- Günaydın Mia. - Günaydın Rena.
Vay, vay, vay Amerika,
UBA'deki dostlarımız için manyak bir iki hafta oldu.
Binlerce hack'lenmiş e-posta. Sanki her gün Noel'miş gibi.
Sizi bilmem ama ben günlük rezillik dozumu almak için
ubaleaks.com'u kurcalamaya bayılıyorum.
Hack'in bir günlük yükümlülükleri mi? Savaş ve Barış'a benziyor.
Yayınlanmamış e-postaların 85'inci sayfası.
Beni şımartıyorsun Earl.
Bana Tolstoy de. O konuda ne yapmamı istediğini söylersin.
Bir şey değil Cory.
Neden?
Hisse fiyatlarını yükselttim diye. Alacağım söylenen şirketlerde öyle oluyor.
Bence söylentiden fazlası.
- Bak bu, haber işte. - Başka haberler de var.
İlk teklifin bana uyuyor. İlk söylediğin fiyattan.
Bu işi halledelim.
- Ya kurulun? - Onu bana bırak.
Tetiği çek.
- Çocuklar, bizim... Pardon. - Oh!
Bu selfie'leri bir daha düşünmeli.
Bakın... Hangi uygulamada olduğunuz önemli değil. Tinder,
420 Singles, Kingsnake After Dark. Bunu yapamayız.
- Açılar millet. Bu mu? Cidden mi? - Evet. Hadi.
- Kimse çenenizin altını beğenmez. - Neden işe yaradığını sanıyorlar?
- Anlamıyorum, neden böyle... - Hiç fikrim yok.
Evet, Chris kocan... Kocan seni nasıl tavladı?
Uygulamayla değil ama uzun hikâye.
Lütfen, özet. Bize özetini ver.
Bir dakikan var.
Tamam. Senin için.
- Evet. - 8.55 versiyonu.
İlk olimpiyat denemelerimdeydim. Bir adam vardı.
Şirindi ve gözleri çok güzeldi. "Bana öyle bakma, beni geriyorsun"
diye düşündüm.
Neyse. Nike için benimle yarışan rakibimi temsil ediyordu.
Vay.
Atletizmde tek bir Amerikalıyla sözleşme yapmak istiyorlardı.
Neyse, otel odamdaydım ve sürpriz bir teslimat geldi.
Benim numaramda tiffany mavisi ayakkabılar.
- Sneaker'lar. - Vay canına.
Üzerinde Marcus'un numarasıyla birlikte "Sensin" yazan bir not vardı.
Vay canına.
- Ne diyeyim, adam işi biliyor. - Ve...
- Çok etkileyici. - Evet. Ya da...
Ya da bağ kurmaya çalışıyormuş.
Şimdi de aradan sonra sizi Twist'e bağlama vakti geldi.
Kestik.
Reklama girin.
- Harika gösteriydi millet. - Bağlanmak mı?
- Bağlanmak. - İnsanları kastettiğini biliyorum.
- Aynen. Güzel geçiş. - Evet. Çok tatlı.
- Biz yaptık. - Twist paketine geçiyoruz.
- Tanrım. - Buyur.
- Sağ ol canım. - Haklıymışsın.
O randevu fotoları trajikti.
Biliyorum.
Herkes aradığı aşkı patronunun dairesinde bulmuyor.
O gülüş hoşuma gitti.
YDA'de 30.000 kişi daha kazandık.
Hadi be. Hack'lenmenin bizi zirveye çıkaracağı kimin aklına gelirdi?
Bu rakamları bir dahaki bölüm toplantısına yolla Layla.
Moral verici bir şey hepimize yarar.
- Duyuyor musun Layla? - Eagle News'a bakın.
...UBA'in ünlüleri hata yapıyor ama esas sorun
- nefret konuşmasında. - Sesini aç.
Irksal eşitlik mücadelesi UBA'de bir adım geri gitmiş.
Elimize bir sürü e-posta geçti ve bir tane mükemmel mesaj bulduk.
Sektörün efsanesi ve UBA yönetim kurulu başkanı Cybil Reynolds,
Morning Show yardımcı sunucusu Christina Hunter'ın işe alım sürecinde
bir e-postasında ondan "Jemima Teyze" diye bahsetmiş.
Evet, doğru duydunuz. Jemima Teyze.
Hukuk birimini bağla Kyle. Leonard'ı ara, yarın gece için yemek organize et,
sonra da Chris'i bağla.
Chris iyi sunucu değil... Bradley Jackson'ı geri getirin
Chris sırf siyahi olduğu için işe alındı
E-postaları muhtemelen Hunter sızdırdı.
Artık onu işinde iyi değil diye kovamazsınız
CORY ELLISON'IN OFİSİ
Alo?
E-postayı buldum.
Cybil kurulla 2020'nin üçüncü çeyreğinin finansmanıyla ilgili konuşuyor
ve UBA'in Chris'le iki yıllık anlaşmaya bu kadar para harcamasına kızmış.
Biri Chris'in kazancının yine de Bradley'den düşük olduğunu söylemiş
ve "Onu çok iyi kapattık.
Ne de olsa Chris mısır gevreği kutularına çıkacak kadar ünlü" demiş.
- Bunun nesi kötü anlamadım. - Cybil'ın cevabı. Bak ne yazmış:
"Jemima Teyze de gevrek kutularındaydı ve onu artık kimse satın almıyor."
- Mia... - Satın almak mı? Cybil'ın nesi var?
- Chris çıktı mı? - Cory onu ofisine çağırmış.
Girebilirsin.
Chris. Selam.
Bu kata hiç çıkmamıştım. Çok klasmış.
Evet, değil mi ama? Dekor. Üst kalite.
- Tablo ister misin? - Efendim?
Tanrım. Aptalca bir şaka.
- Pardon. Nasılsın? - Hâlâ nefesimi toparlıyorum.
Evet. Bak, Cybil'ı tanımadığını biliyorum
ama o uzun zamandır burada olan bir demirbaş.
Ama her evde olduğu gibi demirbaşların da değişmesi gerekir.
Anlıyorum.
- Dava açmamı istemiyorsunuz. - Tabii ki o noktaya gelmesini istemiyoruz.
Ekibim mağduriyetini gidermek için çalışıyor.
Şartların Bradley'yle aynı olacak.
Muhteşem çalışmanı takdir için prim alacaksın.
Ama bunun içimizde kalmasını tercih ederim.
Haber olmamalıyız, haberleri sunmalıyız. Değil mi?
Gün sonunda sana bilgi vereceğiz.
Uğradığın için sağ ol. Ne kadar değerli olduğunu bilmeni istedim.
Sanırım miktarını öğreniyorum.
Saklanıyorsun.
Benimle görüştüğün için sağ ol.
Evet. Bunu hızlı halletmemiz gerek.
Fincandaki tam zamanlı işime dönmem gerek.
Bağlılıklarını yerine getirdiğin için teşekkürler.
Ne demek.
Binadakilerin nasıl tepki verdiğini merak ediyorum.
Cory'nin yaptıklarını mı soruyorsun?
Tahmin etmem gerekirse herhâlde avukatlarına beyanat hazırlatıyordur.
O kadarını tahmin ettim. Sen başka bir şey duymadın mı?
Ben casus değilim Cybil.
Bana casus lazım değil Alex. Bir yandaş istiyorum.
Ne desem bilmiyorum. Her şey gün gibi ortada.
Nasıl göründüğünü biliyorum.
Seni buraya bundan, hızlı bir çıkış yolu bulalım diye çağırdım.
Pardon, biz mi dedin?
Beni Alex Unfiltered'a çıkarsan nasıl olur?
Vay canına. Neden?
Kendi adıma konuşmak isterim.
Bence şu an televizyona çıkmak doğru hamle değil.
Büyükbabamın kurduğu kanalda 45 yıl geçirdikten sonra
bana medya eğitimi almam gerektiğini mi söylüyorsun?
Öyle demedim, sadece bu iş UBA'in hisse fiyatlarını
konuşmaya benzemez diyorum.
Chris'i aldığımızda heyecanlanmıştım.
Evet, tecrübesizdi ama doğru olan oydu.
Saçmalık bu.
Topyekûn bir yanlış anlama.
Yanlış anlama olsun olmasın...
Bunun bir parçası olmak istemiyorum.
Sen mi? Hem de sen.
Bu ne demek şimdi?
Hepsi gitmeni istemişti.
Cory, Fred. Hepsi.
Arkanı kolladım çünkü birkaç erkeğin, bir kadının son kullanım tarihinin
geldiğine karar vermesi nasıldır bilirim.
Seni kolladım, şimdi de senin beni kollaman gerek.
Bunun için batarsam
yerime geçecek kişinin seni ya da isteklerini
önemseyeceğini mi sanıyorsun?
Kabul edelim. Cory ya da yancılarından biri olacak.
Cory şimdiye kadar sana ne kadar arka çıktı?
Evet, biliyorum Cybil.
Yıllar boyunca desteğini hissetim.
Her şeyin bir anda kardeşlik ve dayanışma olayına dönmesi
çok ilginç çünkü şimdi senin bir şeye ihtiyacın var.
Dünya bu şekilde işliyor Alex.
- Vay. - Bunu biliyorsun.
Burada bir çıkarım yok.
Sadece durumu düzeltmek için bir şans istiyorum.
Buraya hayatımı verdim.
Bu yüzden linç edilmeyeceğim.
En iyilerimizin bile başına geliyor.
Sadece gergin olduğunda böyle nefes alırsın.
Bütün bunlar geçecek canım. Söz.
Ama uyuman gerek.
Saat 3.30 olmak üzere.
Bak, bu, Cybil'ın aile şirketi.
Kurtulmak için neden bizi kullanacağını anlarsın.
Yapma. UBA onlarca yıldır halka açık bir şirket.
Ona ait değiliz.
Ayrıca TV'deki her şey er ya da geç iptal ediliyor.
Cybil neden farklı olsun bilmiyorum.
Sessiz kalmayacak.
Bırak konuşsun. Bu, federasyonun ırkçı kızını
Alex Unfiltered'a çıkarmak zorundayız anlamına gelmez.
Güven bana Cory, bu fikre ben de bayılmıyorum
ama takım elbiselilerin hazırladığı o bayat açıklama bizi daha kötü gösterecek.
Cybil'ın gizlilik anlaşması var, hikâyesini herkese anlatamaz
ve bunun üzerine gidilmeli, bunu da sadece biz yapabiliriz.
- Nokta. - Tamam. Chris nasıl.
Bugün programda iyi görünüyordu ama öyle olduğunu sanmıyorum.
Gördüğüm kadarıyla tam profesyoneldi.
Evet. Harikaydı. Geldi ve işini yaptı.
Bunu konuşmak istemedi ki çok iyi anlıyorum
çünkü bunu biz temizlemeliyiz.
- Onun pisliği değil. - Pislik çoktan temizlendi.
Açıklama yaptık. Neden suyu bulandırmaya çalıştığınızı anlamıyorum.
Cybil'ın yaptığına bahane bulmuyorum ama soruyu anlıyorum.
Sanki itibarını savunmak için şans istiyor gibi.
UBA'in itibarı ne olacak? Bırakın Eagle News'a çıksın.
Gizlilik sözleşmesi umurumda değil. İptal ederim.
Dedikodu değil bu. Haber değeri var ve herkes bunu konuşuyor.
Göz ardı edersek biz nasıl görünürüz?
Hem bu senin olayın değil mi Cory?
Reyting, tüm bu yaygara falan?
Bir hafta sonra Boca'da emekliliğin tadını çıkaracak birinin
beni tehdit etmesi hoşuma gitmiyor.
Cybil'ın ipi çekilmiş. Kendi yönetim kurulu bile onunla konuşmuyor.
Pardon Cory ama burada haklı bir argüman var.
Alex Unfiltered'da bir röportaj bu işi ciddiye aldığımızı gösterir.
UBA'in Mitch Kessler'ın davranışlarını örtbas ettiği düşünülünce...
Hatta o davranışlardaki ırkçılığı söylemiyorum bile...
Bu durumda en iyisi bu işin üzerine eğilmemiz.
Tamam ama ilk montajı izlemek istiyorum.
Laf olsun torba dolsun tarzı bir şeyse yayınlamayacağız.
Ne... Laf olsun... Ne?
Bana mı öyle geldi yoksa aceleye getirmeye mi çalışıyor?
LAYLA BELL İŞE ALIMDAKİ BAZ MAAŞ: $48.925
JULIA JOHNSON $45.960
Nasıl yani?
Gelsene Rena.
- Ne bu? - Hack sitesindeki maaşlar.
Sadece Chris'e değil hepimize kazık atmışlar. Belki hepimize atmamışlar.
Yani bu bir kalıp mı diyorsun?
Dur, ne? Cidden mi?
Hack'le alınan verileri inceliyordum. Hiç hoş değil.
- Tanrım. - Çılgınlık bu.
Tüm kıdemsiz elemanlar ırkçı şeylere maruz kaldı ama şimdi Chris diye
birden herkes umursar mı oldu?
Saçmalık bu.
Yemin ediyorum, burada çalışmanın anlamı ne ki?
Layla, ofisimde yarınki metinleri inceleyebilir miyiz?
Ben şuna...
İşte yarının metinleri.
Boş ver metinleri.
Neler oluyor Layla? Bana yardımcı ol.
Önce o berbat performans değerlendirmeleri ve şimdi de bu mu?
Burada yer etmiş eşitsizliğe herkesin dikkat etmesi için
meşhur birinin,
zengin ve meşhur birinin e-postalarının sızması gerekti.
- Ve kızdık. - Ne kadar kızdınız?
Yarın, çalışanlarınız olmayabilir.
Tamam. Dürüstlüğün için teşekkürler.
Çok makbule geçti.
Selam, Stella, herkesin gelmesi gerek.
Tamam arkadaşlar. Geldiğiniz için sağ olun.
Cybil Reynolds'ın e-postasının ve bazı maaş dengesizliklerinin
çoğunuzu haklı olarak kızdırdığını biliyoruz.
Hepimiz çok şey atlattık.
Herkesi toplayıp bunu konuşmak istedik sadece.
Morning Show'un bunu düzeltmek için ne yapabileceğini konuşacağız. Söz isteyen?
Hepsi bana bakıyor, değil mi?
Sana bakmıyorlar.
Herkes konuşabilir. Herkes hislerini söyleyebilir.
- İstediğinizi söyleyebilirsiniz... - Doğru.
...karşılık görme korkusu olmadan.
- Yönetim tepki vermeyecek. - Doğru, burası güvenli alan.
Siktir et.
Tabii ki sesimizi duyurduk diye bizi kovamazsınız.
Ama ne yapabilirsiniz?
Bize görev vermezsiniz, terfi ettirmezsiniz.
O kadar tatsız hâle getirirsiniz ki istifa ederiz, siz de bulaşmamış olursunuz.
Bunun olmasına izin vermeyeceğim Layla.
Cory nerede? Ya Cybil?
Burada değiller çünkü olmaları gerekmiyor.
Bizlerin çenemizi kapatıp yerimizde oturacağımıza bahse giriyorlardır.
Buraya gelen tüm siyahi ve sesi çıkan sunucular
ya seslerini kesecekler ya da gidecekler.
Julia, bizim mekânı hatırlıyor musun?
Cidden? Yaptığın işte çok iyisin.
Neden kendini mağdur gibi görmeni isteyenlerin
istediklerini yapıyorsun ki?
Bu ne kadar güçten düşürücü, görmüyor musun?
Bence yaptığım o değildi Yanko.
Peki, bakın. Çocuklar, işin özü, ırk...
İlk olarak bunların hepsi kurgu.
Ve silah olarak kullanılıyor. Hepimiz biliyoruz.
Öyle mi? Hepimiz biliyor muyuz? Pek emin değilim...
Yanlış bir konuşma yapıyoruz, tamam mı?
- Şey, biz... - Konuşabilir miyim?
- Yani güvenli mi? - Peki. Konuş.
Şu anda tek yaptığımız kutulara tik atmak Mia.
Kutulara tik atıyoruz, bir hesap kâğıdına
ayrımcılık puanları ekliyoruz. Kendimizi daha iyi hissedelim diye mi?
Yani karşı çıktığımız şey, yani ten rengine göre hüküm verme olayı...
Yani bu bile tek başına birçok alanda sorun değilse
aslında hepimiz melez olduğumuz hâlde bir ırksal kimlik seçmeye zorlanıyoruz.
Bana bakın, hayır, cidden. Sephardik Yahudi'si sanıyorlar, Acem sanıyorlar,
Ermeni sanıyorlar.
Ama sırf annem ve babam Kübalı diye bana şimdi
kahve tenli olduğumu mu söyleyeceksiniz?
- Üçüncü nesil Kübalı değil misin Yanko? - Evet ama özünü kaçırıyorsunuz.
İstediğiniz kadar gülün.
Doğru. Haklısın, komik ama... Size daha iyi bir örnek vereyim.
- Alex. - Ne?
Mesela diyelim ki bir tüpe tükürüyorsun
ve büyük büyükbabanın siyahi olduğunu öğreniyorsun.
Tamam, bu, seni bir anda siyahi mi yapar?
Haklı.
Vay canına.
DNA'nı o yerlerden birine yollasan
ve bugün, büyük büyükbabanın siyahi olduğunu öğrensen
Alex Levy bir anda siyahi mi olur? Kendisi siyahi mi?
Bunu bir gösteriye çeviriyorsun Yanko.
Bunun saçmalığına dikkat çekiyorum. Görmüyor musun? Ne...
- Hadi ama. Yardımcı olmuyorsun. - Ne? Hayır.
- Hem de hiç. - Olay uyanık olmak.
Yardımcı olmayan o, Alex.
Acaba siz... Şunu sen al. Hemen döneceğim.
- Endişem... - Konuşmaya devam.
Burada konudan sapıyoruz.
Hepimiz iyi niyetliyiz ve...
Chris, bekle.
O yaptığının amacı neydi?
Herkesin açık konuşmasının yardımı olur diye düşündüm.
Cybil'ı Alex Unfiltered'a çıkarmadan önce mi?
Kahverengi insanlara ne kadar dost olduğunu göstermek için mi?
O karar beni aşar.
O zaman ikimizin de yükselmeye ihtiyacı var.
Evet.
Cybil'ın ya da bu şirket makinesinin değerinden şüphe etmesine izin verme.
Ondan hiç şüphe etmedim. Sadece diğerleri ne yaptı, bilmiyordum.
Ben onlardan biri değilim.
O zaman neden bana yeni bir yapımcı bulmadın?
Üst düzey yapımcıları çekmek zor.
Neden acaba?
- Toplantıda ne oldu? - Bitirdim. Bir yere varmıyordu.
Chris nasıl?
Yerinde olsan sen nasıl olurdun?
Bu iş geçene kadar bir sürü boktan günümüz olacak.
Öyle olacak mı? Geçecek mi yani?
Cybil'ın bir e-postasıyla uğraşmak
kanseri yara bandıyla durdurmaya çalışmak gibi.
Ve bu arada, Chris ve diğer yüz kişinin de bütçe kesintileri adına
düşük paralara çalıştırıldığını bilmek bizim işimizdi Stella.
Ve Julia'ya, Layla'ya ve gözetimim altında çok çalışan, takdir edilmeyen,
düşük maaş alan herkese bakması gereken kişi benim.
Ama evet. Hayır, oraya bakma.
Program etkili olsun. Azla çok şey yap. Yaratıcı ol.
Reyting savaşını kazan.
Gerekiyorsa ofisinde yat.
Çünkü pandemi sırasında işe devam edebilmenin yolu bu.
Bir hack sırasında işe devam edebilmenin yolu da bu.
Bu ne kadar saçma Stella?
Benim makineyi çalıştırmam gerekiyor ama o makinenin bir çarkıyım.
Belki de UBA diş sigortası olan bir pamuk çiftliğidir.
- Evet, haklısın. - Haklı olduğumu biliyorum.
Ama hâlâ burada olmam benim hakkımda ne gösteriyor?
Buradan çıkıyoruz. Bu gece sarhoş olacağız.
- Hayır, vaktim yok Stella. - Bana yetkimi kullandırma.
Bu bir emirdir.
Buradan çıkıyoruz
ve çift görmeye başlayana kadar da içeceğiz.
Hepsini masrafa yazacağım ve Chris'i de çağıracağız.
- Bunun rengini söyle. - Kırmızı.
Kırmızı. Bravo Naima.
Al, al. İşte ol... Hey! Bu ne renk?
- Turuncu. - Turuncu! İnanılmaz.
Sırada ne var, biliyor musun ha?
Beni geçiyorsun ha?
Vay, şuna bak. Yeşil.
STELLA CEP
Nedir o? Çak bakalım. Çak.
Tamam, saçmalıyorsun. Yerden kalk.
"Haftan nasıl geçti canım?"
"Sadece bir kez gördüğüm birinin, hakkımda attığı ırkçı e-postayı okumam gerekti.
Sonra da CEO'muz sessiz kalmam için
- bana para teklif etti. - Dur.
Sonra bir muhabir bana bu konuda ne yapacağımı sordu.
Sonra siyahi patronum da sessiz kalıp devam etmem gerektiğini söyledi."
İstifa mı etmek istiyorsun?
- Hiçbir şeye pes etmem, biliyorsun. - Yani yeterince çalıştın.
Morning Show sonsuza dek sürmeyecekti zaten.
Gel buraya, gel.
Biz gayet iyiydik.
Hayatımıza devam edebilecek kadar paramız var,
- bu işi almaya ikna etmene izin veririm. - Hey! Ben ikna etmedim.
Bana az maaş veriyorlarmış gibi geldi dedim
- ve sen de zorlamamalıyız dedin. - Hayır.
Bu beyazlar aklını kaçırdı diye beni suçlamana izin vermeyeceğim.
Ellerindeki her kuruşu almalıydık.
- Şimdi alabiliriz. - Hayır.
Bir kez mahkemeye verirsen sonsuza dek mahkemeye veren kadın olursun.
Tamam mı?
Üzgünüm.
- O gazeteciyse... - Ben hallederim.
Alex'miş.
Evet, tamam. Annen hemen gelecek.
Uzun sürmese iyi olur.
Onunla ben ilgilenirim.
- Alex. - Selam.
Habersiz uğradığım için özür dilerim. Aslında haber vermeye çalıştım
ama telefonunu açmadın, mesajlarına da cevap vermedin.
- Sorun yok. Gel. - Harika.
Selam Marcus.
Selam Alex. Seni görmek güzel.
Buzağı marsala, inanılmaz.
Yavru inekler için üzüldüm.
Kısacık hayatlarını kafeste geçiriyorlar
ve onları bekleyen cehennemden habersizler.
İnsanın içini acıtıyor, cidden.
Ama burada buzağı marsala, sempatimin sınırlarını zorluyor.
Saçmalığı keselim Cory. Neden buralara kadar geldim?
Yukarı Doğu Yakası'nın ötesinde de bir hayat var Leonard.
Evet, o yüzden Yukarı Doğu Yakası'nda oturuyorum.
Bize biraz mahremiyet gerekiyordu.
Meraklı gözlerden ve gazetecilerden uzakta.
Kurul, Paul'un teklifi için ne düşünüyor?
Cybil'ın e-postasının sızmasından sonra.
Çok mutluyuz.
Yani ırksal skandallar. İşimiz için harika.
Anladım.
Hoşbeş muhabbetini bırakalım.
CEO yapılmana karşı çıkmıştım.
O zamandan beri bazı kazanımların oldu.
Ama sen karmaşadan besleniyorsun, ben de UBA de öyle değiliz.
Bunu demişken, karşıma Paul Marks'tan bir anlaşma getirse Mussolini'yi desteklerim.
Faşist olduğunu düşünmezdim Leonard.
Ama henüz oy desteğin yok.
Seni açıkça destekleyemem.
Sence cidden kurulun yapabileceğinin en iyisi Cybil mı?
Cevap vermemen tam da istediğim cevaptı.
Cybil giderse yerine birinin geçmesi gerek.
Tabiat, boşluğu sevmez.
Birçok kurulda bulundum Cory.
Bana sebep olduğun baş ağrısı Cybil'a sebep olduğun anevrizmanın yarısıysa
hiç ilgilenmiyorum.
Babamın tenekeci olduğunu biliyor muydun?
Pardon, tenekeci mi?
Burada onlara ne diyorsanız. Temizlik işçisi, çöp toplayıcısı.
Tüm yetişkin ömrünü beline kadar diğer insanların hayatlarının
kokuşmuş döküntülerinde geçirmesini izledim
ve ben de çöpçü olmak zorunda kalmayayım diye bunu hiç şikâyet etmeden yaptı.
Hiç çöpçü olmadım. Şimdi de olmayacağım.
O yüzden Cory, ya kendi pisliğini temizlersin
ya da yoldan siktir olur çekilirsin.
- Birer tane daha? Tamam! - Evet!
Göğsün patlıyor.
Ne?
Sütyenin. Biri sütyenini arıyor.
- Bahse girerim Chris'tir. - Söyle hemen buraya gelsin.
Bradley'miş.
BRADLEY CEP
Beyaz vicdan azabının yatışmasını mı istiyor?
Yanko'nun soyağacı dersinden sonra niyetinin iyi olduğunu biliyorum...
...bir tane daha okul sonrası programını kaldıramam.
Kusura bakma Bradley Jackson.
Yanko.
Sokaktaki adamı yumruklamasını hatırlıyor musun?
Evet, hatırlıyorum.
Tamam, toksik maskülenlik yüzünden bunu söylememe izin olmadığını biliyorum
ama o çok seksiydi.
Seksiydi.
Yanko sorunlu
- ve ayrıca seksi olabilir. - Seksi olabilir.
Bunu sesli mi söyledik?
Telefonum dinliyor mu?
Daha içki alacağım.
Selam, acaba... Evet, sağ ol.
Hey.
Dur. Kyle mı o?
Tanrım, öyle.
Onunla konuşup Cory'nin neler karıştırdığını öğreneceğim.
- Hayır! Yapamazsın... - Evet.
- Kyle? Vay canına. - Stella?
- Hey. Gel bakalım. - Selam.
- N'aber?
- Bu delice. - Evet.
Cory şu anda kurulla görüşüyormuş.
UBA'i düzeltmeyi umursamıyor bile.
Cybil'la savaşta ve biz de... Bizler piyonuz.
- Ne? - Ben piyonum. Sen oyundasın.
Ne? Bu ne demek şimdi?
Cybil senin arkadaşın, değil mi?
Ya da bilemiyorum...
Dur bakalım ne?
Onu koruduğumu, bu işin içinde olduğumu mu sanıyorsun?
Kafam karıştı Stella. Neden onun tarafını tutuyorsun?
Sanki güç neredeyse kendini oraya bağlıyorsun.
O benim tarzım değil.
Cybil'ın sorunları olabilir
ama en azından Cory gibi bizi Paul Marks'a satmaya çalışmıyor.
Paul bir başka patron olabilir ama en azından ödeme yapıyor.
Muhasebedeki herkesin para yok diye ağlamasından sıkılmadın mı?
Ne oldu?
Söylemediğin ne?
Paul ve ben eskiden birlikte çalıştık.
Geçmişimiz var ve iyi bir geçmiş değil.
- Bir şey mi yaptı... - Hayır, öyle bir şey değil.
O çok zeki.
Paul'le ilgili bir şey varsa...
...acımasız olduğudur.
- Cory'ye söyledin mi? - Umurunda değil.
O binada kime güvenebilirsin?
UBA'in güven satabilmesinin tek yolu
onu reklam panosundaki Alex Levy'nin yüzünün altına büyük harflerle yazmaktır.
Geldin demek.
Galiba eğlenceli bir geceyi kaçırdım.
- Hey. - Selam Chris, nasılsın?
Evet, tanık koruma programında gibiyim. O yüzden de...
Sessiz bir yere gitmek ister misin?
- Şey var... - Sessizlikle işim bitti.
TMS'te Cybil'la söyleşi yapmak istiyorum.
- Cidden mi? - Alex'le bunu konuştuk
ve benim yapmam gerek.
Peki.
- Sadece eminsen bunu yap. - Evet.
- Bir şey kanıtlaman gerekmiyor. - Biliyorum.
İnan bana Cybil'la konuşmayı istemiyorum ama yapacağım.
Hey, reytingleri düşünsenize.
Reytingler, evet.
Kesinlikle olmaz. Yapmayacak.
Alex Unfiltered tamam ama kimse Obama'nın "Bira Zirvesi"nin
Morning Show versiyonunu izlemez.
O beceremediyse biz hiç beceremeyiz.
Sürpriz projeleri severim ama hayır.
Öyle sürprizleri ben de severim. Hatta özellikle sevdiğim bir tanesi
bir kanal CEO'sunun, yönetim kurulu başkanını devirmek için
rezil bir e-postayı sızdırması ve bir milyarderle anlaşabilmek için
400 yıllık ırkçılığı keyfî biçimde silah hâline getirmesi.
Bu, ağır suçlama Stella.
Yanıldığımı söylemeden önce
yalan söylerken sol gözünün seğirdiğinden haberin olsun.
Bunun kontrolden çıkmasına izin ver Cory.
Hayır, yapamam. Olmaz. Morning Show'a çıkamam.
Bunu yapmak zorundasın Cybil.
Chris'in istediği bu ve onun da söz hakkı var.
Kırılgan bir beyaz kadınmış gibi davranmayı bırakma zamanın geldi.
Ben mi kırılganım?
Sen 70'lerden sağ çıkabilir miydin?
Korkutucu olduğunun farkındayız.
Bunu kafamda sürekli olarak tekrar ediyorum.
Onu yazdığıma inanamıyorum.
Ben işteki başka bir kadının asla o şekilde altını oymam.
- Bunu neden yaptım? - Bilmiyorum.
Ve sanırım buna TMS'te cevap vermen gerek.
Neden? Onlar kim olduğuma karar vermiş.
Ve izle, ben gittikten sonra
hepsi bu, sorunu çözmüş gibi davranacak.
Ama sonra ten rengi farklı birini gördüklerinde karşı kaldırıma geçecekler.
Bence... Bu kısmı yayında söyleme.
Tanrım.
Bir şaka yaptım.
Tatsız bir şaka.
Şimdi bu şaka mirasım mı oldu?
Ailemin mirası mı oldu?
Seksen yıl boyunca inşa ettiklerimiz düşüncesiz bir e-postayla
silinip gitti mi yani?
Bir e-postadan çok daha fazlası Cybil.
Aynı iş için siyahi bir kadına beyaz bir kadından daha az maaş verdin.
Bunun, kişiliğini yansıtmadığını düşündüğünü biliyorum
ama bu, onu sahiplenme şansın ve onu tekrar belirleyeceksin.
Az sonra Cider Days turta yeme yarışmasında
tesadüfen karşılaştıktan sonra yeniden bir araya gelen
tek yumurta ikizleri Marge ve Kathy'yle birlikte olacağız.
Düşünebiliyor musun? Çilekli turtanın tadına bakarken birden,
- bam! İkizin karşında. - Evet.
Rekabetçi yemek yeme. Sürprizlerle dolu.
Sırada
şirket Amerika'sında ırkla ilgili bir sohbet var.
UBA Kurul Başkanı Cybil Reynolds
ve arkadaşımız Chris Hunter arasında. Kısa bir aradan sonra döneceğiz.
Kestik.
- Tanrım, zor manevraydı. - Vay canına.
- Tabii canım. - Vay... Tanrım...
Ve Chris... Chris bunu yaptığı için çok cesur.
Evet, öyle. Kesin öyle.
Tamam. Üç dakikamız var.
Konudan sapmayın. Nefes almayı da unutmayın, tamam mı?
Unutma, bu, dört dakikalık bir bölüm ve biraz daha uzayabilir.
Canlı yayının en iyi yanı da bir noktada reklama girmek için
- kesmeleri gerek. - Faturaların ödenmesi lazım.
Sorun olmayacak.
Oraya çıkmadan birkaç rötuş yapmak istiyorum.
O ışıklar acımasız olabilir.
Elmacık kemiğine ufak bir ton atacağız.
- Teşekkürler. - Biraz renk verelim. Solgun olma.
Dinle, cevapları sen kontrol edeceksin.
Cevapları o kontrol etmiyor.
Bir...
...iki...
...üç.
Hey. Selam canım.
Yarış değil bu.
Harika olacaksın.
Sen doğuştan harikasın.
Ya kendimi rezil edersem?
Ya bunu yaparsam ve herkesin gördüğü
öfkeli bir siyahi kadının savunmasız bir beyaz kadına yüklenmesi olursa...
- Öyle bir şey olmayacak. - ...ve...
Mia kulağında olacak, ben de stüdyonun kapısındayım.
Hadi kızım.
- Şunu tutar mısın? - Tamam.
- Bayan Reynolds, benimle gelin. - Teşekkürler.
- Adımınıza dikkat. - Sağ ol.
Yüce Tanrım.
Duyulabilir bir gecikme olmamasını sağlayalım.
Anlaşıldı. Gecikme yok.
- Ses hazır. Gecikme yok. - Tamam.
Tamam. Herkes çok dikkatli olsun.
Jim, yakında olmanı istiyorum.
Bunu halledeceksin Chris.
Ve beş, dört, üç...
Tekrar hoş geldiniz.
Birkaç gün önce, UBA yönetim kurulu başkanı Cybil Reynolds'ın
ırkçılığa duyarsız bir e-postası ortaya çıktı.
E-postada benimle ilgili yorumlar vardı. Bu konuda şu ana kadar kamuya konuşmadım.
Ve o yorumları yazan kadın da şu anda yanımda.
UBA kurul başkanı Cybil Reynolds, geldiğiniz için teşekkürler.
Beni davet ettiğiniz için sağ olun.
UBA'in birkaç gün önce yaptığı açıklamayla ilgili olarak
haklı bir öfke olduğunu biliyorum.
O, en hafif tabirle yetersiz kaldı.
Hata sadece bana aitti ve buraya şahsen özür dilemeye geldim.
Söylediklerim için cidden çok üzgünüm Chris.
İhtilaflı bir işe alma sürecinin hararetinde bile
söylediğim şeyin hiçbir özrü olamaz.
Bana Jemima Teyze demenin mi?
Sana tam olarak Jemima...
Bunu netleştirmek istiyorum.
Jemima Teyze'nin mısır gevreği değil pankek tozu kutusunda olduğunu biliyorum.
Sanırım şimdi öğrendim.
Ancak bu konu, gelişigüzel bir yorumdan daha fazlası.
Şakanızın ironisi, Pearl Milling Company'nin bir markayı satmak için
siyahi bir kadının imajını kullanması, eminim,
hiçbir kâr paylaşımı olmadan yapılmıştır.
Sorum şu: Sizin gözünüzde UBA'in satmasına yardım ettiğim marka ne?
Bak, sözler önemli ama eylemler daha önemlidir.
Ve eşitlikle kapsayıcılık konusunda UBA son derece pasif kaldı.
Kurul, günlük operasyonlara katılmıyor.
O işleri CEO'muzun maharetli ellerine bırakıyoruz.
Ama bu liderlik sendelediğinde devreye girmek benim görevim.
Sakın yapma.
- Cory'ye mi saldırıyor? - Cory hak ediyor.
Sorumu cevaplamıyorsunuz.
- Oh. - Ama devreye girmekten bahsedelim.
Nasıl bir şey olurdu?
UBA çalışanlarının güvenini kazanmanızın mümkün olduğunu düşünüyor musunuz?
Biliyor musun? Düşünüyorum.
Mümkün olduğunu düşünüyorum.
Ve bu da UBA çalışanlarıyla kurul arasında konuşarak başlayacak.
Şu andan itibaren her kurul toplantısında hepinizin sesi olacak.
Artık şeffaflık zamanı.
Bunu duymak harika. Gerçekten.
Şeffaflık için sorayım,
kalıcı sunucu olarak alınmamın sebebi siyahi olmam mı?
Tabii ki değil. Hayır.
Kafa karışıklığımı görüyor musunuz?
Çünkü işe alınmam konusunda şikâyet için...
...acemice bir ırkçı yorum yazdınız.
Kalifiye olmadığımı mı düşündünüz? Sebep bu muydu?
Şey, doğrusu o sırada,
kalifiye olduğunu düşünmüyordum.
Cümlemi düzelteyim. Denenmemiştin.
Bu pek doğru değil.
Bu programda sunuculuk yapan...
...herkesten daha fazla denendiğimi bilmiyor muydunuz?
Saçımla ilgili stratejik tartışmalara ilave olarak
sekiz farklı onay toplantısına girdiğimi?
Bilmiyordum.
Ve hâlâ hafta sonlarında
yayın kabiliyetimi geliştirmek için dört eski sunucuyla vakit geçirdiğimi.
Bu çok etkileyici. Hayranlık uyandırıcı.
Bunu bir kenara koyarsak, beni tartışırken neden
ırkçı ifade kullandığınızı anlamıyorum.
Beni öyle mi görüyorsunuz?
Bizi öyle mi görüyorsunuz?
Tüm kariyerinin düşüncesiz bir e-postada söylediğin
ahmakça bir kelimeye indirgenmesini ister misin?
Sen hiç öylesine konuşurken daha sonra pişman olduğun
bir laf etmedin mi?
Bu kanalın liderlik pozisyonundasınız.
Ve göreviniz sırasında
ten rengi farklı çalışanların sistemli değersizleştirilmesine göz yumdunuz.
Bunun öylesine bir yanı var mı?
Donny, kamera Cybil'ı yakın alsın,
- gözeneklerini görmek istiyorum. - Ara vermemiz lazım.
- Keseyim mi... - Hayır.
Tamam. Kamera iki. Yakına gir.
Hayır.
Umarsız davrandım ve bu da bir mazeret değil.
Ama anlaman gerekiyor.
Bu fırsatı herhangi birine vermiyoruz.
O sandalyede oturan kim olursa olsun minnettar olmalı...
Ben...
İşte.
- Minnettar mı olmalıyım? - İşinin elde edilmesi çok zor olmasına.
Söylemek istediğim, bir kurum olarak UBA,
bundan böyle, sanırım biz...
Bence ırksal ayrımların kullanıldığı bu ortamdan uzaklaşmamız gerek.
Ama her ortam böyle, haksız mıyım?
Siktir.
Ama evet, kurumsal ırkçılıktan uzaklaşacağız.
Kısa bir aradan sonra.
Bizden ayrılmayın.
Kestik. Vay canına.
Bu...
Evet. Tabii. Tabii.
- Hazır mısınız? - Teşekkür ederim.
Tanrım.
Gidelim.
Yerin dibine girdim.
Mia, Cory arıyor.
- Ne? Cidden mi? - Bakacağım. Sorun yok.
Ne istiyorsun Cory?
Bu harika bölüm için tebrik etmek istiyorum.
Bu arada reklamı geciktirmenin maliyetini halledeceğiz.
Reklam satışlarında müşterilerin gönlünü alırım.
Evet, eminim.
Reytingler geldiği zaman bildir.
Layla, bu harika bölüm için Chris'i kutlamayacak mısın?
Ben mi? Neden?
Sunucu yapımcılar öyle yapar. Hadi.
Ciddi olamazsın.
Çok geç kalındı.
Yürü.
Başardın. Tebrikler.
Çocuklar,
tren enkazı vardır bir de Morning Show'da olan şey.
Cybil Reynolds sadece devreye girmedi bir fokstrot dansı yaptı.
O zaman güvensizlik oylaması çağrısı yapıyorum.
Kabul edenler elini kaldırsın lütfen.
Kyle, bana hemen Paul Marks'ı bağla.
Rokete binmesi ya da o roketin şu an Jüpiter'de olması umurumda değil.
Beni Jüpiter'e yollayacak araç bul.
Bana bir UzayUber'i ayarla, o neyse artık.
Asistan mafyası elemanlarım SoHo'da dedi.
Orası daha yakınmış.
Evet, sürücüyü çağırıyorum.
Geldiğin için çok teşekkürler.
İyi akşamlar dilerim.
- Cory. - Amanda.
Çok enerjiksin.
Bütün gün tabutunda uyuyup şarj mı oldun?
Sen ve güçlü takımın hiç şaşırtmıyorsunuz.
Bu özel bir etkinlik.
Yeni fedai cosplay'in hoşuma gitti ama Paul beni bekliyor.
Seni bekleseydi haberim olurdu.
Biliyorum, Paul'un bekçi köpeği olmak için para alıyorsun ama benimle oynama.
Stres çarkı değilim.
- Cory. - Seni görmek güzel Paul.
- Defterde bir şey var mı? - Hayır.
Cybil çıktı. Oylama tamam. Yol açıldı.
- Bundan sonrası bende. - Anlaşıldı.
Uğradığın için sağ ol Cory ama bu işin bu kadar zor mu olması gerekiyor?
Şu an olduğun yere kolay işler yaparak vardığını mı söylüyorsun?
Eski bir medya şirketini satın almak istedim.
Eski medya, marka güvenliği demek. UBA artık güvenli değil. Boka battı.
UBA yine bir numara Paul.
Evet, her araba kazasına bir sürü kişi bakar.
Ama araba kazaları aslında sıçış demektir.
Hatadır. Kazadır.
Senin sıçışlara fırsat diye baktığını biliyorum ama senin için bir fikrim var.
Belki de baştan sıçmamak lazım.
Başka nereye gideceksin?
NBN'e mi? İçeride onunla mı buluşuyorsun?
Seçeneklerim var ve UBA artık onlardan biri değil.
Uğradığın için sağ ol.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher