BẢN TIN SÁNG
- Chào buổi sáng, Mia. - Chào buổi sáng, Rena.
Ái chà chà, nước Mỹ ơi,
quả là hai tuần điên cuồng cho những người bạn ở UBA.
Hàng ngàn email bị hack. Cứ như hôm nào cũng là Giáng sinh.
Không biết các bạn thế nào, chứ chả ngày nào tôi quên vào ubaleaks.com
để hóng thêm chuyện xấu hổ của họ.
Đây là nguy cơ pháp lý ta phải chịu trong một ngày à? Dày như tiểu thuyết vậy.
Trang 85 trong những email chưa công bố.
Earl. Anh nói lộ hết bất ngờ rồi.
Hãy gọi tôi là Tolstoy đi. Báo cho tôi anh muốn xử lý thế nào.
Không cần cảm ơn, Cory.
Vì chuyện gì?
Đẩy giá cổ phiếu bên anh.
Chuyện thường gặp với công ty tôi có tin đồn mua lại.
Tôi cho rằng không chỉ là tin đồn đâu.
- Vụ này mới đấy. - Thêm tin mới nhé.
Tôi đồng ý đề nghị ban đầu của anh. Ở giá đầu tiên anh đưa ra ấy.
Chốt thôi nào.
- Thế còn ban giám đốc? - Để đó cho tôi.
Làm đi.
- Các bạn, phải... Xin lỗi. - Ồ!
Phải xem lại ảnh selfie này.
Tôi không quan tâm bạn chơi app nào. Bạn chơi Tinder,
420 Singles, Kingsnake After Dark. Không thể thế này được.
- Góc chụp. Cái này, thật sao? - Ừ. Thôi nào.
- Không ai mê ảnh chụp từ dưới cằm đâu. - Sao đàn ông nghĩ thế nhỉ?
- Không hiểu sao họ... - Tôi chịu luôn.
Chris... chồng cô làm quen với cô như thế nào?
Không qua app, nhưng câu chuyện dài lắm.
Làm ơn, kể lướt đi. Những điểm nổi bật.
Cô có một phút.
Ồ, được. Vì cô đấy nhé.
- Vâng. - Phiên bản ngắn.
Tôi trong buổi thi tuyển Olympic đầu tiên, và có một anh chàng.
Anh ấy dễ thương, đôi mắt hút hồn. Và tôi nghĩ: "Đừng nhìn tôi như thế,
anh làm tôi hồi hộp đấy".
Anh ấy đại diện cho đối thủ của tôi, cạnh tranh hợp đồng Nike với tôi.
Ối chà.
Và họ chỉ muốn ký với một chân chạy Mỹ thôi.
Nên lúc ở phòng khách sạn, tôi bất ngờ được giao hàng.
Một đôi giày màu xanh Tiffany, đúng cỡ tôi.
- Giày thể thao nhé. - Trời.
Và có một lời nhắn với số của Marcus, và nó ghi là: "Em đặc biệt lắm".
Ối chà.
- Anh ấy biết tán đấy chứ. - Và...
- Đúng là... Ấn tượng quá. - Vâng. Hoặc...
Hoặc anh ấy chỉ muốn kết nối.
Và giờ các bạn sẽ được kết nối với Bước Ngoặt sau phần quảng cáo này.
Và xong.
Sang quảng cáo.
Làm tốt lắm, mọi người.
Kết nối?
- Kết nối. - Tôi hiểu ý anh là giữa hai người.
- Chính xác. Chuyển chủ đề hay đấy. - Đúng. Rất dễ thương.
- Ta làm được rồi. - Chuyển sang Bước Ngoặt.
- Chúa ơi. - Đây.
- Cảm ơn. - Cô nói đúng.
Mấy cái ảnh giới thiệu đó thảm thật.
Chứ gì nữa.
Có phải ai cũng tìm được tình yêu trong nhà sếp mình đâu.
Tôi thích nụ cười đó.
Ta vừa rút ngắn thêm 30.000 người xem so với NMNM.
Trời đất. Ai mà ngờ bị hack lại đưa ta lên đỉnh trở lại chứ?
Chào Layla. Đưa số liệu này lên ở buổi họp kế tiếp nhé.
Ta cần xốc dậy tinh thần.
- Layla, nghe thấy không? - Xem Eagle News kìa.
...sơ suất của một ngôi sao hàng đầu UBA, trong khi thị phi thật sự
- lại đến từ sự thù hằn chủng tộc của họ. - Bật to lên.
Và cuộc đấu tranh cho bình đẳng chủng tộc ở UBA lại có thêm một bước lùi.
Chúng tôi vừa nhận thêm một đống email và tìm thấy một cái rất hay.
Cybil Reynolds, huyền thoại trong ngành và chủ tịch ban giám đốc UBA,
nói người đồng dẫn chương trình Bản Tin Sáng, Christina Hunter,
là cô Jemima trong một email về việc thuê cô ấy.
Vâng, các bạn nghe đúng đấy. Cô Jemima.
Kyle, gọi bên pháp lý.
Gọi Leonard và hẹn ngày mai ăn tối,
rồi gọi Chris cho tôi.
Chris không phải người dẫn tốt... Đưa Bradley Jackson quay lại
Cô ấy chỉ được thuê vì là người da đen
Có lẽ Hunter để lộ những email đó.
Giờ thì có làm kém cũng không bị đuổi được nữa
VĂN PHÒNG CORY ELLISON
A lô?
Tôi tìm thấy email rồi.
Cybil bàn với ban giám đốc về tình hình tài chính quý 3 năm 2020,
và bà ấy bực tức vì UBA chi quá nhiều tiền cho hợp đồng hai năm với Chris.
Có người chỉ ra rằng Chris vẫn được trả ít hơn Bradley
khi cô ấy được thuê. "Giá đó là hời rồi.
Xét cho cùng, Chris đủ nổi tiếng để được đưa lên hộp ngũ cốc".
- Thế thì có gì đâu. - Cybil đáp lại cơ. Bà ấy viết:
"Cô Jemima cũng được lên hộp ngũ cốc
mà có ai thèm mua nữa đâu".
- Mia... - Mua? Cybil bị sao thế nhỉ?
- Chris về chưa? - Cory gọi cô ấy lên văn phòng rồi.
Mời vào.
Chris. Chào.
Chưa lên tầng này bao giờ. Trang nhã quá.
Đúng thế nhỉ? Cách trang trí đỉnh cao luôn.
- Cô muốn một bức tranh không? - Gì cơ?
Ồ. Chúa ơi. Đùa ngớ ngẩn quá.
- Xin lỗi. Cô thế nào? - Tôi vẫn đang lấy hơi.
Ừ. Nghe này, tôi biết cô không biết Cybil,
nhưng bà ấy đã cắm rễ ở đây từ lâu lắm rồi.
Nhưng rễ nào cũng cần thay.
Tôi hiểu.
Anh không muốn tôi kiện.
Tất nhiên, chúng tôi không muốn đến mức đó.
Đội của tôi đang lên phương án bù đắp cho cô rồi.
Được đãi ngộ ngang với Bradley, tất nhiên.
Một khoản thưởng vì thành tích tuyệt vời của cô.
Nhưng tôi muốn đóng cửa bảo nhau thôi.
Ta làm tin tức, chứ không nên trở thành tin tức. Nhỉ?
Đến cuối ngày, chúng tôi sẽ báo lại.
Cảm ơn vì đã ghé qua. Tôi muốn cô biết cô được trân trọng thế nào.
Và tôi biết đến mức nào rồi.
Bà đang trốn.
Cảm ơn đã đến gặp tôi.
Vâng. Nói nhanh nhé.
Phải làm tiếp công việc toàn thời gian ở bàn cốc trà.
Cảm ơn cô vì đã tôn trọng cam kết.
Tất nhiên.
Tôi tự hỏi không biết mọi người trong công ty phản ứng thế nào.
Ý bà là việc Cory đang làm?
Nếu phải đoán, tôi cho rằng
anh ấy đang bảo luật sư soạn một tuyên bố.
Tôi cũng đoán thế. Vậy... Cô không biết gì khác à?
Tôi không phải điệp viên, Cybil.
Tôi không cần điệp viên, Alex. Tôi cần một người ủng hộ.
Tôi không biết phải nói gì với bà. Tất cả giấy trắng mực đen rồi.
Đúng, tôi biết.
Tôi gọi cô đến đây để chúng ta tính xem cách giải quyết nhanh nhất là gì.
Xin lỗi. Chúng ta?
Hay là cô phỏng vấn tôi trên Alex Trực Diện?
Ái chà. Vì sao?
Tôi muốn tự lên tiếng bảo vệ cho mình.
Tôi nghĩ với truyền hình bây giờ thì không nên làm thế đâu.
Ý cô là tôi cần tập huấn truyền thông
sau khi làm 45 năm ở đài mà ông tôi đã thành lập?
Không. Ý tôi chỉ là chuyện này nhạy cảm hơn nhiều
so với việc nói về giá cổ phiếu UBA.
Tôi rất vui khi thuê Chris.
Đúng, cô ấy thiếu kinh nghiệm, nhưng đó là nước đi đúng đắn.
Việc này thật nực cười.
Hoàn toàn là hiểu nhầm.
Ừ, dù là hiểu nhầm hay không,
tôi không... tôi không muốn dính vào. Thật đấy.
Cô à? Cô mà không thì ai chứ?
Bà nói thế là sao?
Họ đều muốn cô ra đi.
Cory, Fred. Tất cả bọn họ.
Tôi đã đứng về phía cô, vì tôi hiểu cảm giác
khi một đám đàn ông quyết định hạn sử dụng của một phụ nữ.
Tôi đã đứng về phía cô, và giờ là lúc cô nên đứng về phía tôi.
Nếu tôi bị hạ bệ,
cô nghĩ liệu người thay thế tôi có quan tâm đến cô
hay những gì cô muốn không?
Chấp nhận đi. Sẽ là Cory hoặc một trong những kẻ nịnh bợ anh ta.
Và đến giờ thì Cory đã giúp đỡ cô được gì?
Vâng. Tôi biết, Cybil.
Tôi lại thấy rõ quá sự hỗ trợ của bà trong những năm qua.
Buồn cười thật, đùng một cái thì nữ giới cần tương trợ
và đoàn kết với nhau, vì giờ bà cần điều gì đó.
Alex, thế giới hoạt động như thế đấy.
- Ái chà. - Cô biết mà.
Tôi không có âm mưu gì cả.
Tôi chỉ muốn có một cơ hội để đính chính hiểu nhầm thôi.
Tôi đã cống hiến cuộc đời mình cho nơi này.
Tôi không để bị tẩy chay vì vụ này đâu.
Chuyện thế này có buông tha ai đâu.
Em chỉ thở như thế khi em lo lắng.
Em yêu, chuyện sẽ qua thôi, anh hứa.
Nhưng em phải ngủ.
Gần 3:30 sáng rồi.
Đây là công ty gia đình của Cybil mà.
Cũng dễ hiểu vì sao bà ấy muốn lợi dụng chúng ta để cứu mình.
Thôi nào. UBA đã là công ty đại chúng hàng chục năm rồi.
Công ty không thuộc về bà ấy.
Vả lại, chương trình nào trên TV sớm muộn chẳng bị dừng.
Cybil cũng chả khác gì đâu.
Bà ấy không chịu im lặng đâu.
Vậy cứ để bà ấy lên tiếng. Không có nghĩa ta phải
đưa một kẻ phân biệt chủng tộc lên Alex Trực Diện.
Cory, tin tôi đi. Tôi không thích ý tưởng này chút nào,
nhưng tuyên bố chán nản từ ban giám đốc sẽ khiến chúng ta xấu mặt hơn.
Cybil có thỏa thuận không tiết lộ. Bà ấy sẽ không được kể với ai,
việc này được giải quyết và chỉ có chúng ta làm được.
- Thế thôi. - Được. Chris thế nào rồi?
Hôm nay ngoài mặt cô ấy có vẻ ổn, mà phía sau thì khó mà thế được.
Theo tôi thấy, cô ấy hành xử rất chuyên nghiệp.
Đúng. Cô ấy rất tuyệt. Cô ấy đến, hoàn thành công việc.
Cô ấy không muốn nói chuyện đó, điều này tôi hoàn toàn hiểu,
vì đó là rắc rối ta phải xử lý.
- Không phải của cô ấy. - Xử lý xong rồi mà.
Ta đã ra tuyên bố. Không hiểu mọi người muốn khuấy thêm làm gì.
Tôi không bào chữa cho Cybil, nhưng tôi hiểu yêu cầu đó.
Có vẻ bà ấy muốn có cơ hội để tự bảo vệ thanh danh.
Thế còn thanh danh của UBA? Để bà ấy lên Eagle News đi.
Tôi miễn thỏa thuận không tiết lộ luôn cho.
Đây không phải tin đồn, mà là tin tức chính đáng, và người ta đang bàn luận.
Nếu phớt lờ nó, ta còn mặt mũi nào?
Ngoài ra, Cory, đây là việc của anh mà?
Lo về rating, những chuyện lùm xùm?
Tôi không thích bị gây sức ép bởi người tôi biết
đến tuần sau sẽ nghỉ hưu ở Boca.
Bà ấy coi như xong hẳn rồi. Đến ban giám đốc còn không dám nói chuyện.
Xin lỗi, Cory, nhưng luận điểm có cơ sở đấy chứ.
Phỏng vấn ở Alex Trực Diện sẽ thể hiện ta nghiêm túc với việc này.
Và với việc UBA che giấu hành vi của Mitch Kessler,
chưa kể đến vấn đề chủng tộc xung quanh hành vi đó,
nước đi tốt nhất là hành động trước lấy lợi thế.
Được, nhưng tôi muốn xem bản thô.
Còn nếu chỉ là tán tụng nhau, ta sẽ không phát sóng.
Tán tụng? Xin... Sao cơ?
Sao anh ấy có vẻ sốt sắng muốn làm chìm chuyện này nhỉ?
LAYLA BELL LƯƠNG CƠ BẢN KHI KÝ HỢP ĐỒNG: 48.925$
Cái quái gì vậy?
Rena, lại đây.
- Gì đây? - Mức lương bị rò rỉ.
Không chỉ Chris bị trả lương thấp, tất cả đều thế. Có lẽ không phải tất cả.
Ý cô việc này có hệ thống.
Khoan đã, gì cơ? Thật sao?
Tôi đã đào xới dữ liệu tiết lộ từ vụ hack. Không hay ho gì đâu.
- Chúa ơi. - Không tin nổi.
Tất cả nhân viên cấp thấp trước nay đều từng bị phân biệt chủng tộc,
nhưng giờ là Chris nên mới được chú ý?
Thật nhảm nhí.
Thề có Chúa, làm việc ở đây để làm gì nữa chứ?
Layla, vào phòng tôi soát lại kịch bản ngày mai nhé?
Tôi sẽ...
Kịch bản ngày mai đây.
Quên nó đi.
Có chuyện gì, Layla? Nói cho tôi đi.
Đầu tiên là đánh giá nhân viên kinh khủng, giờ là cái này?
Phải đến khi email về một người giàu và nổi tiếng
bị rò rỉ,
thì người ta mới nhận thấy vấn đề bất bình đẳng trầm kha ở công ty này.
- Và chúng tôi rất bất bình. - Đến mức nào?
Ngày mai có thể không còn ai làm.
Được. Cảm ơn cô đã nói thật lòng.
Tôi rất biết ơn.
Này Stella, ta cần một cuộc họp toàn công ty.
Được, mọi người. Cảm ơn đã đến.
Qua email của Cybil Reynolds, một số bất bình đẳng về lương đáng tiếc
đã khiến các bạn bất bình, và thế là không sai.
Chúng ta đã trải qua nhiều khó khăn.
Chúng tôi chỉ muốn tập hợp mọi người và bàn về chuyện đó.
Để xem Bản Tin Sáng có thể làm gì để khắc phục. Có ai không?
Mọi người nhìn tôi hả?
Chắc không phải nhìn bức tường sau lưng cô rồi.
Ai cũng có quyền lên tiếng. Nói về cảm nghĩ của bạn.
- Các bạn được tự do nói... - Đúng thế.
...mà không sợ bị trả đũa.
- Ban điều hành sẽ không trả thù nhé? - Đây là không gian an toàn.
Thôi thì cứ nói.
Tất nhiên, cô không thể đuổi chúng tôi vì lên tiếng.
Nhưng điều cô có thể làm?
Không giao việc cho chúng tôi, không cho chúng tôi lên chức,
gây khó khăn đến mức chúng tôi phải xin tự nghỉ. Đó là cách để khỏi sợ bị kiện.
Layla, tôi sẽ không để điều đó xảy ra với cô.
Nhưng Cory đâu? Cybil đâu?
Họ không đến vì họ không cần phải đến.
Họ đặt cược vào khả năng chúng ta nín nhịn
và ở yên vị trí cũ.
Tất cả những người da đen từng đến đây và lên tiếng,
họ đều bị bịt miệng hoặc ra đi.
Julia, nhớ chúng ta không?
Thật sao? Chuyên môn cô rất giỏi.
Sao lại biến mình làm con tốt để bị lợi dụng
bởi những kẻ muốn cô coi mình là nạn nhân?
Cô không thấy thế như tự chặt chân mình à?
Tôi không làm thế, Yanko.
Được, nghe này. Mọi người, chốt lại, chủng tộc...
Trước hết, nó không có thật nhé?
Nó bị lợi dụng để công kích ta. Ai cũng biết thế.
Có thật ai cũng biết không? Tôi không chắc...
Ta đi lạc đề rồi nhé?
- Ta... - Tôi nói được không?
- Có an toàn không? - Xin mời.
Việc ta đang làm, Mia, chỉ là hình thức.
Chỉ là hình thức, để ghi điểm đa dạng chủng tộc
làm gì chứ? Để tất cả thấy yên tâm hơn à?
Điều mà chúng ta kêu gọi phản đối từ lâu,
đó là phán xét con người dựa trên màu da,
Và nếu riêng việc đó không bị bóp méo đến dị dạng,
thì ta cũng bị ép phải chọn một chủng tộc trong khi ai cũng có sự giao thoa.
Nhìn tôi đi. Tôi có thể bị xếp là người Do Thái Sephardi, người Ba Tư,
người Armenia.
Nhưng vì cả hai bố mẹ tôi đều đến từ Cuba,
nên mọi người chỉ coi tôi là người Latinh?
- Anh là người Cuba thế hệ thứ ba mà? - Đúng, nhưng anh hiểu sai ý tôi rồi.
Không... Cứ cười thoải mái.
Thật mà. Đúng là buồn cười, nhưng... Lấy ví dụ hay hơn nhé.
- Alex. - Sao?
Giả sử cô làm xét nghiệm ADN,
và phát hiện ra ông cố của cô là người da đen.
Được, thế thì đột nhiên cô là người da đen à?
Anh ấy nói có lý.
Chúa ơi.
Nếu cô gửi ADN đến một nơi xét nghiệm,
và hôm nay cô phát hiện ra ông cố của cô là người da đen,
thì đột nhiên Alex Levy là người da đen? Có đúng thế không?
Anh đang biến việc này thành trò cười.
Tôi đang chỉ ra sự vô lý trong đó. Cô không thấy à?
- Thôi nào. Không giúp ích gì đâu. - Cái gì? Không.
- Không hề. - Tư tưởng giác ngộ.
Nó mới không giúp ích gì.
Cô... Chủ trì nhé, tôi quay lại ngay.
- Tôi đang lo... - Nói tiếp đi.
Chúng ta đang đi lạc đề rồi.
Ai cũng có thiện ý và...
Chris, đợi đã.
Buổi họp đó để làm gì?
Tôi nghĩ thảo luận cởi mở sẽ có ích.
Trước khi cô đưa Cybil lên Alex Trực Diện?
Để thể hiện bà ấy là bạn của người da màu thế nào?
Quyết định đó vượt cấp tôi.
Có vẻ cả hai ta đều cần lên cấp đấy.
Ừ.
Đừng để Cybil hay cái cỗ máy tập đoàn này
khiến cô nghi ngờ giá trị của mình.
Chưa bao giờ. Tôi chỉ không biết người khác lại thế.
Tôi không giống thế.
Sao cô chưa tìm được cho tôi một nhà sản xuất tin tức?
Vì khó thu hút nhà sản xuất giỏi lắm.
Không biết vì sao nhỉ.
- Buổi họp thế nào? - Tôi kết thúc rồi. Chẳng đi đến đâu cả.
Chris thế nào?
Nếu là cô ấy, cô cảm thấy sao?
Sẽ còn nhiều ngày tồi tệ thế nữa đến khi mọi thứ lắng xuống.
Liệu có lắng xuống không?
Vò đầu bứt tai chỉ vì một email của Cybil
giống như dán băng cứu thương lên ung thư vậy.
Và nhân tiện, Stella, việc của chúng ta là phải biết
Chris và hàng trăm người khác đang bị trả lương thấp
dưới cái mác cắt giảm ngân sách.
Và tôi là người phải nhìn vào mắt Julia, Layla và mọi người khác,
những người dưới quyền mình bị quá tải, bị coi thường, bị trả lương thấp.
Nhưng đúng. Đừng để ý việc đó nhỉ?
Cứ làm chương trình thật hiệu quả. Tiết kiệm chi phí. Sáng tạo lên.
Thắng cuộc chiến rating.
Ngủ trong văn phòng, nếu bắt buộc.
Vì đó là điều bắt buộc để làm chương trình trong đại dịch.
Để làm chương trình trong lúc vụ hack diễn ra.
Cô không thấy nực cười sao, Stella,
khi tôi phải vận hành cỗ máy, trong khi tôi chỉ là một bánh răng?
Có lẽ UBA đúng là đồn điền nô lệ, chỉ hơn là có bảo hiểm răng miệng.
- Cô đúng. - Tôi biết là tôi đúng.
Nhưng việc tôi vẫn còn ở đây nói lên điều gì?
Tối nay ta sẽ ra ngoài, uống thật say.
- Stella, không. Tôi không có thời gian. - Đừng bắt tôi lấy chức ra dọa cô.
Đó là lệnh đấy.
Ta sẽ ra ngoài,
và ta sẽ uống đến khi nào trời đất quay cuồng thì thôi.
Và tôi sẽ tính vào chi phí công ty, và ta sẽ mời Chris.
- Nói cho bố, màu gì đây? - Đỏ ạ.
Đỏ. Tốt lắm, Naima.
Đây. Đúng rồi... Này! Màu gì đây?
- Cam. - Cam! Tuyệt lắm.
Con biết tiếp theo là gì hả?
Con nhanh hơn bố hả?
Ái chà. Nhìn này. Xanh lá.
STELLA DI ĐỘNG
Gì thế? Này! Đập tay nào.
Em buồn cười quá. Đừng nằm đất nữa.
"Công việc thế nào, em yêu?"
"Em phải đọc một email phân biệt chủng tộc về mình,
gửi bởi người em mới gặp đúng một lần.
Rồi CEO chỗ em xòe ra cả đống tiền
- để bắt em giữ im lặng". - Thôi đi.
"Và phóng viên hỏi em định làm gì với chuyện này.
Thế là sếp người da đen của em nói rằng em nên bình tĩnh và tiếp tục công việc".
Vậy em muốn bỏ à?
Anh biết em không bỏ cuộc mà.
Em đã làm ở đó đủ lâu.
Em có định làm ở Bản Tin Sáng mãi mãi đâu.
Lại đây.
Chúng ta ổn mà.
Chúng ta có đủ tiền tài trợ để sống tạm thời,
- em để anh thuyết phục em làm việc này. - Đâu có.
Em bảo anh là em cảm thấy họ trả quá thấp,
- và anh nói không nên đòi thêm. - Không.
Anh không để em đổ lỗi cho anh
vì sự mất trí của đám da trắng đó đâu.
Ta nên kiện cho họ sạt nghiệp.
- Giờ ta có thể rồi. - Không.
Em kiện một lần thì mãi mãi sẽ là người đi kiện.
Nhỉ?
Mẹ xin lỗi.
- Nếu là phóng viên... - Để anh lo.
Là Alex.
Được. Mẹ sẽ quay lại ngay.
Mong là đừng lâu quá.
Để em nói chuyện với cô ấy.
- Alex. - Chào.
Tôi xin lỗi vì ghé qua không báo trước.
Thật ra tôi đã định báo,
nhưng cô không nghe máy hay trả lời tin nhắn.
- Không sao. Mời vào. - Tuyệt quá.
Chào Marcus.
Chào Alex. Rất vui được gặp cô.
Bê marsala, tuyệt quá.
Nhưng tôi thấy buồn cho lũ bê,
với cuộc sống quá ngắn ngủi trong chuồng,
không biết chốn kinh hoàng chờ đợi chúng.
Điều đó khiến tôi rất thương tâm,
nhưng món bê marsala này, nó thử thách giới hạn cảm thông của tôi.
Vào thẳng vấn đề đi, Cory. Tôi phải đến tận đây để làm gì?
Leonard, ông biết là có cả một thế giới bên ngoài khu Upper East Side mà.
Thế nên tôi mới sống ở khu Upper East Side.
Ta cần một chút riêng tư,
tránh khỏi những con mắt tọc mạch và nhận định nhanh của phóng viên.
Vậy ban giám đốc nghĩ thế nào về đề nghị của Paul,
sau khi email của Cybil bị rò rỉ?
Chúng tôi ngất ngây lắm.
Bê bối chủng tộc thì cực tốt cho kinh doanh mà.
Hiểu ý ông rồi.
Bỏ qua mấy cái xã giao đi nhé.
Tôi phản đối quyết định bổ nhiệm anh làm CEO.
Kể từ đó, anh đã có một số thành công.
Nhưng anh làm tốt nhất trong lúc rối ren, còn tôi và UBA thì không.
Mặc dù vậy, tất nhiên, tôi sẽ ủng hộ Mussolini
nếu ông ta đem về cho tôi thương vụ với Paul Marks.
Chưa từng nghĩ ông là kẻ phát xít đấy, Leonard.
Nhưng anh chưa đủ phiếu bầu đâu.
Tôi không thể công khai ủng hộ anh.
Ông thật sự nghĩ Cybil là người tốt nhất?
Sự im lặng đó là câu trả lời tôi cần rồi.
Và nếu Cybil ra đi, sẽ có người lên thay.
Ghế thì ít chứ đít lúc nào cũng nhiều.
Tôi đã ngồi nhiều ban giám đốc, Cory.
Và dù anh có khiến tôi đau đầu chỉ bằng một nửa so với Cybil,
thì tôi không hứng thú.
Anh có biết bố tôi là người gom rác?
Xin lỗi, người gom rác?
Không biết ở đây gọi là gì. Công nhân vệ sinh, người thu rác.
Tôi đã chứng kiến suốt thời gian đi làm, ông ngập đến hông
trong những thứ rác rưởi hôi thối từ cuộc sống người khác,
và ông làm mà không phàn nàn để tôi không phải làm người gom rác.
Tôi chưa bao giờ là người gom rác. Và bây giờ cũng không.
Nên Cory, hoặc là anh tự dọn đống rác anh xả ra,
hoặc là đứng sang một bên.
- Một chầu nữa nhé? Tuyệt! - Chơi luôn.
Ngực cô đang rung lên kìa.
Gì?
Ai đó đang gọi vào áo ngực của cô.
- Tôi cá là Chris. - Bảo cô ấy xách đít đến đây.
Là Bradley.
BRADLEY DI ĐỘNG
Cô ấy muốn cô vỗ về sự áy náy của người da trắng à?
Tôi biết cô ấy có ý tốt, nhưng sau bài học phả hệ của Yanko,
tôi không có sức nghe một ngôi sao nữa đâu.
Xin lỗi, Bradley Jackson.
Ồ, Yanko.
Nhớ lúc anh ấy đấm cái gã trên phố không?
Có chứ.
Tôi biết tôi không được phép nói điều này vì nam tính độc hại,
nhưng anh ấy ngầu quá.
Cũng hơi ngầu thật.
Yanko có lúc gây rắc rối
- nhưng cũng hấp dẫn thật. - Đúng.
- Ta vừa nói ra mồm à? - Ôi không.
Máy tôi có nghe trộm không?
Tôi gọi thêm đồ uống đây.
Chào, cho tôi... Vâng, cảm ơn.
Này.
Khoan, đó là Kyle à?
Chúa ơi, đúng rồi.
Để tôi ra hỏi anh ta Cory có âm mưu gì.
- Không! Không được... - Có.
- Kyle? Chúa ơi. - Stella?
- Nào. Ôm nhau cái. - Chào.
- Anh thế nào?
- Trùng hợp quá. - Vâng.
Cory đang họp với ban giám đốc.
Anh ấy không bận tâm đến việc cải cách UBA.
Anh ấy và Cybil có chiến tranh, và ta... Ta chỉ là quân tốt.
- Gì? - Tôi là quân tốt. Cô là người chơi.
Sao? Nói thế nghĩa là sao?
Cybil ủng hộ cô nhỉ?
Hoặc, tôi không biết nữa...
Khoan, sao cơ?
Cô nghĩ là tôi bảo vệ bà ấy, là tôi... tôi thông đồng trong chuyện này?
Stella, tôi không hiểu, sao cô lại bênh bà ấy?
Cứ như ở đâu có quyền lực là cô lao vào vậy.
Tôi không phải như thế.
Có thể Cybil có vấn đề,
nhưng ít nhất bà ấy không muốn đem bán chúng ta cho Paul Marks như Cory.
Có thể Paul cũng chỉ là kẻ bóc lột, nhưng ít ra anh ta còn chi tiền.
Cô không chán khi nghe ban giám đốc than vãn họ không có tiền à?
Sao?
Có gì cô chưa nói?
Paul và tôi từng làm việc cùng nhau.
Chúng tôi từng có đụng chạm, và không tốt đẹp gì.
- Có phải anh ta làm gì... - Không, không phải như thế.
Anh ta quá khôn ngoan.
Nếu dùng một từ để nói về Paul...
đó là tàn nhẫn.
- Cô nói với Cory chưa? - Anh ấy mặc kệ.
Và biết tin ai trong đó được chứ?
Cách duy nhất UBA lấy niềm tin
là viết hoa chữ "niềm tin" dưới mặt Alex Levy trên biển quảng cáo.
Cô đến rồi.
Có vẻ tôi đã bỏ lỡ một buổi đi chơi.
- Chào. - Chào Chris, cô thế nào rồi?
Tôi trông như người trong chương trình bảo vệ nhân chứng, nên...
Vào chỗ nào yên tĩnh không?
- Có... - Tôi chán yên tĩnh rồi.
Tôi muốn phỏng vấn Cybil trên BTS.
- Thật sao? - Alex và tôi đã thảo luận,
và người đó nên là tôi.
Được.
- Cô phải chắc chắn đấy. - Ừ.
Cô không có gì phải chứng tỏ ở đây.
Tôi biết.
Và tin tôi đi, điều cuối cùng tôi muốn làm là nói chuyện với Cybil, nhưng tôi sẽ làm.
Này, thử hình dung rating đi.
Rating, đúng.
Nhất quyết không cho cô ấy làm.
Alex Trực Diện là một chuyện, nhưng không ai thèm xem
một màn giảng hòa kiểu Obama trên Bản Tin Sáng đâu.
Obama còn không làm được, thì sao ta làm được chứ.
Tôi thích có phép màu xảy ra, nhưng không.
Tôi cũng thích có phép màu. Tôi đặc biệt thích phép màu
khi CEO một đài truyền hình để rò rỉ một email đáng xấu hổ
để đá người khác khỏi ghế ban giám đốc và,
lợi dụng 400 năm phân biệt chủng tộc để chốt thương vụ với một tỷ phú.
Cáo buộc khá nghiêm trọng đấy, Stella.
Trước khi anh nói tôi sai,
hãy biết rằng khi nói dối, mắt trái của anh bị nháy.
Anh để chuyện này ra ngoài tầm kiểm soát, Cory.
Không. Tôi không làm được đâu. Tôi không thể lên Bản Tin Sáng.
Cybil, bà phải lên.
Đó là điều Chris muốn, và cô ấy cũng xứng đáng được có ý kiến.
Đến lúc bà thôi ra vẻ mình là một phụ nữ da trắng yếu đuối rồi đấy.
Tôi mà yếu đuối ư?
Nếu là cô thì có qua nổi thập kỷ 70 không?
Chúng tôi biết là bà rất ghê gớm.
Tôi cứ tua đi tua lại chuyện đó trong đầu.
Tôi không thể tin mình đã viết thế.
Trong công việc, tôi không bao giờ coi thường phụ nữ khác.
- Sao tôi phải làm thế chứ? - Tôi chịu.
Và tôi nghĩ bà sẽ phải trả lời câu hỏi đó trên BTS.
Tại sao? Họ... Họ đã đinh ninh tôi là người như thế.
Và chứng kiến nhé, sau khi tôi ra đi,
họ sẽ vờ như... đã giải quyết xong vấn đề.
Và họ vẫn sẽ đi qua bên kia đường
nếu thấy một người da màu.
Tôi thì... Tôi thì sẽ không nói câu đó trên sóng đâu.
Chúa ơi.
Tôi đã đùa.
Một câu đùa vô duyên.
Và giờ câu đùa đó là di sản tôi để lại sao?
Di sản gia đình tôi để lại?
Tám mươi năm chúng tôi gây dựng bị phủi sạch bởi...
bởi một email vô ý?
Cybil, chuyện không chỉ là email đó.
Bà trả công cho một phụ nữ da đen thấp hơn một phụ nữ da trắng làm cùng công việc.
Và tôi hiểu là điều này không phản ánh quan điểm của bà,
nhưng đây là cơ hội để bà nhận sai, và bà sẽ cải tổ nó.
Ở phần sau chương trình, ta sẽ gặp lại Marge và Kathy,
cặp sinh đôi giống hệt nhau được đoàn tụ sau cuộc gặp gỡ tình cờ
ở cuộc thi ăn bánh Cider Days.
Tin nổi không? Đang ăn thử
một miếng bánh đại hoàng dâu thì
- đùng, em sinh đôi. - Tôi biết.
Cuộc thi ăn mà, có đầy bất ngờ.
Tiếp theo,
một cuộc nói chuyện về chủng tộc trong tập đoàn Mỹ
với chủ tịch ban giám đốc UBA, Cybil Reynolds,
và Chris Hunter của chúng tôi. Chúng tôi sẽ quay lại ngay sau quảng cáo.
Và hết.
- Chuyển chủ đề khó quá. - Chúa ơi.
- Còn phải nói. - Chúa ơi.
Và Chris phải rất có gan mới dám làm vụ này.
Đúng thế. Công nhận.
Được. Còn ba phút nữa.
Bà sẽ tập trung vào ý chính. Nhớ hít thở nhé?
Hãy nhớ là phỏng vấn bốn phút,
và họ có thể kéo dài lâu hơn.
Cái hay khi phát trực tiếp là kiểu gì cũng có lúc phải
- chuyển sang quảng cáo, nên... - Mới có tiền.
Tôi sẽ ổn thôi.
Trang điểm một chút trước khi bà ra ngoài đó.
Ánh sáng có lúc làm lên hình xấu lắm.
Tôi nghĩ ta sẽ tạo khối nhanh ở xương gò má.
- Cảm ơn. - Một chút màu. Không muốn làm bà mất sắc.
Và nghe này, bà kiểm soát câu trả lời.
Không phải cô ấy.
Một...
hai...
ba.
Này. Chào em yêu.
Không có gì phải nhanh.
Em sẽ làm tốt thôi.
Bẩm sinh em đã thế mà.
Nhỡ em làm mình bẽ mặt?
Nhỡ em làm việc này mà mọi người chỉ thấy
một phụ nữ da đen giận dữ công kích một bà già da trắng vô phương tự vệ...
- Không có chuyện đó đâu. - ...và...
Có Mia trên tai nghe và anh ở ngay bên ngoài.
Cố lên nào.
- Cầm hộ tôi nhé? - Vâng.
- Bà Reynolds, đi cùng tôi nhé. - Cảm ơn.
- Được, đi cẩn thận. - Cảm ơn.
Thượng đế ơi.
Đảm bảo là không có trễ tiếng nhé.
Rõ. Không trễ tiếng.
- Âm thanh tốt rồi. Không trễ. - Nghe rõ.
Mọi người, theo dõi kỹ nhé.
Jim, tôi muốn anh lại gần hơn.
Cô làm được, Chris.
Và năm, bốn, ba...
Mừng quay lại.
Vài ngày trước, đã có sự rò rỉ một email đùa cợt thô thiển về chủng tộc
của chủ tịch ban giám đốc UBA, Cybil Reynolds.
Trong email đó có bình luận về tôi. Đây là lần đầu tôi phát ngôn về việc này.
Và tham gia cùng tôi là người phụ nữ đã viết những bình luận đó.
Chủ tịch ban giám đốc UBA, Cybil Reynolds, cảm ơn bà đã tham gia.
Cảm ơn đã mời tôi.
Tôi biết là có sự phẫn nộ rất lớn, cũng đúng thôi,
với tuyên bố mà UBA đưa ra vài ngày trước.
Nói nhẹ nhàng nhất thì nó là chưa thỏa đáng.
Lỗi là của tôi và chỉ mình tôi, và tôi đến để trực tiếp xin lỗi.
Chris, tôi... tôi xin gửi lời xin lỗi sâu sắc vì những gì tôi đã nói.
Kể cả lúc căng thẳng vì quyết định tuyển dụng gây tranh cãi,
không thể có biện hộ nào cho những gì tôi đã nói.
Ý bà là gọi tôi là cô Jemima?
Tôi không gọi đích danh cô là...
Tôi muốn nói cho rõ.
Bà biết cô Jemima được in ngoài vỏ hộp bột pancake chứ không phải ngũ cốc chứ?
Chắc giờ thì tôi biết rồi.
Nhưng không chỉ là một bình luận vu vơ.
Sự châm biếm trong câu đùa của bà là Pearl Milling Company
sử dụng hình ảnh của phụ nữ da đen để quảng bá thương hiệu,
mà chắc chắn cô ấy không được chia sẻ lợi nhuận.
Câu hỏi của tôi là, trong mắt bà, tôi giúp quảng bá điều gì cho UBA?
Lời nói có ý nghĩa. Hành động có ý nghĩa nhiều hơn.
Và UBA đã cực kỳ chậm chạp về mặt công bằng và hòa nhập.
Ban giám đốc không tham gia vào các hoạt động hàng ngày.
Việc đó dành cho bàn tay lãnh đạo tài tình của CEO của chúng ta.
Nhưng khi bàn tay đó lơi lỏng, tôi có trách nhiệm phải can thiệp.
Tôi cấm bà đấy.
- Bà ấy chỉ trích Cory? - Anh ấy đáng bị thế.
Hình như bà chưa trả lời câu hỏi.
- Ồ. - Nhưng hãy nói về việc can thiệp nhé.
Bà sẽ làm thế nào?
Bà nghĩ có thể giành lại niềm tin của nhân viên UBA không?
Biết gì không? Tôi nghĩ là có.
Tôi nghĩ là có thể.
Và tôi sẽ mở cuộc thảo luận giữa nhân viên UBA và ban giám đốc.
Kể từ giờ, các bạn sẽ có tiếng nói trong mọi cuộc họp ban giám đốc.
Giờ là lúc cần minh bạch.
Thế thì hay quá, thật sự đấy.
Nhân đang nói đến minh bạch,
có phải tôi được thuê dẫn chương trình dài hạn vì tôi da đen?
Dĩ nhiên là không.
Nhưng bà hiểu vì sao tôi thắc mắc nhỉ?
Vì bà dùng một bình luận phân biệt chủng tộc vụng về
để phàn nàn về việc thuê tôi.
Có phải bà nghĩ tôi không đủ khả năng?
Chà, nói thật nhé, thời điểm đó,
tôi không tin cô đủ khả năng.
Để tôi diễn đạt theo cách khác. Cô chưa được thử thách.
Không hẳn thế.
Bà có biết là tôi đã bị bắt làm thử
nhiều hơn bất cứ người nào từng dẫn chương trình này không?
Rằng cần có tám phiên họp phê duyệt khác nhau
ngoài những buổi thảo luận chiến lược về mái tóc của tôi?
Tôi không biết.
Và tôi vẫn phải dành thời gian để làm cuối tuần cùng bốn người dẫn trước
để phát triển kỹ năng lên sóng.
Điều đó rất ấn tượng. Rất đáng nể.
Ngoài việc đó, tôi không hiểu vì sao bà dùng
hình ảnh phân biệt chủng tộc khi thảo luận về tôi.
Có phải bà coi tôi như thế?
Có phải bà coi chúng tôi như thế?
Cô có muốn toàn bộ sự nghiệp của mình bị quy về một điều thiếu suy nghĩ,
ngớ ngẩn mình từng nói trong một email không?
Trong lúc tán gẫu, đã bao giờ cô nói điều gì
mà sau đó cô thấy hối tiếc không?
Bà ở vị trí lãnh đạo ở đài này.
Và dưới quyền bà,
bà để các nhân viên da màu bị trả lương thấp một cách có hệ thống.
Đó có phải chuyện đáng để tán gẫu không?
Donny, bảo máy quay vào cận mặt Cybil,
- và gần nữa đến khi thấy lỗ chân lông. - Đến giờ quảng cáo rồi.
- Có muốn tôi cắt... - Không.
Được. Máy hai, vào gần. Gần nữa.
Không.
Lúc đó tôi bất cẩn, và không có bào chữa gì cả.
Nhưng cô phải hiểu.
Không phải ai cũng được trao cơ hội này.
Người nào ngồi vào ghế đó phải biết ơn...
Tôi...
Đến rồi đấy.
Tôi nên thấy biết ơn?
Việc của cô rất khó kiếm.
Tôi muốn nói, UBA trên cương vị một tổ chức,
kể từ giờ, tôi nghĩ chúng ta...
Chúng ta nên chấm dứt môi trường mà chia rẽ chủng tộc bị lợi dụng.
Nhưng môi trường nào mà chả thế nhỉ?
Khỉ thật.
Nhưng đúng, sự phân biệt chủng tộc từ cấp lãnh đạo sẽ chấm dứt,
sau phần quảng cáo này.
Đừng chuyển kênh nhé.
Và hết. Ái chà.
Có phải đó là...
Phải. Tất nhiên rồi.
- Sẵn sàng chưa? - Cảm ơn.
Chúa ơi.
Đi thôi.
Quả là một thất bại thảm hại.
Mia, Cory gọi.
- Sao? Nghiêm túc à? - Để tôi nghe. Không sao.
Tôi có thể làm gì cho anh?
Tôi chỉ muốn chúc mừng vì bài phỏng vấn tuyệt vời đó.
Và nhân tiện, ta sẽ phải đền bù vì việc trì hoãn quảng cáo.
Tôi sẽ làm hòa với các nhà quảng cáo.
Vâng, chắc chắn rồi.
Khi nào có rating thì báo tôi nhé.
Layla, cô không định chúc mừng Chris vì phỏng vấn hay à?
Tôi à? Vì sao?
Nhà sản xuất phụ trách người dẫn phải làm thế. Đi đi.
Cô nói thật đấy chứ?
Cô xứng đáng từ lâu rồi.
Đi đi.
- Cô làm được rồi. Chúc mừng. - Chúc mừng.
Các bạn,
tôi đã thấy nhiều thảm họa, nhưng chưa bao giờ tệ như trên Bản Tin Sáng.
Cybil Reynolds không chỉ can thiệp, bà ấy phá tan mọi thứ luôn.
Với điều đó, tôi đề nghị bỏ phiếu bất tín nhiệm.
Những ai ủng hộ, hãy giơ tay lên.
Kyle, gọi cho tôi Paul Marks ngay.
Và anh ta có ở trên tên lửa,
hay tên lửa đó đã đến sao Mộc cũng mặc kệ.
Cậu sẽ cho tôi bay đến sao Mộc.
Cậu sẽ gọi cho tôi UberComet, dù nó là gì.
Bạn tôi trong hội trợ lý nói anh ấy đang ở SoHo.
Gần hơn đấy.
Tôi sẽ gọi lái xe.
Này, cảm ơn rất nhiều vì đã tới.
Chúc buổi tối vui vẻ.
- Cory. - Amanda.
Anh có vẻ tung tăng thế.
Ngủ trong quan tài cả ngày để nạp lại năng lượng rồi à?
Chưa bao giờ hết ấn tượng với cô và bộ cánh khẳng định quyền lực đó.
Đây là sự kiện riêng tư.
Tôi thấy tò mò vì sao cô lại đóng giả người canh cửa, nhưng Paul đang đợi tôi.
Nếu thế thì tôi đã biết rồi.
Tôi biết cô được thuê để làm chó canh cho Paul, nhưng đừng đùa với tôi, Amanda.
Tôi không dễ chơi đâu.
- Cory. - Rất vui được gặp anh, Paul.
- Ta có hẹn trước không nhỉ? - Không.
Cybil về vườn rồi. Ta đã có đủ phiếu bầu. Đường đã thông.
- Để tôi. - Rõ.
Cory, rất cảm ơn vì đã ghé qua,
nhưng thương vụ này có cần khó đến thế không?
Ý anh bảo là anh lên đến vị trí này nhờ những thương vụ dễ dàng?
Tôi muốn mua một công ty truyền thông truyền thống.
Nó có sự an toàn về thương hiệu. UBA không an toàn nữa. Nó nát bét rồi.
UBA trở lại số một rồi, Paul.
Đúng, vụ đâm xe nào cũng có cả đống người ra xem.
Nhưng vụ đâm xe về bản chất là thảm họa.
Là sai lầm. Là tai nạn.
Và tôi biết anh coi đó là cơ hội,
nhưng tôi có ý này cho anh.
Có lẽ từ đầu đừng nên gây ra thảm họa.
Anh còn lựa chọn nào chứ?
NBN, anh hẹn gặp họ ở đây à?
Tôi có nhiều lựa chọn. UBA không còn nằm trong số đó nữa.
Cảm ơn đã ghé qua.
Biên dịch: TH