РАНКОВЕ ШОУ
- Доброго ранку, Міє. - Доброго ранку, Рено.
Ну що ж, Америко,
у наших друзів з UBA минулі два тижні були шалені.
Тисячі зламаних імейлів. Щодня новий подарунок.
Не знаю, як ви, а я обожнюю дивитися ubaleaks.com
і щодня читати про їхні конфузи.
Це документи, втрачені за один день? Схоже на «Війну і мир».
Сторінка 85 з неопублікованих імейлів.
Ого, Ерле. Ти мене розбещуєш.
Називай мене «Толстой». Скажи, що ти хочеш з цим робити.
Не дякуй, Корі.
За що?
За ріст ваших акцій.
Таке буває з компаніями, які я нібито купую.
У нашому випадку - не нібито.
- Це якісь новини. - Ось тобі ще новини.
Я згоден на твою початкову пропозицію. На першу названу ціну.
Покінчимо з цим.
- А рада директорів? - Залиши це мені.
Починай діяти.
- Народ, треба... Вибачте. - О!
Міняймо наші селфі.
Байдуже, на якому сайті ви сидите. На Tinder,
420 Singles, Kingsnake After Dark. Цього робити не можна.
- Ракурси, народ. Оце? - Так. Ви що?
- Не фотографуйте підборіддя знизу. - Нащо чоловіки це роблять?
- Не розумію, навіщо... - Гадки не маю.
Кріс, як... Як ти познайомилася з чоловіком?
Не на сайті знайомств, але це довга історія.
О, будь ласка, хоч натякни.
Маєш хвилину.
Ну добре. Тільки для тебе.
- Так. - Коротка версія.
На першому доборі на Олімпіаду я побачила чоловіка.
Гарного, з виразним поглядом. Я подумала: «Не дивися на мене так.
Ти мене нервуєш».
Він був представником моєї суперниці, яка теж хотіла рекламувати Nike.
Ого.
Їм була потрібна одна американська легкоатлетка.
Отже, я сиджу у своєму номері й раптом отримую доставку.
Яскраво-сині данки мого розміру.
- Тобто кросівки. - Боже.
У них записка з номером Маркуса і фразою: «Твій хід».
Ого.
- Він проявив фантазію. - І...
- Це... вражає. - Так. Або...
Або він хотів зв'язатися.
А ми зв'яжемося з вами у «Твісті» одразу після реклами.
І кінець.
Вмикаємо рекламу.
Чудове шоу, народ.
Зв'язатися?
- Зв'язатися. - Зв'язок між людьми.
- Точно. Чудовий перехід. - Дуже приємно.
- Ми змогли. - Переходимо до «Твісту».
- О боже. - Прошу.
- Дякую. - Твоя правда.
Фото з сайтів знайомств жахливі.
Знаю.
Не всі можуть знайти кохання у квартирі боса.
Люблю цю усмішку.
У нас на 30 000 глядачів більше, ніж в YDA.
Та ну. Хто знав, що злам приведе нас на вершину?
Лейло, покажемо ці цифри на наступній нараді.
Треба підняти дух команди.
- Лейло, чуєш мене? - Подивися «Іґл-ньюз».
...помилки топведучих UBA, хоча головна проблема -
- це їхня мова ненависті. - Зроби гучніше.
Поборовшись за расову рівноправність, UBA знову робить крок назад.
Ми щойно отримали кеш імейлів і знайшли сенсацію.
Сібіл Рейнольдс, легенда індустрії та голова правління UBA,
назвала співведучу «Ранкового шоу» Крістіну Гантер
«тітонькою Джемаймою» в імейлі щодо її найму на роботу.
Саме так. Тітонькою Джемаймою.
Кайле, дзвони юристам.
Подзвони Леонарду, заплануй нам вечерю на завтра,
а потім виклич Кріс.
КРІС - ПОГАНА ВЕДУЧА... ВЕРНІТЬ БРЕДЛІ ДЖЕКСОН
ЇЇ ВЗЯЛИ ЛИШЕ ТОМУ, ЩО ВОНА ЧОРНОШКІРА
ЦЕ ГАНТЕР ЗЛИЛА ІМЕЙЛИ.
ТЕПЕР ЇЇ НЕ ЗВІЛЬНЯТЬ ЗА ПОГАНУ РОБОТУ
КОРІ ЕЛЛІСОН - РОБОЧИЙ
Алло.
Я знайшла той імейл.
Сібіл спілкується з директорами про фінанси в третьому кварталі 2020 р.
Вона злиться, що UBA витратив стільки грошей на дворічний контракт з Кріс.
Хтось зауважив, що Кріс усе одно отримує менше, ніж Бредлі
на початку роботи. «Ми уклали чудову угоду.
Кріс досить популярна, щоб рекламувати пластівці».
- Не бачу нічого поганого. - А Сібіл відповідає:
«Тітонька Джемайма теж рекламувала,
але її вже ніхто не купує».
- Міа... - Не купує? Що з нею не так?
- Кріс уже пішла? - Корі викликав її до себе.
Заходь.
Кріс. Привіт.
Ніколи не була на цьому поверсі. Тут так стильно.
Так, правда? Декор вищого класу.
- Хочеш картину? - Що?
О боже. Дурний жарт.
- Вибач. Як справи? - Ніяк не віддихаюся.
Так. Я знаю, що ти не знаєш Сібіл,
але вона вже давно була тут як меблі.
Але в усякому будинку меблі треба змінювати.
Ясно.
Не хочете, щоб я судилася.
Авжеж ми не хочемо, щоб до цього дійшло.
Моя команда думає, яка компенсація тобі підійде.
Контракт, як у Бредлі, звісно.
Премія за чудову роботу.
Але я не хотів би виносити це на публіку.
Ми маємо повідомляти новини, а не бути в новинах. Так?
Ми зв'яжемося з тобою до кінця дня.
Дякую, що зайшла. Я хотів сказати, що ми тебе дуже цінуємо.
Я починаю розуміти, як дуже.
Ви ховаєтеся.
Дякую, що прийшла.
Так. Але я ненадовго.
Треба повертатися до цілоденної роботи в «чашці».
Дякую, що виконуєш свої зобов'язання.
Авжеж.
Я хотіла спитати, як реагують працівники.
Ви хотіли спитати, що робить Корі.
Можу висловити припущення,
що він наказав юристам скласти заяву.
Я так і думала. А більше ти нічого не чула?
Я не шпигунка, Сібіл.
Мені не потрібен шпигун, Алекс. Мені потрібен прибічник.
Не знаю, що сказати. Усе написано чорним по білому.
Так, я знаю, як це виглядає.
Я спитала тебе, щоб ми знайшли найшвидший вихід.
Вибачте, ми?
А якщо ти візьмеш у мене інтерв'ю на «Алекс без прикрас»?
Ого. Навіщо?
Я хочу висловитися на свій захист.
Не думаю, що вам зараз варто виступати на телебаченні.
Кажеш, мені потрібен медіатренінг
після 45 років на каналі, який заснував мій дід?
Я так не казала. Я скажу, що це складніше,
ніж обговорювати ціни акцій UBA.
Я була рада, що ми найняли Кріс.
Так, вона була недосвідчена, але вона нам підходила.
Це смішно.
Це цілковите непорозуміння.
Непорозуміння чи ні,
я просто не хочу брати в цьому участі. Не хочу.
Ти? Саме ти.
Що це значить?
Ти знаєш, що всі хотіли тебе звільнити.
Корі, Фред. Вони всі.
Я тебе підтримала, бо знаю, як воно,
коли чоловіки вирішують відправити жінку на пенсію.
Я підтримала тебе, тепер ти підтримай мене.
Якщо мене знімуть,
думаєш, той, хто мене замінить, подумає про тебе
і про те, що ти хочеш?
Подивімося правді у вічі. Це буде Корі чи хтось із його посіпак.
А чим тобі допоміг Корі?
Так, я знаю, Сібіл.
Я всі ці роки відчувала вашу підтримку.
Як смішно, що ви заговорили про сестринство
й солідарність, коли вам щось знадобилося.
Алекс, так влаштований світ.
- Ого. - І ти це знаєш.
У мене немає прихованих мотивів.
Мені лише потрібен шанс реабілітуватися.
Я все життя віддала каналу.
І не дозволю, щоб мене списували.
Таке може статися з будь-ким.
Ти так дихаєш, лише коли стурбована.
Мала, усе владнається, клянуся.
Але тобі треба поспати.
Скоро вже пів на четверту.
Це компанія сім'ї Сібіл.
Зрозуміло, чому вона хоче викрутитися з нашою допомогою.
Та ну. UBA уже кілька десятиліть відкрите акціонерне товариство.
Ми їй не належимо.
Ба більше, усіх на телебаченні рано чи пізно списують.
Чому з Сібіл має бути інакше?
Вона не мовчатиме.
То хай кричить. Але це не значить, що ми повинні запрошувати
расистку на «Алекс без прикрас».
Корі, повір. Я теж не в захваті від цієї ідеї,
але ця нещасна заява від юристів робить лише гірше.
Сібіл має угоду про нерозголошення. Вона не може говорити ні з ким іншим,
цю історію треба владнати, а це можемо зробити тільки ми.
- Крапка. - Як почувається Кріс?
Сьогодні на шоу вона трималася добре, але, думаю, вона вдає.
Я бачу, що вона поводиться як профі.
Так, вона молодець. Прийшла, виконала своє завдання.
Вона не хотіла говорити про це, що цілком зрозуміло,
бо ми мусимо це розрулити.
- Це не її безлад. - Безлад уже прибрано.
Ми опублікували заяву. Не знаю, навіщо каламутити воду.
Я не виправдовую Сібіл, але розумію її прохання.
Бачу, вона хоче відстояти свою репутацію.
А як же наша репутація? Хай іде на «Іґл-ньюз».
Начхати на угоду про нерозголошення. Я дозволяю.
Це не плітки. Це новина, і про неї всі говорять.
Якщо це ігнорувати, які ми будемо?
І взагалі, Корі, це твоя фішка.
Рейтинги, весь цей цирк.
Я не люблю, коли мене шантажує людина,
яка ось-ось оселиться в домі для літніх.
Вона ходячий мрець. З нею навіть директори не говорять.
Вибач, Корі, але в цьому є раціональне зерно.
Інтерв'ю на «Алекс без прикрас» покаже наше серйозне ставлення.
І, зважаючи, як на UBA приховували поведінку Мітча Кесслера,
не кажучи про його расизм,
нам варто самим про це висловитися.
Добре, але я хочу заздалегідь продивитися матеріал.
Якщо це буде цирк, ми цього не покажемо.
Що? Цирк? Вибач, що?
Мені здається, чи він хоче швидко це владнати?
ЛЕЙЛА БЕЛЛ БАЗОВА ЗАРПЛАТА $48 925
ДЖУЛІЯ ДЖОНСОН $45 960
Що за хрінь?
Рено, йди сюди.
- Що це? - Хакери вкрали зарплатну відомість.
РЕНА РОБІНСОН $42 850
Недоплачують не лише Кріс, але й усім нам. Ну, майже всім.
Кажеш, це система?
Стоп, що? Серйозно?
Я сортую викрадені хакерами дані. Неприємне завдання.
- О боже. - Безумство якесь.
Усі молодші працівники стикалися з расовою дискримінацією,
а тепер усі завелись, бо це Кріс?
Це хрінь собача.
Богом клянуся, навіщо тут узагалі працювати?
Лейло, принеси мені примірник сценарію на завтра.
Я...
Ось завтрашній сценарій.
Забудь про сценарій.
Що сталося, Лейло? Просвіти мене.
Спершу жахлива атестація, а тепер це?
Лише один витік листа про людину,
багату й знамениту людину,
і всіх почала турбувати дискримінація, якою просякнутий канал.
- І ми розлючені. - Дуже розлючені?
Завтра у вас не буде персоналу.
Добре. Дякую за чесність.
Я це ціную.
Стелло, скликай загальні збори.
Дякую всім, що прийшли.
Ми знаємо, що імейл Сібіл Рейнольдс і деякі нерівності в зарплаті
багатьох з вас засмутили, і цілком справедливо.
Ми багато що пережили.
Ми вирішили зібрати всіх і поговорити про це.
Поговорити про те, як «Ранкове шоу» зможе все виправити. Пропозиції?
Усі дивляться на мене, так?
Ну, вони не не дивляться на тебе.
Усі можуть висловитися. Розкажіть, що ви думаєте.
- Можете говорити все... - Саме так.
...не боячись розплати.
- Менеджмент не мститиметься. - Так, тут безпечно.
Та до біса.
Авжеж ви не звільните нас за відвертість.
Але знаєте, що можете?
Не давати завдань, оминати при підвищеннях,
зробити роботу такою неприємною, що ми підемо самі. А ви будете чисті.
Лейло, я з тобою так не вчиню.
А де Корі? Де Сібіл?
Їх тут нема, бо їм це не потрібно.
Вони думають, що ми замовкнемо нафіг
і будемо знати своє місце.
Усі чорношкірі працівники спершу намагаються щось говорити,
а потім замовкають або йдуть звідси.
Джуліє, знати наше місце?
Справді? Ти чудовий фахівець.
Нащо ти граєш на руку людям,
які хочуть бачити в тобі жертву?
Хіба ти не розумієш, що це нас ослаблює?
Я так не вважаю, Янко.
Добре, слухайте. Річ у тім, що раса...
По-перше, це фікція.
І її використовують як зброю. Ми всі це знаємо.
Невже? Ми всі знаємо? Я не впевнена...
Ми говоримо не про те.
- Ми... - Можна сказати?
- Тобто це безпечно? - Так.
Міє, зараз ми ставимо галочки в клітинках.
Ставимо галочки, заробляємо бали за різноманітність
у якомусь тесті. Навіщо? Щоб порадіти?
Те, проти чого ми виступали,
ставлення залежно від кольору шкіри...
Але це зовсім неправильно,
бо нас змушують обрати одну расову ідентичність, коли ми всі змішані.
Дивіться на мене. Я схожий на сефардського єврея, на перса,
на вірменина.
Але тому, що мої батьки з Куби,
ви називаєте мене просто темношкірим?
- Ти кубинець у третьому поколінні. - Так, але суть не в тім.
Смійтеся скільки хочете.
Ваша правда. Це смішно, але я наведу кращий приклад.
- Алекс. - Що?
Припустімо, ти плюнеш у пробірку
й дізнаєшся, що твій прапрадід був чорношкірий.
І через це ти станеш чорношкірою?
Це логічно.
О боже.
Якщо ти відішлеш свою ДНК на аналіз
і дізнаєшся, що твій прапрадід чорношкірий,
то Алекс Леві раптом стане чорношкірою? Вона чорношкіра?
Янко, ти це перетворюєш на цирк.
Я демонструю абсурдність цього. Хіба не зрозуміло? Що...
- Ти ж розумієш, що це не допомагає. - Що? Ні.
- Зовсім. - Цей активізм.
От що не допомагає, Алекс.
Прошу... Трибуна твоя, я зараз повернуся.
- Я боюся... - Говори.
Ми відхиляємося від теми.
Ми всі хочемо як краще й...
Кріс, стій.
Навіщо це було потрібно?
Я думала, буде краще обговорити все відкрито.
До виступу Сібіл на «Алекс без прикрас»?
Щоб продемонструвати її дружбу з темношкірими?
Це рішення поза моєю компетенцією.
Здається, нам обом треба підвищити компетенцію.
Так.
Не дозволяй Сібіл і цій корпоративній машині
змусити тебе сумніватися в собі.
Я в собі не сумнівалася. Не знала, що інші сумнівалися.
Я не одна з тих інших.
Тоді чому ти не знайшла мені нового продюсера?
Залучити топових продюсерів нелегко.
Цікаво чому.
- А що зі зборами? - Я всіх відпустила. Це було марно.
Як почувається Кріс?
А як би ти почувалася?
У нас буде багато паскудних днів, поки це не забудеться.
А воно забудеться?
Протестувати через один імейл Сібіл -
це як лікувати рак пластиром.
І, Стелло, до речі, це наша робота - знати,
що Кріс і сотням інших людей недоплачують
заради економії бюджету.
А я маю дивитися в очі Джулії, Лейлі та всім іншим
моїм підлеглим, які працюють багато, а отримують мало.
Але так. Не звертай уваги.
Працюй ефективно. Вклади менше, отримай більше. Вияви креативність.
Виграй війну рейтингів.
Ночуй на роботі, якщо треба.
А це було треба, щоб протриматись у пандемію.
Щоб не зламатися під час хакерського зламу.
Що за дурня, Стелло:
я нібито керую машиною, а насправді я лише гвинтик?
Мабуть, UBA і є плантацією, але з медичною страховкою.
- Твоя правда. - Знаю.
Але як характеризує мене те, що я й досі тут?
Зараз ми вийдемо звідси й увечері нап'ємося.
- Стелло, ні, я не маю часу. - Доведеться тебе змусити.
Це наказ.
Зараз ми вийдемо звідси
й питимемо, поки не попадаємо.
Я спишу ці витрати, і ми запросимо Кріс.
- Якого кольору кільце? - Червоне.
Червоне. Молодець, Наїмо.
На, тримай. Якого кольору це кільце?
- Оранжеве. - Оранжеве! Чудово.
Ти вже знаєш, що далі?
Ти мене випереджаєш?
Ого. Ти диви. Зелене.
СТЕЛЛА МОБІЛЬНИЙ
Що це? Гей! Дай п'ять!
Це вже смішно. Вставай з підлоги.
«Як минув твій тиждень, кохана?»
«Я була змушена прочитати расистський імейл про себе,
який надіслала малознайома людина.
Потім гендиректор запропонував мені хабар
- за мовчання. - Годі.
Якийсь репортер спитав, як я відреагую.
А моя чорношкіра начальниця порадила мені спокійно працювати далі».
Ти хочеш усе покинути?
Ти знаєш, що я нічого не кидаю.
Ти вже давно там працюєш.
«Ранкове шоу» - це тимчасова робота.
Іди сюди.
У нас усе було добре.
Заощаджень вистачало, щоб прожити,
- а ти переконав мене піти на роботу. - Я тебе не переконував.
Я казала, що вони пропонують мало,
- а ти порадив не тиснути. - Ні.
Не звинувачуй мене
в тому, що ці білі подуріли.
Ми мали відсудити в них усе до цента.
- І ми ще можемо. - Ні.
Підеш судитися раз - і це тавро з тобою назавжди.
Так?
Вибач.
- Якщо це репортер... - Я все владнаю.
Це Алекс.
Ну добре. Мама скоро повернеться.
Надіюся, це ненадовго.
Я з нею поговорю, коханий.
- Алекс. - Привіт.
Вибач, що прийшла без попередження.
Я намагалася попередити,
а ти не відповідала ні на дзвінки, ні на СМС.
- Не страшно. Заходь. - Чудово.
Привіт, Маркусе.
Привіт, Алекс. Радий тебе бачити.
Телятина марсала, чудово.
Хоча мені шкода телят,
які проводять усе недовге життя в клітці,
не знаючи, який кошмар на них чекає.
Це рве мені серце,
але телятина марсала змушує мене забути про співчуття.
Годі цієї дурні, Корі. Навіщо ти запросив мене ж сюди?
Знаєш, Леонарде, за межами Верхнього Іст-Сайду теж є життя.
Саме тому я живу у Верхньому Іст-Сайді.
Нам треба ховатися,
щоб нас не помітили охочі до сенсацій репортери.
Що рада директорів думає про пропозицію Пола
після витоку імейла Сібіл?
Ми в захваті.
Бо расистські скандали дуже корисні для бізнесу.
Логічно.
Покінчимо зі світськими розмовами.
Я був проти твого призначення гендиректором.
Відтоді ти досяг певних успіхів.
Але ти любиш хаос, а я не люблю, і UBA теж не любить.
Попри це я б підтримав
і Муссоліні, якби він приніс мені угоду з Полом Марксом.
Не думав, що ти фашист, Леонарде.
Але ти ще не маєш голосів.
Я не можу публічно тебе підтримати.
Ти справді думаєш, що Сібіл - найкраща голова ради?
Що ж, відсутність відповіді для мене теж відповідь.
А коли Сібіл піде, хтось має зайняти її місце.
Природа не терпить порожнечі.
Я був у багатьох радах директорів, Корі.
Якщо ти мені тріпатимеш нерви вполовину того, що тріпав Сібіл,
то мені не цікаво.
Ти знаєш, що мій батько був сміттярем?
Вибач, сміттярем?
Чи як ви їх тут називаєте. Санітарний працівник, збирач сміття.
Я бачив, як він усе своє доросле життя проводить по пояс
у смердючих відходах життів інших людей,
і він не жалівся, а працював, щоб я не був сміттярем.
Я ніколи не був сміттярем і не збираюся ним бути тепер.
Тож, Корі, або сам розгрібай своє місиво,
або вали нафіг з дороги.
- Ще по чарці? Так! - О, так.
Твої груди зараз вибухнуть.
Що?
Хтось дзвонить тобі в ліфчик.
- Мабуть, це Кріс. - Хай тягне свою дупу сюди.
Це Бредлі.
БРЕДЛІ МОБІЛЬНИЙ
Вона хоче полегшити свою білу вину?
Знаю, вона хоче як краще, та після лекції з генеалогії від Янко,
я не витримаю ще одного ток-шоу з колегами.
Вибач, Бредлі Джексон.
О, Янко.
Пам'ятаєш, як він врізав чуваку на вулиці?
Так, пам'ятаю.
Знаю, так не можна казати, бо це токсична маскулінність,
але то було сексі.
Це було типу сексі.
Янко створює проблеми,
- але він сексі. - І він сексі.
- Ми це сказали вголос? - О ні.
Мій телефон мене прослухує?
Я замовлю ще випити.
Можна нам... Так, дякую.
Гей.
Стривай, це... Це Кайл?
О боже, це він.
Поговорю з ним і дізнаюся, що задумав Корі.
- Ні! Не можна... - Так.
- Кайл? О боже. - Стелла?
- Іди обійму. - Привіт.
- Як справи?
- Який збіг. - Так.
Корі зараз на нараді правління.
Йому начхати на реформування UBA.
Він воює з Сібіл, а ми... Ми просто пішаки.
- Що? - Я пішак. Ти у грі.
Що це значить?
Сібіл - твоя подруга, так?
Чи, не знаю...
Стривай, що?
Ти думаєш, я її захищаю, що я в цьому замішана?
Стелло, я не розумію, чому ти на її боці?
Ти ніби завжди підтримуєш того, на чиєму боці сила.
Це не мій стиль.
Сібіл має вади,
але вона хоча б не намагається продати нас Полу Марксу, як Корі.
Пол - черговий володар, але він принаймні платить зарплату.
Тобі не набридло, що начальство скаржиться на брак грошей?
Що?
Ти чогось не кажеш?
Ми з Полом раніше працювали разом.
У нас є спільна історія, не дуже добра.
- Він щось зробив... - Ні, річ не в тім.
Він надто розумний.
Про Пола можна сказати одне...
Він безжальний.
- Ти казала Корі? - Йому все одно.
І кому можна довіряти в цій будівлі?
UBA згадує про довіру
лише великими літерами на білборді з Алекс Леві.
Ти прийшла.
Бачу, я пропустила веселий вечір.
- Привіт. - Кріс, як тримаєшся?
Я виглядаю ніби в програмі захисту свідків, тож...
Ходімо в якесь тихе місце?
- Наприклад... - Мені набридла тиша.
Я хочу взяти в Сібіл інтерв'ю на «РШ».
- Справді? - Ми з Алекс поговорили,
це маю зробити я.
Гаразд.
- Тільки якщо ти впевнена. - Так.
Ти не повинна нічого доводити.
Я знаю.
Повір, я зовсім не хочу брати інтерв'ю в Сібіл, але я це зроблю.
Уявіть собі рейтинги.
Рейтинги, так.
Нізащо. Вона цього не робитиме.
«Алекс без прикрас» - це одне, але ніхто не захоче побачити
на «Ранковому шоу» щось схоже на «Пивний саміт» Обами.
Якщо в нього не вийшло, то в нас точно не вийде.
Я люблю відчайдушні плани, але ні.
Я теж люблю відчайдушні плани, особливо той,
коли гендиректор каналу зливає конфузний імейл,
щоб звільнити голову ради,
і легко використовує 400 років расизму для укладання угоди з мільярдером.
Це серйозне звинувачення, Стелло.
Перш ніж скажеш, що я помиляюся,
згадай: у тебе сіпається ліве око, коли ти брешеш.
Це вийшло з-під твого контролю, Корі.
Ні, я не можу. Я не піду на «Ранкове шоу».
Сібіл, ви повинні це зробити.
Кріс цього хоче, і вона заслуговує цієї нагоди.
Не поводьтесь як вразлива біла жінка.
Я вразлива?
Ти змогла б вижити в 70-ті?
Ми всі знаємо, що ви стійка.
Я прокручую це у себе в голові знову й знову.
Не віриться, що я це написала.
Я б ніколи не применшувала досягнень іншої жінки.
- Навіщо мені це? - Не знаю.
Думаю, вам доведеться відповісти на це питання на «РШ».
Навіщо? Усі вже вирішили, хто я.
От побачиш: коли я піду,
всі прикинуться, що владнали проблему.
Та все одно переходитимуть на другий бік вулиці,
побачивши темношкіру людину.
Я б... Я б не казала цього в ефірі.
О боже.
Я пожартувала.
Дурний жарт.
А тепер цей жарт - мій спадок?
Спадок моєї сім'ї?
Усе, що ми побудували за 80 років, перекреслено
непродуманим імейлом?
Сібіл, усе значно серйозніше, ніж один імейл.
Ви платили чорношкірій менше, ніж білій, за ту саму роботу.
І я розумію, що ви не вважаєте це важливим,
але це ваш шанс визнати провину й узяти на себе відповідальність.
Далі в програмі історія Мардж і Кеті,
розлучених ідентичних близнючок, що випадково зустрілися
на конкурсі поїдання пирогів.
Уявляєш? Ти куштуєш
пиріг з полуницею і ревенем, а тут -
- бац, близнючка. - Знаю.
У поїданні на швидкість повно несподіванок.
А зараз у нас
обговорення расових проблем у корпоративній Америці
з головою правління UBA Сібіл Рейнольдс
і нашою Кріс Гантер. Побачимося після реклами.
І знято.
- О боже. Це складно. - Господи.
- Справді. - Заради бога.
А Кріс - смілива жінка, бо взялася за це.
Саме так.
Пауза три хвилини.
Тримайте себе в руках. Не забувайте дихати.
Це чотирихвилинний фрагмент,
але він може тривати довше.
На щастя, це прямий ефір, тож рано чи пізно
- поставимо рекламу. - Щоб сплатити рахунки.
Усе буде добре.
Я трохи оновлю ваш макіяж.
Освітлення завжди безжальне.
Швиденько підправимо вам вилиці.
- Дякую. - Трохи кольору. Щоб не бути блідою.
Відповіді контролюєте ви.
Вона не контролює відповіді.
Раз...
два...
...три.
Привіт, мала.
Це не забіг.
Ти впораєшся.
Ти народжена для величі.
А якщо я осоромлюся?
Якщо всі побачать
лише злу чорношкіру, що нападає на беззахисну білу...
- Так не буде. - ...і...
Міа у тебе в навушнику, а я - за стіною.
Вперед, дівчино.
- Потримаєш? - Так.
- Міс Рейнольдс, прошу за мною. - Дякую.
- Обережно. - Дякую.
Боже всемогутній.
Перевіримо, чи немає затримки звуку.
Зрозумів. Затримки немає.
- Зі звуком усе гаразд. - Є.
Отже, увага всім.
Джиме, знімай великим планом.
Ти зможеш, Кріс.
П'ять, чотири, три...
Продовжуємо.
Кілька днів тому було оприлюднено расистський імейл
голови правління UBA Сібіл Рейнольдс.
Цей імейл містив зауваження про мене. Досі я не висловлювалася публічно.
А зараз я готова дати коментарі разом з авторкою цього імейла.
Голова правління UBA Сібіл Рейнольдс, дякую, що прийшли.
Дякую, що запросили мене.
Я знаю, що недавня заява юристів UBA
спричинила фурор, цілком заслужений.
Вона була абсолютно неадекватна, м'яко кажучи.
Помилка була моя й лише моя, і я хочу перепросити особисто.
Кріс, я... Я дуже шкодую з приводу своїх слів.
Навіть запекла дискусія з приводу найму на роботу
не виправдовує того, що я написала.
Що ви назвали мене тітонькою Джемаймою?
Я не зовсім назвала вас тітонькою...
Я просто хочу уточнити.
Ви знаєте, що тітонька Джемайма була на суміші для млинців, а не пластівцях?
Тепер знаю.
Але йдеться не лише про непродуманий коментар.
Іронія вашого жарту в тому, що Pearl Milling Company
використала портрет чорношкірої жінки для просування бренду,
але, я впевнена, що прибутку вона не отримала.
Я хочу спитати: який бренд, на вашу думку, я просуваю для UBA?
Слова важливі. А дії ще важливіші.
UBA, на жаль, не виявляв активності в питаннях рівності та інклюзії.
Правління не відповідає за щоденну роботу.
Ми залишаємо це у вмілих руках гендиректора.
Та коли він робить помилки, я зобов'язана втрутитися.
Навіть не думай.
- Вона нападає на Корі? - Ну, він заслуговує.
Ви не відповідаєте на моє питання.
- О. - Поговорімо про втручання.
Як воно виглядає?
Ви вважаєте, що можливо повернути довіру працівників UBA?
Знаєте що? Я так вважаю.
Я вважаю це можливим.
І я почну з діалогу між працівниками UBA і правлінням.
Віднині ви матимете голос на всіх засіданнях.
Настав час відкритості.
Це приємно чути, справді.
У рамках відкритості скажіть:
мені запропонували постійну роботу ведучої, бо я темношкіра?
Очевидно, що ні. Ні.
Але ви знаєте, чому я збентежилася?
Ви використали расистський вислів,
коли скаржилися на моє призначення.
Ви вважали, що мені бракує кваліфікації?
Насправді тоді
я не вважала вас кваліфікованою.
Я перефразую. Ми вас ще не бачили.
Це не зовсім правда.
Ви знали, що я пройшла більше проб,
ніж будь-хто з ведучих цього шоу.
Що я мусила отримати схвалення восьми різних комісій
на додачу до стратегічної дискусії про мою зачіску.
Я цього не знала.
А ще я знаходила час
на вихідних тренувати з колишніми ведучими поведінку в ефірі.
Ого, це вражає. Це викликає повагу.
Усе одно я не розумію, чому ви використали
расистський штамп, говорячи про мене.
Ви бачите мене такою?
Ви бачите всіх нас такими?
А ви хочете, щоб усю вашу кар'єру було зведено до однієї непродуманої,
дурної фрази з імейла?
Хіба ви ніколи не казали того,
про що згодом шкодували?
Ви лідер цього каналу.
І під вашим впливом
темношкірих працівників систематично недооцінювали.
Хіба це дрібниці?
Донні, спрямуй камеру на Сібіл
- і наближай, поки не буде видно пори. - Уже час реклами.
- Закінчити... - Ні.
Добре. Камера два, великий план. Ближче.
Ні.
Я повелася недбало, і мені немає виправдання.
Але ви маєте зрозуміти.
Ми не всім даємо таку нагоду.
Той, хто сидить у цьому кріслі, має бути вдячний...
Я...
Отак.
Я маю бути вдячна?
Цю роботу нелегко отримати.
Я хочу сказати, що UBA як компанія
надалі, думаю, ми...
Ми відійдемо від атмосфери експлуатації расових відмінностей.
Це стосується будь-якої атмосфери, так?
Чорт.
Але так, ми відійдемо від інституційного расизму
після реклами.
Не перемикайтеся.
І кінець. Ого.
Це...
Так. Авжеж.
- Готові? - Дякую.
О боже.
Ходімо.
Я провалилася.
Міє, це Корі.
- Що? Серйозно? - Я відповім. Усе гаразд.
Чим можу допомогти, Корі?
Я хотів поздоровити вас з чудовим фрагментом.
До речі, ми переживемо втрати від скорочення рекламної паузи.
Збільшимо кількість реклами на початку сезону.
Не сумніваюся.
Повідом, коли будуть рейтинги.
Лейло, привітаєш Кріс з чудовим інтерв'ю?
Я? Чому?
Так роблять продюсери. Вперед.
Ти жартуєш.
Давно пора.
Іди.
- Ти отримала посаду. Поздоровляю. - Поздоровляю.
Народ,
бувають катастрофи, а буває те, що сталося на «Ранковому шоу».
Сібіл Рейнольдс не просто вступила в каку, а станцювала на ній фокстрот.
Починаємо голосування за винесення вотуму недовіри.
Хто за, підніміть руки.
Кайле, дзвони Полу Марксу.
Навіть якщо він знов у ракеті,
а ракета прилетіла на Юпітер.
Замовиш мені чартер на Юпітер.
Замовиш мені «Уберкомету» чи щось таке.
По своїх каналах я дізнався, що він у Сохо.
Ну, це ближче.
Так, викликаю водія.
Дякую, що прийшли.
Приємного вечора.
- Корі. - Аманда.
Ти такий енергійний.
Підзарядився, поспавши цілий день у труні?
Ти й ці твої костюми - ви ніколи не розчаровуєте.
Це приватний захід.
Цікаво, що ти працюєш викидайлом, але Пол мене чекає.
Якби він тебе чекав, я б про це знала.
Я знаю, що ти сторожова собака Пола, але не грайся зі мною, Амандо.
Я тобі не спінер.
- Корі. - Радий зустрічі, Пол.
- У нас заплановано зустріч? - Ні.
Сібіл зняли. Маємо голоси. Шлях вільний.
- Я сам розберуся. - Ясно.
Корі, дякую, що зайшов,
але чому цю угоду так важко укласти?
Кажеш, ти досяг успіху, укладаючи легкі угоди?
Я хотів купити стару медіакомпанію.
З безпечним брендом. UBA тепер небезпечний. Там безлад.
UBA знову на вершині, Пол.
Ну, будь-яка ДТП приваблює багатьох роззяв.
Але знаєш, що таке ДТП? Це лажа.
Це помилка. Це нещастя.
І я знаю, що ти дивишся на свої помилки як на нагоди,
але дам тобі пораду.
Краще не лажай.
До кого ти ще звернешся?
До NBN? Ти зустрічаєшся з ними?
Я маю варіанти. UBA більше не серед них.
Дякую, що прийшов.
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк