Hyperioni asutaja Paul Marksi ja UBA vahelises tehingus
astuti sellel nädalal järgmine samm,
kui UBA juhatus soovitas aktsionäridel ametlikult
järgmisel kuul toimuval üldkoosolekul müügitehingu poolt hääletada.
Kriitikud nimetavad tehingut järelemõtlematuks, isegi ohtlikuks.
Ja UBA endise töötajana pean ma nendega nõustuma.
Kas pressivihkajast miljardärile peaks ikka ulatama
pika ajalooga meediakontserni võtmed,
ajal, mil tõde on olulisem kui iial varem?
SINU PÄEV, AMEERIKA
Kõik on kadedad.
See tehing on palju kõmu tekitanud.
Tehnoloogiamagnaadid ei peaks meedia töösse sekkuma.
Minusugustel meestel on liiga palju võimu ja liiga suur platvorm.
Oleme seda kuulnud.
Ausalt, olen vist viimane, kes siin seisma peaks,
sest olen siin ruumis ilmselt ainus keskhariduseta inimene.
Aga üks olgu selge.
Ma tean, et teie töö on ülioluline, ja ma soovin seda toetada.
Ja sellel eesmärgil
olen ma siin, et kuulata, olla saadaval ja püüda alustada vestlust.
Nii et kui kellelgi on küsimusi, andke tulla.
Jah. Mida te häkkimisest arvate? Ja kas me teame, kes selle taga on?
Hetkel on kõige tõenäolisem Venemaa.
Aga ma lasen oma tiimil meeleldi asja uurida ja loodetavasti vastuse leida.
Uskuge mind, edaspidi on teie andmed kaitstud.
Hyperionis selliseid asju ei juhtu.
Aga mis saab toimetuse töötajatest?
Selliste tehingute puhul toimuvad sageli vallandamised.
Jah. Noh, minu eesmärk on uudistetoimetust laiendada, mitte kokku tõmmata.
Üksikasjadest on ilmselt veel vara rääkida,
aga kui tehing sõlmitud saab, vaatame numbrid üle.
Jah, Alex. Kätt tõsta ei ole vaja.
Hyperion on rahvusvaheline korporatsioon.
Olete tihedalt seotud erinevate valitsuste ja oligarhidega.
Ma ei tea, kas kirjeldaksin seda nii, aga...
Kuidas saame tagada Hyperioni
ja selle partnereid puudutavate uudiste objektiivsuse?
Mis mõttes?
Teie ettevõttel on lepingud mitmete korrakaitseasutustega.
Alex. See ei ole pressikonverents.
- Enne tuleb tehing sõlmida. - Me lihtsalt küsime.
- Pole midagi. - Ma lihtsalt küsin.
Jah. Kas küsimus tuleb ka?
Kahtlustatakse, et Arizona politsei
kasutas teie turvatarkvara rassiliseks profileerimiseks.
Norma Rae on täna õige hoos.
Jah. Kuulujutule ma vastata ei oska.
Viitan lihtsalt võimalikule huvide konfliktile.
Mitmetes teemades.
- Jah. - Olen öelnud,
et mul ei ole huvi otsustada, millel on uudisväärtus ja millel mitte.
See on Stella Baki töö ja tema oskab seda vägagi hästi.
Kas su küsimus sai vastuse?
Tegelikult mitte.
Olgu. Arutame seda hiljem eraviisiliselt.
Püha issand. Kas sa teed nalja?
Alex. Oleks jube tore, kui sa ei süüdistaks meie uut partnerit
Arizona rahva rassilises profileerimises.
Me ei tea, mida see mees teeb ja kellega ta seda teeb.
Minu arust oli see mõistlik küsimus.
Juristid tutvustavad sulle meeleldi Pauli ulatuslikke ärihuvisid.
Aga teie kahe isiklikud probleemid...
Kuidas palun? Isiklikud?
Ma nägin teie miss-saigonilikku helikopterilendu. Me kõik nägime.
Räägid sellest, kui ma ta läbirääkimistelaua taha tõin
ja su tehingu päästsin?
Sinu pärast see ootele jäigi. Ei-ei.
Ma ei kiida sind sinu enda läidetud tulekahju kustutamise eest.
Olgu, ma saan aru. Eks? Saan aru.
Ma viskasin ta üle parda ja tõmbasin siis paati tagasi.
Ehk olin pisut ennatlik.
Aga nüüd on ta tagasi ja meie peame oma tööd tegema.
Ma tahan teda oma saates intervjueerida.
Me hakkame lõpetama läbirääkimisi,
- mis on kestnud kaks aastat, kurat... - Kaks aastat.
...ja kuhu on kaasatud tohutu hulk juriste,
nii et äkki juhid oma paadikese karidest kaugemale?
Cory. Tehingu õnnestumine on mulle sama tähtis kui sulle.
Aga skeptikuid on palju.
- Saan aru. Ei, selge pilt. - Tore.
Sa tahad partneriks saada. Tahad kohta täiskasvanute lauas.
- Aga praegu ei ole sinu kord, Alex. - Ohoh.
Ole nii kena ja jäta ta rahule. See on läbi. Me kiitsime ta heaks.
Mina ei kiitnud.
Kop-kop.
Halb aeg?
- Sugugi mitte. Tulge sisse. - Jah, hakkangi minema.
- Olgu. Aitäh, Cory. - Aitäh sulle, Alex.
Rõõm sind jälle näha.
Sind samuti.
Hästi.
Mida see tähendas?
Tere tulemast talendihalduse imelisse maailma.
Tere.
- Tere. Anna andeks, tulime varem. - Tere.
- See on küll esimene kord. - Nõnda.
- Ja sina oled Cheryl. Tere. - Anna andeks.
- Nii tore viimaks kohtuda. - Nõnda.
- Sinuga samuti. - Sa oled päriselus veel ilusam.
Aitäh.
- Ja tema on siis Taylor. - Jah.
- Taylor, tere. Olgu. - Ütle tere.
Tere. Pole midagi. Eks?
- Tere, olen su tädi Bradley. - Jah.
- No vaata teda. - Ta on natuke ema nägu.
- See on pisut hirmutav. - Nojah.
- Ei noh... Issi. - Ma olen isa.
Jah. Ära tegin.
- Olgu, tulge aga sisse. - Aitäh.
Tundke end koduselt.
Oh sa.
- Cheryl, ma ei osanud seda lahti teha. - Ei-ei.
Ära muretse, see ongi võimatu. Jah.
- See käib hoopis nii. - Nii jah.
Tahan sind juba stuudios näha.
Ah soo.
Ma ei tea, kas me jõuame, sul on ju nii palju asju plaanis, kallis.
Päriselt?
- Ehk järgmine kord. Eks, Brad? - Jah.
Aga magamistuba on seal...
- Aitäh. - ...tulen kohe ka.
- Brad, kas sa valmistud viimsekspäevaks? - Ma ei lase teil nälgida.
Olgu, ma lähen su imetoredale naisele appi.
Saadan sulle teie ema majast mõned asjad.
- Portselanist kujukesed sobiksid siia. - Mul ei ole... Kujukesed?
Olgu. Jah, see oleks väga kena.
- Rõõm tutvuda. Järgmise korrani. - Jah.
- Glen. - Tore mees.
- Stella Bak. Siin ta on. - Kuidas läheb?
- Oled graafikust maas? - Anna andeks. Jah.
Sporditoimetus tahab programmi laiendada, kaasata mu vormel 1 võistkonna.
- Neil oli palju mõtteid. - Jah.
Neid ei lubata enam puhketubadesse.
Vaata aga. Sa oled suure uudisteosakonna juht.
Vaata aga, sa ostad suure meediakontserni.
Teadsin, et sa lõpetad sellises kohas.
Mäletan su väidet, et tehnoloogiasektorisse ma ei sobi.
Sa ignoreerisid mind ja asutasid oma idufirma.
Jah.
Olen sul silma peal hoidnud. Osaliselt sinu pärast ma siin olengi.
Niisiis... UBA uudised. Mis on teie soovidenimekirjas?
Asud kohe asja juurde.
- Ma olen ju graafikust maas. - Jah.
Tahan rohkem poliitikasaateid, alustades vahevalimistest.
Isegi Z-põlvkond vaatab telerit, kui kaalul on demokraatia tulevik.
Hästi.
Ja meie digitaalmeedia turuosa on väga väike.
UBA võiks kasutada ära sinu otsingumootorit
ja luua hübriidveebilehe, mis põhineb kasutaja sirvimisajalool.
Sa vajad siis ressursse, et minu tehnoloogia abil rünnakule asuda.
Miks sa siin oled?
Ja ära ütle, et sa tulid neljandat võimu päästma.
Pärast Cory tulekut on ettevõttel kehvasti läinud. Sa ei arva?
Meil on olnud väljakutseid.
Miks sa teda kaitsed?
Paul. On aeg.
- On aeg. Olgu. - Amanda.
Stella.
Tore oli sind näha, räägime varsti. Võtame mõned joogid.
Mis järgmiseks?
See vaade!
Ega seda ilmaasjata Mäetipuks kutsuta.
Empire State Building näeb võrratu välja.
Mulle meenub film „Unetus Seattle'is“.
Mida mina nüüd oma 20 korda näinud olen.
- Päriselt? Mina pole. On see hea? - Jah.
- Sulle meeldiks. - Jah.
- Sa lausa... - Päriselt?
Ei, ei meeldiks.
- Liiga palju põnevust. - Tal on vist nälg, kallis.
Me eemaldume hetkeks.
Kõik on hästi, kallis. Emme on siin.
- Ma jumaldan teda. - Jah?
Püha issand. Jah, ta on võrratu.
Ära seda pekki keera.
Jah. Ma üritan pekki keeramist vältida.
Kuule. Ma ei mõelnud seda tõsiselt. Olen su üle uhke.
Võin ma sulle midagi rääkida?
Jah.
Ma annan ennast üles. Kapitooliumis juhtunu pärast.
Mida?
Kahe päeva pärast
saadan ma Cheryli lapsega koju
ja lähen siis FBI kontorisse.
Cheryl ei tea veel midagi,
oleksin väga tänulik, kui sa midagi ei ütleks.
Püha issand, Hal.
Ma ei pea sulle ütlema, kui rumal see on, ega?
Nad leiavad mu niikuinii.
Oled sa hu... Nad vaatavad videoid läbi.
- Kutsuvad kõik kohale. - Oh issand.
Aga kui ma ennast ise üles annan, on nad leebemad.
Issand.
Pole vaja, et FBI mu ukse maha lööb ja sihib relvaga...
Ei, Hal. Lihtsalt ei.
Brad, sind ma sellesse ei sega.
Kuidas sa seda vältida saad?
Viis minutit pärast su ülestunnistust
saan ma süüdistuse tõendite hävitamises
ja valeütluste andmises.
Mõlemad on kuriteod, Hal.
Ei, anna andeks, aga sa ei või.
Me peame selle selja taha jätma. Ja olemegi juba jätnud.
Ma olen otsustanud. Ma teen seda.
Tahtsin lihtsalt teada anda.
HOMMIKU-TV
- Tere. - Tere.
Sa kutsusid mind. Kas jätkame vestlust?
Jah, jätkame. Tule sisse. Võta istet.
Kuidas aidata saan?
Noh, mul on palve.
Tahad kohtuda mu lemmikoligarhiga?
Ei. Ma tahaksin sind intervjueerida.
Tule mu saatesse.
Ma tean, et sa ei anna intervjuusid. Ma tean.
- Aga inimesed on skeptilised. - Jah, nii sa väidad.
Ja minu arust on aktsionäride mure õigustatud.
Ning sul oleks imeline võimalus neid rahustada ja neile näidata,
- miks nad tehingut toetama peaksid. - Jah.
Arvan ka, et see oleks suurepärane võimalus sulle.
Ma ütlesin jah. Teen seda rõõmuga.
- Jah. - Nii et...
Küsimusi ma enne ei näe.
Nii on sul kombeks, eks?
Jah.
Ja ma eeldan, et sellega sul probleeme pole.
Olgu. Kuidas neljapäev sobib?
Neljapäev.
- See neljapäev? - Jah.
Pean järgmisel nädalal Texases olema, nii et kahjuks küll.
Ei. Jah. Neljapäev. Väga hästi sobib. Teeme nii. Ideaalne.
Kus?
On sul selles ajavööndis elukoht?
Mu maja Hamptonsis.
- Amanda võib selle valmis panna. - Vahva.
Arvasid, et ma keeldun?
Jah. Põhimõtteliselt. Ma...
No minu arust on sul õigus.
Ma ei taha mingeid arusaamatusi selle kohta, mis siin toimub.
- Jah. - Selle tehingu kohta.
Jah, täpselt. Täpselt.
Nojah siis. Ongi kõik. Väga tore.
Tähendab... Kohtume siis neljapäeval Hamptonsis. Imeline. Olgu.
- Ootan huviga. - Mina ka.
Vahva. Olgu.
- See on sinu garderoob. - Oi sa perse.
Kas lahkuma ei peaks mina?
Võiksime korralikult kulutada. Meil on ju aastapäev.
- Mida? Aastapäev on alles juunis. - Ei, 30. aprillil. Kas sa ei mäleta?
Hoidsime mobiilset surnukuuri kajastades pargis salaja käest kinni.
- Nii romantiline. - Sa alustad arvestust sealt?
- Ja sina? - Esimesest suudlusest. Olen normaalne.
Kuule, Niagara mesinädalate pakett.
Pudel šampanjat, kohisev juga.
Mesinädalate pakett?
Nii seda lihtsalt nimetatakse, aga...
Olgu.
- Jah? - Jah.
Kuulge... Väga osav.
Vajan Marksi taustauuringut. Intervjueerin teda.
Oot. Ta on ju kaamerate vastu allergiline.
No ta sai sellest üle.
Hästi. Ja Cory andis loa?
Ma ei vaja intervjuuks Cory luba, eks ole?
Tahan maailmale näidata, et meil ei ole midagi varjata.
Eks ole? See juhtub. Ja kahe päeva pärast.
- Mida? - Mida?
- Mis on? - Ei.
Ei. Ma ei saa sellist intervjuud kahe päevaga ette valmistada. Võimatu.
Su seltsielu peab lihtsalt ootama.
Oota. Te oletegi ju teineteise seltsielu.
Hiiglama vahva.
Saate kallistada ja artikleid lugeda.
- See nali meeldib sulle. - Meeldib jah.
Terve uurimisosakond tegeleb sellega.
Me saame sellega hakkama. Teie saate.
Olgu, persse kah. Teeme ära.
Olgu. Otsi tema sugulasi ja voodipartnereid, ehk lausa kaks ühes.
- Ehk räägib keegi ametlikult. - Uurin.
Tore.
Tead, Paul on 20 aastaga kümneid firmasid ostnud ja ehitanud.
Keegi peab ju midagi teadma või teda vihkama.
Olgu. Nõnda, hakkame peale. Me teeme selle ära.
On sul aega?
- Jah, tule sisse. - Tore.
Sa...
puutusid Paul Marksiga Räniorus kokku, eks ole?
Lühidalt. Mis siis?
Milline ta siis oli?
Ma ei tea. Samasugune.
- Võluv. Pikk. - Jajah.
Oled sa tema kohta mingit paska kuulnud?
Mis mõttes?
No tead, paska. Otsasõidud ja põgenemised, surnud stripparid,
vereülekanne 12-aastaselt poisilt.
Midagi sellist.
Ausalt öeldes ei tundnudki ma teda õieti. Käisin veel koolis.
Nii et...
Selge. Mõtlesin lihtsalt, et ehk...
Miks sa seda küsid?
Noh, nad istuvad Alexiga maha ja ajavad juttu. Kaamera ees.
Nii et kui sulle midagi meenub...
Jajah. Muidugi.
Olgu. Aitäh sulle.
Tahan käia kõigis linnaosades.
Ja Staten Islandi praam sõidab vabadussambast mööda.
- Palju see maksab? - Sõit on tasuta.
Tõesti?
Siis lisan selle nimekirja.
Ja ära unusta, kallis, et peame tibuga FAO Schwarzis käima.
Äkki tahate UBA-st läbi tulla?
Ohoh. Kas võib?
Jah. Teen teile VIP-ekskursiooni.
Vaatate, kuidas ma õhtuste uudiste lõiku lindistan.
Jah, palun. Jaa.
Teen seda rõõmuga. Väga vahva.
Aitäh, no küll on põnev. Tahan sellest juba kõigile rääkida.
Hal, see on ju imetore. Mis ma selga panen?
Sa näed seal võrratu välja.
- Aitäh. - Eks, kallis?
- Jah. - Tean, et sina oled siin ennegi käinud.
Jah, üsna ammu.
- Hal, tore jälle näha. Ja sina oled Cheryl? - Jah. Aitäh VIP-teeninduse eest.
„Hommiku-TV“ on palju glamuursem, aga ka meil pole viga.
Bradley, mehel on tehnilisi probleeme, ühendus võib katkeda.
Pole midagi. Aitäh organiseerimast.
Tean, et kiireks läks.
Mu arust peaksime ootama sellega juunini, kui kuulamised algavad.
Arutame hiljem.
Kas see läheb õhtul eetrisse?
Läheb jah.
- Tulge pisut tahapoole. - Muidugi.
- Oleme valmis? - Kohe alustame.
- Aitäh. - Viis, neli, kolm...
UBA ÕHTUSED UUDISED
Ryder Flynt, suur tänu meiega ühinemast.
Te ootate kohtuprotsessi algust, ründasite 6. jaanuaril Kapitooliumis politseinikku.
On mul õigus?
Arvasin, et kellelgi ei ole õigust meid Kapitooliumist eemal hoida.
See kuulub rahvale. Rahvas sai petta.
Nii et rahvas pidi reageerima.
Kas te uskusite, et 2020. aasta valimistulemusi võltsiti?
Sada protsenti.
Ja kas te usute seda endiselt, ka uute teadmiste valguses?
Ei.
Kui te oleksite teadnud, et endise presidendi väited on alusetud...
Oleksin koju jäänud.
Ma...
Ma kaotasin töö.
Minu perekond ei räägi minuga.
Ma katkestan teid hetkeks.
Perekonna kaotus... Kas te tunnete, et asi oli seda väärt?
Mida te ise arvate?
Arvan, et me pöörame liiga vähe tähelepanu kaasnevatele ohvritele.
Aega on.
„Hommiku-TV“ võiks reklaamida
- Alexi intervjuud Pauliga. - Jah.
Kasvatame oma vaatajanumbreid, kasu saab ka UBA+.
Hea mõte. Teeme Pauli majas ohtralt ülesvõtteid.
Väga hea. Kui saadad meile intervjuu materjali, saame lühiülevaate koostada.
- Kasutame ära tehinguga kaasnevat kõmu. - Ideaalne. Jah.
Stella, mida sina arvad?
See on teie saade. Tehke, mida tahate.
Ütlen lihtsalt, et me oleme õhukesel jääl.
Intervjuu ei tohi näha välja nagu reklaam.
Sa tead, et Alex pole selline.
Kuidas ettevalmistused lähevad? Kas sa leidsid midagi huvitavat?
Ei. Aega on üsna vähe.
Nii et sul pole midagi?
Ütleme, et lihtsam oleks leida Jimmy Hoffat kui Pauli keskaaegset fotot.
Jah, aga on see oluline? Me tahame ju võitu tähistada, eks?
- Saime vist kõik räägitud. - Saime jah. Olgu siis.
Nii et kas te siis...
Kuule, Chip.
- Jah. Olgu. - Jah.
Kas sa tahtsid midagi...
Me peame rääkima.
Võtsid pere tööle kaasa?
Hali naine tahtis stuudiot näha.
- Tänane intervjuu oli huvitav valik. - Leppisime selle nädalate eest kokku.
Bradley.
Kas meil on probleem?
Ei.
Sest minu kogemuste põhjal ilmub Hal välja siis, kui asi jamaks läheb.
Kuule, ma tegelen sellega.
Nagu viimati?
Ära sega ennast sellesse, Cory. Arvad, et aitad, aga teed asja hullemaks.
Lahenda see. Muidu teen seda mina.
- Hei. - Tere.
Vabanda, et hilinesin.
Mina igatsesin sind ka.
- Mul on juua vaja. Kas võtame? Jah. - Olgu.
Kas ma rääkisin, et Audra on vist rase?
Mida? Päriselt?
Jah. Möödusin ta garderoobist. Kõik tuled olid kustus
ja ta istus peegli ees...
- Olge head. - Aitäh.
...ja hõõrus kõhtu.
No äkki ta mediteeris?
Audra mediteeris?
Ta lobises isegi septembri terrorirünnakute vaikuseminuti ajal.
- Jah. - Ja kuidas teil
selle hulluse keskel läheb?
Mis hulluse?
Paul Marks. Milline ta on?
Jah. Tehingut ei ole vist veel sõlmitud.
Kes teab, kas see üldse läbi läheb.
- Jajah. - Jaa.
Mida me teeme?
Mis mõttes?
Kohtume Cory peol.
Kutsud mu õhtusöögile, siis tühistad selle.
Täna helistad viimasel hetkel. Plaan on jälle jõus.
Ja ma ei tea, kus sa mõtetes oled. Mitte siin.
No ma tõesti...
Ma tahtsin sind näha.
Kas tahtsid? Või tahtsid lihtsalt juua?
Vaata, Hal on koos Cheryli ja lapsega linnas ning...
Selge. Hal.
Ei, ei midagi sellist. Ma tean, et sa vihkad teda.
- Ma ei vihka Hali. - Vihkad.
Mida iganes, vahet pole, ärme räägime sellest.
Räägi minuga ometi. See on nagu kehv esimene kohting.
Peaksin vist minema hakkama. Nad mõtlevad, kuhu ma jään.
Bradley, see olen ju mina. Sa võid mulle kõigest rääkida.
Ma olen omadega puntras. Ja ma ei taha sind põhja vedada.
Anna andeks.
Võtan vist arve.
Jah.
Tšau.
See hoiatav video meeldis mulle väga.
- Tõesti? Jajah. - Sain kohe palju targemaks. Nii tore.
- Sa ei taha vangi minna. - Nojah.
Sa pole nii kõva vend, kui arvad.
Kuula mind. Ma pean seda tegema. Oma pere ja kainuse huvides.
- Kainuse? - Jah!
Püha issand. Ära tee oma sõltuvusest relva, et midagi tõestada.
See on lihtsalt alatu.
Oled sa üldse mõelnud, kuidas see mulle mõjub?
Issand, täitsa õige. Sulle pole ma ju üldse mõelnud.
Peale selle, et sa oleksid võinud videod kustutada. Eks?
- Need kõik. - See on...
Washingtonist lahkudes arvasingi, et sa teed seda.
Aga siis nägin ühte teleris. Mõtlesin: „Mille kuradi pärast ta seda kasutab?“
Siis mõist... Ei.
Mõistsin, et oled karjääri nimel kõigeks valmis.
- Mina? - Jah.
Tead ikka, et sa rikud meie elud ära?
Ma õppisin ju parimalt. Eks?
Sina andsid isa üles ja keerasid meile kõigile käru.
- Ohoh. - Aga su enda jaoks lõppes asi väga hästi.
Nalja teed? Arvad, et mul oli mingi pikk plaan
New Yorki kolida ja jõuda kuidagi uu...
Millest kuradist sa räägid?
Tean, mis tunne on vaadata oma isa ilma igasuguse austuseta.
Igasuguse.
Ma ei taha, et mu tütar mind sedasi vaatab.
See teeks mulle otsa peale.
Arvad, et su tütar austab papsi, kes istub vangis, nagu meie oma isa?
Sa rikud ära tema elu, Cheryli elu ja minu oma ka.
Tead, sa oled purjus.
Peaksid enne magama minemist vett jooma.
Ah nüüd oled suisa Jeesus ise? Tõsiselt?
Hei.
- Hei sullegi. - Hei.
Sa oled õige varane.
Jah, ma pean oma laua ära koristama.
On sul kõik hästi?
Jah, ma olen... Tead, ma olen tõsiselt tänulik,
et sa mind alati aitad ja mulle algusest peale toeks olnud oled.
See lihtsalt... See on väga suur asi.
See kõlab nagu hüvastijätt.
Kas NBN üritab sind üle meelitada?
Ei, ma unustan lihtsalt vahel öelda, et ma tean, kui palju sa teinud oled.
Jah. Ja sa ei pidanud seda tegema, tead.
Ma tean. Olgu.
- Jessas, ma pean minema. - Jah.
Ma intervjueerin täna Paul Marksi.
Ma tean. See on olnud...
Mis?
Chip leidis tema kohta infot
ja ma tean, et pean teda tõsiselt pitsitama.
- Tõesti? - Jah.
- Noh... - Hea see ei ole.
Tehing võib vastu taevast lennata ja ma ei taha seda teistele teha.
Aga kui seal tõesti midagi on,
- on ju parem teada kohe... - Jah.
- ...mitte liiga hilja? - Ma tean.
See on meie töö. Me paneme inimesed vastutama. Eks?
Just nii. Just seda me teemegi.
Seda me teeme.
- Jah. - Olgu. Ma olen sinu jaoks olemas.
- Jah. Olgu. - Olgu.
- Head intervjuud. - Aitäh, kallis.
Jessas, kui pikk sõit.
- Jah. - Olgu, teeme ära.
Kas läheme sisse?
- Nojah. - Jah. Lähme.
Halloo?
Halloo!
- Issand! - Vabandust, ta on sõbralik.
- Tere. - Tore, leidsite meid.
Sa polegi riides.
- Taha keeramist ei pruugi märgata. - Kuidas palun?
Tee on märgistamata.
Jajah. Ei, me... No me märkasime.
Sul on siin ju tõeline pärl peidus. Oh sa.
Ma tean, et asjade ülespanek võtab paar minutit.
Võtke, mida tahate, ja mina panen end valmis.
Tule. Sõbrake, lähme.
Olgu. Nõnda. Tere.
Ei-ei. Pole vaja. Aitäh.
Valmis?
No nii.
Nii et... Anna andeks. Millised on reeglid?
Mis mõttes?
Kas ma tunnen sind või pigem mitte?
Jajah. Kujuta ette, et me, noh, kohtume esimest korda.
Lihtne.
- Meeldiv tutvuda. - Teiega samuti.
Olgu.
Chip.
Olgu.
- No nii. Kas kõik on valmis? - Jah.
- Valmis. - Teeme ära. Palun käivitame kaamerad.
Miks te intervjuusid ei anna?
- Ma ei tahaks teid solvata. - Solvake aga.
Minu arust on need ajaraisk.
Inimestel on alati oma eesmärk, millele nad lihtsalt kinnitust ootavad.
Ma teeksin meelsamini ükskõik mida muud.
Käiksin koos Dick Cheneyga jahil või seisaksin ARK-is järjekorras.
Miks te siis selle intervjuuga nõustusite?
Kuna ma arvan, et see tehing on oluline ja te kutsusite mind.
No kui niivõrd jõukas inimene
UBA-suguse firma ostab, tekitab see ohtralt küsimusi.
Miks te oma portfellile meediaimpeeriumi lisada soovite?
No seda mul veel pole.
Me oleme siis nagu trofee?
Ei. Ma usun, et UBA võiks olla tohutult kasumlik
ja ma vihkan libauudiseid.
Ja nii räägib tehnoloogiamagnaat.
Jajah. Selge. Olgu. Ma mõistan.
Küllap teame me kõik, et tervislikum
on suitsetada pakk sigarette kui Twitterisse sisse logida. Eks?
Aga inimesed lähevad sinna niikuinii.
Arvan, et uudised saab korda teha.
Ja ma tahaksin proovida, enne kui on hilja.
Ja te arvate, et teie suudate need „korda teha“?
Keegi teine ei ole kätt tõstnud.
Ja mis annab teile vajaliku kompetentsi?
No latt näib üsna madalal olevat.
Tundub, et te ei austa uudistetoimetusi eriti.
Kas peaksime muretsema?
Liitudes inimesega, kes meid ei austa?
Mina võiksin sama küsida.
Pidasite mind nii kahjulikuks, et loobusite Hyperion 1 lennust.
Peaksin ma muretsema?
Nii see ju oli, eks? Ärge unustage: see on „Alex, ehedalt“.
See võis tõesti nii olla, aga austusega see seotud ei olnud.
Teie ostuplaan on jätkuvalt murekoht. Ja minu teada pole te veel kedagi veennud.
Sellest saan ma aru. Te tegite selle vägagi selgeks.
Kas seepärast te mu hotelli juures ootasitegi?
Teate, me võiksime väikse pausi teha.
- Olgu. Hästi. - Sobib?
- Ma tulen kohe. - Olgu.
Kõik kombes?
Jah.
Olgu. Kas sa küsid talt selle Stanfordi tudengi kohta?
Kuule, tõmba ta liistule.
Ma tean. Ma tegelen sellega.
Olgu.
Te juhtisite Palo Altos noorte tehnoloogiaekspertide inkubaatorit.
Jah, alustasime 90ndatel tehnoloogiamulli ajal.
Projektist sündis palju häid ideid.
Aga siis te eemaldusite.
Jah. Meie kosmoseosakond hakkas hoogu sisse saama.
Olin rohkem Texases ja loobusin teisest projektist.
Kas te kahetsete?
Mida te silmas peate?
Endine Stanfordi tudeng, kes selles inkubaatoris kaasa lõi,
väidab, et kirjutas koodi.
Koodi, millest arenes välja andmeanalüüsi süsteem,
mida te müüte valitsustele üle kogu maailma.
Tarkvara arendamine võttis aastaid
ja sellest tehti sadu versioone, enne kui see lõpliku kuju sai.
Jah. Aga algne idee kuulus sellele tudengile.
Algne idee oli, kui ma õigesti mäletan,
GPS-i segaja aktivistidele ja dissidentidele.
Pakkusime seda mitmele investorile, kõik ütlesid ei.
Ja te ostsite selle ise ära.
Miljardi dollari idee 50 000-dollarilise soodushinnaga.
- Nii palju maksitegi? 50 000? - Ma ostsin inkubaatorist mitu ideed.
Ja kõik tehingud vastasid valdkonna standardile.
Valdkonna standardile vastas ka see,
et režissöör näitlejannat prooviesinemisel keppis, nii et...
Ja et uudisteankru laua all on nupp, millega uks lukustada.
Kas te olete rikas, kuna varastasite võõra idee?
Ma ei ole kedagi lepingusse sundinud. See isik müüs idee vabatahtlikult.
Te surusite peale konfidentsiaalsuslepingu ning võtsite progressiivse idee
ja tegite sellest prognoosiva jälgimissüsteemi.
Me mõlemad mõistame konfidentsiaalsuslepingu mõtet.
Üks inimene võidab ja teine vaigistatakse.
Nii et kas on õiglane kasutada neid noorte tudengite vastu,
kes ei pruugi olla piisavalt kogenud,
et mõista, mida allkiri endaga kaasa toob?
Kõik tehinguga seotud isikud olid täiskasvanud.
See tudeng ei olnud sugugi õnnelik.
Tegelikult põdes ta halvavat depressiooni
ja proovis ennast tappa.
No mul on väga kahju. Ma ei teadnud seda.
Aga kas teil on midagi öelda?
Sellele endisele tudengile?
Selle intervjuu vaatajatele?
Noh, ma arvan, et...
Teate, ma magasin oma tehase põrandal.
Vahel mitu nädalat järjest.
Kui me arendasime välja Hyperion 1 esimest prototüüpi,
töötasime me koos inseneridega 18-20 ja enamgi tundi, iga päev.
Kui ma millelegi keskendun, blokeerin ma kõik muu.
Nii et kui ma lõpuks koju läksin, oli mu naine lahkunud.
Ta oli kõik oma asjad kaasa võtnud ja maja oli täiesti tühi.
Ma ei tea, millal ta lahkus. Ehk isegi nädalaid varem.
Ma pidin endale sügavalt otsa vaatama.
Sellele, kuidas ma teisi kohtlesin. Oma tegude hinnale.
Ja ma olen muutnud nii oma firma põhimõtteid
kui ka oma isiklikku käitumist ja tõekspidamisi.
Nii et ilmselt võlgnen ma sellele tudengile vähemalt
ühe vestluse.
Järgmine küsimus.
Kuigi president lubab püüda tekkinud patiseisu lahendada,
osutavad Kongressi liidrid mitmes võtmeküsimuses vastupanu.
Ja pärast pausi me...
Pärast pausi...
Bradley, mis toimub?
Bradley!
Pärast pausi vaatame lähemalt koduõpet.
Kohtume emaga, kes otsustas pandeemia ajal,
et tema lapsed ei naase enam iial traditsioonilisse klassiruumi.
Ja lõpp.
Tere.
- Brad pole siin, ta on... - Ma tean. Tulingi sinuga rääkima.
Võin ma sisse tulla?
Ma tegin sinu kohta ennatlikke järeldusi, ammu enne sinuga kohtumist.
Kõlab usutavalt.
Ma arvan...
Ma sundisin Bradleyt vist minu ja sinu vahel valima, kui teie ema haige oli.
Vähemalt Bradley arust. Ja see ei olnud õiglane.
Ja ma võisin julgustada teda...
teid oma elust välja lõikama.
Et ta kõige täiega sulle jääks?
Anna andeks.
Ma tahan öelda, et...
Usun, et Bradley tahab minuga koos olla. Ja ka mina tahan seda.
Aga sõime koos õhtust ja tundus, et ta kardab meie suhet jätkata.
Ja ma usun, et see on paljuski seotud sinuga.
Sellega, kuidas ma sinusse suhtusin.
Ta ei räägi minuga sellistest asjadest.
- Ma ei... - Ilmselt ta kardab.
- Sest kui ta su ligi laseb... - Keeran asja persse.
- Ei. Ei. - Jah.
Sina näed teda nii, nagu keegi teine ei näe.
Ta ei saa end sinu eest peita.
Usun, et su toetus oleks Bradleyle väga oluline. Ja mulle ka.
Kui ma saaksin võimaluse, tean, et suudaksin ta õnnelikuks teha.
Ma mõtlen sellele.
Ma mõtlen. Eks ole?
No see oli lõbus.
Millal see eetrisse läheb?
Järgmisel nädalal. Nädalavahetusel monteerime.
Nii et... Alex, kas sa sõidad linna tagasi?
Jah, kohe varsti. Aitäh, Chip.
Olgu. Mul on saate ülesehituse kohta mõtteid.
Kui tahad sõidu ajal rääkida, treileri täna kokku panna...
- Mia käib alati peale, et me... - Jah, olgu.
Ma helistan sulle autost.
Chip, lähme.
- Jah. - Olgu. Vabandust, saadan teid välja.
Olge teele keerates ettevaatlikud.
- Aitäh, Paul. - Te teate isegi.
- Head päeva. - Aitäh.
Noh, sa jäid ellu.
Sa ei hoidnud ennast tagasi.
See eesmärk oligi.
Aga mind huvitab, kuidas sa sellest Stanfordi tudengist kuulsid.
Sa tead, et ma ei saa vastata. Ja ausalt öeldes ei tea ma, kes ta on.
Nojah, su tegu oli õigustatud.
See meeldis mulle.
- Meeldis? - Jah.
Enamik inimesi ei ründaks mind sinu olukorras, aga sina tegid seda.
See avaldas muljet.
UBA-l on oma standardid ja müügitehing seda ei muuda.
Isegi kui see läbi läheb,
ei ole me ju, noh, ühe teki all.
- Kujundlikult rääkides. - Jajah.
Eks?
Ega otseselt.
Ei. Teki all me küll ei ole.
Ja nii peaks see ka jääma.
Siis oleme tulisel üksmeelel.
Ma pole iial tulisem olnud.
Me ei tohiks vist seda teha.
Jah. Seda pole juhtunud.
Ma võtan oma... Unustasin oma... Ma unustasin oma mantli.
Ei, mantel on mul ju k...
Unustasin ma midagi muud?
Kas sa unustasid midagi? Minu arust mitte.
Ega vist.
Abiellume. Niagaras.
- Mida? - Teeme ära.
Kutsume sinna rahukohtuniku ja mõned tunnistajad,
kanname veidraid riideid ja teeme selle ära.
Oled sa nõus või...
Ei.
- Ei. - Anna andeks.
Ma arvasin, et sa tahad seda. Nii et mida me siis...
Mida? Oota. Mis asja? Kas ma tõlgendasin asja täiesti valesti?
Sa oled ju oma kolm kuud vihjeid teinud.
Ja sa rääkisid sõrmusest.
Võib-olla ei teinud ma abieluettepanekut kõige paremal viisil.
Me valmistusime ju suureks intervjuuks. Aga...
Ütle lihtsalt, mida sa tahad.
- Ütle, mida sa tahad. Võime... - Tahan, et sa teeksid seda minu pärast.
Mitte tema pärast.
See on ju naeruväärne.
No kuule.
Hal?
Cheryl?
B, MA MÕTLESIN ÜMBER. (PALJUDES ASJADES)
AITÄH KÕIGE EEST.
LAHKUME, ET UMMIKUID VÄLTIDA. ARMASTUSEGA H
Nii oli väga mõnus ärgata.
- Tere hommikust. - Tere hommikust.
- No vaata. - Oh issand.
Olgu.
Cory.
- Hei. Kas helistan liiga vara? - Ei, mis sa nüüd.
Kuule, mida iganes Alex intervjuuga saavutada üritas, ära muretse.
Kasutame seda vaid siis, kui see meile sobib.
Kõik läks hästi. Usun, et see on mainele kasulik.
No seda on hea kuulda. Alex on...
Ta suhtub oma töösse kirega.
No ta oli fenomenaalne.
Ausalt öeldes täiesti vapustav.
Kui teada tahad, olin täielikus hämmingus.
Noh...
Siis mõistad, miks ta firmale nii oluline on.
Mõistan küll.
Kuule, ma tean, et turundusosakond nõuab uut logo,
aga minu arust ei pea Hyperion nii selgelt esiplaanile tungima.
Teeme asja lihtsaks. Eks? Mida vähem hõõrumist, seda parem.
Väga hea. Selles oleme ühel meelel.
Olgu. Räägime hiljem.
Suurepärane. Ma...
- Ohoh. - Ohoh.
Laura.
- Hei. - Hei.
Anna andeks, ma käitusin restoranis kohutavalt.
Ja... Aga kõik oli hästi.
Haliga on kõik hästi.
See oli tühine asi.
Ma lihtsalt igatsen sind. Igatsen väga.
Teate, ma magasin oma tehase põrandal.
Vahel mitu nädalat järjest.
Kui me arendasime välja Hyperion 1 esimest prototüüpi,
töötasime me koos inseneridega 18-20 ja enamgi tundi, iga päev.
Kuidas on?
Kui ma millelegi keskendun, blokeerin ma kõik muu.
Sa jätad endast hea mulje.
Oleksid võinud minuga rääkida.
Ma ei teadnud, et sa nii tunned.
Ma ei olnud kindel, mida ma tundsin.
Aga nüüd?
Mu juristid võtavad ühendust. Võin vaikselt lahkuda.
Ma ei taha üleminekut veel ebamugavamaks muuta.
Sa paned ameti maha?
Jah. Nii on vist kõige parem.
Stella, jäta. UBA on minevikus kinni.
Nad vajavad visiooniga inimest, kes firmat edasi viiks.
Ma usun, et see inimene oled sina.
- Cory ei pruugi nõustuda. - Cory siia ei jää.
Ma saadan sulle tööpakkumise.
Kohe kui aktsionärid liitumise heaks kiidavad, võtad sa Cory töö üle.
See on suur hüpe.
Vastuseis tuleb äge.
Mida me alati ütlesime? Me ei järgi reegleid...
Vaid kehtestame need ise.
Mida sa arvad, Stella?
Kas tahad siin pukis olla?
Tõlkinud Triin Jürimaa