
सुनो, मैं जानता हूँ तुम लोगों को तैयारी वगैरह करने में
थोड़ा समय लगेगा।
जो चाहिए वह ले लो और मैं तैयार होकर आता हूँ।
चलो चलें। बडी, चलो। चलो चलें।
ठीक है, ठीक है। हाय।
नहीं, नहीं। वह ठीक है। शुक्रिया।
ठीक है?
ठीक है।
तो... माफ़ करना। क्या नियम हैं?
क्या मतलब है तुम्हारा?
तो, मैं तुम्हें जानता हूँ? तुम्हें नहीं जानता हूँ?
ओह, हाँ। बस ऐसे सोचो जैसे हम पहली बार मिल रहे हैं।
आसान है।
- तुमसे मिलकर अच्छा लगा। - तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
ठीक है।
चिप।
ठीक है।
- ठीक है। सब तैयार हैं? - हाँ।
- सब तैयार है। - चलो शुरू करें।
कैमरे चालू करो, प्लीज़।
तो, तुम इंटरव्यू क्यों नहीं देते हो?
- ख़ैर, मैं तुम्हें नाराज़ नहीं करना चाहता। - ओह, प्लीज़, नाराज़ करो मुझे।
सच कहूँ तो, मुझे लगता है वे समय की बर्बादी हैं।
लोग अपना एजेंडा लेकर आते हैं
और सामने वाले को उन्हें सही साबित करने का इंतज़ार करते हैं।
और मैं सच में उसके बजाय कुछ भी और करना पसंद करूँगा।
मैं डिक चेनी के साथ शिकार करना ज़्यादा पसंद करूँगा।
मैं डीएमवी में लाइन में खड़ा होना ज़्यादा पसंद करूँगा।
अच्छा, फिर तुम मेरे साथ इस इंटरव्यू के लिए क्यों तैयार हो गए?
क्योंकि मुझे लगता है यह सौदा महत्वपूर्ण है और तुमने मुझसे पूछा था।
वैसे, जब तुम्हारे सामर्थ्य का कोई व्यक्ति
यूबीए जैसी कंपनी ख़रीदता है,
उससे बहुत सवाल पैदा होते हैं।
तो, तुम अपने बिज़नेस में मीडिया की एक बड़ी कंपनी क्यों जोड़ना चाहते हो?
क्योंकि मेरे पास कोई नहीं है।
तो हम तुम्हारी ट्रोफ़ी हैं?
नहीं। मुझे लगता है यूबीए में मुनाफ़े की तगड़ी क्षमता है
और मुझे नक़ली समाचारों से नफ़रत है।
यह बड़ी टेक्नोलॉजी कंपनी वाला बंदा कह रहा है।
अच्छा। ठीक है। ज़रूर। मैं समझता हूँ।
मेरे ख़्याल से हम सब सहमत हो सकते हैं कि इस समय शायद सिगरेट का
एक डिब्बा फूँकना ज़्यादा स्वस्थ होगा, ट्विटर पर लॉग इन करने के बजाय, है ना?
लेकिन लोगों को ब्राउज़ करने से रोककर दिखा दो।
मेरे ख़्याल से न्यूज़ को सुधारा जा सकता है।
और मैं बहुत देर होने से पहले इसके लिए कोशिश करना चाहता हूँ।
और तुम्हें लगता है तुम न्यूज़ को सुधार सकते हो?
मुझे कोई और इसके लिए आगे आता नज़र नहीं आ रहा
और तुम्हें ऐसा क्यों लगता है कि तुम इस काम के क़ाबिल हो?
वैसे, इसकी ज़रूरतें बहुत मुश्किल नहीं दिख रही हैं।
लगता है तुम न्यूज़ वाले लोगों की बहुत ज़्यादा इज़्ज़त नहीं करते हो।
क्या हमें उसकी चिंता होनी चाहिए,
ऐसे इंसान का पार्टनर बनने की जो हमारी इज़्ज़त नहीं करता?
मैं भी तुमसे यही सवाल पूछ सकता हूँ।
तुम्हें लगा था मैं यूबीए के लिए इतना बुरा था कि तुमने हायपीरियन वन का लॉन्च छोड़ दिया था।
क्या मुझे तुम्हारी चिंता होनी चाहिए?
मतलब, यही हुआ था, है ना? और यह "ऐलेक्स अनफ़िल्टर्ड" है।
ख़ैर, हो सकता है यह हुआ हो, लेकिन उसका इज़्ज़त से कुछ लेना-देना नहीं था।
तुम्हारे इस कंपनी को ख़रीदने के बारे में चिंताएँ थीं और अभी भी हैं
और मेरे ख़्याल से लोगों ने अभी तक आख़िरी फ़ैसला नहीं लिया है।
मैं बिल्कुल समझ रहा हूँ। वह... तुमने वह बहुत, बहुत स्पष्ट कर दिया है।
क्या इसीलिए तुम मेरे होटल के बाहर इंतज़ार कर रही थी?
पता है क्या? क्यों ना हम एक छोटा सा ब्रेक ले लें?
- ठीक है। ज़रूर। - क्या वह ठीक है?
- अभी वापस आता हूँ। - ठीक है।
तुम ठीक हो?
हाँ।
ठीक है। क्या तुम उससे स्टैनफ़ोर्ड की स्टूडेंट के बारे में पूछोगी?
अरे, उस पर दबाव बनाओ।
जानती हूँ। मैं कर रही हूँ।
ठीक है।
तुम पालो आल्टो में एक बिज़नेस इनक्यूबेटर चलाते थे, टेक्नोलॉजी में युवा अन्वेषकों को मेंटर करते थे।
करता था। मैंने उसकी शुरुआत डॉट-कॉम बूम के दौरान की थी।
इस प्रॉजेक्ट से बहुत सारे शानदार आईडिया पैदा हुए थे।
लेकिन फिर तुम उससे बाहर हो गए।
हाँ। हमारा एयरोस्पेस विभाग तेज़ी पकड़ने लगा था।
मैं काफ़ी ज़्यादा समय टेक्सस में बिताने लगा, तो मैंने वह किसी और को सौंप दिया।
कोई अफ़सोस?
मैं तुम्हारा मतलब नहीं समझ रहा हूँ।
ख़ैर, एक पूर्व स्टैनफ़ोर्ड की स्टूडेंट, जो उस इनक्यूबेटर में थी,
उसका दावा है कि उसने एक कोड लिखा था।
एक कोड जो उस डाटा विश्लेषण प्रणाली में विकसित हो गया
जिसे तुम दुनियाभर में सरकारों को बेचते हो।
अच्छा। ख़ैर, उस सॉफ़्टवेयर को विकसित करने में सालों लगे थे
और उसे सैकड़ों बार दोहराया गया, तब जाकर वह वो बना जो आज है।
हाँ। लेकिन शुरुआती आईडिया उसका था।
ख़ैर, शुरुआती आईडिया, अगर मुझे ठीक से याद है,
सक्रियतावादियों और मतभेद पैदा करने वालों के लिए एक जीपीएस ब्लॉकर था,
जो हम कई उद्यम पूंजीपतियों के पास ले गए थे, उन सबने निवेश करने से मना कर दिया।
तो उनकी बजाय तुमने उसे ख़रीद लिया।
अरब डॉलर का आईडिया तुम्हें पचास हज़ार डॉलर के सस्ते दाम पर मिल गया।
- तुमने इतने पैसे ही दिए थे? पचास हज़ार? - मैंने उस इनक्यूबेटर से
कई आईडिया ख़रीदे थे।
वे सभी सौदे उस समय के उद्योग मानक दाम पर किए गए थे।
ख़ैर, यह भी एक उद्योग मानक होता था
कि एक डायरेक्टर एक अभिनेत्री के साथ कास्टिंग काउच पर संभोग करता था, तो...
या एक न्यूज़ ऐंकर के पास मेज़ के नीचे दरवाज़ा बंद करने के लिए बटन होता था।
क्या तुम किसी और के आईडिया चुराने की वजह से अमीर बने हो?
मैंने कभी किसी पर किसी भी अनुबंध के लिए दबाव नहीं डाला है।
उस व्यक्ति ने अपनी मर्ज़ी से अपना आईडिया बेचा था।
लेकिन तुमने उससे गैर प्रकटीकरण समझौते पर साइन करवाया और एक प्रगतिशील आईडिया लेकर
उसे पूर्वानुमान लगाने वाले पुलिस उपकरण में बदल दिया।
वैसे, मतलब, हम दोनों गैर प्रकटीकरण समझौते का मतलब समझते हैं।
एक व्यक्ति जीतता है और दूसरे को ख़ामोश कर दिया जाता है।
तो, क्या इसे युवा कॉलेज स्टूडेंट्स के ख़िलाफ़ इस्तेमाल करना उचित है
जब शायद उनके पास इतना अनुभव ना हो
कि वे उसका आशय समझ सकें जिस पर वे साइन कर रहे हैं?
अब, उस सौदे में शामिल हर इंसान एक वयस्क था।
ख़ैर, यह स्टूडेंट उससे काफ़ी ख़ुश नहीं थी।
और, बल्कि, उसे भयानक डिप्रेशन हो गया था
और उसने आत्महत्या की कोशिश की थी।
अच्छा, मुझे अफ़सोस है। मुझे कोई अंदाज़ा ही नहीं था।
ख़ैर, तुम्हारे पास इसका कोई जवाब है?
इस पूर्व स्टूडेंट के लिए?
इस इंटरव्यू को देखने वाले लोगों के लिए?
ख़ैर, मुझे लगता है कि...
पता है, मैं अपनी फ़ैक्टरी के फ़र्श पर सोता था,
कभी-कभी हफ़्तों तक।
जब हम "हायपीरियन वन" का पहला प्रोटोटाइप बना रहे थे,
मेरे इंजीनियर और मैं हर दिन 18 से 20 घंटे काम करते थे।
जब मैं किसी चीज़ पर ध्यान केंद्रित करता हूँ, मैं बाकी सब कुछ भुला देता हूँ।
तो जब मैं आख़िरकार घर पहुँचा, मेरी पत्नी मुझे छोड़कर जा चुकी थी।
वह सब कुछ ले गई थी जो उसका था और वह घर कोरा हो गया था।
मुझे पता भी नहीं उसे गए हुए कितना समय बीत चुका था। हो सकता है हफ़्ते हो गए हों।
मुझे ख़ुद को आईने में ध्यान से देखना पड़ा।
मैंने जिस तरह लोगों के साथ बर्ताव किया। मैं जो कर रहा था... उसकी क़ीमत।
और तबसे मैं अपनी कंपनी की नीतियाँ,
साथ ही अपना निजी बर्ताव और धारणाएँ बदल चुका हूँ।
तो मेरे ख़्याल से मुझे उस स्टूडेंट के साथ कम से कम
एक बार बात करनी चाहिए।
अगला सवाल।
जबकि राष्ट्रपति का कहना है कि वह वर्तमान के गतिरोध का हल निकालने पर काम करेंगे,
कांग्रेसी नेताओं का कई प्रमुख मुद्दों का प्रतिरोध करना जारी है।
और जब हम वापस आएँगे...
जब हम वापस आएँगे...
ब्रैडली, क्या हो रहा है?
ब्रैडली!
जब हम वापस आएँगे, हम होमस्कूल पद्धति पर क़रीबी नज़र डालेंगे।
हम एक माँ से मिलेंगे, जिसने महामारी के दौरान
तय किया कि उसके बच्चे दोबारा कभी पारंपरिक क्लासरूम में वापस नहीं जाएँगे।
और प्रसारण बंद।
हाय।
- ब्रैड यहाँ नहीं है। वह... - जानती हूँ। मैं तुमसे बात करनी आई हूँ।
क्या मैं अंदर आ सकती हूँ?
मैंने तुमसे मिलने से पहले ही तुम्हारे बारे में कई धारणाएँ बना ली थीं।
वह अपेक्षित है।
मेरे ख़्याल से...
मेरे ख़्याल से जब तुम्हारी माँ बीमार थीं, मैंने ब्रैडली को हमारे बीच चुनने पर मजबूर कर दिया था।
मुझे लगता है ब्रैडली को यही लगा था और वह सही नहीं था।
और मैंने शायद उसे उकसाया था...
कि वह तुम्हें अपनी ज़िंदगी से बाहर कर दे।
ताकि वह सिर्फ़ तुम्हारी हो?
माफ़ करना।
मैं यह कहना चाहती हूँ कि...
मेरे ख़्याल से ब्रैडली मेरे साथ रहना चाहती है और मैं भी यही चाहती हूँ।
लेकिन हमने अभी उस रात डिनर किया था
और वह दोबारा डेट करने के बारे में काफ़ी घबराई हुई लग रही थी।
और मुझे लगता है उसका बहुत कुछ लेना-देना तुमसे है।
मतलब, जैसे मैंने तुम्हारे बारे में राय बनाई थीं।
वह मुझसे उस तरह की चीज़ों के बारे में बात नहीं करती है।
- मैं नहीं... - ख़ैर, मुझे लगता है वह डरती है।
- क्योंकि जब भी वह तुम्हें शामिल करती है... - मैं बर्बाद कर देता हूँ।
- नहीं। नहीं। - हाँ।
तुम उसे ऐसे देखते हो जो और कोई नहीं करता।
वह तुमसे छुप नहीं सकती।
अगर तुम बस हमें समर्थन दो, मेरे ख़्याल से वह ब्रैडली और मेरे लिए बहुत मायने रखेगा।
अगर मुझे बस एक मौका मिले, मैं जानती हूँ मैं उसे ख़ुश रख सकती हूँ।
मैं इसके बारे में सोचूँगा।
मैं इसके बारे में सोचूँगा, ठीक है?
ख़ैर, वह मज़ेदार था।
इसका प्रसारण कब होगा?
अगले हफ़्ते। दरअसल, इस सप्ताहांत हम एडिटिंग करेंगे।
तो, ऐलेक्स, तुम शहर वापस जा रही हो?
हाँ, थोड़ी देर में। शुक्रिया, चिप।
ठीक है। शो की दिशा के बारे में मेरे पास कुछ आईडिया हैं,
तो अगर तुम ड्राइव करते समय बात करना चाहो, हम आज रात ट्रेलर बना सकते हैं।
- तुम्हें पता है कैसे मिया हमेशा पीछे पड़ी रहती है... - हाँ, ठीक है।
ज़रूर। मैं तुम्हें कार से फ़ोन करती हूँ।
चिप, चलो चलें।
- हाँ। - ठीक है। हाँ, माफ़ करना। मैं तुम्हें बाहर ले चलता हूँ।
बस मोड़ पर ध्यान रखना।
- शुक्रिया, पॉल। - बिल्कुल, दोस्तों।
- तुम्हारा दिन अच्छा रहे। - शुक्रिया।
ख़ैर, तुम उससे ज़िंदा निकल आए।
तुमने कोई दया नहीं दिखाई।
ओह, ख़ैर, वही उद्देश्य है।
लेकिन मुझे कुतूहल है।
तुम्हें उसके बारे में कैसे पता चला? उस स्टैनफ़ोर्ड की स्टूडेंट के बारे में।
तुम जानते हो मैं तुम्हें वह नहीं बता सकती। और सच कहूँ तो, मुझे पता भी नहीं वह कौन है।
ख़ैर, तुम्हारा वह करना उचित ही था।
मुझे अच्छा लगा तुमने वह मुद्दा उठाया।
- तुम्हें अच्छा लगा? - हाँ।
तुम्हारी जगह ज़्यादातर लोग उस तरह मुझ पर दबाव नहीं डालते, लेकिन तुमने किया।
प्रभावशाली था।
ख़ैर, यूबीए का एक स्तर है और यह सौदा उसे नहीं बदलेगा।
अगर ऐसा हुआ भी,
तो, पता है... ऐसा तो है नहीं कि हम हमबिस्तर हैं।
- मतलब उपमा के तौर पर। - ठीक है।
पता है?
और सच में भी।
नहीं। हम बिस्तर में नहीं हैं।
हमें इसे वैसे ही रखना चाहिए।
हम पूरे जोश से सहमत हैं।
मैं इससे ज़्यादा जोश में कभी नहीं रहा।
मुझे नहीं लगता हमें यह करना चाहिए।
सही कहा। यह कभी हुआ ही नहीं।
मैं जाकर अपना... मैं वहाँ... वहाँ अपना कोट भूल गई।
नहीं, कहाँ... मेरा कोट मेरे हाथ में ही...
क्या मैं कुछ और भूल गई?
क्या तुम कुछ और भूल गई? मुझे नहीं लगता तुम कुछ भी भूली हो।
मुझे नहीं लगता मैं भूली हूँ।
चलो नायग्रा में शादी कर लेते हैं।
- क्या? - चलो शादी कर लेते हैं।
चलो एक जस्टिस ऑफ़ पीस और कुछ गवाहों को इकट्ठा करते हैं
और कुछ अजीब पोशाकें पहनकर बस कमबख़्त शादी कर लेते हैं।
क्या यह हाँ है या...
नहीं।
- नहीं। - माफ़ करना।
मुझे लगा था तुम्हें यही चाहिए। तो, क्या...
क्या? रुको... क्या? क्या मैंने पूरी तरह से ग़लत समझ लिया?
तुम पिछले तीन महीनों से इशारे कर रही हो
और तुमने अंगूठी की बात की थी।
मतलब, शायद मैंने, पता है, सबसे अच्छे ढंग से प्रोपोज़ नहीं किया।
हम एक बड़े इंटरव्यू की तैयारी कर रहे थे।
लेकिन...
मुझे बस बताओ तुम्हें क्या चाहिए। हम वही करेंगे।
मतलब, मुझे बताओ तुम्हें क्या चाहिए। हम...
मैं चाहती हूँ तुम मेरी वजह से प्रोपोज़ करो।
उसकी वजह से नहीं।
यह बेतुका है।
चलो भी।
हैल?
शेरिल?
बी, मैंने अपना मन बदल लिया। (बहुत सारी चीज़ों के बारे में)
सब कुछ के लिए शुक्रिया।
ट्रैफ़िक से बचने के लिए अभी जा रहे हैं। प्यार, एच
यह उठने का वाक़ई बहुत अच्छा तरीका था।
- गुड मॉर्निंग। - गुड मॉर्निंग।
- यह लो। - हे भगवान।
कोरी एलिसन
ठीक है।
कोरी।
हे। बहुत जल्दी है?
नहीं। नहीं, कभी नहीं।
सुनो, ऐलेक्स जो भी इंटरव्यू स्टंट आज़मा रही थी, उसकी चिंता मत करो।
अगर हमारे फ़ायदे का नहीं हुआ, तो हम उसका इस्तेमाल नहीं करेंगे।
दरअसल, वह काफ़ी अच्छा रहा। मेरे ख़्याल से वह छवि के लिए अच्छा रहेगा।
ख़ैर, यह सुनकर अच्छा लगा। ऐलेक्स...
वह अपने काम के प्रति जुनूनी है।
ख़ैर, वह कमाल की थी।
शानदार थी, सच में।
अगर सच जानना चाहते हो, तो उसने मेरे होश ही उड़ा दिए थे।
ख़ैर...
तुम देख सकते हो वह इस कंपनी के लिए इतनी महत्वपूर्ण क्यों है।
बिल्कुल।
अरे, सुनो। मैं जानता हूँ मार्केटिंग विभाग नए लोगो के लिए दबाव डाल रहा है,
लेकिन मुझे नहीं लगता कि ब्रांडिंग में हायपीरियन को इतना ज़ाहिर होने की ज़रूरत है।
उसे सीधा-सादा रखो, ठीक है? जितना कम टकराव हो, उतना अच्छा है।
बढ़िया। उस बात पर हम सहमत हैं।
ठीक है। मैं तुमसे बात करता हूँ।
परफ़ेक्ट। मैं...
- गज़ब। - गज़ब।
लौरा।
- हे। - हे।
उस रात डिनर के लिए मुझे माफ़ करना। मेरा बर्ताव बुरा था।
और... वह... और सब ठीक था।
हैल ठीक है।
कोई बड़ी बात नहीं थी।
मुझे बस तुम्हारी याद आती है। मुझे वाक़ई तुम्हारी याद आती है।
पता है, मैं अपनी फ़ैक्टरी के फ़र्श पर सोता था,
कभी-कभी हफ़्तों तक।
जब हम "हायपीरियन वन" का पहला प्रोटोटाइप बना रहे थे,
मेरे इंजीनियर और मैं हर दिन 18 से 20 घंटे काम करते थे।
यह कैसा लग रहा है?
जब मैं किसी चीज़ पर ध्यान केंद्रित करता हूँ, मैं बाकी सब कुछ भुला...
तुम्हारी अच्छी छवि दिख रही है।
तुम मुझसे बात कर सकती थी।
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं था कि तुम्हें ऐसा लगता है।
मुझे पक्का नहीं मालूम था कि मुझे कैसा लगता है।
और अब?
मैं अपने वक़ीलों के ज़रिये संपर्क करूँगी। मैं चुपचाप जा सकती हूँ।
मैं इस सफ़र को और ज़्यादा असहज नहीं बनाना चाहती।
तो, तुम नौकरी छोड़ दोगी?
हाँ। मेरे ख़्याल से यही सबसे अच्छा रहेगा।
स्टैला, चलो भी। यूबीए अतीत में अटका हुआ है।
उन्हें इस जगह को भविष्य में ले जाने के लिए कोई चाहिए जो दूरदर्शी हो।
मेरे ख़्याल से वह इंसान तुम हो।
- कोरी सहमत नहीं होगा। - कोरी यहाँ नहीं रहेगा।
मैं तुम्हें नौकरी की एक पेशकश भेज रहा हूँ।
जैसे ही शेयरधारक इस मर्जर के लिए राज़ी हो जाएँगे, तुम कोरी की जगह ले लोगी।
यह एक बड़ी छलांग है।
इसका बहुत विरोध होगा।
ख़ैर, हम हमेशा क्या कहते थे? हम नियमों के अनुसार चलते नहीं हैं...
हम नियम बनाते हैं।
तुम्हें क्या लगता है, स्टैला?
तुम इस जगह को चलाना चाहती हो?
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू