1
00:01:39,474 --> 00:01:42,060
द मॉर्निंग शो

2
00:01:57,868 --> 00:02:01,371
यूबीए और हायपीरियन के संस्थापक,
पॉल मार्क्स के बीच का सौदा

3
00:02:01,371 --> 00:02:03,999
इस हफ़्ते पूरा होने के एक कदम और क़रीब पहुँच गया है,

4
00:02:03,999 --> 00:02:06,919
जब यूबीए के बोर्ड ने आधिकारिक रूप से सलाह दी

5
00:02:06,919 --> 00:02:11,340
कि शेयरधारक
कंपनी की अगली सालाना मीटिंग में सौदे पर वोट डालें।

6
00:02:11,924 --> 00:02:15,636
आलोचक इस सौदे को लापरवाह बता रहे हैं, ख़तरनाक भी।

7
00:02:15,636 --> 00:02:19,556
और यूबीए की एक पूर्व-कर्मचारी होने के नाते,
मैं सहमत हूँ।

8
00:02:20,599 --> 00:02:23,894
क्या ऐसे अरबपति को, जिसे प्रेस से बेहद नफ़रत है,

9
00:02:23,894 --> 00:02:26,522
एक लेगसी मीडिया कंपनी की बागडोर थमानी चाहिए,

10
00:02:26,522 --> 00:02:28,899
ऐसे समय में जहाँ पहले किसी भी समय के मुक़ाबले
सच्चाई ज़्यादा मायने रखती है?

11
00:02:28,899 --> 00:02:29,942
यॉर डे अमेरिका

12
00:02:33,070 --> 00:02:34,112
सब जलते हैं।

13
00:02:34,821 --> 00:02:35,656
यूबीए

14
00:02:35,656 --> 00:02:37,824
तो, इस सौदे के बारे में बहुत शोर हो रहा है।

15
00:02:37,824 --> 00:02:39,952
बड़ी टेक्नोलॉजी कंपनियों को
मीडिया में नहीं आना चाहिए।

16
00:02:40,536 --> 00:02:43,747
मेरे जैसे लोग बहुत प्रभावशाली हैं, हम बहुत ताक़तवर हैं।

17
00:02:43,747 --> 00:02:44,665
हम सब सुन चुके हैं।

18
00:02:45,374 --> 00:02:48,085
सच कहूँ तो, मैं शायद आख़िरी इंसान हूँ
जिसे यहाँ ऊपर खड़े होना चाहिए,

19
00:02:48,085 --> 00:02:50,379
क्योंकि मैं शायद इस कमरे में इकलौता इंसान हूँ

20
00:02:50,379 --> 00:02:51,755
जिसके पास हाई स्कूल का डिप्लोमा नहीं है।

21
00:02:51,755 --> 00:02:54,424
लेकिन, मैं साफ़ बता देना चाहता हूँ।

22
00:02:54,424 --> 00:02:58,136
मैं जानता हूँ तुम लोग महत्वपूर्ण काम करते हो
और मैं तुम्हारा समर्थन करने आया हूँ।

23
00:02:58,720 --> 00:03:00,556
तो, उस वजह से,

24
00:03:00,556 --> 00:03:05,352
मैं सुनने को तैयार हूँ, उपलब्ध हूँ
और मुझे उम्मीद है कि हम बातचीत शुरू कर पाएँगे।

25
00:03:05,352 --> 00:03:08,730
तो, अगर किसी को कोई सवाल पूछने हैं, पूछ लो।

26
00:03:08,730 --> 00:03:12,651
हाँ। हैक के बारे में तुम्हारी क्या राय है?
और क्या हमें मालूम है उसके पीछे किसका हाथ है?

27
00:03:12,651 --> 00:03:15,821
अभी हमारा मानना है कि वह रूस ने किया था।

28
00:03:15,821 --> 00:03:18,866
लेकिन मैं ख़ुशी से
अपनी फोरेंसिक टीम से इसकी जाँच-पड़ताल करवाऊँगा

29
00:03:18,866 --> 00:03:20,492
और उम्मीद है वह इसकी सच्चाई का पता लगा लेगी।

30
00:03:20,492 --> 00:03:25,163
भरोसा रखो कि अब से तुम्हारा डाटा सुरक्षित रहेगा।

31
00:03:25,163 --> 00:03:28,375
हायपीरियन में ऐसी घटनाएँ नहीं होती हैं।

32
00:03:28,375 --> 00:03:31,086
उन लोगों का क्या जो "द मॉर्निंग शो" में काम करते हैं?

33
00:03:31,670 --> 00:03:34,882
ऐसी स्थिति में,
कई बार लोगों को नौकरियों से निकाल दिया जाता है।

34
00:03:34,882 --> 00:03:40,220
हाँ। ख़ैर, मेरी मंशा न्यूज़ विभाग का विस्तार करने की है,
उसे ख़ारिज करने की नहीं।

35
00:03:40,220 --> 00:03:42,973
उसके बारे में अभी विस्तार से बात नहीं कर सकते हैं।

36
00:03:42,973 --> 00:03:46,476
लेकिन एक बार सौदा पक्का हो जाए,
तो हम आँकड़ों की जाँच करेंगे।

37
00:03:49,396 --> 00:03:52,524
हाँ, ऐलेक्स। तुम्हें हाथ उठाने की ज़रूरत नहीं है।

38
00:03:53,483 --> 00:03:56,987
हायपीरियन एक अंतर्राष्ट्रीय कारपोरेशन है

39
00:03:56,987 --> 00:04:00,657
और तुम्हारे क़रीबी संबंध हैं सरकारों से,
कुलतांत्रिक सरकारों से...

40
00:04:00,657 --> 00:04:03,035
मुझे नहीं लगता मैं उसे ऐसे बयां करूँगा, लेकिन...

41
00:04:03,035 --> 00:04:06,288
ख़ैर, हमें कैसे पता कि हायपीरियन या उसके

42
00:04:06,288 --> 00:04:08,999
सहयोगियों की ख़बरों में
उसकी वजह से कोई फेर-बदल नहीं किया जाएगा?

43
00:04:09,625 --> 00:04:10,792
जैसे?

44
00:04:10,792 --> 00:04:14,796
ख़ैर, तुम्हारी कंपनी के
कई क़ानून प्रवर्तन एजेंसियों के साथ संबंध हैं।

45
00:04:14,796 --> 00:04:17,507
ऐलेक्स, यह कोई प्रेस कॉन्फ़्रेन्स नहीं है।

46
00:04:17,507 --> 00:04:19,968
- हम यह बात सौदे के बाद करेंगे।
- हम बस सवाल पूछ रहे हैं।

47
00:04:19,968 --> 00:04:21,762
- कोई कोई बात नहीं।
- बस पूछ रही हूँ।

48
00:04:21,762 --> 00:04:23,180
हाँ। क्या? क्या सवाल था?

49
00:04:23,180 --> 00:04:25,390
कुछ चिंताएँ थीं कि ऐरिज़ोना में एक पुलिस फ़ोर्स

50
00:04:25,390 --> 00:04:30,312
तुम्हारे सिक्योरिटी सॉफ़्टवेयर का इस्तेमाल कर रही थी
कुछ लोगों को नस्लीय रूप से लक्षित करने के लिए।

51
00:04:31,730 --> 00:04:33,899
नॉर्मा रे आज सुबह काफ़ी जोश में है।

52
00:04:33,899 --> 00:04:37,653
ख़ैर, हाँ। ख़ैर, मुझे नहीं मालूम एक अफ़वाह का क्या जवाब दूँ।

53
00:04:37,653 --> 00:04:40,739
मैं बस कह रही हूँ कि यहाँ हितों के टकराव की संभावना है।

54
00:04:40,739 --> 00:04:43,325
पता है, कई मुद्दों पर।

55
00:04:43,909 --> 00:04:45,369
- हाँ।
- मैंने पहले भी कहा है।

56
00:04:45,369 --> 00:04:49,581
मेरी यह तय करने की कोई मंशा नहीं है
कि क्या समाचार लायक़ है और क्या नहीं।

57
00:04:49,581 --> 00:04:52,751
वह स्टैला बाक का काम है
और वह यह करने के लिए पूरी तरह से क़ाबिल है।

58
00:04:53,377 --> 00:04:54,753
क्या इससे तुम्हारे सवाल का जवाब मिल गया?

59
00:04:54,753 --> 00:04:55,879
पूरी तरह से नहीं।

60
00:04:57,923 --> 00:05:02,135
ठीक है। ख़ैर, क्यों ना हम इसके बारे में बाद में बात करें?

61
00:05:03,262 --> 00:05:05,180
हे भगवान। तुम मज़ाक कर रहे हो?

62
00:05:05,931 --> 00:05:10,894
ऐलेक्स, अगर तुम हमारे नए पार्टनर पर
ऐरिज़ोना में लोगों को नस्लीय रूप से लक्षित करने का

63
00:05:10,894 --> 00:05:14,064
इल्ज़ाम लगाने से ख़ुद को रोक पाओ,
तो वह बहुत अच्छा रहेगा।

64
00:05:14,064 --> 00:05:17,609
हमें पता नहीं यह बंदा क्या करता है या किसके साथ करता है।

65
00:05:17,609 --> 00:05:19,903
निजी रूप से, मुझे लगता है यह एक वाज़िब सवाल है।

66
00:05:19,903 --> 00:05:24,241
लीगल विभाग को तुम्हें यह समझाने में ख़ुशी होगी।
पॉल के विस्तृत बिज़नेस हितों के बारे में।

67
00:05:24,241 --> 00:05:26,285
लेकिन तुम दोनों के बीच जो कुछ भी निजी मामला है...

68
00:05:26,285 --> 00:05:28,829
माफ़ करना। निजी?

69
00:05:30,247 --> 00:05:33,584
मैंने तुम्हारा "मिस साइगॉन" वाला
हेलीकॉप्टर आगमन देखा था। हम सबने देखा था।

70
00:05:33,584 --> 00:05:36,461
तुम्हारा मतलब जब मैं अकेले
उसे समझौते की बातचीत में वापस ले आई

71
00:05:36,461 --> 00:05:37,588
और तुम्हारे सौदे को बचा लिया?

72
00:05:37,588 --> 00:05:39,965
वह सौदा जो तुमने ही बिगाड़ा था? नहीं, नहीं।

73
00:05:39,965 --> 00:05:42,843
तुम आग लगाने के बाद
उसे बुझाने के लिए इनाम की उम्मीद नहीं कर सकती।

74
00:05:42,843 --> 00:05:44,761
ठीक है, मैं समझ गई। ठीक है? मैं समझ गई।

75
00:05:44,761 --> 00:05:47,222
मैंने उसे नाराज़ किया था। मैं उसे वापस ले आई।

76
00:05:47,222 --> 00:05:48,849
और शायद यह सब थोड़ी जल्दबाज़ी थी।

77
00:05:48,849 --> 00:05:52,186
लेकिन अब वह वापस आ गया है।
तो हमें अपनी तरफ़ से पूरी जाँच करनी चाहिए।

78
00:05:54,188 --> 00:05:56,648
मैं उसे अपने शो पर लाना चाहती हूँ।
मैं उसका इंटरव्यू लेना चाहती हूँ।

79
00:05:59,818 --> 00:06:02,362
हम ऐसे समझौते की बातचीत ख़त्म करने की कगार पर हैं

80
00:06:02,362 --> 00:06:05,532
- जिसमें कमबख़्त दो साल लगे...
- दो साल।

81
00:06:05,532 --> 00:06:08,410
...और वॉशिंगटन से वेस्टचेस्टर तक
हर आईवी लीग का वक़ील शामिल हुआ,

82
00:06:08,410 --> 00:06:11,163
तो क्या हम तुम्हें इस नाव को पत्थरों से टकराने से

83
00:06:11,163 --> 00:06:12,623
रोक सकते हैं?

84
00:06:12,623 --> 00:06:17,252
ठीक है, कोरी। मैं तुम्हारे जितनी ही शिद्दत से
चाहती हूँ कि यह सौदा पक्का हो जाए।

85
00:06:17,252 --> 00:06:19,546
लेकिन बाहर बहुत सारे शक्की लोग हैं।

86
00:06:19,546 --> 00:06:23,217
- समझता हूँ। नहीं, मैं समझ गया।
- बढ़िया।

87
00:06:23,217 --> 00:06:26,595
तुम वाक़ई चाहती हो। तुम पार्टनर बनना चाहती हो।
तुम महत्वपूर्ण फ़ैसलों में हिस्सा लेना चाहती हो।

88
00:06:26,595 --> 00:06:29,264
- लेकिन यह तुम्हारी बारी नहीं है, ऐलेक्स।
- गज़ब।

89
00:06:29,264 --> 00:06:34,102
मैं चाहता हूँ तुम पॉल को परेशान करना बंद करो।
सब ख़त्म हो चुका है। हमने उसकी जाँच की थी।

90
00:06:34,686 --> 00:06:35,687
मैंने नहीं की है।

91
00:06:36,188 --> 00:06:37,481
खटखट।

92
00:06:38,732 --> 00:06:39,566
क्या यह बुरा समय है?

93
00:06:39,566 --> 00:06:42,736
- बिल्कुल भी नहीं। प्लीज़, अंदर आओ।
- हाँ, मैं बस जा ही रही थी। तो...

94
00:06:42,736 --> 00:06:44,863
- ठीक है, शुक्रिया, कोरी।
- शुक्रिया, ऐलेक्स।

95
00:06:47,324 --> 00:06:48,408
तुम्हें दोबारा देखकर अच्छा लगा, ऐलेक्स।

96
00:06:48,992 --> 00:06:49,993
तुम्हें भी।

97
00:06:50,577 --> 00:06:51,578
ठीक है।

98
00:06:52,996 --> 00:06:54,081
वह क्या था?

99
00:06:54,081 --> 00:06:57,668
ख़ैर, टैलेंट प्रबंधन की शानदार दुनिया में तुम्हारा स्वागत है।

100
00:07:03,757 --> 00:07:04,633
हाय।

101
00:07:04,633 --> 00:07:06,969
- हे। हाय। माफ़ करना, हम जल्दी आ गए।
- हे।

102
00:07:06,969 --> 00:07:09,179
- तुमने ऐसा पहली बार किया है।
- ठीक है।

103
00:07:09,179 --> 00:07:12,474
- तुम ज़रूर शेरिल हो। हाय, हाय।
- माफ़ करना।

104
00:07:12,474 --> 00:07:14,434
- तुमसे आख़िरकार मिलकर बहुत अच्छा लग रहा है।
- ठीक है।

105
00:07:14,434 --> 00:07:17,271
- तुमसे भी।
- तुम आमने-सामने और भी ख़ूबसूरत हो।

106
00:07:17,271 --> 00:07:18,522
शुक्रिया।

107
00:07:19,523 --> 00:07:21,400
- और यह ज़रूर टेलर है।
- हाँ।

108
00:07:21,400 --> 00:07:23,485
- टेलर, हाय। ह... ठीक है।
- हाय क्यों नहीं करती?

109
00:07:24,319 --> 00:07:27,406
हाय। सब ठीक है। हाँ?

110
00:07:27,406 --> 00:07:30,158
- हाय, मैं तुम्हारी ब्रैडली आंटी हूँ।
- हाँ।

111
00:07:31,159 --> 00:07:33,412
- इसे देखो ज़रा।
- यह थोड़ी बहुत हमारी माँ जैसी लगती है।

112
00:07:33,412 --> 00:07:35,497
- मुझे उससे थोड़ा डर लगता है।
- ओह, हाँ।

113
00:07:36,498 --> 00:07:38,584
- मतलब... पापा।
- मैं एक डैड हूँ।

114
00:07:38,584 --> 00:07:39,877
- वह मैं हूँ। मैंने कर दिखाया।
- गज़ब।

115
00:07:39,877 --> 00:07:42,379
- ठीक है। तुम लोग अंदर आओ।
- शुक्रिया।

116
00:07:42,379 --> 00:07:43,589
इसे अपना ही घर समझो।

117
00:07:44,089 --> 00:07:45,424
गज़ब।

118
00:07:45,424 --> 00:07:47,926
शेरिल, मुझे नहीं मालूम इस पैक-और-प्ले चीज़ को

119
00:07:47,926 --> 00:07:49,469
- कैसे बनाते हैं।
- नहीं, नहीं।

120
00:07:49,469 --> 00:07:51,763
- चिंता मत करो। ये मुश्किल होते हैं।
- हाँ।

121
00:07:53,932 --> 00:07:56,226
- इसे ऐसे बनाते हैं।
- इसे ऐसे बनाते हैं।

122
00:07:56,226 --> 00:07:58,645
मैं तुम्हें समाचार सुनाते देखने के लिए बहुत उत्साहित हूँ।

123
00:07:59,229 --> 00:08:00,522
ओह, हाँ।

124
00:08:00,522 --> 00:08:04,026
हे। मुझे पता नहीं अगर तुम्हारे कामों की लंबी सूची में
हमें उसके लिए समय मिलेगा, जान।

125
00:08:04,026 --> 00:08:05,235
ओह, सच में?

126
00:08:05,235 --> 00:08:07,279
- शायद अगली बार। है ना, ब्रैड?
- हाँ।

127
00:08:07,279 --> 00:08:08,739
लेकिन तुम्हारा बेडरूम एकदम सामने है...

128
00:08:08,739 --> 00:08:09,948
- शुक्रिया।
- ...और मैं अभी वहाँ आती हूँ।

129
00:08:09,948 --> 00:08:13,744
- हे, ब्रैड, दुनिया ख़त्म होने की तैयारी कर रही हो?
- मेरे रहते मैं तुम्हें भूखा नहीं मरने दूँगी।

130
00:08:13,744 --> 00:08:16,413
ठीक है, मैं जाकर
तुम्हारी प्यारी पत्नी की मदद करती हूँ।

131
00:08:17,372 --> 00:08:19,708
मैं तुम्हें तुम्हारी मॉम के घर से कुछ सामान भेजूंगी।

132
00:08:19,708 --> 00:08:24,546
- उनकी पोर्सिलेन हमल यहाँ परफ़ेक्ट लगेंगी।
- मुझे वाक़ई नहीं... हमल?

133
00:08:24,546 --> 00:08:27,799
ठीक है। हाँ, वह अच्छा रहेगा।

134
00:08:27,799 --> 00:08:29,051
- तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
- मुझे भी।

135
00:08:29,051 --> 00:08:30,761
- हम अगली बार देखेंगे।
- हाँ।

136
00:08:32,095 --> 00:08:33,554
- ग्लेन।
- वह बंदा बहुत पसंद आया।

137
00:08:34,056 --> 00:08:36,933
- स्टैला बाक। यह रही।
- क्या चल रहा है?

138
00:08:36,933 --> 00:08:39,269
- तुम्हें देर हो रही है?
- माफ़ करना। हाँ।

139
00:08:39,269 --> 00:08:44,566
स्पोर्ट्स विभाग मेरी फ़ॉर्मूला वन टीम के आधार पर
प्रोग्राम बनाना चाहता है।

140
00:08:44,566 --> 00:08:46,401
- उनके पास बहुत सारे आईडिया थे।
- हाँ।

141
00:08:46,401 --> 00:08:48,362
उन्हें स्टाफ़ रिट्रीट में आने से रोक दिया गया है।

142
00:08:50,239 --> 00:08:53,200
तुम्हें देखो ज़रा, एक बड़ा न्यूज़ विभाग चला रही हो।

143
00:08:53,200 --> 00:08:55,911
तुम्हें देखो ज़रा, एक बड़ी मीडिया कंपनी ख़रीद रहे हो।

144
00:08:55,911 --> 00:08:58,247
मैं हमेशा से जानता था तुम ऐसी किसी जगह में पहुँच जाओगी।

145
00:08:58,872 --> 00:09:02,167
मुझे याद है तुमने मुझसे कहा था
कि टेक्नोलॉजी मेरे बस की बात नहीं थी।

146
00:09:02,751 --> 00:09:05,754
और तुमने मुझे नज़रअंदाज़ किया था
और अपना स्टार्ट-अप शुरू कर लिया था।

147
00:09:05,754 --> 00:09:06,964
हाँ।

148
00:09:06,964 --> 00:09:08,465
मैंने तुम पर नज़र रखी हुई है।

149
00:09:08,465 --> 00:09:10,425
तुम उन वजहों में से एक हो
कि मैं यह जगह ख़रीदना चाहता हूँ।

150
00:09:12,177 --> 00:09:15,347
तो, यूबीए न्यूज़। तुम क्या करना चाहती हो?

151
00:09:15,347 --> 00:09:16,598
सीधे काम की बात।

152
00:09:17,474 --> 00:09:19,685
- ख़ैर, मुझे देर हो रही है।
- हाँ।

153
00:09:20,602 --> 00:09:23,230
मैं ज़्यादा राजनीतिक कवरेज चाहती हूँ,
मध्यावधि चुनाव से शुरू करके।

154
00:09:23,730 --> 00:09:27,359
जब लोकतंत्र अधर में लटका हो,
तो जेन ज़ी भी नेटवर्क टीवी देख रहे हैं।

155
00:09:27,359 --> 00:09:28,277
ठीक है।

156
00:09:28,277 --> 00:09:30,696
और हम डिजिटल बिज़नेस में मार्किट शेयर खो रहे हैं।

157
00:09:30,696 --> 00:09:32,906
यूबीए तुम्हारे सर्च इंजन के साथ मिलकर

158
00:09:32,906 --> 00:09:36,660
सर्च हिस्ट्री के आधार पर चुने और
व्यस्थित शीर्षकों के साथ एक हाइब्रिड साइट बना सकता है।

159
00:09:36,660 --> 00:09:41,039
तो मेरी टेक्नोलॉजी इस्तेमाल करके तुम्हें
अपनी योजना को अंजाम देने के लिए संसाधन चाहिए।

160
00:09:43,709 --> 00:09:44,960
तुम यहाँ क्यों आए हो?

161
00:09:46,670 --> 00:09:50,132
और यह मत कहना कि प्रेस और मीडिया को बचाने आए हो।

162
00:09:54,303 --> 00:09:57,222
कोरी के कार्यभार संभालने के बाद से
यहाँ की हालत बुरी चल रही है। तुम्हें नहीं लगता?

163
00:09:57,222 --> 00:09:58,891
हमें कुछ चुनौतियों का सामना करना पड़ा है।

164
00:09:59,933 --> 00:10:01,185
तुम उसके लिए सफ़ाई क्यों दे रही हो?

165
00:10:03,437 --> 00:10:05,647
पॉल। समय हो गया है।

166
00:10:06,732 --> 00:10:09,318
- समय हो गया है। ठीक है।
- अमैंडा।

167
00:10:09,318 --> 00:10:10,444
स्टैला।

168
00:10:10,444 --> 00:10:14,156
तुम्हें देखकर अच्छा लगा।
हम दोबारा बात करेंगे। एक-एक जाम पीएँगे।

169
00:10:17,659 --> 00:10:19,203
इसके बाद क्या है?

170
00:10:33,383 --> 00:10:34,635
क्या नज़ारा है!

171
00:10:36,678 --> 00:10:39,014
गज़ब।

172
00:10:40,265 --> 00:10:41,850
वे इसे बस ऐसे ही "शिखर" नहीं बुलाते हैं।

173
00:10:44,645 --> 00:10:47,314
एम्पायर स्टेट बिल्डिंग कमाल की लग रही है।

174
00:10:48,190 --> 00:10:50,484
मैं बस "स्लीपलेस इन सीऐटल" के बारे में सोच पा रही हूँ।

175
00:10:50,484 --> 00:10:53,028
हाँ। जो मैंने अब क़रीब 20 बार देख ली है।

176
00:10:53,612 --> 00:10:55,948
- सच में? मैंने कभी नहीं देखी है। वह अच्छी फ़िल्म है?
- हाँ।

177
00:10:55,948 --> 00:10:57,074
- तुम्हें बहुत पसंद आएगी।
- हाँ।

178
00:10:57,074 --> 00:10:58,367
- तुम्हें सच में...
- सच में?

179
00:10:58,367 --> 00:10:59,535
नहीं, तुम्हें पसंद नहीं आएगी।

180
00:11:01,745 --> 00:11:03,956
अह-ओह।

181
00:11:05,541 --> 00:11:08,585
- यह इतनी हलचल के कारण है।
- मेरे ख़्याल से इसे भूख लगी है, जान।

182
00:11:09,419 --> 00:11:10,796
हमें बस एक मिनट देना।

183
00:11:14,132 --> 00:11:17,094
सब ठीक है, बच्चे। मम्मी यहीं है।

184
00:11:18,136 --> 00:11:19,680
- मुझे वह बहुत पसंद आई।
- हाँ?

185
00:11:19,680 --> 00:11:22,224
हे भगवान। हाँ, वह कमाल की है।

186
00:11:23,225 --> 00:11:24,393
इस रिश्ते को बिगाड़ना मत।

187
00:11:27,437 --> 00:11:30,732
हाँ। मैं गड़बड़ ना करने की कोशिश करूँगा।

188
00:11:32,359 --> 00:11:35,779
अरे, मेरा वह मतलब नहीं था। मुझे तुम पर गर्व है।

189
00:11:35,779 --> 00:11:37,447
अरे, क्या मैं तुम्हें कुछ बता सकता हूँ?

190
00:11:38,115 --> 00:11:38,991
हाँ।

191
00:11:40,576 --> 00:11:42,995
कैपिटल में मैंने जो किया,
उसके लिए मैं आत्म-समर्पण कर रहा हूँ।

192
00:11:44,538 --> 00:11:45,539
क्या?

193
00:11:46,790 --> 00:11:48,000
आज से दो दिन के बाद,

194
00:11:48,584 --> 00:11:50,711
मैं शेरिल और बच्ची को घर भेज दूँगा

195
00:11:50,711 --> 00:11:52,629
और मैं एफ़बीआई के फ़ील्ड ऑफ़िस में जाऊँगा।

196
00:11:52,629 --> 00:11:54,423
उसे अभी तक उसके बारे में कुछ मालूम नहीं है,

197
00:11:54,423 --> 00:11:57,092
तो मैं आभारी रहूँगा अगर तुम उससे कुछ ना कहो।

198
00:11:59,970 --> 00:12:01,847
हे भगवान, हैल।

199
00:12:05,350 --> 00:12:08,812
मुझे तुम्हें यह बताने की ज़रूरत नहीं है
कि यह कितना बेवक़ूफ़ाना है, है ना?

200
00:12:10,814 --> 00:12:12,774
वे मुझे ढूँढ लेंगे।

201
00:12:13,358 --> 00:12:15,194
तुम पाग... वे फ़ुटेज की जाँच कर रहे हैं।

202
00:12:15,194 --> 00:12:17,487
- वे सबको पकड़ रहे हैं।
- हे भगवान।

203
00:12:17,988 --> 00:12:21,533
लेकिन अगर आत्म-समर्पण कर दो,
तो वे उतनी कड़ाई नहीं करते।

204
00:12:21,533 --> 00:12:23,160
हे भगवान।

205
00:12:23,160 --> 00:12:27,623
मैं नहीं चाहता कि वे मेरा दरवाज़ा तोड़कर अंदर आएँ,
बंदूक तानें...

206
00:12:27,623 --> 00:12:29,750
नहीं, हैल। बस नहीं।

207
00:12:31,585 --> 00:12:33,962
ब्रैड, मैं तुम्हारा नाम इससे बाहर रखूँगा।

208
00:12:33,962 --> 00:12:36,173
तुम मेरा नाम इससे कैसे बाहर रखोगे?

209
00:12:37,132 --> 00:12:39,718
एफ़बीआई के सामने
तुम्हारे जुर्म क़बूलने के पाँच मिनट के अंदर,

210
00:12:39,718 --> 00:12:42,971
वे मुझ पर सबूत नष्ट करने और झूठा बयान देने

211
00:12:42,971 --> 00:12:45,224
का आरोप लगा देंगे।

212
00:12:45,224 --> 00:12:47,226
वे दोनों जुर्म हैं, हैल।

213
00:12:47,226 --> 00:12:49,269
नहीं, मुझे माफ़ करना। तुम ऐसा नहीं कर सकते।

214
00:12:49,269 --> 00:12:53,774
हमें इसे भूलना होगा। हम इसे भुला भी चुके हैं।

215
00:12:54,358 --> 00:12:57,778
मैं अपना मन बना चुका हूँ। मैं यह करने वाला हूँ।

216
00:12:59,613 --> 00:13:00,948
मैं बस तुम्हें बताना चाहता था।

217
00:13:14,503 --> 00:13:17,965
द मॉर्निंग शो

218
00:13:18,465 --> 00:13:19,675
- हाय।
- हाय।

219
00:13:20,467 --> 00:13:22,886
तुमने मुझे बुलाया। क्या यह हमारी बाद की बातचीत है?

220
00:13:22,886 --> 00:13:25,973
हाँ, यह है। अंदर आओ। बैठो।

221
00:13:26,557 --> 00:13:27,641
मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ?

222
00:13:28,559 --> 00:13:31,645
ख़ैर, मेरी एक विनती है।

223
00:13:32,145 --> 00:13:33,814
तुम मेरे मनपसंद उच्चकुलतंत्र से मिलना चाहती हो?

224
00:13:35,357 --> 00:13:38,485
नहीं। ख़ैर, मैं... मैं तुम्हारा इंटरव्यू लेना चाहती हूँ।

225
00:13:39,152 --> 00:13:40,571
मुझे अच्छा लगेगा अगर तुम मेरे शो पर आओ।

226
00:13:41,822 --> 00:13:43,991
जानती हूँ। मैं जानती हूँ तुम इंटरव्यू नहीं देते। जानती हूँ।

227
00:13:43,991 --> 00:13:47,160
- लेकिन लोगों को शक़ है।
- हाँ, ऐसा तुम कहती हो।

228
00:13:47,160 --> 00:13:51,039
और मुझे लगता है यह हमारे शेयरधारकों की वाज़िब चिंता है।

229
00:13:51,039 --> 00:13:55,961
और उन्हें सुनिश्चित करने और उन्हें यह दिखाने के लिए
कि उन्हें इस सौदे का समर्थन क्यों करना चाहिए,

230
00:13:55,961 --> 00:13:58,297
- यह तुम्हारे लिए एक सुनहरा मौका होगा।
- हाँ।

231
00:13:58,297 --> 00:14:01,133
मुझे यह भी लगता है
कि यह तुम्हारे लिए एक बढ़िया मौका होगा।

232
00:14:01,133 --> 00:14:05,220
मैंने हाँ कहा। मुझे यह करने में ख़ुशी होगी।

233
00:14:06,263 --> 00:14:07,639
- हाँ।
- तो...

234
00:14:09,558 --> 00:14:11,101
पहले से कोई तय सवाल नहीं। वैसा कुछ?

235
00:14:11,101 --> 00:14:12,686
तुम्हारा शो वैसा ही है, है ना?

236
00:14:14,980 --> 00:14:16,106
हाँ।

237
00:14:16,106 --> 00:14:19,234
और मैं मानती हूँ कि तुम्हें उससे कोई ऐतराज़ नहीं है।

238
00:14:19,234 --> 00:14:20,861
ठीक है। गुरुवार कैसा रहेगा?

239
00:14:22,070 --> 00:14:23,530
गुरुवार। यह गुरु...

240
00:14:23,530 --> 00:14:25,365
- यह गुरुवार वाला गुरुवार?
- हाँ।

241
00:14:25,365 --> 00:14:29,077
मुझे अगले हफ़्ते टेक्सस जाना है। तो, माफ़ करना।

242
00:14:29,077 --> 00:14:34,499
नहीं। हाँ, गुरुवार। वह बढ़िया है।
गुरुवार पक्का रहा। परफ़ेक्ट।

243
00:14:34,499 --> 00:14:35,667
कहाँ?

244
00:14:37,836 --> 00:14:39,755
क्या इस समय-क्षेत्र में तुम्हारा कोई निवास है?

245
00:14:41,089 --> 00:14:42,758
हम मेरे हैंपटंस वाले घर का इस्तेमाल कर सकते हैं।

246
00:14:42,758 --> 00:14:45,093
- मैं अमैंडा से तैयारी करवा सकता हूँ।
- बढ़िया।

247
00:14:46,345 --> 00:14:47,888
तुम्हें लगा था मैं मना कर दूँगा?

248
00:14:48,680 --> 00:14:50,557
हाँ। थोड़ा-बहुत। मुझे प...

249
00:14:51,475 --> 00:14:53,936
ख़ैर, मेरे ख़्याल से तुम सही हो।

250
00:14:53,936 --> 00:14:55,812
मैं नहीं चाहता कि कोई भी ग़लतफ़हमियाँ रहें

251
00:14:55,812 --> 00:14:57,814
कि यहाँ क्या हो रहा है...

252
00:14:58,857 --> 00:15:00,859
- हाँ।
- ...सौदे के मामले में।

253
00:15:00,859 --> 00:15:02,945
हाँ, बिल्कुल। बिल्कुल।

254
00:15:04,613 --> 00:15:07,324
ठीक है। तो यह हो गया। बस यही है। बढ़िया।

255
00:15:07,324 --> 00:15:11,745
मतलब, गुरुवार पक्का रहा, हैंपटंस में।
बहुत बढ़िया। ठीक है।

256
00:15:11,745 --> 00:15:14,039
- मैं इसके लिए बहुत उत्साहित हूँ।
- मैं भी।

257
00:15:14,039 --> 00:15:15,457
बढ़िया। ठीक है।

258
00:15:16,834 --> 00:15:19,419
- पता है, यह तुम्हारा ड्रेसिंग रूम है।
- ओह, धत्।

259
00:15:20,295 --> 00:15:21,755
मुझे जाना चाहिए ना?

260
00:15:24,758 --> 00:15:26,927
मैं कहता हूँ हमें खर्च करना चाहिए। यह हमारी सालगिरह है।

261
00:15:26,927 --> 00:15:28,387
क्या? वह जून में है।

262
00:15:28,387 --> 00:15:31,223
नहीं, वह नहीं है।
वह 30 अप्रैल को है। तुम्हें याद नहीं है?

263
00:15:31,974 --> 00:15:34,685
जब हमने पार्क में चुपके से हाथ पकड़ा था,
जब हम उस चलायमान मुर्दाघर को कवर कर रहे थे?

264
00:15:34,685 --> 00:15:37,062
- कितना रोमांटिक था।
- तुम तब से गिन रहे हो?

265
00:15:37,062 --> 00:15:40,190
- तो, तुम कबसे गिनती हो?
- हमारी पहली किस से। एक आम इंसान की तरह।

266
00:15:40,190 --> 00:15:42,359
चलो भी। नायग्रा हनीमून पैकेज।

267
00:15:42,985 --> 00:15:45,779
एक बोतल शैम्पेन। बहता हुआ झरने का पानी।

268
00:15:46,280 --> 00:15:47,948
हनीमून पैकेज?

269
00:15:48,615 --> 00:15:50,659
मतलब, वे उसे यही बुलाते हैं, लेकिन...

270
00:15:52,244 --> 00:15:53,078
ठीक है।

271
00:15:54,121 --> 00:15:55,330
- ठीक है?
- ठीक है।

272
00:15:56,331 --> 00:15:58,542
अरे, तो... अच्छे से छुपा लिया।

273
00:15:58,542 --> 00:16:00,752
मुझे पॉल मार्क्स की पृष्ठभूमि चाहिए।
मैं उसका इंटरव्यू ले रही हूँ।

274
00:16:00,752 --> 00:16:03,005
रुको, क्या?
मुझे लगा उस बंदे को कैमरे पर आना पसंद नहीं है।

275
00:16:03,005 --> 00:16:04,423
ख़ैर, वह अभी मान गया है।

276
00:16:04,923 --> 00:16:06,717
ठीक है। और कोरी इसके लिए मान गया?

277
00:16:06,717 --> 00:16:09,469
उसका इंटरव्यू लेने के लिए
मुझे कोरी की अनुमति की ज़रूरत नहीं है, ठीक है?

278
00:16:09,469 --> 00:16:11,054
मैं दुनिया को बताना चाहती हूँ कि हम एक खुली किताब हैं

279
00:16:11,054 --> 00:16:12,139
और हमारे पास छुपाने को कुछ नहीं है।

280
00:16:12,139 --> 00:16:15,601
ठीक है? यह हो रहा है। यह हो रहा है।
और दो दिनों में हो रहा है।

281
00:16:15,601 --> 00:16:16,935
- क्या?
- क्या?

282
00:16:16,935 --> 00:16:18,187
- क्या?
- नहीं।

283
00:16:19,313 --> 00:16:21,231
नहीं। देखो, मैं दो दिनों में
इंटरव्यू की तैयारी नहीं कर सकता,

284
00:16:21,231 --> 00:16:22,399
ख़ासतौर से वैसे किसी इंसान की।

285
00:16:22,399 --> 00:16:23,817
वह मुमकिन नहीं है।

286
00:16:23,817 --> 00:16:26,236
ख़ैर, तुम्हें बस अपनी सोशल ज़िंदगी पर
थोड़ी रोक-थाम करनी पड़ेगी।

287
00:16:27,613 --> 00:16:30,073
एक सेकंड रुको।
तुम दोनों एक-दूसरे की सोशल ज़िंदगी हो।

288
00:16:30,073 --> 00:16:31,158
इसमें मज़ा आएगा।

289
00:16:31,158 --> 00:16:33,243
तुम्हें बस आलिंगन में बैठकर
प्रेस क्लिपिंग पढ़ने को मिलेंगी।

290
00:16:33,243 --> 00:16:35,370
- तुम्हें वह मज़ाक बहुत पसंद है। हाँ।
- हाँ, पसंद है।

291
00:16:35,370 --> 00:16:37,706
सुनो, पूरा रिसर्च विभाग उस पर काम कर रहा है।

292
00:16:37,706 --> 00:16:40,042
यह होने वाला है और हम यह कर सकते हैं।
तुम कर सकते हो।

293
00:16:43,128 --> 00:16:44,671
ठीक है, भाड़ में जाए। चलो यह करें।

294
00:16:44,671 --> 00:16:45,881
ठीक है। तुम पूछताछ शुरू करो,

295
00:16:45,881 --> 00:16:48,634
पता लगाओ अगर उसका कोई रिश्तेदार है या कोई
जो उसके साथ सोया हो। भगवान ने चाहा, तो दोनों।

296
00:16:48,634 --> 00:16:50,427
- शायद कोई बयान देने को तैयार हो जाए।
- हाँ। मैं जाँच करती हूँ।

297
00:16:50,427 --> 00:16:51,512
ठीक है। बढ़िया।

298
00:16:51,512 --> 00:16:54,848
पता है, उसने पिछले 20 सालों में
दर्जनों कंपनियाँ ख़रीदी या बनाई हैं।

299
00:16:54,848 --> 00:16:57,559
कोई तो होगा जो कुछ जानता होगा, है ना?
या उससे नफ़रत करता होगा।

300
00:16:57,559 --> 00:17:02,105
ठीक है। ठीक है, चलो शुरू करें। हम यह करेंगे।

301
00:17:04,900 --> 00:17:05,733
तुम्हारे पास थोड़ा समय है?

302
00:17:05,733 --> 00:17:07,236
- हाँ। अंदर आ जाओ।
- बढ़िया।

303
00:17:08,945 --> 00:17:09,946
तुम्हारा...

304
00:17:10,821 --> 00:17:13,407
सिलिकॉन वैली में
पॉल मार्क्स से आमना-सामना हुआ था, है ना?

305
00:17:14,242 --> 00:17:15,743
थोड़े समय के लिए। क्यों?

306
00:17:16,494 --> 00:17:17,621
तब वह कैसा था?

307
00:17:18,413 --> 00:17:20,749
मुझे पता नहीं। जैसा वह अभी है।

308
00:17:20,749 --> 00:17:23,460
- आकर्षक। लंबा।
- ठीक है।

309
00:17:25,503 --> 00:17:27,839
तुमने कभी, मतलब, उसके बारे में कोई गॉसिप सुनी थी?

310
00:17:29,091 --> 00:17:30,592
क्या मतलब है तुम्हारा?

311
00:17:30,592 --> 00:17:33,887
जानती हो, "गॉसिप।" जैसे किसी को मारकर भाग गया,
किसी वेश्या की जान ले ली,

312
00:17:33,887 --> 00:17:35,639
किसी 12 साल के लड़के से ख़ून चढ़वाया।

313
00:17:35,639 --> 00:17:37,057
उस तरह की चीज़ें, पता है।

314
00:17:37,558 --> 00:17:41,478
सच कहूँ तो,
मैं उसे मुश्किल से जानती थी। मैं तब पढ़ रही थी।

315
00:17:43,063 --> 00:17:44,064
तो...

316
00:17:45,440 --> 00:17:48,151
अच्छा, ठीक है। मैंने बस सोचा... शायद।

317
00:17:50,571 --> 00:17:51,572
तुम क्यों जानना चाहते हो?

318
00:17:52,072 --> 00:17:57,202
ख़ैर, वह और ऐलेक्स आधिकारिक रूप से बात करने वाले हैं।

319
00:17:58,912 --> 00:18:02,374
तो, ज़ाहिर है, अगर तुम्हें कुछ भी याद आए...

320
00:18:03,083 --> 00:18:04,084
हाँ, हाँ। ज़रूर।

321
00:18:04,084 --> 00:18:05,377
ठीक है। शुक्रिया।

322
00:18:17,306 --> 00:18:18,891
मैं पाँचों बरो देखना चाहती हूँ।

323
00:18:18,891 --> 00:18:23,103
और स्टैटन आइलैंड जाने वाली एक फ़ेरी है
जो स्टैचू ऑफ़ लिबर्टी के बग़ल से ले जाती है।

324
00:18:23,103 --> 00:18:25,480
- उसके कितने पैसे लगते हैं?
- वह दरअसल मुफ़्त है।

325
00:18:25,981 --> 00:18:27,274
सच में? वह मुफ़्त है?

326
00:18:27,274 --> 00:18:29,318
उसे सूची में पक्का डालने वाली हूँ।

327
00:18:29,318 --> 00:18:32,696
और भूलना मत, जान,
हमें बच्ची के लिए एफ़एओ श्वार्टज़ जाना है।

328
00:18:33,405 --> 00:18:35,157
तुम लोग यूबीए में आने के बारे में क्या सोच रहे हो?

329
00:18:36,283 --> 00:18:37,284
गज़ब। हम आ सकते हैं?

330
00:18:37,284 --> 00:18:39,453
हाँ, मैं तुम्हें पूरा वीआईपी अनुभव करवाऊँगी।

331
00:18:39,453 --> 00:18:42,289
तुम मुझे "इवनिंग न्यूज़" के लिए
पहले से रिकॉर्ड करते देख सकते हो।

332
00:18:42,789 --> 00:18:44,791
हाँ, प्लीज़। हाँ।

333
00:18:44,791 --> 00:18:46,502
मुझे ख़ुशी होगी। इसमें मज़ा आएगा।

334
00:18:46,502 --> 00:18:51,215
शुक्रिया। यह बहुत रोमांचक है।
मैं घर पर सबको बताने के लिए बेहद उत्साहित हूँ।

335
00:18:51,215 --> 00:18:53,759
हैल, यह शानदार है। मुझे पता नहीं मुझे क्या पहनना चाहिए।

336
00:19:02,309 --> 00:19:04,228
मुझे लगता है तुम वहाँ बैठी हुई कमाल की लगती हो।

337
00:19:04,228 --> 00:19:05,812
- शुक्रिया।
- तुम्हें नहीं लगता, जान?

338
00:19:05,812 --> 00:19:08,232
{\an8}- हाँ।
- हाँ, मैं जानती हूँ तुम यहाँ पहले आ चुके हो।

339
00:19:08,232 --> 00:19:10,692
हाँ, वह कुछ समय पहले की बात है।

340
00:19:10,692 --> 00:19:12,986
हैल, तुम्हें दोबारा देखकर अच्छा लगा।
और तुम ज़रूर शेरिल हो।

341
00:19:12,986 --> 00:19:15,864
हाँ। वीआईपी सत्कार के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया।

342
00:19:15,864 --> 00:19:18,992
ख़ैर, यह "द मॉर्निंग शो" जितना भड़कीला नहीं है,
लेकिन हम ठीक-ठाक हैं।

343
00:19:18,992 --> 00:19:20,994
ब्रैडली, इस बंदे को कुछ तकनीकी दिक्कतें हो रही हैं,

344
00:19:20,994 --> 00:19:22,162
तो सिग्नल टूट सकता है।

345
00:19:22,162 --> 00:19:24,248
हाँ, कोई बात नहीं। यह आयोजित करने के लिए शुक्रिया।

346
00:19:24,248 --> 00:19:25,832
मैं जानती हूँ काफ़ी जल्दी में करना पड़ा था।

347
00:19:25,832 --> 00:19:29,670
मुझे अभी भी लगता है
हमें इसे जून में सुनवाई शुरू होने तक रोकना चाहिए।

348
00:19:29,670 --> 00:19:31,046
हम बाद में बात कर सकते हैं।

349
00:19:31,046 --> 00:19:32,881
यह आज रात समाचारों में होगा?

350
00:19:35,509 --> 00:19:36,552
बिल्कुल होगा।

351
00:19:37,302 --> 00:19:39,555
- तुम लोग यहाँ पीछे आना चाहोगे?
- ठीक है।

352
00:19:40,472 --> 00:19:42,808
- हम तैयार हैं?
- गिनती शुरू कर रहे हैं।

353
00:19:42,808 --> 00:19:46,520
- शुक्रिया।
- पाँच, चार, तीन...

354
00:19:47,729 --> 00:19:48,814
{\an8}यूबीए इवनिंग न्यूज़

355
00:19:48,814 --> 00:19:51,483
{\an8}राइडर फ़्लिंट,
हमारे साथ जुड़ने के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया।

356
00:19:52,401 --> 00:19:54,361
तुम इस समय छह जनवरी को
कैपिटल में एक पुलिस अफ़सर पर

357
00:19:54,361 --> 00:19:58,073
हमला करने के इल्ज़ाम में मुक़दमे का इंतज़ार कर रहे हो।

358
00:19:58,073 --> 00:19:59,199
क्या यह सही है?

359
00:19:59,199 --> 00:20:01,702
मुझे नहीं लगता
कि उसे या किसी भी और को यह अधिकार था

360
00:20:01,702 --> 00:20:03,203
कि हमें कैपिटल में आने से रोके।

361
00:20:03,704 --> 00:20:06,498
{\an8}वह जनता का घर है। जनता को धोखा दिया गया था।

362
00:20:06,498 --> 00:20:08,458
{\an8}तो, जनता को जवाब देना था।

363
00:20:08,458 --> 00:20:11,920
क्या तुम्हें लगता था कि 2020 के चुनाव में घपला किया गया था?

364
00:20:12,963 --> 00:20:14,047
सौ प्रतिशत।

365
00:20:15,007 --> 00:20:19,011
और उसके बाद से तुमने जो कुछ भी जाना है,
क्या तुम्हें अभी भी ऐसा लगता है?

366
00:20:22,264 --> 00:20:23,724
नहीं। नहीं।

367
00:20:25,726 --> 00:20:29,938
अगर तब तुम्हें पता होता
कि पूर्व-राष्ट्रपति के दावे निराधार थे...

368
00:20:29,938 --> 00:20:31,607
मैं कमबख़्त घर पर रहता।

369
00:20:34,443 --> 00:20:35,527
मेरी...

370
00:20:38,197 --> 00:20:39,364
मेरी नौकरी चली गई।

371
00:20:42,201 --> 00:20:45,370
मेरा परिवार मुझसे बात करने को तैयार नहीं है।

372
00:20:47,956 --> 00:20:50,334
मैं यहाँ रुकना चाहती हूँ। मैं...

373
00:20:50,834 --> 00:20:54,546
तुम्हारे परिवार से अलगाव, तुम्हें लगता है वह इसके लायक़ था?

374
00:20:55,380 --> 00:20:56,632
तुम्हें क्या लगता है?

375
00:20:58,175 --> 00:21:02,679
मुझे लगता है हम इस सबके कारण हुए
नुक़सान के प्रति पर्याप्त ध्यान नहीं देते हैं।

376
00:21:07,017 --> 00:21:08,060
कोई जल्दी नहीं है।

377
00:21:15,484 --> 00:21:17,653
तो, मैं सोच रही थी
कि पॉल के साथ ऐलेक्स के इंटरव्यू का

378
00:21:17,653 --> 00:21:19,029
- "टीएमएस" में प्रचार कर सकते हैं।
- हाँ।

379
00:21:19,029 --> 00:21:21,240
उससे हमारी रेटिंग बढ़ेगी, यूबीए+ को मदद मिलेगी।

380
00:21:21,240 --> 00:21:23,825
मुझे अच्छा लगा। जब हम उसके घर पर होंगे,
मैं बहुत सारे बी-रोल वीडियो बना लूँगा।

381
00:21:23,825 --> 00:21:25,702
बढ़िया। तो, अगर तुम हमें
उस इंटरव्यू की फ़ुटेज दिलवा दो,

382
00:21:25,702 --> 00:21:27,496
हम उससे एक झलक बना सकते हैं।

383
00:21:27,496 --> 00:21:29,456
सौदे के बारे में बाहर सारी बातचीत का फ़ायदा उठा सकते हैं।

384
00:21:29,456 --> 00:21:30,541
परफ़ेक्ट। हाँ।

385
00:21:30,541 --> 00:21:31,750
स्टैला, तुम्हें क्या लगता है?

386
00:21:31,750 --> 00:21:34,545
यह तुम्हारा शो है। जो चाहो वह करो।

387
00:21:38,549 --> 00:21:41,635
मैं बस कह रही हूँ कि हमें सावधानी बरतनी होगी।

388
00:21:41,635 --> 00:21:44,263
यह किसी विज्ञापन जैसा नहीं दिखना चाहिए,
जैसे हम उसकी चापलूसी कर रहे हों।

389
00:21:44,263 --> 00:21:46,056
चलो भी। ऐलेक्स वैसा काम नहीं करती है।

390
00:21:46,056 --> 00:21:49,852
तैयारी कैसी चल रही है? कुछ दिलचस्प मिला?

391
00:21:51,061 --> 00:21:53,313
नहीं। उसके लिए बहुत ज़्यादा समय नहीं है।

392
00:21:53,313 --> 00:21:55,816
तो, कुछ भी नहीं?

393
00:21:55,816 --> 00:21:58,694
ऐसा समझ लो कि इस बंदे के बारे में
जानकारी मिलने से पहले जिमी हॉफ़ा की

394
00:21:58,694 --> 00:22:00,112
लाश मिलने की संभावना ज़्यादा है।

395
00:22:00,112 --> 00:22:03,824
हाँ, लेकिन क्या उससे फ़र्क पड़ता है?
मतलब, हम चाहते हैं यह जीत का जश्न हो, है ना?

396
00:22:07,619 --> 00:22:09,663
- ख़ैर, मेरे ख़्याल से यह काफ़ी है।
- हाँ। काफ़ी है।

397
00:22:09,663 --> 00:22:11,206
अच्छा। ठीक है।

398
00:22:14,251 --> 00:22:16,003
तो, क्या तुम लोग...

399
00:22:38,650 --> 00:22:40,068
हे, चिप।

400
00:22:45,365 --> 00:22:46,700
- हाँ। ठीक है।
- हाँ।

401
00:22:52,623 --> 00:22:54,291
क्या तुम्हें कुछ...

402
00:22:57,753 --> 00:22:58,837
हमें बात करनी होगी।

403
00:23:09,556 --> 00:23:11,266
अपने परिवार को काम पर लाने का दिन?

404
00:23:11,266 --> 00:23:13,310
हैल की पत्नी स्टूडियो देखना चाहती थी।

405
00:23:14,102 --> 00:23:17,022
वह इंटरव्यू आज करने का फ़ैसला दिलचस्प था।

406
00:23:18,106 --> 00:23:19,691
वह हफ़्तों से तय था।

407
00:23:20,859 --> 00:23:21,902
ब्रैडली...

408
00:23:24,071 --> 00:23:25,572
क्या कोई समस्या है?

409
00:23:26,907 --> 00:23:27,741
नहीं।

410
00:23:28,951 --> 00:23:30,077
क्योंकि मेरे अनुभव में,

411
00:23:30,077 --> 00:23:34,206
हैल तभी आता है जब सब कुछ तहस-नहस होने वाला हो।

412
00:23:34,206 --> 00:23:35,958
देखो, मैं संभाल रही हूँ।

413
00:23:35,958 --> 00:23:37,167
जैसे तुमने पिछली बार संभाला था?

414
00:23:39,169 --> 00:23:40,879
बस दख़ल देना बंद करो, कोरी।

415
00:23:41,463 --> 00:23:43,966
मैं जानती हूँ तुम्हें लगता है तुम मदद कर रहे हो,
लेकिन तुम बस इसे बदतर बना रहे हो।

416
00:23:52,766 --> 00:23:56,645
इसे ठीक करो, वरना मैं करूँगा।

417
00:24:27,926 --> 00:24:29,553
- हे।
- हाय।

418
00:24:29,553 --> 00:24:30,971
माफ़ करना मुझे देर हो गई।

419
00:24:33,140 --> 00:24:34,141
मुझे भी तुम्हारी याद आई।

420
00:24:34,641 --> 00:24:37,311
- मुझे एक जाम चाहिए। क्या हम एक जाम पी सकते हैं? हाँ।
- ठीक है। हाँ।

421
00:24:37,311 --> 00:24:40,189
क्या मैंने तुम्हें बताया? मेरे ख़्याल से ऑड्रा गर्भवती है।

422
00:24:41,523 --> 00:24:42,858
क्या? सच में?

423
00:24:42,858 --> 00:24:45,944
हाँ। मैं उसके ड्रेसिंग रूम के पास से गुज़री
और उसकी सारी बत्तियाँ बंद थीं

424
00:24:45,944 --> 00:24:48,030
और वह आईने के सामने बैठी हुई थी...

425
00:24:48,030 --> 00:24:49,156
- यह लीजिए।
- शुक्रिया।

426
00:24:49,156 --> 00:24:50,282
...अपने पेट पर हाथ फेर रही थी।

427
00:24:50,908 --> 00:24:52,326
हो सकता है वह मेडिटेट कर रही हो।

428
00:24:53,785 --> 00:24:54,953
ऑड्रा और मेडिटेशन?

429
00:24:54,953 --> 00:24:57,623
वह 9/11 के लिए रखे गए
मौन के दौरान भी बोलती रही थी।

430
00:24:59,166 --> 00:25:00,000
- तो, वहाँ उस पागलपन में
- हाँ।

431
00:25:00,000 --> 00:25:01,502
अब कैसा चल रहा है?

432
00:25:03,128 --> 00:25:04,713
कैसा पागलपन?

433
00:25:04,713 --> 00:25:06,173
पॉल मार्क्स। वह कैसा आदमी है?

434
00:25:08,258 --> 00:25:10,511
हाँ। मुझे नहीं लगता अभी सौदा पक्का हुआ है।

435
00:25:11,178 --> 00:25:13,180
और किसे पता अगर वह पक्का होगा भी या नहीं।

436
00:25:13,722 --> 00:25:15,057
- सही कहा।
- हाँ।

437
00:25:21,730 --> 00:25:22,773
हम क्या कर रहे हैं?

438
00:25:24,942 --> 00:25:25,776
क्या मतलब है तुम्हारा?

439
00:25:27,903 --> 00:25:29,154
हम कोरी की पार्टी में मिले।

440
00:25:30,405 --> 00:25:32,407
तुमने मुझे डिनर पर बुलाया और फिर रद्द कर दिया।

441
00:25:32,407 --> 00:25:35,327
और फिर आज रात, तुमने ऐन मौके पर मुझे फ़ोन किया।
अचानक हम वापस डिनर कर रहे हैं।

442
00:25:35,953 --> 00:25:38,747
और मुझे पता नहीं तुम्हारा ध्यान कहाँ है,
लेकिन मुझे पता है कि वह यहाँ नहीं है।

443
00:25:38,747 --> 00:25:40,165
ख़ैर, मैं वाक़ई...

444
00:25:42,042 --> 00:25:43,126
मैं तुमसे मिलना चाहती थी।

445
00:25:43,126 --> 00:25:45,879
सच में? या तुम्हें बस पीने की ज़रूरत थी?

446
00:25:47,506 --> 00:25:50,551
देखो, हैल, शेरिल
और उसके बच्चे के साथ यहाँ आया हुआ है और...

447
00:25:50,551 --> 00:25:52,344
अच्छा। हैल।

448
00:25:52,344 --> 00:25:56,890
नहीं, वैसी बात नहीं है।
मैं जानती हूँ तुम उससे नफ़रत करती हो।

449
00:25:56,890 --> 00:25:58,475
- मैं हैल से नफ़रत नहीं करती।
- हाँ, तुम करती हो।

450
00:25:58,475 --> 00:26:00,978
जो भी हो। सब ठीक है।
मैं उसके बारे में बात नहीं करना चाहती।

451
00:26:02,104 --> 00:26:06,191
क्या तुम मुझसे बस बात करोगी?
ऐसा लग रहा है जैसे हम एक बुरी पहली डेट पर हैं।

452
00:26:17,119 --> 00:26:20,789
मुझे शायद चलना चाहिए। मैं...
वे शायद सोच रहे होंगे कि मैं कहाँ हूँ।

453
00:26:20,789 --> 00:26:24,168
ब्रैडली, यह मैं हूँ। तुम मुझे कुछ भी बता सकती हो।

454
00:26:27,921 --> 00:26:31,717
मेरी हालत बहुत ख़राब है, ठीक है?
और मैं नहीं चाहती मैं तुम्हें भी अपने साथ नीचे घसीट लूँ।

455
00:26:32,259 --> 00:26:33,260
माफ़ करना।

456
00:26:34,636 --> 00:26:36,138
मेरे ख़्याल से मुझे बिल मँगवा लेना चाहिए।

457
00:26:37,890 --> 00:26:38,891
हाँ।

458
00:27:23,227 --> 00:27:24,228
हे।

459
00:27:25,521 --> 00:27:28,440
मुझे वह "स्केयर्ड स्ट्रेट" इंटरव्यू वाक़ई, वाक़ई अच्छा लगा।

460
00:27:28,440 --> 00:27:30,192
- ओह, अच्छा?
- मैं बस कहना चाहता हूँ, मैं बात समझ गया।

461
00:27:30,192 --> 00:27:31,276
- ठीक है।
- उसके मेरे लिए बहुत मायने थे।

462
00:27:31,276 --> 00:27:32,778
- तुम जेल जाना नहीं चाहोगे, हैल।
- नहीं चाहूँगा।

463
00:27:32,778 --> 00:27:34,238
तुम्हें लगता है तुम मज़बूत हो, लेकिन तुम नहीं हो।

464
00:27:34,238 --> 00:27:40,661
मेरी बात सुनो। मुझे यह अपने परिवार के लिए,
अपनी नशे की लत छोड़ने के लिए करना है।

465
00:27:40,661 --> 00:27:41,912
- नशे की लत छोड़ने के लिए?
- हाँ!

466
00:27:41,912 --> 00:27:46,750
हे भगवान। प्लीज़ अपनी बात साबित करने के लिए
अपनी लत को हथियार मत बनाओ।

467
00:27:46,750 --> 00:27:48,126
मतलब, यह कमीनों वाली हरकत है।

468
00:27:48,126 --> 00:27:50,921
क्या तुमने सोचा भी है इससे मेरा क्या हश्र होगा?

469
00:27:50,921 --> 00:27:52,005
हे भगवान। तुम सही हो।

470
00:27:52,005 --> 00:27:54,007
मैंने सोचा ही नहीं कि तुम्हारा क्या हाल होगा,

471
00:27:54,007 --> 00:27:57,344
इसके सिवाय
कि तुम वह फ़ुटेज डिलीट कर सकती थी, है ना?

472
00:27:57,344 --> 00:27:59,137
- सारी की सारी। तुम उसे डिलीट कर सकती थी।
- वह...

473
00:27:59,137 --> 00:28:01,598
मैंने सोचा था
कि मेरे वॉशिंगटन डीसी छोड़ने के बाद तुम वही करोगी।

474
00:28:02,099 --> 00:28:06,395
और फिर मैंने उसे टीवी पर देखा
और मैंने सोचा, "उसने कमबख़्त इसे इस्तेमाल क्यों किया?"

475
00:28:06,395 --> 00:28:07,479
और फिर मेरी समझ आ... नहीं।

476
00:28:07,479 --> 00:28:10,357
क्योंकि फिर मेरी समझ में आया
कि तुम आगे बढ़ने के लिए कुछ भी करोगी।

477
00:28:10,357 --> 00:28:11,608
- मैं?
- हाँ।

478
00:28:12,109 --> 00:28:14,194
तुम हमारी ज़िंदगियाँ बर्बाद कर दोगे।
तुम यह जानते हो, है ना?

479
00:28:14,194 --> 00:28:16,154
ख़ैर, पता है क्या?
मैंने सबसे बेहतरीन लोगों से सीखा है, है ना?

480
00:28:16,154 --> 00:28:18,782
तुमने डैड को जेल भिजवा दिया।
उससे हम सबकी ज़िंदगियाँ बर्बाद हो गईं, है ना?

481
00:28:19,449 --> 00:28:20,576
- गज़ब।
- सिवाय तुम्हारी।

482
00:28:20,576 --> 00:28:21,910
तुम सफल हो गई, है ना?

483
00:28:21,910 --> 00:28:24,997
तुम मज़ाक कर रहे हो?
मतलब, तुम्हें लगता यह यह कोई लंबी चाल थी जिससे

484
00:28:24,997 --> 00:28:27,499
मैं न्यूयॉर्क शहर आने की कोशिश कर रही थी
और किसी तरह पहुँच गई स...

485
00:28:27,499 --> 00:28:29,418
तुम कमबख़्त बोल भी क्या रहे हो?

486
00:28:31,170 --> 00:28:34,506
मैं जानता हूँ अपने पिता को देखना
और कोई इज़्ज़त ना महसूस करना कैसा लगता है।

487
00:28:35,424 --> 00:28:36,425
ज़रा भी नहीं।

488
00:28:37,676 --> 00:28:39,845
मैं नहीं चाहता मेरी बेटी मुझे वैसे देखे।

489
00:28:41,346 --> 00:28:42,431
मैं उससे अंदर ही अंदर मर जाऊँगा।

490
00:28:42,431 --> 00:28:44,433
तुम्हें लगता है तुम्हारी बेटी अपने डैड की इज़्ज़त करेगी

491
00:28:44,433 --> 00:28:46,351
जो बिल्कुल हमारे डैड की तरह जेल में बंद होगा?

492
00:28:47,019 --> 00:28:50,272
तुम उसकी ज़िंदगी बर्बाद कर दोगे।
तुम शेरिल की और मेरी ज़िंदगी बर्बाद कर दोगे।

493
00:28:50,272 --> 00:28:51,690
पता है क्या? तुमने पी रखी है।

494
00:28:51,690 --> 00:28:54,526
मेरे ख़्याल से तुम्हें सोने से पहले थोड़ा पानी पी लेना चाहिए।

495
00:28:54,526 --> 00:28:57,279
तुम तो बहुत ही भले हो। सच में?

496
00:29:14,087 --> 00:29:15,088
हे।

497
00:29:15,672 --> 00:29:17,591
- हे।
- हे।

498
00:29:17,591 --> 00:29:18,926
तुम जल्दी आ गई।

499
00:29:18,926 --> 00:29:22,679
हाँ, मुझे बस अपनी मेज़ से कुछ सामान हटाना था।

500
00:29:24,765 --> 00:29:25,807
क्या चल रहा है? तुम ठीक हो?

501
00:29:26,558 --> 00:29:31,855
हाँ, मैं... पता है, मैं वाक़ई तुम्हारी आभारी हूँ,

502
00:29:32,523 --> 00:29:36,235
जब से मैं यहाँ आई हूँ,
हमेशा मुझे सहारा देती हो और मेरा बचाव करती हो।

503
00:29:36,235 --> 00:29:38,195
यह बस... यह बहुत मायने रखता है।

504
00:29:38,695 --> 00:29:40,697
ठीक है, वैसे, यह अलविदा जैसा लग रहा है।

505
00:29:41,490 --> 00:29:43,367
क्या एनबीएन तुम्हें भर्ती करने की कोशिश कर रहा है?

506
00:29:43,951 --> 00:29:47,829
नहीं, मैं बस कभी-कभी बताना भूल जाती हूँ
और मैं जानती हूँ तुमने क्या किया है।

507
00:29:48,413 --> 00:29:50,832
हाँ। और तुम्हें वह सब करने की ज़रूरत नहीं थी, पता है?

508
00:29:50,832 --> 00:29:52,209
जानती हूँ। ठीक है।

509
00:29:52,918 --> 00:29:55,170
- हे भगवान। जान, मुझे जाना है।
- हाँ।

510
00:29:55,170 --> 00:29:57,548
मैं आज बाद में पॉल मार्क्स का इंटरव्यू ले रही हूँ।

511
00:29:58,382 --> 00:29:59,967
मैं जानती हूँ। यह बस...

512
00:30:01,426 --> 00:30:02,427
क्या?

513
00:30:02,427 --> 00:30:06,014
चिप को उसके बारे में कुछ जानकारी मिली है

514
00:30:06,014 --> 00:30:08,141
और मैं जानती हूँ मुझे उससे कुछ मुश्किल सवाल पूछने पड़ेंगे।

515
00:30:08,141 --> 00:30:09,643
- सच में?
- हाँ।

516
00:30:09,643 --> 00:30:11,979
- ख़ैर...
- यह अच्छा नहीं है।

517
00:30:11,979 --> 00:30:13,522
सौदा रद्द हो सकता है

518
00:30:14,273 --> 00:30:16,900
और मुझे लोगों के साथ
वह करने का विचार अच्छा नहीं लग रहा।

519
00:30:16,900 --> 00:30:19,027
लेकिन अगर वाक़ई कोई सच है...

520
00:30:19,945 --> 00:30:21,530
- ...अभी जानना बेहतर नहीं है...
- हाँ।

521
00:30:21,530 --> 00:30:23,282
- ...इससे पहले कि बहुत देर हो जाए?
- जानती हूँ। जानती हूँ।

522
00:30:23,949 --> 00:30:26,994
हम यही करते हैं। हम लोगों को जवाबदेह बनाते हैं, है ना?

523
00:30:28,203 --> 00:30:30,247
सही कहा। हम यही करते हैं।

524
00:30:30,247 --> 00:30:31,331
हम यही करते हैं।

525
00:30:31,331 --> 00:30:34,001
- हाँ।
- ठीक है। मैं यहीं हूँ।

526
00:30:34,543 --> 00:30:35,711
- हाँ। ठीक है।
- ठीक है।

527
00:30:35,711 --> 00:30:37,171
- तुम्हारा इंटरव्यू अच्छा रहे।
- शुक्रिया, जान।

528
00:30:59,234 --> 00:31:00,903
भगवान, बहुत लंबा रास्ता था।

529
00:31:00,903 --> 00:31:02,821
- हाँ।
- ठीक है, चलो यह करें।

530
00:31:04,698 --> 00:31:05,699
क्या हम बस अंदर चले जाएँ?

531
00:31:05,699 --> 00:31:07,367
- मतलब, हाँ।
- हाँ। चलो शुरू करें।

532
00:31:09,828 --> 00:31:10,829
हैलो?

533
00:31:13,457 --> 00:31:14,291
हैलो?

534
00:31:17,961 --> 00:31:19,213
हैलो!

535
00:31:20,047 --> 00:31:21,298
ओह, गज़ब।

536
00:31:21,298 --> 00:31:22,508
माफ़ करना। यह मिलनसार है।

537
00:31:22,508 --> 00:31:24,134
- हैलो।
- बढ़िया। तुम पहुँच गए।

538
00:31:24,134 --> 00:31:25,469
तुम तैयार नहीं हो।

539
00:31:25,469 --> 00:31:28,055
- वह मोड़ थोड़ा पेचीदा हो सकता है।
- माफ़ करना?

540
00:31:28,055 --> 00:31:29,640
सड़क का मोड़। वहाँ कोई संकेतपट्टी नहीं है।

541
00:31:29,640 --> 00:31:32,851
ओह, हाँ। नहीं, दरअसल हम... हमने ढूँढ लिया।

542
00:31:32,851 --> 00:31:37,898
तो, तुम्हारा घर काफ़ी खूबसूरत छुपा हुआ हीरा है। गज़ब।

543
00:31:38,398 --> 00:31:41,276
सुनो, मैं जानता हूँ तुम लोगों को तैयारी वगैरह करने में

544
00:31:41,276 --> 00:31:42,861
थोड़ा समय लगेगा।

545
00:31:43,487 --> 00:31:45,739
जो चाहिए वह ले लो और मैं तैयार होकर आता हूँ।

546
00:31:45,739 --> 00:31:47,366
चलो चलें। बडी, चलो। चलो चलें।

547
00:31:49,952 --> 00:31:52,079
ठीक है, ठीक है। हाय।

548
00:31:54,915 --> 00:31:57,000
नहीं, नहीं। वह ठीक है। शुक्रिया।

549
00:32:01,463 --> 00:32:02,506
ठीक है?

550
00:32:04,383 --> 00:32:05,926
ठीक है।

551
00:32:08,220 --> 00:32:11,598
तो... माफ़ करना। क्या नियम हैं?

552
00:32:11,598 --> 00:32:12,683
क्या मतलब है तुम्हारा?

553
00:32:13,183 --> 00:32:15,227
तो, मैं तुम्हें जानता हूँ? तुम्हें नहीं जानता हूँ?

554
00:32:15,227 --> 00:32:20,065
ओह, हाँ। बस ऐसे सोचो जैसे हम पहली बार मिल रहे हैं।

555
00:32:21,483 --> 00:32:22,693
आसान है।

556
00:32:22,693 --> 00:32:24,945
- तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
- तुमसे मिलकर अच्छा लगा।

557
00:32:25,612 --> 00:32:26,613
ठीक है।

558
00:32:27,781 --> 00:32:28,782
चिप।

559
00:32:29,825 --> 00:32:30,826
ठीक है।

560
00:32:30,826 --> 00:32:32,661
- ठीक है। सब तैयार हैं?
- हाँ।

561
00:32:32,661 --> 00:32:33,745
- सब तैयार है।
- चलो शुरू करें।

562
00:32:33,745 --> 00:32:35,247
कैमरे चालू करो, प्लीज़।

563
00:32:35,247 --> 00:32:37,207
तो, तुम इंटरव्यू क्यों नहीं देते हो?

564
00:32:38,166 --> 00:32:40,878
- ख़ैर, मैं तुम्हें नाराज़ नहीं करना चाहता।
- ओह, प्लीज़, नाराज़ करो मुझे।

565
00:32:40,878 --> 00:32:43,630
सच कहूँ तो, मुझे लगता है वे समय की बर्बादी हैं।

566
00:32:43,630 --> 00:32:45,132
लोग अपना एजेंडा लेकर आते हैं

567
00:32:45,132 --> 00:32:47,050
और सामने वाले को
उन्हें सही साबित करने का इंतज़ार करते हैं।

568
00:32:47,050 --> 00:32:49,052
और मैं सच में उसके बजाय कुछ भी और करना पसंद करूँगा।

569
00:32:49,052 --> 00:32:50,804
मैं डिक चेनी के साथ शिकार करना ज़्यादा पसंद करूँगा।

570
00:32:50,804 --> 00:32:52,598
मैं डीएमवी में लाइन में खड़ा होना ज़्यादा पसंद करूँगा।

571
00:32:52,598 --> 00:32:55,309
अच्छा, फिर तुम मेरे साथ
इस इंटरव्यू के लिए क्यों तैयार हो गए?

572
00:32:55,976 --> 00:33:02,107
क्योंकि मुझे लगता है यह सौदा महत्वपूर्ण है
और तुमने मुझसे पूछा था।

573
00:33:05,027 --> 00:33:07,154
वैसे, जब तुम्हारे सामर्थ्य का कोई व्यक्ति

574
00:33:07,154 --> 00:33:09,448
यूबीए जैसी कंपनी ख़रीदता है,

575
00:33:09,448 --> 00:33:10,949
उससे बहुत सवाल पैदा होते हैं।

576
00:33:11,867 --> 00:33:15,704
तो, तुम अपने बिज़नेस में
मीडिया की एक बड़ी कंपनी क्यों जोड़ना चाहते हो?

577
00:33:16,205 --> 00:33:17,623
क्योंकि मेरे पास कोई नहीं है।

578
00:33:18,248 --> 00:33:19,458
तो हम तुम्हारी ट्रोफ़ी हैं?

579
00:33:19,458 --> 00:33:23,337
नहीं। मुझे लगता है यूबीए में मुनाफ़े की तगड़ी क्षमता है

580
00:33:23,337 --> 00:33:24,588
और मुझे नक़ली समाचारों से नफ़रत है।

581
00:33:25,422 --> 00:33:27,591
{\an8}यह बड़ी टेक्नोलॉजी कंपनी वाला बंदा कह रहा है।

582
00:33:27,591 --> 00:33:30,719
{\an8}अच्छा। ठीक है। ज़रूर। मैं समझता हूँ।

583
00:33:30,719 --> 00:33:33,222
मेरे ख़्याल से हम सब सहमत हो सकते हैं
कि इस समय शायद सिगरेट का

584
00:33:33,222 --> 00:33:36,558
एक डिब्बा फूँकना ज़्यादा स्वस्थ होगा,
ट्विटर पर लॉग इन करने के बजाय, है ना?

585
00:33:36,558 --> 00:33:38,477
लेकिन लोगों को ब्राउज़ करने से रोककर दिखा दो।

586
00:33:41,146 --> 00:33:42,731
मेरे ख़्याल से न्यूज़ को सुधारा जा सकता है।

587
00:33:43,815 --> 00:33:47,319
और मैं बहुत देर होने से पहले
इसके लिए कोशिश करना चाहता हूँ।

588
00:33:47,319 --> 00:33:49,571
और तुम्हें लगता है तुम न्यूज़ को सुधार सकते हो?

589
00:33:49,571 --> 00:33:52,366
मुझे कोई और इसके लिए आगे आता नज़र नहीं आ रहा

590
00:33:52,366 --> 00:33:54,993
और तुम्हें ऐसा क्यों लगता है कि तुम इस काम के क़ाबिल हो?

591
00:33:54,993 --> 00:33:57,329
वैसे, इसकी ज़रूरतें बहुत मुश्किल नहीं दिख रही हैं।

592
00:33:59,790 --> 00:34:03,001
लगता है तुम न्यूज़ वाले लोगों की
बहुत ज़्यादा इज़्ज़त नहीं करते हो।

593
00:34:04,002 --> 00:34:05,671
क्या हमें उसकी चिंता होनी चाहिए,

594
00:34:05,671 --> 00:34:08,215
ऐसे इंसान का पार्टनर बनने की
जो हमारी इज़्ज़त नहीं करता?

595
00:34:08,215 --> 00:34:10,342
मैं भी तुमसे यही सवाल पूछ सकता हूँ।

596
00:34:11,342 --> 00:34:15,264
तुम्हें लगा था मैं यूबीए के लिए इतना बुरा था
कि तुमने हायपीरियन वन का लॉन्च छोड़ दिया था।

597
00:34:15,264 --> 00:34:16,598
क्या मुझे तुम्हारी चिंता होनी चाहिए?

598
00:34:17,516 --> 00:34:20,686
मतलब, यही हुआ था, है ना?
और यह "ऐलेक्स अनफ़िल्टर्ड" है।

599
00:34:20,686 --> 00:34:24,857
ख़ैर, हो सकता है यह हुआ हो,
लेकिन उसका इज़्ज़त से कुछ लेना-देना नहीं था।

600
00:34:24,857 --> 00:34:28,610
तुम्हारे इस कंपनी को ख़रीदने के बारे में
चिंताएँ थीं और अभी भी हैं

601
00:34:28,610 --> 00:34:30,612
और मेरे ख़्याल से
लोगों ने अभी तक आख़िरी फ़ैसला नहीं लिया है।

602
00:34:30,612 --> 00:34:33,699
मैं बिल्कुल समझ रहा हूँ।
वह... तुमने वह बहुत, बहुत स्पष्ट कर दिया है।

603
00:34:33,699 --> 00:34:35,909
क्या इसीलिए तुम मेरे होटल के बाहर इंतज़ार कर रही थी?

604
00:34:42,833 --> 00:34:47,629
पता है क्या? क्यों ना हम एक छोटा सा ब्रेक ले लें?

605
00:34:48,213 --> 00:34:49,715
- ठीक है। ज़रूर।
- क्या वह ठीक है?

606
00:34:50,299 --> 00:34:51,382
- अभी वापस आता हूँ।
- ठीक है।

607
00:34:56,263 --> 00:34:57,097
तुम ठीक हो?

608
00:34:57,097 --> 00:34:58,098
हाँ।

609
00:34:58,098 --> 00:35:01,768
ठीक है। क्या तुम उससे
स्टैनफ़ोर्ड की स्टूडेंट के बारे में पूछोगी?

610
00:35:04,313 --> 00:35:05,689
अरे, उस पर दबाव बनाओ।

611
00:35:06,732 --> 00:35:09,610
जानती हूँ। मैं कर रही हूँ।

612
00:35:09,610 --> 00:35:10,736
ठीक है।

613
00:35:28,795 --> 00:35:33,800
तुम पालो आल्टो में एक बिज़नेस इनक्यूबेटर चलाते थे,
टेक्नोलॉजी में युवा अन्वेषकों को मेंटर करते थे।

614
00:35:34,384 --> 00:35:36,845
करता था।
मैंने उसकी शुरुआत डॉट-कॉम बूम के दौरान की थी।

615
00:35:36,845 --> 00:35:38,680
इस प्रॉजेक्ट से बहुत सारे शानदार आईडिया पैदा हुए थे।

616
00:35:39,515 --> 00:35:40,807
लेकिन फिर तुम उससे बाहर हो गए।

617
00:35:41,308 --> 00:35:45,604
हाँ। हमारा एयरोस्पेस विभाग तेज़ी पकड़ने लगा था।

618
00:35:45,604 --> 00:35:47,981
मैं काफ़ी ज़्यादा समय टेक्सस में बिताने लगा,
तो मैंने वह किसी और को सौंप दिया।

619
00:35:50,108 --> 00:35:51,109
कोई अफ़सोस?

620
00:35:53,070 --> 00:35:54,905
मैं तुम्हारा मतलब नहीं समझ रहा हूँ।

621
00:35:54,905 --> 00:35:58,492
ख़ैर, एक पूर्व स्टैनफ़ोर्ड की स्टूडेंट,
जो उस इनक्यूबेटर में थी,

622
00:35:58,492 --> 00:36:00,160
उसका दावा है कि उसने एक कोड लिखा था।

623
00:36:00,869 --> 00:36:03,997
एक कोड जो
उस डाटा विश्लेषण प्रणाली में विकसित हो गया

624
00:36:03,997 --> 00:36:06,333
जिसे तुम दुनियाभर में सरकारों को बेचते हो।

625
00:36:07,376 --> 00:36:09,419
अच्छा। ख़ैर, उस सॉफ़्टवेयर को
विकसित करने में सालों लगे थे

626
00:36:09,419 --> 00:36:13,048
और उसे सैकड़ों बार दोहराया गया,
तब जाकर वह वो बना जो आज है।

627
00:36:14,049 --> 00:36:17,052
हाँ। लेकिन शुरुआती आईडिया उसका था।

628
00:36:17,052 --> 00:36:20,472
ख़ैर, शुरुआती आईडिया, अगर मुझे ठीक से याद है,

629
00:36:20,472 --> 00:36:23,600
सक्रियतावादियों और मतभेद पैदा करने वालों के लिए
एक जीपीएस ब्लॉकर था,

630
00:36:23,600 --> 00:36:27,729
जो हम कई उद्यम पूंजीपतियों के पास ले गए थे,
उन सबने निवेश करने से मना कर दिया।

631
00:36:28,313 --> 00:36:30,148
तो उनकी बजाय तुमने उसे ख़रीद लिया।

632
00:36:31,358 --> 00:36:35,070
अरब डॉलर का आईडिया
तुम्हें पचास हज़ार डॉलर के सस्ते दाम पर मिल गया।

633
00:36:35,070 --> 00:36:38,407
- तुमने इतने पैसे ही दिए थे? पचास हज़ार?
- मैंने उस इनक्यूबेटर से

634
00:36:38,407 --> 00:36:39,575
कई आईडिया ख़रीदे थे।

635
00:36:40,158 --> 00:36:43,036
वे सभी सौदे
उस समय के उद्योग मानक दाम पर किए गए थे।

636
00:36:44,496 --> 00:36:46,331
ख़ैर, यह भी एक उद्योग मानक होता था

637
00:36:46,331 --> 00:36:49,668
कि एक डायरेक्टर एक अभिनेत्री के साथ
कास्टिंग काउच पर संभोग करता था, तो...

638
00:36:50,169 --> 00:36:53,672
या एक न्यूज़ ऐंकर के पास मेज़ के नीचे
दरवाज़ा बंद करने के लिए बटन होता था।

639
00:36:55,048 --> 00:36:57,593
क्या तुम किसी और के
आईडिया चुराने की वजह से अमीर बने हो?

640
00:36:58,302 --> 00:37:00,262
मैंने कभी किसी पर
किसी भी अनुबंध के लिए दबाव नहीं डाला है।

641
00:37:00,262 --> 00:37:02,181
उस व्यक्ति ने अपनी मर्ज़ी से अपना आईडिया बेचा था।

642
00:37:02,181 --> 00:37:06,810
लेकिन तुमने उससे गैर प्रकटीकरण समझौते पर साइन करवाया
और एक प्रगतिशील आईडिया लेकर

643
00:37:06,810 --> 00:37:09,730
उसे पूर्वानुमान लगाने वाले पुलिस उपकरण में बदल दिया।

644
00:37:11,315 --> 00:37:14,151
वैसे, मतलब, हम दोनों
गैर प्रकटीकरण समझौते का मतलब समझते हैं।

645
00:37:14,735 --> 00:37:17,696
एक व्यक्ति जीतता है
और दूसरे को ख़ामोश कर दिया जाता है।

646
00:37:18,447 --> 00:37:22,784
{\an8}तो, क्या इसे युवा कॉलेज स्टूडेंट्स के ख़िलाफ़
इस्तेमाल करना उचित है

647
00:37:22,784 --> 00:37:25,120
जब शायद उनके पास इतना अनुभव ना हो

648
00:37:25,120 --> 00:37:28,874
कि वे उसका आशय समझ सकें
जिस पर वे साइन कर रहे हैं?

649
00:37:28,874 --> 00:37:31,877
अब, उस सौदे में शामिल हर इंसान एक वयस्क था।

650
00:37:31,877 --> 00:37:34,171
ख़ैर, यह स्टूडेंट उससे काफ़ी ख़ुश नहीं थी।

651
00:37:34,755 --> 00:37:37,341
और, बल्कि, उसे भयानक डिप्रेशन हो गया था

652
00:37:38,091 --> 00:37:39,593
और उसने आत्महत्या की कोशिश की थी।

653
00:37:46,016 --> 00:37:49,895
अच्छा, मुझे अफ़सोस है। मुझे कोई अंदाज़ा ही नहीं था।

654
00:37:53,065 --> 00:37:55,651
ख़ैर, तुम्हारे पास इसका कोई जवाब है?

655
00:37:57,402 --> 00:37:59,196
इस पूर्व स्टूडेंट के लिए?

656
00:37:59,196 --> 00:38:00,906
इस इंटरव्यू को देखने वाले लोगों के लिए?

657
00:38:04,034 --> 00:38:05,827
ख़ैर, मुझे लगता है कि...

658
00:38:18,465 --> 00:38:22,302
पता है, मैं अपनी फ़ैक्टरी के फ़र्श पर सोता था,

659
00:38:22,970 --> 00:38:25,848
कभी-कभी हफ़्तों तक।

660
00:38:25,848 --> 00:38:30,686
जब हम "हायपीरियन वन" का
पहला प्रोटोटाइप बना रहे थे,

661
00:38:30,686 --> 00:38:34,815
मेरे इंजीनियर और मैं
हर दिन 18 से 20 घंटे काम करते थे।

662
00:38:37,818 --> 00:38:42,447
जब मैं किसी चीज़ पर ध्यान केंद्रित करता हूँ,
मैं बाकी सब कुछ भुला देता हूँ।

663
00:38:46,702 --> 00:38:50,122
तो जब मैं आख़िरकार घर पहुँचा,
मेरी पत्नी मुझे छोड़कर जा चुकी थी।

664
00:38:51,456 --> 00:38:57,754
वह सब कुछ ले गई थी जो उसका था
और वह घर कोरा हो गया था।

665
00:39:00,632 --> 00:39:03,260
मुझे पता भी नहीं उसे गए हुए कितना समय बीत चुका था।
हो सकता है हफ़्ते हो गए हों।

666
00:39:06,513 --> 00:39:09,183
मुझे ख़ुद को आईने में ध्यान से देखना पड़ा।

667
00:39:11,560 --> 00:39:16,315
मैंने जिस तरह लोगों के साथ बर्ताव किया।
मैं जो कर रहा था... उसकी क़ीमत।

668
00:39:20,819 --> 00:39:23,614
और तबसे मैं अपनी कंपनी की नीतियाँ,

669
00:39:23,614 --> 00:39:26,575
साथ ही अपना निजी बर्ताव और धारणाएँ बदल चुका हूँ।

670
00:39:27,242 --> 00:39:32,706
तो मेरे ख़्याल से मुझे उस स्टूडेंट के साथ कम से कम

671
00:39:34,583 --> 00:39:35,584
एक बार बात करनी चाहिए।

672
00:39:49,139 --> 00:39:50,140
अगला सवाल।

673
00:40:06,698 --> 00:40:10,661
{\an8}जबकि राष्ट्रपति का कहना है
कि वह वर्तमान के गतिरोध का हल निकालने पर काम करेंगे,

674
00:40:10,661 --> 00:40:14,456
{\an8}कांग्रेसी नेताओं का
कई प्रमुख मुद्दों का प्रतिरोध करना जारी है।

675
00:40:14,456 --> 00:40:16,875
और जब हम वापस आएँगे...

676
00:40:22,172 --> 00:40:23,173
जब हम वापस आएँगे...

677
00:40:26,760 --> 00:40:27,719
ब्रैडली, क्या हो रहा है?

678
00:40:30,597 --> 00:40:31,974
ब्रैडली!

679
00:40:32,683 --> 00:40:35,853
{\an8}जब हम वापस आएँगे,
हम होमस्कूल पद्धति पर क़रीबी नज़र डालेंगे।

680
00:40:36,937 --> 00:40:39,189
हम एक माँ से मिलेंगे, जिसने महामारी के दौरान

681
00:40:39,189 --> 00:40:43,360
तय किया कि उसके बच्चे दोबारा कभी
पारंपरिक क्लासरूम में वापस नहीं जाएँगे।

682
00:40:45,863 --> 00:40:46,864
और प्रसारण बंद।

683
00:40:54,037 --> 00:40:54,872
हाय।

684
00:40:58,333 --> 00:41:01,503
- ब्रैड यहाँ नहीं है। वह...
- जानती हूँ। मैं तुमसे बात करनी आई हूँ।

685
00:41:02,254 --> 00:41:03,255
क्या मैं अंदर आ सकती हूँ?

686
00:41:09,386 --> 00:41:13,098
मैंने तुमसे मिलने से पहले ही
तुम्हारे बारे में कई धारणाएँ बना ली थीं।

687
00:41:15,309 --> 00:41:16,560
वह अपेक्षित है।

688
00:41:17,477 --> 00:41:18,562
मेरे ख़्याल से...

689
00:41:19,271 --> 00:41:23,525
मेरे ख़्याल से जब तुम्हारी माँ बीमार थीं,
मैंने ब्रैडली को हमारे बीच चुनने पर मजबूर कर दिया था।

690
00:41:24,902 --> 00:41:27,821
मुझे लगता है ब्रैडली को यही लगा था
और वह सही नहीं था।

691
00:41:28,822 --> 00:41:32,159
और मैंने शायद उसे उकसाया था...

692
00:41:34,244 --> 00:41:35,662
कि वह तुम्हें अपनी ज़िंदगी से बाहर कर दे।

693
00:41:36,496 --> 00:41:38,332
ताकि वह सिर्फ़ तुम्हारी हो?

694
00:41:44,296 --> 00:41:45,756
माफ़ करना।

695
00:41:47,090 --> 00:41:49,092
मैं यह कहना चाहती हूँ कि...

696
00:41:52,846 --> 00:41:56,058
मेरे ख़्याल से ब्रैडली मेरे साथ रहना चाहती है
और मैं भी यही चाहती हूँ।

697
00:41:57,059 --> 00:41:58,727
लेकिन हमने अभी उस रात डिनर किया था

698
00:41:58,727 --> 00:42:02,523
और वह दोबारा डेट करने के बारे में
काफ़ी घबराई हुई लग रही थी।

699
00:42:03,023 --> 00:42:06,527
और मुझे लगता है उसका बहुत कुछ लेना-देना तुमसे है।

700
00:42:07,361 --> 00:42:09,321
मतलब, जैसे मैंने तुम्हारे बारे में राय बनाई थीं।

701
00:42:09,321 --> 00:42:11,823
वह मुझसे उस तरह की चीज़ों के बारे में
बात नहीं करती है।

702
00:42:11,823 --> 00:42:13,825
- मैं नहीं...
- ख़ैर, मुझे लगता है वह डरती है।

703
00:42:14,660 --> 00:42:16,870
- क्योंकि जब भी वह तुम्हें शामिल करती है...
- मैं बर्बाद कर देता हूँ।

704
00:42:16,870 --> 00:42:18,830
- नहीं। नहीं।
- हाँ।

705
00:42:19,790 --> 00:42:22,709
तुम उसे ऐसे देखते हो जो और कोई नहीं करता।

706
00:42:23,210 --> 00:42:24,545
वह तुमसे छुप नहीं सकती।

707
00:42:29,633 --> 00:42:34,555
अगर तुम बस हमें समर्थन दो,
मेरे ख़्याल से वह ब्रैडली और मेरे लिए बहुत मायने रखेगा।

708
00:42:35,722 --> 00:42:41,228
अगर मुझे बस एक मौका मिले,
मैं जानती हूँ मैं उसे ख़ुश रख सकती हूँ।

709
00:42:51,238 --> 00:42:52,990
मैं इसके बारे में सोचूँगा।

710
00:42:55,367 --> 00:42:56,577
मैं इसके बारे में सोचूँगा, ठीक है?

711
00:43:02,291 --> 00:43:03,500
ख़ैर, वह मज़ेदार था।

712
00:43:04,835 --> 00:43:05,919
इसका प्रसारण कब होगा?

713
00:43:05,919 --> 00:43:07,963
अगले हफ़्ते। दरअसल, इस सप्ताहांत हम एडिटिंग करेंगे।

714
00:43:07,963 --> 00:43:11,258
तो, ऐलेक्स, तुम शहर वापस जा रही हो?

715
00:43:11,967 --> 00:43:14,136
हाँ, थोड़ी देर में। शुक्रिया, चिप।

716
00:43:14,136 --> 00:43:16,221
ठीक है। शो की दिशा के बारे में मेरे पास कुछ आईडिया हैं,

717
00:43:16,221 --> 00:43:19,099
तो अगर तुम ड्राइव करते समय बात करना चाहो,
हम आज रात ट्रेलर बना सकते हैं।

718
00:43:19,099 --> 00:43:22,102
- तुम्हें पता है कैसे मिया हमेशा पीछे पड़ी रहती है...
- हाँ, ठीक है।

719
00:43:22,102 --> 00:43:23,854
ज़रूर। मैं तुम्हें कार से फ़ोन करती हूँ।

720
00:43:27,065 --> 00:43:28,483
चिप, चलो चलें।

721
00:43:29,818 --> 00:43:32,154
- हाँ।
- ठीक है। हाँ, माफ़ करना। मैं तुम्हें बाहर ले चलता हूँ।

722
00:43:34,823 --> 00:43:35,908
बस मोड़ पर ध्यान रखना।

723
00:43:35,908 --> 00:43:37,326
- शुक्रिया, पॉल।
- बिल्कुल, दोस्तों।

724
00:43:37,326 --> 00:43:38,785
- तुम्हारा दिन अच्छा रहे।
- शुक्रिया।

725
00:43:41,872 --> 00:43:43,207
ख़ैर, तुम उससे ज़िंदा निकल आए।

726
00:43:43,790 --> 00:43:45,167
तुमने कोई दया नहीं दिखाई।

727
00:43:45,167 --> 00:43:46,877
ओह, ख़ैर, वही उद्देश्य है।

728
00:43:49,379 --> 00:43:50,214
लेकिन मुझे कुतूहल है।

729
00:43:50,214 --> 00:43:53,175
तुम्हें उसके बारे में कैसे पता चला?
उस स्टैनफ़ोर्ड की स्टूडेंट के बारे में।

730
00:43:53,717 --> 00:43:57,804
तुम जानते हो मैं तुम्हें वह नहीं बता सकती।
और सच कहूँ तो, मुझे पता भी नहीं वह कौन है।

731
00:43:58,889 --> 00:44:01,266
ख़ैर, तुम्हारा वह करना उचित ही था।

732
00:44:02,142 --> 00:44:03,477
मुझे अच्छा लगा तुमने वह मुद्दा उठाया।

733
00:44:04,770 --> 00:44:06,021
- तुम्हें अच्छा लगा?
- हाँ।

734
00:44:06,021 --> 00:44:09,983
तुम्हारी जगह ज़्यादातर लोग
उस तरह मुझ पर दबाव नहीं डालते, लेकिन तुमने किया।

735
00:44:10,609 --> 00:44:11,610
प्रभावशाली था।

736
00:44:12,194 --> 00:44:16,240
ख़ैर, यूबीए का एक स्तर है और यह सौदा उसे नहीं बदलेगा।

737
00:44:18,242 --> 00:44:19,660
अगर ऐसा हुआ भी,

738
00:44:20,244 --> 00:44:23,372
तो, पता है... ऐसा तो है नहीं कि हम हमबिस्तर हैं।

739
00:44:24,748 --> 00:44:28,752
- मतलब उपमा के तौर पर।
- ठीक है।

740
00:44:28,752 --> 00:44:29,670
पता है?

741
00:44:30,170 --> 00:44:31,171
और सच में भी।

742
00:44:31,964 --> 00:44:36,426
नहीं। हम बिस्तर में नहीं हैं।

743
00:44:36,426 --> 00:44:37,886
हमें इसे वैसे ही रखना चाहिए।

744
00:44:41,598 --> 00:44:43,433
हम पूरे जोश से सहमत हैं।

745
00:44:43,934 --> 00:44:45,435
मैं इससे ज़्यादा जोश में कभी नहीं रहा।

746
00:44:59,658 --> 00:45:01,535
मुझे नहीं लगता हमें यह करना चाहिए।

747
00:45:02,369 --> 00:45:03,662
सही कहा। यह कभी हुआ ही नहीं।

748
00:45:07,165 --> 00:45:10,919
मैं जाकर अपना... मैं वहाँ... वहाँ अपना कोट भूल गई।

749
00:45:10,919 --> 00:45:13,380
नहीं, कहाँ... मेरा कोट मेरे हाथ में ही...

750
00:45:13,380 --> 00:45:14,840
क्या मैं कुछ और भूल गई?

751
00:45:15,799 --> 00:45:18,218
क्या तुम कुछ और भूल गई?
मुझे नहीं लगता तुम कुछ भी भूली हो।

752
00:45:18,218 --> 00:45:19,386
मुझे नहीं लगता मैं भूली हूँ।

753
00:46:32,376 --> 00:46:34,086
चलो नायग्रा में शादी कर लेते हैं।

754
00:46:35,629 --> 00:46:36,630
- क्या?
- चलो शादी कर लेते हैं।

755
00:46:37,172 --> 00:46:39,883
चलो एक जस्टिस ऑफ़ पीस
और कुछ गवाहों को इकट्ठा करते हैं

756
00:46:39,883 --> 00:46:42,761
और कुछ अजीब पोशाकें पहनकर
बस कमबख़्त शादी कर लेते हैं।

757
00:46:44,179 --> 00:46:45,639
क्या यह हाँ है या...

758
00:46:45,639 --> 00:46:46,723
नहीं।

759
00:46:47,975 --> 00:46:49,059
नहीं।

760
00:46:50,519 --> 00:46:51,728
- नहीं।
- माफ़ करना।

761
00:46:53,647 --> 00:46:56,900
मुझे लगा था तुम्हें यही चाहिए। तो, क्या...

762
00:47:00,821 --> 00:47:04,658
क्या? रुको... क्या? क्या मैंने पूरी तरह से ग़लत समझ लिया?

763
00:47:05,284 --> 00:47:08,745
तुम पिछले तीन महीनों से इशारे कर रही हो

764
00:47:08,745 --> 00:47:10,914
और तुमने अंगूठी की बात की थी।

765
00:47:10,914 --> 00:47:14,585
मतलब, शायद मैंने,
पता है, सबसे अच्छे ढंग से प्रोपोज़ नहीं किया।

766
00:47:14,585 --> 00:47:16,503
हम एक बड़े इंटरव्यू की तैयारी कर रहे थे।

767
00:47:17,087 --> 00:47:18,088
लेकिन...

768
00:47:19,840 --> 00:47:21,550
मुझे बस बताओ तुम्हें क्या चाहिए। हम वही करेंगे।

769
00:47:21,550 --> 00:47:23,302
मतलब, मुझे बताओ तुम्हें क्या चाहिए। हम...

770
00:47:23,302 --> 00:47:25,012
मैं चाहती हूँ तुम मेरी वजह से प्रोपोज़ करो।

771
00:47:26,638 --> 00:47:27,639
उसकी वजह से नहीं।

772
00:47:32,102 --> 00:47:34,396
यह बेतुका है।

773
00:47:37,149 --> 00:47:38,275
चलो भी।

774
00:48:03,550 --> 00:48:04,551
हैल?

775
00:48:06,595 --> 00:48:07,596
शेरिल?

776
00:48:23,111 --> 00:48:25,572
बी, मैंने अपना मन बदल लिया।
(बहुत सारी चीज़ों के बारे में)

777
00:48:25,572 --> 00:48:27,241
सब कुछ के लिए शुक्रिया।

778
00:48:27,241 --> 00:48:29,201
ट्रैफ़िक से बचने के लिए अभी जा रहे हैं।
प्यार, एच

779
00:48:46,385 --> 00:48:48,929
यह उठने का वाक़ई बहुत अच्छा तरीका था।

780
00:48:54,017 --> 00:48:56,061
- गुड मॉर्निंग।
- गुड मॉर्निंग।

781
00:49:13,120 --> 00:49:15,038
- यह लो।
- हे भगवान।

782
00:49:15,038 --> 00:49:16,123
कोरी एलिसन

783
00:49:16,123 --> 00:49:17,332
ठीक है।

784
00:49:21,795 --> 00:49:22,796
कोरी।

785
00:49:22,796 --> 00:49:23,881
हे। बहुत जल्दी है?

786
00:49:23,881 --> 00:49:25,549
नहीं। नहीं, कभी नहीं।

787
00:49:25,549 --> 00:49:29,469
सुनो, ऐलेक्स जो भी इंटरव्यू स्टंट आज़मा रही थी,
उसकी चिंता मत करो।

788
00:49:29,469 --> 00:49:31,889
अगर हमारे फ़ायदे का नहीं हुआ,
तो हम उसका इस्तेमाल नहीं करेंगे।

789
00:49:31,889 --> 00:49:35,976
दरअसल, वह काफ़ी अच्छा रहा।
मेरे ख़्याल से वह छवि के लिए अच्छा रहेगा।

790
00:49:35,976 --> 00:49:39,062
ख़ैर, यह सुनकर अच्छा लगा। ऐलेक्स...

791
00:49:39,062 --> 00:49:41,106
वह अपने काम के प्रति जुनूनी है।

792
00:49:41,106 --> 00:49:44,818
ख़ैर, वह कमाल की थी।

793
00:49:45,944 --> 00:49:47,362
शानदार थी, सच में।

794
00:49:48,322 --> 00:49:50,407
अगर सच जानना चाहते हो,
तो उसने मेरे होश ही उड़ा दिए थे।

795
00:49:53,493 --> 00:49:54,620
ख़ैर...

796
00:49:56,580 --> 00:49:59,458
तुम देख सकते हो
वह इस कंपनी के लिए इतनी महत्वपूर्ण क्यों है।

797
00:49:59,458 --> 00:50:00,751
बिल्कुल।

798
00:50:03,754 --> 00:50:06,882
अरे, सुनो। मैं जानता हूँ मार्केटिंग विभाग
नए लोगो के लिए दबाव डाल रहा है,

799
00:50:06,882 --> 00:50:10,802
लेकिन मुझे नहीं लगता कि ब्रांडिंग में
हायपीरियन को इतना ज़ाहिर होने की ज़रूरत है।

800
00:50:11,386 --> 00:50:15,557
उसे सीधा-सादा रखो, ठीक है?
जितना कम टकराव हो, उतना अच्छा है।

801
00:50:16,266 --> 00:50:18,810
बढ़िया। उस बात पर हम सहमत हैं।

802
00:50:20,020 --> 00:50:22,481
ठीक है। मैं तुमसे बात करता हूँ।

803
00:50:22,481 --> 00:50:23,565
परफ़ेक्ट। मैं...

804
00:50:26,193 --> 00:50:28,570
- गज़ब।
- गज़ब।

805
00:50:43,502 --> 00:50:45,254
लौरा।

806
00:50:47,047 --> 00:50:49,049
- हे।
- हे।

807
00:50:56,306 --> 00:50:59,977
उस रात डिनर के लिए मुझे माफ़ करना। मेरा बर्ताव बुरा था।

808
00:51:02,646 --> 00:51:05,732
और... वह... और सब ठीक था।

809
00:51:06,233 --> 00:51:07,359
हैल ठीक है।

810
00:51:08,986 --> 00:51:09,987
कोई बड़ी बात नहीं थी।

811
00:51:14,283 --> 00:51:18,245
मुझे बस तुम्हारी याद आती है।
मुझे वाक़ई तुम्हारी याद आती है।

812
00:51:33,594 --> 00:51:37,806
पता है, मैं अपनी फ़ैक्टरी के फ़र्श पर सोता था,

813
00:51:38,432 --> 00:51:41,435
कभी-कभी हफ़्तों तक।

814
00:51:41,435 --> 00:51:46,190
जब हम "हायपीरियन वन" का
पहला प्रोटोटाइप बना रहे थे,

815
00:51:46,190 --> 00:51:50,569
मेरे इंजीनियर और मैं
हर दिन 18 से 20 घंटे काम करते थे।

816
00:51:50,569 --> 00:51:51,737
यह कैसा लग रहा है?

817
00:51:51,737 --> 00:51:55,908
जब मैं किसी चीज़ पर ध्यान केंद्रित करता हूँ,
मैं बाकी सब कुछ भुला...

818
00:51:58,785 --> 00:51:59,912
तुम्हारी अच्छी छवि दिख रही है।

819
00:52:01,914 --> 00:52:03,248
तुम मुझसे बात कर सकती थी।

820
00:52:05,334 --> 00:52:06,752
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं था कि तुम्हें ऐसा लगता है।

821
00:52:07,711 --> 00:52:09,713
मुझे पक्का नहीं मालूम था कि मुझे कैसा लगता है।

822
00:52:11,632 --> 00:52:12,674
और अब?

823
00:52:13,550 --> 00:52:16,428
मैं अपने वक़ीलों के ज़रिये संपर्क करूँगी।
मैं चुपचाप जा सकती हूँ।

824
00:52:17,638 --> 00:52:20,599
मैं इस सफ़र को और ज़्यादा असहज नहीं बनाना चाहती।

825
00:52:20,599 --> 00:52:22,351
तो, तुम नौकरी छोड़ दोगी?

826
00:52:22,935 --> 00:52:24,478
हाँ। मेरे ख़्याल से यही सबसे अच्छा रहेगा।

827
00:52:24,478 --> 00:52:27,523
स्टैला, चलो भी। यूबीए अतीत में अटका हुआ है।

828
00:52:28,106 --> 00:52:31,235
उन्हें इस जगह को भविष्य में ले जाने के लिए
कोई चाहिए जो दूरदर्शी हो।

829
00:52:32,778 --> 00:52:35,072
मेरे ख़्याल से वह इंसान तुम हो।

830
00:52:36,281 --> 00:52:38,867
- कोरी सहमत नहीं होगा।
- कोरी यहाँ नहीं रहेगा।

831
00:52:43,330 --> 00:52:45,332
मैं तुम्हें नौकरी की एक पेशकश भेज रहा हूँ।

832
00:52:45,832 --> 00:52:50,420
जैसे ही शेयरधारक इस मर्जर के लिए राज़ी हो जाएँगे,
तुम कोरी की जगह ले लोगी।

833
00:52:54,341 --> 00:52:56,009
यह एक बड़ी छलांग है।

834
00:52:56,510 --> 00:52:58,428
इसका बहुत विरोध होगा।

835
00:52:58,428 --> 00:53:00,556
ख़ैर, हम हमेशा क्या कहते थे?
हम नियमों के अनुसार चलते नहीं हैं...

836
00:53:00,556 --> 00:53:01,765
हम नियम बनाते हैं।

837
00:53:04,893 --> 00:53:06,270
तुम्हें क्या लगता है, स्टैला?

838
00:53:08,313 --> 00:53:09,523
तुम इस जगह को चलाना चाहती हो?

839
00:54:52,334 --> 00:54:54,336
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू