1
00:02:26,063 --> 00:02:27,940
(เดอะมอร์นิ่งโชว์)

2
00:03:20,450 --> 00:03:22,661
- อรุณสวัสดิ์ มีอา
- อรุณสวัสดิ์จ้ะ รีน่า

3
00:03:27,791 --> 00:03:30,544
โอ้โฮ อเมริกาคะ

4
00:03:30,544 --> 00:03:33,755
สองสัปดาห์ที่ผ่านมานี้
ยูบีเอเพื่อนบ้านเราเจอศึกหนักมาก

5
00:03:33,755 --> 00:03:36,550
อีเมลโดนแฮคออกมาเป็นพันๆ ฉบับ
ทุกวันมีข่าวเด็ดเหมือนคริสต์มาสเลย

6
00:03:36,550 --> 00:03:40,971
{\an8}ไม่รู้คุณคิดยังไงนะ
แต่ฉันเนี่ยนั่งเสิร์ช ubaleaks.com ทุกวันเลย

7
00:03:40,971 --> 00:03:44,016
{\an8}จะได้รู้เรื่องขายหน้าล่าสุดประจําวันของพวกนั้น

8
00:03:47,227 --> 00:03:52,316
นี่คือสิ่งที่เราต้องเจอจากการโดนแฮคแค่วันเดียว
เยอะอย่างกับมหากาพย์ "สงครามและสันติภาพ"

9
00:03:52,316 --> 00:03:55,694
เปิดดูหน้า 85 ของอีเมลที่ยังไม่เป็นข่าว

10
00:04:07,206 --> 00:04:10,792
โห เอิร์ล เอาใจผมมากไปละ

11
00:04:10,792 --> 00:04:15,130
เรียกผมว่าตอลสตอยละกัน
แล้วค่อยบอกผมว่าคุณอยากจัดการยังไง

12
00:04:27,476 --> 00:04:28,685
ไม่ต้องขอบคุณก็ได้ คอรี่

13
00:04:28,685 --> 00:04:29,770
เรื่องอะไร

14
00:04:30,312 --> 00:04:31,396
ที่ช่วยให้หุ้นคุณขึ้น

15
00:04:31,396 --> 00:04:33,857
เรื่องแบบนั้นมักจะเกิดทุกที
เวลามีข่าวลือว่าจะเข้าซื้อกิจการใคร

16
00:04:33,857 --> 00:04:36,276
แหม ผมว่ามันก็เป็นมากกว่าแค่ข่าวลือ

17
00:04:37,402 --> 00:04:39,613
- ข่าวใหม่สําหรับผมแฮะ
- แต่นี่มีข่าวเพิ่มให้อีก

18
00:04:41,073 --> 00:04:44,910
ข้อเสนอของคุณตั้งแต่ต้นก็ยอมแล้ว
ราคาที่คุณเสนอมาเลยด้วย

19
00:04:44,910 --> 00:04:46,370
จัดเสียให้จบ

20
00:04:48,205 --> 00:04:50,207
- แล้วบอร์ดของคุณล่ะ
- ผมจัดการเอง

21
00:05:01,176 --> 00:05:02,177
เหนี่ยวไกไปเลย

22
00:05:09,017 --> 00:05:11,061
- ทุกคน เราต้อง... จะต้อง... ขอโทษที
- โห!

23
00:05:11,061 --> 00:05:12,396
แต่ถ้าคิดจะเซลฟี่แบบนี้ต้องคิดใหม่

24
00:05:12,396 --> 00:05:15,148
ดู... ผมไม่สนนะว่าจะเอาลงแอพไหน
จะเป็นทินเดอร์

25
00:05:15,148 --> 00:05:18,026
คนโสด 420 หรืองูใหญ่ในเงามืด
แอพไหนก็ทําแบบนี้ไม่ได้

26
00:05:18,026 --> 00:05:20,571
{\an8}- หามุมให้ดีกว่านี้ค่ะ ทุกคน มุมนี้ เอาจริง
- ใช่ ไม่เอา

27
00:05:20,571 --> 00:05:23,615
{\an8}- เห็นเหนียงแล้วหมดอารมณ์นะ
- แล้วทําไมคนถึงคิดว่ามันดี

28
00:05:23,615 --> 00:05:25,576
{\an8}- ไม่เข้าใจเลยว่าทําไม...
- ไม่รู้เหมือนกัน

29
00:05:25,576 --> 00:05:27,619
{\an8}เอ้า คริส ว่าแต่... สามีคุณมาเจอคุณได้ยังไง

30
00:05:28,287 --> 00:05:30,455
{\an8}ไม่ได้เจอในแอพ แต่ก็เรื่องยาว

31
00:05:30,455 --> 00:05:32,541
ขอละ เล่าช็อตเด็ด เอาเด็ดๆ มาหน่อย

32
00:05:32,541 --> 00:05:33,625
ให้หนึ่งนาที

33
00:05:35,169 --> 00:05:37,337
{\an8}อ้าว โอเค เพราะเป็นคุณนะ

34
00:05:37,337 --> 00:05:38,797
{\an8}- ค่ะ
- เวอร์ชั่น 8.55 น.

35
00:05:38,797 --> 00:05:42,050
{\an8}คัดตัวเป็นนักกีฬาโอลิมปิกครั้งแรก เจอผู้คนหนึ่ง

36
00:05:42,050 --> 00:05:45,637
{\an8}น่ารักดี ตาสวยเชียว ฉันก็คิด
"อย่ามามองแบบนั้น

37
00:05:45,637 --> 00:05:46,805
{\an8}มองแล้วฉันหวั่นใจ"

38
00:05:46,805 --> 00:05:50,058
{\an8}นั่นแหละ เขาเป็นตัวแทนคู่แข่งของฉัน
ที่กําลังแย่งดีลไนกี้กันอยู่

39
00:05:50,058 --> 00:05:51,143
โอ้โห

40
00:05:51,143 --> 00:05:53,520
เขาอยากได้นักกรีฑาอเมริกันแค่คนเดียว

41
00:05:53,520 --> 00:05:57,608
{\an8}นั่นแหละ ฉันอยู่ในห้องโรงแรม
จู่ๆ ก็มีของมาส่งไม่คาดคิด

42
00:05:57,608 --> 00:06:00,736
ดั๊งค์สีฟ้าเขียวทิฟฟานี่ ไซส์ฉันเลย

43
00:06:00,736 --> 00:06:02,070
- ชื่อรุ่นรองเท้านะคะ
- โห

44
00:06:02,070 --> 00:06:06,658
{\an8}มีโน้ตมาด้วย เขียนเบอร์มาร์คัสแนบมา
แล้วบอกว่า "คุณน่ะใช่เลย"

45
00:06:06,658 --> 00:06:07,868
{\an8}โห ว้าว

46
00:06:07,868 --> 00:06:09,578
{\an8}- จะพูดยังไงได้ เขาปิดดีลเก่ง
- แล้ว...

47
00:06:09,578 --> 00:06:11,455
{\an8}- นั่นมันช่าง... น่าประทับใจมาก
- ใช่ๆ หรือ...

48
00:06:11,455 --> 00:06:12,748
{\an8}หรือเขาแค่อยากสื่อใจ

49
00:06:12,748 --> 00:06:16,376
{\an8}และตอนนี้ ไปสื่อใจกับช่วง เดอะทวิสต์
หลังพักชมสิ่งที่น่าสนใจค่ะ

50
00:06:17,920 --> 00:06:18,921
{\an8}ตัดแล้ว

51
00:06:18,921 --> 00:06:20,422
ตัดเข้าโฆษณา

52
00:06:21,632 --> 00:06:22,674
ทําได้ดีมาก ทุกคน

53
00:06:22,674 --> 00:06:23,634
สื่อใจงั้นเหรอ

54
00:06:23,634 --> 00:06:25,969
- สื่อใจๆ
- ฉันรู้ว่าคุณพูดถึงคนสื่อใจกัน

55
00:06:25,969 --> 00:06:28,138
- คือว่า... ใช่ ส่งได้ดี
- เข้าใจ น่ารักมาก

56
00:06:28,138 --> 00:06:30,182
- เราทําได้
- เอาคลิปเดอะทวิสต์มาขึ้น

57
00:06:30,182 --> 00:06:31,266
- พระเจ้า
- นี่ค่ะ

58
00:06:31,266 --> 00:06:32,935
- ขอบใจจ้ะ
- คุณคิดถูก

59
00:06:32,935 --> 00:06:34,895
ภาพแอพเดทพวกนี้ชวนหดหู่

60
00:06:34,895 --> 00:06:36,230
ใช่มั้ยล่ะ

61
00:06:36,230 --> 00:06:38,649
ไม่ใช่ทุกคนจะพบรักในบ้านเจ้านาย

62
00:06:43,278 --> 00:06:44,488
เห็นรอยยิ้มก็ชื่นใจ

63
00:06:44,488 --> 00:06:46,823
เพิ่งชิงผู้ชมมาจากวายดีเอได้ 30,000 คน

64
00:06:46,823 --> 00:06:50,494
ไม่จริงน่ะ
ใครจะคิดว่าการโดนแฮคจะทําให้กลับมานํา

65
00:06:51,078 --> 00:06:53,497
นี่ เลย์ลา เอาตัวเลขนี้
ไปโชว์ในประชุมเซกเมนต์รอบหน้าด้วย

66
00:06:53,497 --> 00:06:55,290
เติมขวัญกําลังใจให้คนหน่อย

67
00:06:55,874 --> 00:06:58,961
- เลย์ลา ได้ยินฉันมั้ย
- ดูช่องอีเกิ้ลนิวส์สิ

68
00:06:58,961 --> 00:07:02,756
{\an8}ข้อผิดพลาดจากผู้ประกาศข่าวในยูบีเอ
ทั้งที่เรื่องเลวร้ายจริงๆ

69
00:07:02,756 --> 00:07:04,925
{\an8}- มาจากคําเหยียดของพวกเขาเอง
- เปิดเสียงหน่อย

70
00:07:04,925 --> 00:07:09,054
ความพยายามสร้างความเท่าเทียมจากเชื้อชาติ
ในองค์กรยูบีเอ ถอยลงคลองไปอีกแล้ว

71
00:07:09,680 --> 00:07:13,600
เราเพิ่งได้อีเมลหลุดชุดใหม่และเจอของดี

72
00:07:14,810 --> 00:07:19,690
{\an8}ซีบิล เรยโนลดส์ ตํานานแห่งวงการ
และประธานบอร์ดของยูบีเอ

73
00:07:19,690 --> 00:07:22,776
{\an8}อ้างถึงคริสตินา ฮันเตอร์ ผู้ประกาศร่วม
รายการเดอะมอร์นิ่งโชว์สุดดัง

74
00:07:22,776 --> 00:07:27,406
{\an8}ว่าเป็น "ป้าเจไมมา"
ในอีเมลที่คุยถึงรายละเอียดการจ้าง

75
00:07:27,406 --> 00:07:32,661
{\an8}ใช่ค่ะ ทุกคนหูไม่ฝาด ป้าเจไมมา

76
00:07:35,914 --> 00:07:37,040
ไคล์ โทรหาฝ่ายกฎหมายหน่อย

77
00:07:37,040 --> 00:07:39,418
โทรหาเลนเนิร์ด นัดดินเนอร์คืนพรุ่งนี้ให้ที

78
00:07:40,627 --> 00:07:42,004
แล้วเรียกคริสมา

79
00:08:13,202 --> 00:08:15,120
{\an8}(คริสไม่ใช่ผู้ประกาศที่ดี...
เรียกแบรดลีย์ แจ็คสันกลับมา)

80
00:08:15,120 --> 00:08:16,538
{\an8}(เขาจ้างนางเพราะนางผิวดํา)

81
00:08:26,298 --> 00:08:27,382
{\an8}(ฮันเตอร์อาจเป็นคนปล่อยอีเมลเอง)

82
00:08:27,382 --> 00:08:28,884
{\an8}(ทีนี้ถึงจะทํางานไม่ดีก็ไล่นางออกไม่ได้แล้ว)

83
00:08:53,742 --> 00:08:55,244
(ออฟฟิศคอรี่ เอลิสัน)

84
00:08:57,663 --> 00:08:58,664
ฮัลโหล

85
00:09:04,795 --> 00:09:05,921
ฉันเจออีเมลแล้ว

86
00:09:07,172 --> 00:09:10,676
ซีบิลคุยกับบอร์ดคนอื่นๆ
เรื่องการเงินไตรมาสที่สามของปี 2020

87
00:09:10,676 --> 00:09:14,346
นางโมโหที่ยูบีเอใช้เงินเยอะมาก
ที่จะเซ็นคริสเป็นเวลาแค่สองปี

88
00:09:14,346 --> 00:09:18,392
มีคนบอกว่า
ถึงอย่างนั้นคริสก็ยังได้เงินน้อยกว่าแบรดลีย์

89
00:09:18,392 --> 00:09:20,644
ตอนที่จ้างมาครั้งแรกอีก "เราได้ราคาดีมาก

90
00:09:20,644 --> 00:09:24,439
เพราะถึงยังไง คริสเป็นที่รู้จักมากพอ
ที่จะขึ้นไปอยู่บนกล่องซีเรียล"

91
00:09:24,439 --> 00:09:26,859
- ฉันไม่เข้าใจมันแย่ตรงไหน
- แย่ตรงคําตอบของซีบิล เขาตอบว่า

92
00:09:26,859 --> 00:09:30,070
"ป้าเจไมมาก็อยู่บนกล่องซีเรียล

93
00:09:30,070 --> 00:09:32,197
แล้วเดี๋ยวนี้มีใครซื้อนางไหมล่ะ"

94
00:09:32,197 --> 00:09:36,285
- มีอา...
- "ซื้อนาง" ซีบิลเป็นบ้าอะไรน่ะ

95
00:09:39,162 --> 00:09:42,124
- คริสออกไปหรือยัง
- คอรี่เรียกขึ้นไปที่ห้องเขา

96
00:09:57,806 --> 00:09:58,932
เชิญเข้าไปได้เลยครับ

97
00:10:03,228 --> 00:10:05,189
อ้าว คริส สวัสดี

98
00:10:06,106 --> 00:10:09,234
ไม่เคยได้ขึ้นมาชั้นนี้เลย หรูดูดีเชียว

99
00:10:09,234 --> 00:10:13,739
ใช่มั้ย เขาตกแต่งอย่างเลิศ

100
00:10:13,739 --> 00:10:15,699
- เอาภาพไปเลยมั้ย
- อะไรนะ

101
00:10:18,160 --> 00:10:20,662
ให้ตาย มุกแย่

102
00:10:22,247 --> 00:10:25,709
- ขอโทษ คุณเป็นยังไงบ้าง
- ยังไม่รู้ว่าควรรู้สึกยังไง

103
00:10:25,709 --> 00:10:28,754
ฮื่อ คืองี้ ผมรู้ว่าคุณไม่ได้รู้จักซีบิล

104
00:10:28,754 --> 00:10:31,381
แต่เขาเป็นของเก่าแก่ของที่นี่มานานมาก

105
00:10:31,381 --> 00:10:34,718
แต่ในทุกบ้าน
หลายครั้งก็จําเป็นต้องเปลี่ยนของเก่าออก

106
00:10:35,385 --> 00:10:36,386
เข้าใจละ

107
00:10:37,888 --> 00:10:39,014
ไม่อยากให้ฉันฟ้องสินะ

108
00:10:39,014 --> 00:10:41,183
แน่นอน เราไม่อยากให้ต้องไปถึงขั้นนั้น

109
00:10:41,183 --> 00:10:43,519
ทีมของผมเริ่มคิดแล้วว่าจะชดเชยให้คุณยังไง

110
00:10:43,519 --> 00:10:45,812
แน่นอนว่า
คุณจะต้องได้สิ่งตอบแทนพอๆ กับแบรดลีย์

111
00:10:45,812 --> 00:10:48,315
ให้โบนัสเพิ่มด้วยเล็งเห็นผลงานเป็นที่ประจักษ์

112
00:10:49,566 --> 00:10:53,570
แต่ผมอยากให้เรื่องนี้เก็บเป็นเรื่องภายใน

113
00:10:54,696 --> 00:11:00,035
พวกเราควรรายงานข่าว ไม่ใช่เป็นข่าวเสียเอง

114
00:11:04,748 --> 00:11:06,542
เราจะติดต่อกลับไปก่อนหมดวัน

115
00:11:08,210 --> 00:11:13,006
ขอบคุณมากที่แวะขึ้นมา
ผมอยากให้รู้ว่าเราเห็นคุณค่าของคุณมาก

116
00:11:14,550 --> 00:11:16,051
ฉันน่าจะกําลังได้รู้ว่ามากแค่ไหนจริงๆ

117
00:12:08,312 --> 00:12:09,313
คุณมาซ่อนในนี้

118
00:12:11,023 --> 00:12:12,107
ขอบคุณที่ยอมมาเจอฉัน

119
00:12:12,608 --> 00:12:14,902
ค่ะ แต่คุยได้สั้นๆ

120
00:12:14,902 --> 00:12:17,196
เพราะต้องกลับไปทํางานประจําที่ถ้วยชา

121
00:12:17,196 --> 00:12:20,657
ขอบคุณที่ให้เกียรติทําตามคําสัญญา

122
00:12:20,657 --> 00:12:21,783
แน่นอน

123
00:12:23,202 --> 00:12:26,747
ฉันอยากรู้ว่าตอนนี้ผู้คนมีปฏิกิริยายังไงกันบ้าง

124
00:12:27,247 --> 00:12:29,541
คือจะถามว่าคอรี่ทําอะไรอยู่ใช่มั้ย

125
00:12:30,292 --> 00:12:31,710
ก็ถ้าจะให้เดา คิดว่า

126
00:12:31,710 --> 00:12:33,545
เขาน่าจะกําลังให้ทนายร่างคําแถลง

127
00:12:33,545 --> 00:12:37,424
ฉันก็ว่าน่าจะอย่างนั้น แต่ว่า...
ยังไม่ได้ข่าวอย่างอื่นเลยเหรอ

128
00:12:39,009 --> 00:12:41,136
ไม่ใช่สายลับของคุณ ซีบิล

129
00:12:41,136 --> 00:12:44,264
ฉันไม่ได้อยากได้สายลับ อเล็กซ์
ฉันต้องการคนที่จะสู้แทนฉัน

130
00:12:44,264 --> 00:12:47,226
ฉันไม่รู้จะบอกคุณยังไง
อีเมลนั้นมันชัดเจนขาวดํามาก

131
00:12:47,226 --> 00:12:49,478
ฉันรู้น่ะว่ามันดูเป็นยังไง

132
00:12:49,478 --> 00:12:53,065
ฉันขอให้คุณมาคุยตรงนี้
เพื่อเราจะได้คุยกันหาทางแก้ปัญหาให้เร็วที่สุด

133
00:12:53,065 --> 00:12:54,274
อ้าว ขอโทษนะ "เรา" งั้นเหรอ

134
00:12:54,983 --> 00:13:00,280
ก็ถ้าคุณสัมภาษณ์ฉัน
ออกรายการ "อเล็กซ์ไม่กรอง"

135
00:13:01,532 --> 00:13:04,076
ว้าว สัมภาษณ์ทําไม

136
00:13:04,076 --> 00:13:06,787
ฉันอยากได้อธิบายเหตุผลของตัวเอง

137
00:13:06,787 --> 00:13:11,124
ฉันไม่คิดว่าการไปออกทีวีตอนนี้เป็นเรื่องที่ควรทํา

138
00:13:11,124 --> 00:13:13,377
จะมาบอกว่าฉันต้องฝึกใช้สื่อให้เป็น

139
00:13:13,377 --> 00:13:15,963
ทั้งที่ฉันอยู่มา 45 ปี
กับสถานีที่คุณปู่เป็นคนสร้างเหรอ

140
00:13:15,963 --> 00:13:18,549
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
แค่จะบอกว่าเรื่องนี้มันยากกว่า

141
00:13:18,549 --> 00:13:21,301
การพูดถึงราคาหุ้นยูบีเอ

142
00:13:21,301 --> 00:13:23,428
ฉันตื่นเต้นดีใจตอนเราจ้างคริส

143
00:13:23,428 --> 00:13:27,349
ก็จริง เขาไม่มีประสบการณ์
แต่นั่นก็เป็นสิ่งที่ถูกต้อง

144
00:13:27,349 --> 00:13:30,853
นี่มันไร้สาระ

145
00:13:30,853 --> 00:13:32,479
เป็นความเข้าใจผิดเล็กน้อยแท้ๆ

146
00:13:32,479 --> 00:13:34,439
ค่ะๆ แต่ไม่ว่าจะเข้าใจผิดหรือไม่

147
00:13:34,439 --> 00:13:37,985
ฉันแค่...
ฉันไม่อยากถูกดึงเข้าไปเกี่ยวด้วย ไม่อยากเกี่ยว

148
00:13:37,985 --> 00:13:41,905
คุณเนี่ยนะ นังตัวดีที่สุด

149
00:13:45,033 --> 00:13:46,535
นั่นหมายความว่ายังไง

150
00:13:49,705 --> 00:13:51,665
รู้ไหมว่าทุกคนอยากเขี่ยคุณทิ้ง

151
00:13:53,458 --> 00:13:56,170
คอรี่ เฟรด ทุกคน

152
00:13:56,670 --> 00:14:00,215
ฉันคอยดันหลังคุณเสมอเพราะรู้ว่ามันเป็นยังไง

153
00:14:00,215 --> 00:14:03,093
เวลาที่ผู้ชายกลุ่มหนึ่งเป็นคนตัดสินใจ
ว่าผู้หญิงคนไหนถึงเวลาหมดอายุขาย

154
00:14:03,093 --> 00:14:06,972
ฉันคอยช่วยคุณ ตอนนี้คุณจึงต้องช่วยฉัน

155
00:14:08,140 --> 00:14:10,017
ถ้าฉันต้องพังเพราะเรื่องนี้

156
00:14:10,934 --> 00:14:15,898
คิดเหรอว่าคนที่มาแทนฉันจะสนใจอะไรคุณ

157
00:14:17,024 --> 00:14:19,193
หรือสนสิ่งที่คุณต้องการ

158
00:14:19,193 --> 00:14:24,114
ยอมรับความจริงเถอะ
จะต้องเป็นคอรี่หรือลิ่วล้อของเขาสักคน

159
00:14:24,740 --> 00:14:28,285
และคอรี่คอยช่วยเหลือคุณดีแค่ไหนล่ะ

160
00:14:28,285 --> 00:14:29,786
อ๋อ ค่ะ ฉันรู้ดี ซีบิล

161
00:14:29,786 --> 00:14:32,122
ฉันสัมผัสได้เลยว่า
ตลอดหลายปีคุณหนุนหลังฉันมาก

162
00:14:33,498 --> 00:14:36,960
ตลกดีนะที่จู่ๆ
มันกลายเป็นเรื่องของเพื่อนหญิงพลังหญิง

163
00:14:36,960 --> 00:14:40,672
ต้องร่วมมือร่วมใจกัน
เพราะคุณดันกําลังต้องการอะไรสักอย่าง

164
00:14:40,672 --> 00:14:42,549
อเล็กซ์ โลกมันทํางานแบบนี้

165
00:14:42,549 --> 00:14:43,759
- ว้าว
- คุณรู้ดี

166
00:14:43,759 --> 00:14:46,595
ฉันไม่ได้คิดหักมุมอะไรเลย

167
00:14:46,595 --> 00:14:50,933
ฉันแค่อยากได้โอกาสที่จะแถลงเรื่องจริงให้รู้กัน

168
00:14:53,393 --> 00:14:55,812
ฉันอุทิศชีวิตให้กับที่นี่

169
00:14:57,314 --> 00:15:00,025
ฉันจะไม่ยอมโดนแคนเซิลเพราะเรื่องนี้

170
00:15:02,486 --> 00:15:04,154
เรื่องแบบนี้ เป็นคนดีแค่ไหนก็โดนได้

171
00:15:39,523 --> 00:15:43,360
คุณจะหายใจแบบนั้นเวลากําลังไม่สบายใจ

172
00:15:45,571 --> 00:15:48,949
คุณ เดี๋ยวเรื่องนี้จะผ่านไปนะ ผมสัญญา

173
00:15:50,242 --> 00:15:51,827
แต่คุณต้องนอนให้พอ

174
00:15:52,536 --> 00:15:55,622
อีกเดี๋ยวก็ตีสามครึ่งแล้ว

175
00:16:05,215 --> 00:16:07,050
ก็ที่นี่เป็นธุรกิจของครอบครัวซีบิล

176
00:16:07,050 --> 00:16:09,845
ก็เข้าใจได้ว่าทําไมเขาจะอยากใช้เรา
ในการกอบกู้ภาพลักษณ์

177
00:16:09,845 --> 00:16:14,975
ไม่เอาน่ะ
ยูบีเอเป็นบริษัทเข้าตลาดหุ้นมาหลายสิบปีละ

178
00:16:14,975 --> 00:16:16,435
เราไม่ได้เป็นของนาง

179
00:16:16,435 --> 00:16:19,438
อีกเรื่อง ทุกอย่างที่ออกทีวี
ไม่ช้าก็เร็วต้องถูกแคนเซิล

180
00:16:19,438 --> 00:16:21,481
ก็ไม่รู้นะว่าทําไมซีบิลถึงจะเป็นข้อยกเว้น

181
00:16:21,481 --> 00:16:22,983
นางไม่ยอมอยู่เงียบๆ หรอก

182
00:16:22,983 --> 00:16:26,987
ถ้าอยากส่งเสียงดังก็ปล่อยไป
ไม่ได้แปลว่าเราต้อง

183
00:16:26,987 --> 00:16:29,990
ให้พวกคนแก่เหยียดเชื้อชาติ
ไปออกรายการอเล็กซ์ไม่กรอง

184
00:16:29,990 --> 00:16:34,077
คอรี่ เชื่อฉันนะ ฉันก็ไม่ชอบไอเดียนี้เหมือนกัน

185
00:16:34,077 --> 00:16:38,415
แต่ไอ้แถลงการณ์แห้งแล้งจากฝ่ายบริหาร
จะทําให้เรายิ่งดูแย่

186
00:16:38,415 --> 00:16:42,085
ซีบิลมีสัญญาห้ามเผยความลับ
เขาไม่สามารถเอาเรื่องไปบอกใครได้ทั้งนั้น

187
00:16:42,085 --> 00:16:44,963
นี่เป็นเรื่องที่ต้องพูด
และเราเป็นฝ่ายเดียวที่พูดได้

188
00:16:44,963 --> 00:16:47,382
- จบปิ๊ง
- โอเค แล้วคริสเป็นไงบ้าง

189
00:16:47,382 --> 00:16:50,344
ตอนออกรายการดูปกติดี แต่คิดว่าน่าจะไม่ดี

190
00:16:50,344 --> 00:16:53,305
จากเท่าที่เห็น เขาเป็นมืออาชีพสุดๆ

191
00:16:53,305 --> 00:16:56,266
ใช่ เธอเยี่ยมเลย มาทํางาน ทํางานจนเสร็จ

192
00:16:56,266 --> 00:16:59,144
ไม่อยากคุยเรื่องนั้น ซึ่งฉันก็เข้าใจ

193
00:16:59,144 --> 00:17:00,896
เพราะมันเป็นปัญหาที่เราต้องแก้เอง

194
00:17:00,896 --> 00:17:03,398
- ไม่ใช่ปัญหาของเขา
- ปัญหาแก้ไปแล้ว

195
00:17:03,398 --> 00:17:06,568
เราออกแถลงการณ์แล้ว
ผมไม่รู้พวกคุณจะกวนน้ําให้ขุ่นอีกทําไม

196
00:17:06,568 --> 00:17:09,154
ฉันไม่ได้จะแก้ตัวแทนซีบิลนะ
แต่ก็เข้าใจที่นางขอออกรายการ

197
00:17:09,154 --> 00:17:11,781
ฟังแล้วเหมือนนางจะอยากได้โอกาส
ที่จะปกป้องชื่อเสียงของตัวเอง

198
00:17:11,781 --> 00:17:16,161
แล้วชื่อเสียงของยูบีเอล่ะ
ให้เขาไปออกอีเกิ้ลนิวส์สิ

199
00:17:16,161 --> 00:17:18,372
ผมไม่สนใจเรื่องสัญญาห้ามเผยข้อมูล
ผมยกเว้นให้ก็ได้

200
00:17:18,372 --> 00:17:24,377
นี่ไม่ใช่เรื่องซุบซิบจิบชา นี่เป็นข่าวใหญ่
และทุกคนก็พูดถึงเรื่องนี้อยู่

201
00:17:24,377 --> 00:17:26,046
ถ้าเราเมินเรื่องนี้ เราจะดูแย่แค่ไหน

202
00:17:26,672 --> 00:17:29,925
อีกอย่างนะ คอรี่ นี่มันงานถนัดคุณไม่ใช่เหรอ

203
00:17:29,925 --> 00:17:32,177
ทําข่าวที่จะได้เรตติ้งดีๆ ยิ่งฉาวยิ่งเหมาะ

204
00:17:32,177 --> 00:17:34,721
ผมไม่อยากเพิ่มน้ําหนักต่อรองให้
คนที่ผมรู้แน่ๆ ว่า

205
00:17:34,721 --> 00:17:36,890
อีกสัปดาห์เดียว
จะต้องเกษียณไปเล่นเปตองที่โบกา

206
00:17:36,890 --> 00:17:40,477
ตอนนี้ชื่อเสียจนกู่ไม่กลับแล้ว
แม้แต่บอร์ดที่คุมอยู่ยังไม่ยอมคุยด้วยเลย

207
00:17:46,692 --> 00:17:49,069
เสียใจด้วยนะ คอรี่ แต่เหตุผลที่เขาว่าก็แน่น

208
00:17:49,653 --> 00:17:52,698
ให้สัมภาษณ์ในรายการอเล็กซ์ไม่กรอง
จะทําให้เห็นว่าเรามองนี่เป็นเรื่องใหญ่

209
00:17:52,698 --> 00:17:55,576
และดูจากที่เมื่อก่อนยูบีเอ
กลบฝังพฤติกรรมเฮงซวยของมิทช์ เคสเลอร์

210
00:17:55,576 --> 00:17:57,995
ยังไม่ต้องพูดถึงปัญหาแบ่งเชื้อชาติในพฤติกรรมนั้น

211
00:17:57,995 --> 00:18:00,372
วิธีแก้ปัญหาที่ดีสุดคือต้องชิงพูดก่อนเองเลย

212
00:18:09,006 --> 00:18:11,884
ก็ได้ แต่ขอผมดูก่อน

213
00:18:11,884 --> 00:18:15,470
ถ้ากลายเป็นรายการชักว่าวเข้าวง
เราจะไม่ออกอากาศ

214
00:18:16,138 --> 00:18:18,473
อะไรนะ... ชักว่าว... เดี๋ยว อะไรนะ

215
00:18:18,473 --> 00:18:21,018
ผมคิดไปเอง
หรือเขาอยากรีบกลบเรื่องให้จบๆ ผิดปกติ

216
00:18:26,732 --> 00:18:28,358
(เลย์ลา เบลล์)
(ฐานเงินเดือนแรกเข้า 48,925)

217
00:18:28,358 --> 00:18:29,943
(จูเลีย จอห์นสัน - 45,960)

218
00:18:29,943 --> 00:18:31,028
อะไรวะเนี่ย

219
00:18:31,820 --> 00:18:32,821
รีน่า มานี่หน่อย

220
00:18:36,116 --> 00:18:38,535
- ให้ฉันดูอะไรนะ
- เงินเดือนจากเว็บที่แฮคเรา

221
00:18:38,535 --> 00:18:39,620
{\an8}(รีน่า โรบินสัน - 42,850 เหรียญ)

222
00:18:39,620 --> 00:18:44,041
คริสไม่ได้ได้ข้อเสนอต่ําเกินอยู่คนเดียว
เราโดนกันหมด ก็อาจจะไม่ใช่ทั้งหมด

223
00:18:44,958 --> 00:18:46,418
กําลังจะบอกว่ามันมีรูปแบบการเลือก

224
00:18:46,418 --> 00:18:48,629
เดี๋ยว อะไรเนี่ย จริงเหรอ

225
00:18:48,629 --> 00:18:51,548
ฉันขุดดูข้อมูลที่เขาเอามาจากตอนถูกแฮค
ไม่ค่อยดีละ

226
00:18:51,548 --> 00:18:53,175
- พระเจ้า
- นี่มันบ้ามาก

227
00:18:53,675 --> 00:18:56,929
พวกพนักงานประจําจูเนียร์พูดและทํา
อะไรเหยียดๆ กับพวกเรามาตลอด

228
00:18:56,929 --> 00:18:58,555
แต่ตอนนี้คนเพิ่งสนใจเพราะเรื่องคริสน่ะนะ

229
00:18:58,555 --> 00:18:59,765
แบบนี้ไม่สวยละ

230
00:18:59,765 --> 00:19:02,059
สาบานเลย จะทํางานที่นี่ต่อไปทําไม

231
00:19:02,059 --> 00:19:06,605
เลย์ลา
มาดูสคริปต์ข่าวของพรุ่งนี้ในห้องฉันหน่อยได้มั้ย

232
00:19:09,650 --> 00:19:10,776
ฉันจะ...

233
00:19:18,742 --> 00:19:20,202
นี่สคริปต์ของพรุ่งนี้ค่ะ

234
00:19:22,621 --> 00:19:23,622
ช่างเรื่องสคริปต์

235
00:19:26,834 --> 00:19:29,503
เกิดอะไรกันขึ้น เลย์ลา ช่วยฉันหน่อย

236
00:19:32,089 --> 00:19:34,758
ตอนแรกก็แบบประเมินผลงานที่แย่จะตาย
แล้วยังมีเรื่องนี้อีก

237
00:19:35,467 --> 00:19:37,803
ต้องเจออีเมลเกี่ยวกับคนดังหลุดก่อน

238
00:19:37,803 --> 00:19:39,721
คนดังที่รวยอยู่แล้วด้วย

239
00:19:39,721 --> 00:19:43,267
คนถึงจะเริ่มใส่ใจความเหลื่อมล้ํา
ที่ฝังรากลึกอยู่ที่นี่

240
00:19:43,267 --> 00:19:45,853
- พวกเราก็โมโห
- โมโหแค่ไหน

241
00:19:47,229 --> 00:19:48,814
กว่าจะถึงพรุ่งนี้อาจไม่เหลือทีมงานแล้ว

242
00:19:52,526 --> 00:19:54,403
โอเค ขอบคุณที่พูดตรงๆ

243
00:19:56,238 --> 00:19:57,239
ขอบคุณมาก

244
00:20:07,749 --> 00:20:11,336
เอ่อ สเตลล่า เกิดเรื่องที่ทุกคนต้องจัดการ

245
00:20:12,629 --> 00:20:14,381
เอาละ ทุกคน ขอบคุณที่มากัน

246
00:20:16,717 --> 00:20:20,888
เรารู้ว่าอีเมลของซีบิล เรยโนลดส์
และความเหลื่อมล้ําเรื่องค่าตอบแทนบางส่วน

247
00:20:20,888 --> 00:20:23,140
ทําให้ทุกคนไม่สบายใจและทุกคนก็มีสิทธิ์เต็มที่

248
00:20:23,932 --> 00:20:26,101
เราทุกคนเจออะไรกันมาเยอะ

249
00:20:26,101 --> 00:20:28,729
เราแค่อยากเรียกทุกคนมารวมตัวคุยเรื่องนั้นกัน

250
00:20:28,729 --> 00:20:33,233
เดอะมอร์นิ่งโชว์จะทําอะไรได้บ้าง
เพื่อแก้ไขให้สถานการณ์ดีขึ้น มีใครมีไอเดียมั้ย

251
00:20:36,028 --> 00:20:37,613
ทุกคนมองมาทางนี้กันหมดสินะ

252
00:20:37,613 --> 00:20:39,823
คือก็ไม่ใช่ว่าเขาไม่มองคุณ

253
00:20:39,823 --> 00:20:44,369
ค่ะ ใครก็ได้ ใครก็ออกความเห็นได้
พูดความรู้สึก

254
00:20:46,121 --> 00:20:48,165
- ทุกคนมีสิทธิ์พูดอะไรก็ได้...
- ใช่แล้ว

255
00:20:48,165 --> 00:20:49,333
โดยไม่ต้องกลัวว่าจะถูกทําโทษ

256
00:20:49,333 --> 00:20:53,712
- ฝ่ายบริหารจะไม่เอาผิดใคร โอเคนะ
- ใช่ นี่เป็นที่ปลอดภัยจริงๆ

257
00:20:53,712 --> 00:20:55,214
ก็ได้ ช่างแม่ง

258
00:20:56,715 --> 00:20:58,425
แน่นอน
คุณไล่เราออกด้วยข้อหาพูดเรื่องในใจไม่ได้

259
00:20:58,425 --> 00:20:59,635
แต่รู้ใช่ไหมว่าทําอะไรได้บ้าง

260
00:21:00,260 --> 00:21:03,514
แช่แข็งไม่จ่ายงานให้เรา
เมินไม่ให้เลื่อนตําแหน่ง

261
00:21:03,514 --> 00:21:07,851
ทําให้ที่ทํางานเป็นนรกจนลาออกกันไปเอง
พวกคุณจะได้มือสะอาด

262
00:21:07,851 --> 00:21:10,687
โอเค เลย์ลา
ฉันไม่ยอมให้เกิดเรื่องแบบนั้นกับคุณหรอก

263
00:21:10,687 --> 00:21:13,023
แต่คอรี่อยู่ไหนล่ะ ซีบิลอยู่ไหน

264
00:21:14,775 --> 00:21:17,110
พวกนั้นไม่อยู่เพราะไม่จําเป็นต้องอยู่

265
00:21:18,237 --> 00:21:21,657
เนี่ย พวกนั้นเดิมพันว่าพวกเราจะหุบปากไปเฉยๆ

266
00:21:21,657 --> 00:21:24,451
และ คือว่า ยอมนิ่งอยู่ในที่ทางของตัวเอง

267
00:21:25,244 --> 00:21:28,330
ผู้ประกาศข่าวที่เข้ามาในสถานีนี้
ที่เป็นคนดําและคิดจะพูดอะไรบ้าง

268
00:21:29,289 --> 00:21:32,626
ถ้าไม่สงบปากสงบคําก็ต้องลาออก

269
00:21:32,626 --> 00:21:35,420
จูเลีย ไม่ลืมที่ทางของตัวเอง

270
00:21:35,420 --> 00:21:37,214
เอาจริงเหรอ คุณเก่งเรื่องที่คุณทําจะแย่

271
00:21:37,214 --> 00:21:39,800
ทําไมจะต้องไปเล่นตามเกมของคนที่

272
00:21:39,800 --> 00:21:41,635
อยากให้คุณมองว่าตัวเองเป็นเหยื่อ

273
00:21:41,635 --> 00:21:43,887
ดูไม่ออกเหรอว่านั่นมันยิ่งตอกย้ําว่าคุณไม่มีอํานาจ

274
00:21:43,887 --> 00:21:45,681
ฉันไม่คิดว่าทําแบบนั้นอยู่นะ แยงโก

275
00:21:45,681 --> 00:21:48,100
คืองี้ ฟังนะ ทุกคน สุดท้ายแล้ว เรื่องชาติพันธุ์...

276
00:21:48,100 --> 00:21:49,726
ก่อนอื่น มันเป็นเรื่องสมมติขึ้น โอเคนะ

277
00:21:49,726 --> 00:21:51,895
เขาเอาเรื่องนี้มาใช้โจมตีกัน
โอเคนะ เราทุกคนรู้ดี

278
00:21:51,895 --> 00:21:56,483
รู้เหรอ เราทุกคนรู้เหรอ ฉันไม่แน่ใจนะ...

279
00:21:56,483 --> 00:21:58,277
เรากําลังคุยกันผิดเรื่อง โอเคนะ

280
00:21:58,277 --> 00:22:00,112
- ก็ เรา...
- ผมขอพูดก่อนได้มั้ย

281
00:22:00,112 --> 00:22:02,531
- ที่นี่ปลอดภัยรึเปล่า
- เชิญเลย ได้

282
00:22:02,531 --> 00:22:04,658
ตอนนี้นะ มีอา พวกเราแค่ตรวจให้ครบตามลิสต์

283
00:22:04,658 --> 00:22:07,119
เราตรวจให้ครบตามลิสต์
ทําคะแนนความหลากหลายให้ครบ

284
00:22:07,119 --> 00:22:10,038
ในบัญชีอะไรสักอย่าง แล้วทําเพื่ออะไร
เพื่อให้เรารู้สึกดีขึ้นเหรอ

285
00:22:10,038 --> 00:22:12,165
คือไอ้สิ่งที่เราต่อสู้

286
00:22:12,165 --> 00:22:14,126
ที่ตัดสินกันโดยมองจากสีผิว...

287
00:22:14,126 --> 00:22:18,046
คือว่า...
แล้วถ้าแค่เรื่องนั้นไม่ได้พังอยู่เองในหลายระดับ

288
00:22:18,046 --> 00:22:21,592
เรายังต้องถูกบีบให้เลือกตัวตนเชื้อชาติมาหนึ่ง
ทั้งที่ทุกคนเป็นลูกผสม

289
00:22:21,592 --> 00:22:26,013
ดูผมสิ จริงๆ นะ ผมเป็นได้ทั้ง
ยิวพลัดถิ่น ดูเป็นชาวเปอร์เซียก็ได้

290
00:22:26,013 --> 00:22:27,347
เป็นชาวอาร์มาเนียก็ได้

291
00:22:27,347 --> 00:22:29,308
แต่เพราะทั้งพ่อและแม่ผมมาจากคิวบา

292
00:22:29,308 --> 00:22:31,518
เลยจะบอกว่าผมก็แค่เป็นคนอเมริกาใต้งั้นเหรอ

293
00:22:31,518 --> 00:22:35,272
- แยงโก คุณเลือดคิวบารุ่นที่สามไม่ใช่เหรอ
- ใช่ แต่คุณหลงประเด็น

294
00:22:35,272 --> 00:22:36,648
ไม่... จะหัวเราะยังไงก็แล้วแต่

295
00:22:36,648 --> 00:22:39,151
เรื่องจริง พูดถูก มันตลก แต่...
ผมจะยกตัวอย่างที่ดีกว่านี้

296
00:22:39,151 --> 00:22:40,152
- อเล็กซ์
- อะไร

297
00:22:40,152 --> 00:22:42,112
มาสมมติว่าคุณให้เขาเก็บตัวอย่างน้ําลาย

298
00:22:42,112 --> 00:22:44,406
แล้วพบว่าคุณทวดกลายเป็นคนดํา

299
00:22:44,406 --> 00:22:46,617
โอเค จู่ๆ นั่นจะทําให้คุณเป็นคนดํารึเปล่า

300
00:22:46,617 --> 00:22:47,659
เขาก็มีประเด็น

301
00:22:47,659 --> 00:22:48,869
ให้ตายสิ

302
00:22:52,664 --> 00:22:54,666
ถ้าคุณจะส่งดีเอ็นเอไปให้ห้องแล็บ

303
00:22:54,666 --> 00:22:57,711
แล้วเพิ่งรู้วันนี้ว่าคุณทวดเป็นคนดํา

304
00:22:57,711 --> 00:23:00,506
แล้วจู่ๆ อเล็กซ์ เลวี่ เป็นคนดําเหรอ
เขาเป็นคนดําหรือเปล่า

305
00:23:00,506 --> 00:23:02,341
แยงโก คุณกําลังทําให้นี่เป็นดราม่าไร้สาระ

306
00:23:02,341 --> 00:23:05,010
ผมกําลังชี้ให้เห็นความไร้สาระของมันไง
คุณดูไม่ออกเหรอ

307
00:23:05,010 --> 00:23:07,554
- ไม่เอาน่ะ คุณรู้ว่านี่ไม่ช่วย
- อะไรนะ ไม่

308
00:23:07,554 --> 00:23:08,889
- ไม่ช่วยเลย
- ไอ้ความโว้คเนี่ย

309
00:23:08,889 --> 00:23:09,932
นั่นต่างหากที่ไม่ช่วยอะไร อเล็กซ์

310
00:23:11,099 --> 00:23:13,602
นั่นคือที่ทํา...
คุมแทนที เดี๋ยวฉันกลับมา

311
00:23:13,602 --> 00:23:15,187
- ฉันกลัวว่า...
- ได้ๆ พูดต่อเลย

312
00:23:15,187 --> 00:23:17,898
เราหลงประเด็นไปนิดหน่อย

313
00:23:17,898 --> 00:23:20,442
เราทุกคนตั้งใจดีและ...

314
00:23:20,442 --> 00:23:22,194
คริส เดี๋ยวสิ

315
00:23:24,071 --> 00:23:25,572
เมื่อกี้ทําไปเพื่ออะไร

316
00:23:26,698 --> 00:23:29,159
ฉันคิดว่าจะช่วยถ้าทุกคนได้ระบายออกมา

317
00:23:29,159 --> 00:23:31,578
ก่อนจะให้ซีบิลไปออกรายการอเล็กซ์ไม่กรอง

318
00:23:32,746 --> 00:23:35,040
โชว์ให้ทั้งชาติเห็นว่านางเป็นมิตรต่อคนที่ไม่ขาว

319
00:23:35,040 --> 00:23:36,667
เรื่องนั้นคนตัดสินใจเงินเดือนสูงกว่าฉัน

320
00:23:36,667 --> 00:23:39,419
งั้นเราทั้งคู่ก็ต้องได้เงินเดือนสูงขึ้นสินะ

321
00:23:39,419 --> 00:23:40,629
ใช่

322
00:23:42,965 --> 00:23:46,468
อย่าให้ซีบิล หรือไอ้เครื่องจักรองค์กรนี่

323
00:23:46,468 --> 00:23:48,136
ทําให้คุณกังขากับคุณค่าของตัวเอง

324
00:23:48,136 --> 00:23:50,556
ฉันไม่เคยกังขาคุณค่าของตัวเอง
แค่ไม่รู้ว่าคนอื่นกังขารึเปล่า

325
00:23:52,474 --> 00:23:53,642
ฉันไม่ใช่คนพวกนั้น

326
00:23:53,642 --> 00:23:56,228
งั้นทําไมคุณถึงยังหา
โปรดิวเซอร์ผู้ประกาศคนใหม่ให้ฉันไม่ได้

327
00:23:57,187 --> 00:23:59,106
ช่วงนี้หาโปรดิวเซอร์เก่งๆ มาร่วมทีมยาก

328
00:23:59,106 --> 00:24:00,482
นึกเหตุผลไม่ออกเลยเนอะ

329
00:24:14,121 --> 00:24:17,708
- ประชุมเป็นยังไง
- ฉันสั่งเลิกแล้ว คุยไปก็พายเรือในอ่าง

330
00:24:19,543 --> 00:24:20,377
คริสเป็นยังไงบ้าง

331
00:24:20,377 --> 00:24:22,129
คุณจะเป็นไงถ้าอยู่ในสถานการณ์ของเขา

332
00:24:22,129 --> 00:24:24,965
ฮื่อ เราจะต้องเจอวันเฮงซวยอีกเยอะ
จนกว่าจะจบเรื่องผ่านไปได้

333
00:24:24,965 --> 00:24:26,925
แต่มันจะผ่านไปเหรอ เรื่องจะจบเหรอ

334
00:24:28,760 --> 00:24:30,846
แค่อีเมลฉบับเดียวจากซีบิลก็ทําทุกคนปั่นป่วน

335
00:24:30,846 --> 00:24:32,973
เหมือนแค่เอาพลาสเตอร์ยาปิดรักษามะเร็ง

336
00:24:33,682 --> 00:24:36,101
สเตลล่า เอาจริงนะ
มันโคตรจะเป็นหน้าที่เราเลยที่ต้องรู้

337
00:24:36,101 --> 00:24:38,812
ว่าคริสกับคนอีกเป็นร้อยได้ข้อเสนอต่ําเกิน

338
00:24:38,812 --> 00:24:40,189
ในคราบของการตัดงบ

339
00:24:40,939 --> 00:24:44,193
แต่ฉันเป็นคนที่ต้องเดินเข้าไปมองหน้าจูเลีย
กับเลย์ลาและคนอื่นๆ ทั้งหมด

340
00:24:44,193 --> 00:24:48,113
ที่ทั้งทํางานหนัก ถูกมองข้าม แล้วยังได้เงินน้อย
เมื่ออยู่ใต้บัญชาของฉัน

341
00:24:48,113 --> 00:24:50,282
แต่ ฮื่อ อย่าๆ อย่าไปมองทางนั้น

342
00:24:50,282 --> 00:24:53,952
จัดรายการให้มีประสิทธิภาพดีๆ
ทําให้เยอะ จ่ายให้น้อย สร้างสรรค์วิธีใหม่

343
00:24:53,952 --> 00:24:55,287
ต้องชนะสงครามเรตติ้งอีกต่างหาก

344
00:24:55,287 --> 00:24:57,289
นอนในห้องทํางานไปเลยถ้าจําเป็นจะต้องทํา

345
00:24:57,289 --> 00:25:00,834
เพราะนั่นคือสิ่งที่ต้องทํา
เพื่อให้ยังออกอากาศได้ระหว่างช่วงโควิด

346
00:25:01,668 --> 00:25:03,879
ที่ต้องคอยเปิดไฟจริงๆ ช่วงที่โดนแฮค

347
00:25:03,879 --> 00:25:06,215
แบบนี้ยังพังไม่พออีกเหรอ สเตลล่า

348
00:25:06,215 --> 00:25:10,219
ที่ฉันควรจะเป็นคนควบคุมเครื่องจักรใหญ่นี้
แต่ตัวฉันเองกลับเป็นแค่ฟันเฟืองเล็กๆ

349
00:25:11,428 --> 00:25:14,556
ยูบีเออาจจะเป็นไร่ค้าทาสจริงๆ นั่นแหละ
แค่มีสวัสดิการให้ทําฟัน

350
00:25:16,850 --> 00:25:18,769
- ใช่ คุณพูดถูก
- ฉันรู้ว่าฉันพูดถูก

351
00:25:19,520 --> 00:25:22,022
แต่นั่นแปลว่าอะไรล่ะถ้าฉันยังทํางานที่นี่ได้

352
00:25:22,022 --> 00:25:26,360
เราจะไสหัวไปจากที่นี่ คืนนี้จะไปเมากัน

353
00:25:27,486 --> 00:25:31,156
- สเตลล่า ไม่ได้ ฉันไม่มีเวลา
- อย่าให้ฉันต้องออกคําสั่ง

354
00:25:31,156 --> 00:25:32,324
นั่นเป็นคําสั่ง

355
00:25:32,324 --> 00:25:33,575
เราจะไสหัวออกไปจากที่นี่

356
00:25:33,575 --> 00:25:36,745
แล้วจะดื่มกันจนกว่าจะคลานกลับ

357
00:25:36,745 --> 00:25:41,458
แล้วฉันจะเบิกทั้งหมดเป็นงบบริษัท
เราจะชวนคริสด้วย

358
00:25:43,460 --> 00:25:45,212
- บอกพ่อหน่อย นี่สีอะไร
- สีแดง

359
00:25:45,963 --> 00:25:48,215
สีแดง เก่งมาก นาอิมา

360
00:25:48,215 --> 00:25:52,261
นี่จ้ะๆ เอาไปเลย... ไง! นี่สีอะไร

361
00:25:52,261 --> 00:25:55,973
- ส้ม
- ส้ม! เก่งมาก

362
00:25:58,684 --> 00:25:59,852
รู้ใช่มั้ยว่าจากนี้มีอะไร

363
00:25:59,852 --> 00:26:01,895
นําพ่อไปแล้วใช่มั้ย

364
00:26:01,895 --> 00:26:03,397
โห ว้าว ดูสิ เขียว

365
00:26:03,397 --> 00:26:04,481
(สเตลล่า - มือถือ)

366
00:26:05,065 --> 00:26:08,235
นั่นอะไรน่ะ ไฮไฟฟ์ๆ

367
00:26:10,195 --> 00:26:11,947
โอเค คุณทําตัวไร้สาระละ ลุกขึ้นมาจากพื้น

368
00:26:14,074 --> 00:26:15,659
"สัปดาห์นี้เป็นยังไงบ้างจ๊ะ ที่รัก"

369
00:26:15,659 --> 00:26:18,871
"ก็ ฉันต้องอ่านอีเมลเหยียดผิวเกี่ยวกับฉัน

370
00:26:18,871 --> 00:26:21,832
ที่ส่งมาจากคนที่เจอกันแค่ครั้งเดียว

371
00:26:21,832 --> 00:26:24,710
แล้วซีอีโอก็เสนอเงิน

372
00:26:24,710 --> 00:26:26,503
- เพื่อให้ฉันหุบปากไป
- พอ

373
00:26:26,503 --> 00:26:29,673
มีนักข่าวบางคนถามฉันว่า
ฉันจะทํายังไงกับเรื่องนี้ทั้งหมด

374
00:26:29,673 --> 00:26:33,969
แต่แล้วเจ้านายผิวดําก็บอกฉันว่า
ให้นิ่งไว้แล้วทํางานต่อไป"

375
00:26:35,012 --> 00:26:36,388
คุณอยากลาออกเหรอ

376
00:26:38,307 --> 00:26:39,725
คุณรู้ว่าฉันไม่เคยล้มเลิกอะไรทั้งนั้น

377
00:26:39,725 --> 00:26:42,144
แต่คุณก็ทํามามากเกินพอแล้ว

378
00:26:42,644 --> 00:26:44,813
เราไม่ได้คิดจะอยู่เดอะมอร์นิ่งโชว์ไปตลอด

379
00:26:44,813 --> 00:26:46,273
มานี่เร็วๆ

380
00:26:48,108 --> 00:26:49,359
ที่จริงพวกเราอยู่กันได้สบาย

381
00:26:49,860 --> 00:26:52,029
ได้เงินจากสปอนเซอร์มามากพอจะอยู่ได้อีกนาน

382
00:26:52,029 --> 00:26:56,658
- แต่ฉันยอมให้คุณกล่อมให้รับงานนี้
- เดี๋ยวๆ ผมไม่ได้กล่อมคุณเลย

383
00:26:56,658 --> 00:26:58,744
ฉันบอกคุณแล้วว่ารู้สึกเหมือน
เขายื่นข้อเสนอถูกเกินไป

384
00:26:58,744 --> 00:27:01,205
- แต่คุณบอกว่าเราไม่ควรโลภมาก
- ไม่ใช่ๆ

385
00:27:01,205 --> 00:27:02,623
ผมจะไม่ยอมให้คุณโทษผม

386
00:27:02,623 --> 00:27:04,416
เพราะไอ้คนขาวพวกนั้นเสียสติไปเอง

387
00:27:04,416 --> 00:27:06,001
เราควรฟ้องรีดเงินพวกนั้นให้หมด

388
00:27:06,001 --> 00:27:07,878
- ตอนนี้เราทําได้
- ไม่ได้

389
00:27:07,878 --> 00:27:10,964
ถ้าฟ้องเข้าครั้งหนึ่ง
เราจะกลายเป็นผู้หญิงที่ฟ้องตลอดไป

390
00:27:12,090 --> 00:27:13,342
นึกออกมั้ย

391
00:27:19,848 --> 00:27:20,933
แม่ขอโทษนะจ๊ะ

392
00:27:20,933 --> 00:27:23,060
- ถ้าเป็นนักข่าว...
- ผมจัดการเอง

393
00:27:27,022 --> 00:27:28,190
อเล็กซ์มา

394
00:27:28,190 --> 00:27:30,484
ได้ โอเค เดี๋ยวแม่กลับมานะจ๊ะ

395
00:27:32,152 --> 00:27:33,529
ขออย่าได้นานจะดีกว่า

396
00:27:37,074 --> 00:27:38,367
ฉันคุยเองค่ะ ที่รัก

397
00:27:41,370 --> 00:27:42,579
- อเล็กซ์
- หวัดดี

398
00:27:43,121 --> 00:27:46,124
ขอโทษนะที่แวะมาไม่ได้บอกก่อน

399
00:27:46,124 --> 00:27:47,417
ฉันพยายามจะบอกก่อนแล้ว

400
00:27:47,417 --> 00:27:50,170
แต่คุณไม่ยอมรับโทรศัพท์หรือตอบข้อความ

401
00:27:51,380 --> 00:27:53,048
- ไม่เป็นไร เข้ามาสิ
- เยี่ยม

402
00:27:54,466 --> 00:27:55,467
หวัดดีค่ะ มาร์คัส

403
00:27:55,968 --> 00:27:57,469
สวัสดี อเล็กซ์ ยินดีที่ได้เจอ

404
00:28:16,697 --> 00:28:19,533
เนื้อลูกวัวไวน์มาร์ซาลา อร่อยมาก

405
00:28:20,242 --> 00:28:21,785
ผมก็แอบสงสารเจ้าลูกวัวนะ

406
00:28:21,785 --> 00:28:23,745
เวลาในชีวิตก็แสนสั้นแล้วยังโดนขังกรง

407
00:28:23,745 --> 00:28:25,539
ไม่ได้รู้ชะตานรกที่รออยู่ข้างหน้า

408
00:28:25,539 --> 00:28:27,249
เรื่องราวกระชากใจมากๆ

409
00:28:27,249 --> 00:28:32,421
แต่ที่นี่ เนื้อลูกวัวไวน์มาร์ซาลา
อร่อยจนแอบลืมเห็นใจสัตว์โลก

410
00:28:32,421 --> 00:28:35,799
เลิกอ้อมค้อมเถอะ คอรี่
เรียกผมมากลางเมืองแบบนี้ทําไม

411
00:28:35,799 --> 00:28:39,178
เลนเนิร์ด คุณรู้นี่ว่านอกจากอัพเพอร์อีสต์ไซด์
ก็ยังมีโลกอีกทั้งใบ

412
00:28:39,678 --> 00:28:42,973
ใช่ เพราะอย่างนั้นผมถึงได้อยู่อัพเพอร์อีสต์ไซด์

413
00:28:44,183 --> 00:28:45,934
เราต้องการความเป็นส่วนตัว

414
00:28:45,934 --> 00:28:49,563
ไม่ให้มีใครมาแอบเห็น
และให้พวกนักเขียนเอาไปเขียน

415
00:28:49,563 --> 00:28:53,942
งั้นตอนนี้บอร์ดคิดยังไงกับข้อเสนอของพอล

416
00:28:53,942 --> 00:28:56,612
เมื่ออีเมลของซีบิลหลุดออกมาแล้ว

417
00:28:57,404 --> 00:28:58,822
พวกเราดีใจกันจะแย่

418
00:28:58,822 --> 00:29:02,993
เรื่องอื้อฉาวเหยียดผิวเนี่ย ดีต่อธุรกิจเสมอเลย

419
00:29:02,993 --> 00:29:04,077
ก็มีประเด็น

420
00:29:05,245 --> 00:29:07,122
เลิกเก็บอาการรักษามารยาทได้แล้ว

421
00:29:07,789 --> 00:29:10,709
ผมค้านการตั้งคุณขึ้นมาเป็นซีอีโอ

422
00:29:10,709 --> 00:29:13,378
ตั้งแต่ขึ้นมา คุณก็ทําได้ดีบ้างบางขณะ

423
00:29:14,379 --> 00:29:18,800
คุณจะทํางานได้ดีมากเวลาโกลาหล
แต่ผมทําได้ไม่ดี ยูบีเอก็เหมือนกัน

424
00:29:19,384 --> 00:29:22,387
แต่ถึงพูดไปอย่างนั้น แน่นอน ผมยังจะ

425
00:29:22,387 --> 00:29:25,349
ยอมหนุนมุสโสลินียังได้
ถ้าเขาปิดดีลกับพอล มาร์คส์ได้จริง

426
00:29:26,016 --> 00:29:28,810
ไม่นึกว่าชอบเผด็จการนะ เลนเนิร์ด

427
00:29:29,811 --> 00:29:32,773
แต่คุณยังได้เสียงไม่พอ

428
00:29:33,315 --> 00:29:35,442
ผมออกหน้าสนับสนุนคุณไม่ได้

429
00:29:35,442 --> 00:29:38,070
คุณคิดว่าคณะบอร์ดนี้
ดีสุดแล้วถ้ามีซีบิลเป็นผู้นําเหรอ

430
00:29:40,989 --> 00:29:43,784
การไม่ตอบของคุณคือคําตอบที่ผมต้องการ

431
00:29:44,409 --> 00:29:48,455
และถ้าซีบิลไม่อยู่แล้วก็ต้องมีคนขึ้นมาแทน

432
00:29:48,455 --> 00:29:51,500
ธรรมชาติไม่ชอบสุญญากาศทางอํานาจ

433
00:29:51,500 --> 00:29:53,794
ผมเป็นสมาชิกบอร์ดของหลายบริษัท คอรี่

434
00:29:53,794 --> 00:29:59,633
และถ้าเรื่องปวดหัวที่คุณจะสร้างให้ผม
เป็นแค่ครึ่งหนึ่งของที่ทําซีบิลเส้นเลือดแตก

435
00:30:00,342 --> 00:30:01,552
ผมก็ไม่สนใจแล้ว

436
00:30:02,803 --> 00:30:05,222
คุณรู้รึเปล่าว่าพ่อผมเป็นบินแมน

437
00:30:06,139 --> 00:30:07,933
อะไรนะ บินแมน

438
00:30:08,600 --> 00:30:13,105
ไม่ว่าที่นี่จะเรียกว่าอะไร
คนงานสุขอนามัย คนเก็บขยะ

439
00:30:13,105 --> 00:30:19,152
แต่ผมเห็นพ่อใช้เวลาตลอดช่วงชีวิตที่เป็นผู้ใหญ่
จมไปครึ่งตัว

440
00:30:19,152 --> 00:30:22,030
ในเศษสวะเหม็นคลุ้งจากชีวิตมนุษย์คนอื่น

441
00:30:22,030 --> 00:30:27,995
เขาทําโดยไม่บ่นอะไรสักคํา
เพื่อผมจะได้ไม่ต้องเป็นคนเก็บขยะเหมือนเขา

442
00:30:27,995 --> 00:30:32,082
ผมไม่เคยเป็นคนเก็บขยะเลยในชีวิต
และไม่คิดจะเริ่มทําตอนนี้

443
00:30:32,666 --> 00:30:36,211
ดังนั้น คอรี่
ถ้าคุณไม่เก็บกวาดเรื่องเละๆ นี้ให้เรียบร้อย

444
00:30:37,379 --> 00:30:39,298
ก็ต้องหลบไปให้คนอื่นมาเก็บแทน

445
00:30:45,846 --> 00:30:48,849
- อีกรอบนะ เย้
- เอาเลย

446
00:30:50,058 --> 00:30:51,351
เอ้า อกสั่นใหญ่ละนั่น

447
00:30:51,351 --> 00:30:52,519
อะไรนะ

448
00:30:52,519 --> 00:30:55,772
บราคุณไง มีคนโทรมาที่บรา

449
00:30:56,815 --> 00:31:00,861
- เป็นคริสแน่เลย
- บอกให้รีบไสตูดมาเร็วๆ

450
00:31:00,861 --> 00:31:02,196
โถ แบรดลีย์

451
00:31:02,196 --> 00:31:03,113
(แบรดลีย์ - มือถือ)

452
00:31:03,113 --> 00:31:05,324
นางอยากให้เราช่วยลบความรู้สึกผิดที่ขาวอีกป่ะ

453
00:31:05,324 --> 00:31:08,243
ฉันรู้ว่านางตั้งใจดีนะ
แต่หลังจากเลคเชอร์พันธุกรรมศาสตร์จากแยงโก

454
00:31:08,243 --> 00:31:12,122
ฉันไม่อาจทนฟัง
รายการพิเศษความรู้จากผู้ประกาศข่าวได้ละ

455
00:31:12,122 --> 00:31:14,416
เสียใจด้วย แบรดลีย์ แจ็คสัน

456
00:31:14,416 --> 00:31:16,919
โห แยงโก

457
00:31:18,212 --> 00:31:20,255
จําตอนที่เขาชกคนริมถนนเลยได้มะ

458
00:31:20,255 --> 00:31:21,632
จําได้สิ

459
00:31:21,632 --> 00:31:27,387
โอเค รู้นะว่าไม่ได้รับอนุญาตให้พูด
เพราะถือว่ามันคือภาวะชายแท้เป็นพิษ

460
00:31:27,387 --> 00:31:29,306
แต่ตอนนั้นก็โคตรแซ่บ

461
00:31:29,806 --> 00:31:31,058
ก็แอบแซ่บอยู่

462
00:31:31,600 --> 00:31:34,436
แยงโกเป็นคนที่บ้งได้บ่อยมาก

463
00:31:34,436 --> 00:31:36,313
- แต่ก็แซ่บด้วย
- แต่ก็แซ่บด้วย

464
00:31:36,313 --> 00:31:37,856
- เราพูดออกมาจริงๆ ด้วย
- ไม่นะ

465
00:31:37,856 --> 00:31:39,775
มือถือแอบฟังอยู่รึเปล่าจ๊ะ

466
00:31:45,072 --> 00:31:46,198
ฉันจะสั่งเหล้าเพิ่ม

467
00:31:46,198 --> 00:31:48,242
ค่ะ ขอ... ได้ค่ะ เอ่อ...

468
00:31:48,825 --> 00:31:49,660
เอ้า

469
00:31:50,244 --> 00:31:52,412
เดี๋ยว นั่น... นั่นไคล์รึเปล่า

470
00:31:53,705 --> 00:31:54,831
โอ๊ย ตาย ใช่จริงด้วย

471
00:31:58,001 --> 00:31:59,920
ฉันจะไปคุย อยากรู้ว่าคอรี่ทําอะไรอยู่

472
00:31:59,920 --> 00:32:01,046
- ไม่ ทําไม่ได้นะ
- ทําได้สิ

473
00:32:04,424 --> 00:32:07,386
- ไคล์เหรอ อุ๊ยตาย
- สเตลล่า

474
00:32:07,386 --> 00:32:09,179
- มาเลย กอดหน่อย
- หวัดดีๆ

475
00:32:09,179 --> 00:32:10,556
- หวัดดี
- ว่าไง

476
00:32:10,556 --> 00:32:12,474
- นี่บ้ามาก
- ใช่

477
00:32:13,225 --> 00:32:14,893
คอรี่กําลังประชุมกับบอร์ดอยู่เลย

478
00:32:14,893 --> 00:32:17,104
เขาไม่ได้สนสี่สนแปดเรื่องปฏิรูปยูบีเอ

479
00:32:17,104 --> 00:32:20,691
แค่เปิดศึกกับซีบิลและเรา...
เราเป็นแค่เบี้ยของเขา

480
00:32:22,818 --> 00:32:25,863
- อะไรนะ
- ฉันเป็นเบี้ย คุณน่ะเป็นคนเล่น

481
00:32:25,863 --> 00:32:28,115
ไงนะ นั่นหมายความว่าไง

482
00:32:28,115 --> 00:32:30,158
ซีบิลคนของคุณไม่ใช่เหรอ

483
00:32:30,158 --> 00:32:32,119
หรือ ไม่รู้สิ...

484
00:32:32,119 --> 00:32:33,537
เดี๋ยว ไงนะ

485
00:32:33,537 --> 00:32:37,291
คุณคิดว่าฉันปกป้องนางเหรอ
คิดว่าฉัน... มีส่วนรู้เห็นด้วยงั้นเหรอ

486
00:32:37,291 --> 00:32:40,169
สเตลล่า ฉันสับสน คุณเข้าข้างเขาทําไม

487
00:32:41,003 --> 00:32:44,047
มันเหมือนคุณจะเอาตัวเองเข้าหาอํานาจเสมอ
ไม่ว่าอํานาจจะอยู่กับใคร

488
00:32:44,047 --> 00:32:45,382
นั่นไม่ใช่สไตล์ฉันเลย

489
00:32:46,133 --> 00:32:47,593
ซีบิลอาจมีปัญหา

490
00:32:47,593 --> 00:32:52,556
แต่อย่างน้อยนางก็ไม่ได้พยายาม
ขายสถานีเราให้พอล มาร์คส์อย่างคอรี่

491
00:32:52,556 --> 00:32:56,476
พอลเป็นนายทุนอีกคนก็จริง
แต่อย่างน้อยเขาก็ยอมเซ็นเช็คจ่ายเงิน

492
00:32:57,227 --> 00:33:00,397
ไม่เบื่อเหรอที่ได้ยินพวกผู้บริหารขั้นสูงทุกคน
โวยวายว่าเราจนจะแย่

493
00:33:06,945 --> 00:33:07,946
อะไร

494
00:33:08,739 --> 00:33:09,907
มีอะไรที่คุณไม่ได้บอกฉัน

495
00:33:09,907 --> 00:33:13,660
พอลกับฉัน เมื่อก่อนเราเคยทํางานด้วยกัน

496
00:33:14,411 --> 00:33:16,955
มีอดีตร่วมกัน ไม่ใช่อดีตที่ดีด้วย

497
00:33:16,955 --> 00:33:20,417
- แล้วเขา... เขาทําอะไรเหรอ
- ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น

498
00:33:20,417 --> 00:33:21,502
เขาฉลาดเกินไป

499
00:33:22,002 --> 00:33:23,795
ถ้าจะมีเรื่องเกี่ยวกับพอลที่ต้องเตือน

500
00:33:27,341 --> 00:33:28,175
ก็คือเขาเหี้ยมมาก

501
00:33:30,344 --> 00:33:32,304
- ได้บอกคอรี่รึเปล่า
- เขาไม่สน

502
00:33:33,472 --> 00:33:35,516
แล้วอยู่ในตึกนั้น เราจะไว้ใจใครได้

503
00:33:35,516 --> 00:33:37,351
ทางเดียวที่ยูบีเอจะขายความน่าเชื่อถือได้

504
00:33:37,351 --> 00:33:41,104
คือต้องแปะคํานั้นตัวโตๆ
ใต้ชื่ออเล็กซ์ เลวี่บนป้ายบิลบอร์ด

505
00:33:46,818 --> 00:33:47,819
อ้าว คุณมา

506
00:33:48,737 --> 00:33:50,572
ท่าทางฉันจะพลาดคืนเด็ด

507
00:33:50,572 --> 00:33:53,742
- ไง
- หวัดดี คริส เป็นไงบ้าง

508
00:33:53,742 --> 00:33:56,453
ฮื่อ ตอนนี้สภาพเหมือนอยู่โครงการคุ้มครองพยาน

509
00:33:56,453 --> 00:33:57,955
ไปหาที่เงียบๆ กันดีมั้ย

510
00:33:57,955 --> 00:33:59,873
- คือว่า มี...
- ฉันเงียบมาพอแล้ว

511
00:34:00,916 --> 00:34:03,752
ฉันอยากสัมภาษณ์ซีบิลออกเดอะมอร์นิ่งโชว์

512
00:34:06,797 --> 00:34:08,966
- เอาจริง
- อเล็กซ์กับฉันคุยกันแล้ว

513
00:34:10,132 --> 00:34:11,134
ควรจะเป็นฉัน

514
00:34:14,888 --> 00:34:15,889
โอเค

515
00:34:17,014 --> 00:34:18,766
- เอาให้แน่ใจจริงๆ นะ
- ใช่

516
00:34:18,766 --> 00:34:20,686
คุณไม่ต้องพิสูจน์อะไรกับใครทั้งนั้น

517
00:34:20,686 --> 00:34:21,728
ฉันรู้

518
00:34:21,728 --> 00:34:26,525
เชื่อเถอะ สิ่งสุดท้ายที่อยากทําคือคุยกับซีบิล
แต่ฉันจะทํา

519
00:34:28,068 --> 00:34:30,987
เอ้า คิดถึงเรตติ้งสิ

520
00:34:30,987 --> 00:34:33,197
เรตติ้ง จริงด้วย

521
00:34:33,197 --> 00:34:35,242
ไม่ได้เด็ดขาด ผมไม่ให้เขาทํา

522
00:34:35,242 --> 00:34:38,745
รายการอเล็กซ์ไม่กรองมันเรื่องหนึ่ง
แต่จะไม่มีใครเปิดมาดู

523
00:34:38,745 --> 00:34:41,206
"ประชุมเบียร์" ของโอบามา
เวอร์ชั่นเดอะมอร์นิ่งโชว์

524
00:34:41,206 --> 00:34:44,208
ถ้าขนาดเขายังทําแล้วไม่ได้เรื่อง
พวกเราทําไม่ได้แน่

525
00:34:44,208 --> 00:34:48,338
ผมให้คะแนนความพยายามนะ แต่ไม่ให้ทํา

526
00:34:48,839 --> 00:34:52,467
ฉันก็ให้คะแนนความพยายาม
โดยเฉพาะตอนที่ความพยายามนั้น

527
00:34:52,467 --> 00:34:55,179
คือซีอีโอของสถานีเป็นคนปล่อยอีเมลอื้อฉาว

528
00:34:55,179 --> 00:34:58,515
เพื่อทําลายประธานบอร์ดของตัวเอง แล้วก็

529
00:34:58,515 --> 00:35:02,686
แอบใช้การเหยียดผิวที่ฝังลึก 400 ปีเป็นอาวุธ
เพื่อจะได้ปิดดีลกับมหาเศรษฐี

530
00:35:24,666 --> 00:35:26,877
นั่นเป็นข้อกล่าวหาที่แรงอยู่นะ สเตลล่า

531
00:35:26,877 --> 00:35:28,587
ก่อนที่คุณจะบอกว่ามันผิด

532
00:35:28,587 --> 00:35:30,923
ฉันบอกไว้ก่อนว่าเวลาคุณโกหก ตาซ้ายจะกระตุก

533
00:35:34,134 --> 00:35:36,720
คุณปล่อยให้เรื่องนี้คุมไม่ได้เอง คอรี่

534
00:35:40,182 --> 00:35:45,395
ไม่ๆ ไม่ได้ๆ ฉันทําไม่ได้
ฉันไปออกเดอะมอร์นิ่งโชว์ไม่ได้

535
00:35:45,395 --> 00:35:47,564
ซีบิล คุณต้องทํา

536
00:35:47,564 --> 00:35:51,777
นั่นเป็นสิ่งที่คริสต้องการ
เขาก็ควรจะได้มีสิทธิ์มีเสียงเหมือนกัน

537
00:35:51,777 --> 00:35:56,615
ถึงเวลาที่
คุณต้องเลิกทําตัวเป็นหญิงขาวเปราะบางเสียที

538
00:35:56,615 --> 00:35:58,075
ฉันเนี่ยนะเปราะบาง

539
00:35:58,784 --> 00:36:00,661
เป็นคุณจะรอดจากยุค 70 มาได้เหรอ

540
00:36:02,746 --> 00:36:05,582
เรารู้ว่าคุณแกร่งกล้ามาก

541
00:36:11,630 --> 00:36:18,220
ฉันคอยแต่คิดทบทวนซ้ําแล้วซ้ําเล่า

542
00:36:20,222 --> 00:36:21,765
ไม่อยากเชื่อว่าตัวเองเขียนอะไรแบบนั้น

543
00:36:23,559 --> 00:36:28,772
ฉัน...
ฉันไม่มีทางบ่อนทําลายเพื่อนหญิงในที่ทํางาน

544
00:36:31,024 --> 00:36:33,360
- จะทําแบบนั้นไปทําไม
- ฉันไม่รู้

545
00:36:33,360 --> 00:36:36,697
ฉันว่าคุณต้องไปตอบคําถามนั้นในเดอะมอร์นิ่งโชว์

546
00:36:36,697 --> 00:36:39,533
ทําไมล่ะ ก็พวกนั้น... ตัดสินไปแล้วว่าฉันเป็นยังไง

547
00:36:40,117 --> 00:36:43,120
คอยดูเลยนะ ถ้าฉันไม่อยู่เมื่อไหร่

548
00:36:43,120 --> 00:36:46,623
เขาจะแกล้งทําเป็นว่า... แก้ปัญหาได้ละ

549
00:36:47,583 --> 00:36:50,460
แต่พวกนั้นก็ยังข้ามถนนแทบไม่ทัน

550
00:36:50,460 --> 00:36:52,004
ถ้าเห็นคนผิวสีเดินมา

551
00:36:53,088 --> 00:36:56,466
ฉันจะ...
ถ้าเป็นฉันจะไม่พูดคํานั้นออกอากาศ

552
00:36:56,967 --> 00:36:58,051
พระเจ้า

553
00:37:00,179 --> 00:37:01,180
ฉันเล่นมุก

554
00:37:03,891 --> 00:37:05,267
มุกที่ไร้รสนิยมมาก

555
00:37:05,267 --> 00:37:09,438
แต่มุกนั้นกลับกลายเป็นมรดกที่คนจะจําจนตาย

556
00:37:09,438 --> 00:37:11,356
มรดกของตระกูลฉันงั้นเหรอ

557
00:37:12,232 --> 00:37:17,404
สู้พยายามสร้างอะไรมาแปดสิบปี
กลับถูกกวาดทิ้งหมดเพียงเพราะ...

558
00:37:17,404 --> 00:37:19,698
ส่งอีเมลไม่ทันคิดฉบับเดียว

559
00:37:19,698 --> 00:37:22,743
ซีบิล มันเป็นมากกว่าแค่อีเมลฉบับเดียว

560
00:37:22,743 --> 00:37:28,707
คุณให้ค่าจ้างผู้หญิงผิวดําน้อยกว่าผู้หญิงผิวขาว
ที่ทํางานเดียวกันเป๊ะ

561
00:37:28,707 --> 00:37:33,045
ฉันเข้าใจว่าคุณคิดว่านี่ไม่ได้สะท้อนตัวตนของคุณ

562
00:37:33,045 --> 00:37:37,716
แต่นี่เป็นโอกาสที่คุณจะแสดงความรับผิดชอบ
และจะได้ให้คําจํากัดความใหม่

563
00:37:40,594 --> 00:37:43,722
ช่วงหน้า เราจะไปตามดูมาร์จกับแคธี่

564
00:37:43,722 --> 00:37:47,351
แฝดเหมือนที่กลับมาเจอกันด้วยความบังเอิญ

565
00:37:47,351 --> 00:37:49,603
ในงานแข่งกินพายไซเดอร์เดย์

566
00:37:49,603 --> 00:37:51,522
{\an8}ใครจะคิด เราแค่กําลังกิน

567
00:37:51,522 --> 00:37:53,232
{\an8}พายสตรอว์เบอร์รีรูบาร์บชิ้นหนึ่งกับ

568
00:37:53,232 --> 00:37:54,650
{\an8}- จ๊ะเอ๋ แฝดเราเอง
- จริง

569
00:37:54,650 --> 00:37:56,944
{\an8}เป็นการแข่งกินนะคะ
มีเรื่องให้เซอร์ไพรส์เยอะแยะ

570
00:37:56,944 --> 00:37:58,403
{\an8}ช่วงต่อไป

571
00:37:58,403 --> 00:38:01,114
{\an8}บทสนทนาเกี่ยวกับเชื้อชาติสีผิวในองค์กรอเมริกัน

572
00:38:01,114 --> 00:38:03,659
{\an8}กับประธานคณะกรรมการบริหารยูบีเอ
ซีบิล เรย์โนลดส์

573
00:38:03,659 --> 00:38:08,080
{\an8}และคริส ฮันเตอร์ของเราเอง
หลังชมสิ่งที่น่าสนใจค่ะ

574
00:38:08,580 --> 00:38:09,873
ตัดแล้ว

575
00:38:09,873 --> 00:38:11,625
- พระเจ้า ส่งช่วงต่อโหดมาก
- โห

576
00:38:11,625 --> 00:38:13,377
- ไม่ได้ล้อเล่น
- ให้ตาย... คุณพระช่วย

577
00:38:13,377 --> 00:38:15,671
และคริสเขา... เขากล้ามากที่ยอมทําแบบนี้

578
00:38:15,671 --> 00:38:17,130
ใช่ กล้าจริง กล้ามากๆ

579
00:38:18,090 --> 00:38:19,800
โอเค เหลืออีกสามนาที

580
00:38:19,800 --> 00:38:22,719
คุณต้องพูดให้ตรงประเด็น อย่าลืมหายใจลึกๆ

581
00:38:22,719 --> 00:38:25,222
อย่าลืมว่าช่วงนี้ยาวสี่นาที

582
00:38:25,222 --> 00:38:27,391
เขาอาจปล่อยให้ยาวกว่านั้นหน่อย

583
00:38:27,391 --> 00:38:30,477
ข้อดีของการออกรายการสดคือยังไงก็ต้องตัด

584
00:38:30,477 --> 00:38:32,521
- ไปเข้าโฆษณาให้ได้ เพราะงั้น...
- ต้องหาเงินมาจ่ายบิล

585
00:38:32,521 --> 00:38:33,564
ไม่เป็นไรหรอกครับ

586
00:38:33,564 --> 00:38:35,774
แค่ขอเติมหน้านิดนึงก่อนจะออกไป

587
00:38:35,774 --> 00:38:37,484
บางทีแสงมันจะหลอกตา

588
00:38:37,484 --> 00:38:39,695
ผมว่าน่าจะแรเงาเพิ่มที่โหนกแก้ม

589
00:38:39,695 --> 00:38:42,406
- ขอบคุณ
- เติมสีสันนิด ไม่อยากให้ซีด

590
00:38:42,406 --> 00:38:45,033
ฟังนะ คุณเป็นคนคุมคําตอบ

591
00:38:45,033 --> 00:38:46,577
เขาไม่ใช่คนคุมคําตอบ

592
00:38:55,252 --> 00:38:56,253
หนึ่ง...

593
00:38:59,047 --> 00:39:01,091
สอง...

594
00:39:03,802 --> 00:39:05,262
สาม

595
00:39:07,139 --> 00:39:09,141
นี่ หวัดดี ที่รัก

596
00:39:10,976 --> 00:39:12,352
นี่ไม่ใช่การลงสนามแข่ง

597
00:39:16,481 --> 00:39:17,482
คุณต้องทําได้ดีแน่

598
00:39:19,067 --> 00:39:20,319
คุณเกิดมาเยี่ยมอยู่แล้ว

599
00:39:21,069 --> 00:39:22,571
ถ้าทําแล้วขายหน้าตัวเองล่ะ

600
00:39:24,781 --> 00:39:26,825
ถ้าอุตส่าห์ทําแบบนี้ แต่สุดท้ายสิ่งที่คนเห็น

601
00:39:26,825 --> 00:39:31,496
คือผู้หญิงดําขี้โมโห
ใช้อารมณ์กับสตรีขาวตัวเล็กๆ ช่วยตัวเองไม่ได้

602
00:39:31,496 --> 00:39:33,081
- ไม่เกิดเรื่องแบบนั้นหรอก
- และ...

603
00:39:33,081 --> 00:39:36,168
มีอาจะคอยส่งบท ผมจะรออยู่ข้างๆ

604
00:40:03,278 --> 00:40:04,279
สู้เขา เธอ

605
00:41:01,628 --> 00:41:03,213
- ฝากถือหน่อยนะจ๊ะ
- ครับ

606
00:41:03,213 --> 00:41:05,674
- คุณเรย์โนลดส์ เชิญทางนี้ค่ะ
- ขอบคุณ

607
00:41:17,060 --> 00:41:19,062
- เดินระวังนะคะ
- ขอบคุณ

608
00:41:26,445 --> 00:41:27,738
คุณพระคุณเจ้า

609
00:41:28,238 --> 00:41:30,407
เอาให้แน่ใจว่าเสียงไม่แล็ก

610
00:41:30,407 --> 00:41:32,242
รับทราบ ไม่แล็ก

611
00:41:32,242 --> 00:41:34,620
เสียงเรียบร้อย ไม่มีแล็ก

612
00:41:34,620 --> 00:41:36,955
เช็ค โอเค ทุกคน ถ่ายเจาะหน้าไว้

613
00:41:37,873 --> 00:41:40,626
จิม ผมอยากให้แช่กล้องไว้เลย

614
00:41:55,557 --> 00:41:56,642
ได้เลย คริส

615
00:41:58,352 --> 00:42:02,105
เข้ารายการในห้า สี่ สาม...

616
00:42:05,275 --> 00:42:06,109
กลับเข้ารายการแล้วค่ะ

617
00:42:06,693 --> 00:42:09,738
{\an8}เมื่อไม่กี่วันก่อน มีการขุดพบ
อีเมลซึ่งมีข้อความระคายใจที่เกี่ยวกับเชื้อชาติ

618
00:42:09,738 --> 00:42:11,907
{\an8}จากซีบิล เรย์โนลดส์
ประธานคณะกรรมการบริหารยูบีเอ

619
00:42:12,824 --> 00:42:18,330
{\an8}อีเมลนั้นมีเนื้อหาเกี่ยวกับฉัน
และฉันไม่ได้ออกความเห็นกับสาธารณชนเลย

620
00:42:18,330 --> 00:42:22,000
{\an8}ผู้ที่จะมาร่วมรายการขณะที่ฉันพูดเรื่องนี้
คือสตรีที่เขียนข้อความเหล่านั้นเอง

621
00:42:22,000 --> 00:42:24,920
{\an8}คุณซีบิล เรยโนลดส์ ประธานบอร์ดยูบีเอ
ขอบคุณที่มาร่วมรายการค่ะ

622
00:42:24,920 --> 00:42:26,213
ขอบคุณที่เชิญให้มา

623
00:42:26,839 --> 00:42:30,759
ฉันรู้ว่ามีคนที่โมโหโทโส ซึ่งก็สมควร

624
00:42:30,759 --> 00:42:34,388
จากแถลงการณ์ที่ยูบีเอออกมาเมื่อไม่กี่วันก่อน

625
00:42:35,180 --> 00:42:39,017
พูดได้เลยว่านั่นเป็นแถลงการณ์ที่ไม่เพียงพอ

626
00:42:39,017 --> 00:42:44,523
ความผิดนั้นเป็นความผิดของฉันแต่เพียงผู้เดียว
ฉันจึงตั้งใจจะมาขอโทษเป็นการส่วนตัว

627
00:42:45,691 --> 00:42:50,112
คริส ฉัน... ฉันเสียใจมากกับสิ่งที่พูดไป

628
00:42:50,696 --> 00:42:53,448
ถึงจะเป็นจังหวะที่เรากําลังต่อรองจ้างชุลมุน

629
00:42:53,448 --> 00:42:56,785
การใช้คําแบบนั้นก็ไม่ใช่เรื่องที่แก้ตัวได้

630
00:42:56,785 --> 00:42:58,745
การที่คุณเรียกฉันว่าป้าเจไมมาน่ะเหรอ

631
00:42:59,872 --> 00:43:02,249
ฉันไม่ได้เรียนคุณว่าเป็นป้า...

632
00:43:02,958 --> 00:43:04,334
ฉันอยากยืนยันข้อเท็จจริงก่อนนะคะ

633
00:43:05,210 --> 00:43:09,840
คุณทราบดีว่าป้าเจไมมาอยู่บนกล่องแป้งแพนเค้ก
ไม่ใช่กล่องซีเรียลใช่ไหม

634
00:43:09,840 --> 00:43:11,383
ตอนนี้ก็ได้รู้แล้ว

635
00:43:12,092 --> 00:43:16,388
แต่เรื่องนี้เป็นมากกว่าแค่การพูดไม่คิด

636
00:43:16,388 --> 00:43:20,392
ความตลกร้ายจากมุกของคุณอยู่ที่
บริษัทโม่แป้งเพิร์ลมิลลิ่ง

637
00:43:20,392 --> 00:43:24,396
ใช้ภาพของสตรีผิวดําในการขายแบรนด์

638
00:43:24,396 --> 00:43:26,815
และแน่ใจว่าสตรีผู้นั้นไม่ได้รับค่าตอบแทนส่วนแบ่ง

639
00:43:26,815 --> 00:43:30,777
คําถามของฉันคือ ในสายตาของคุณ
ฉันมาช่วยยูบีเอขายแบรนด์อะไร

640
00:43:30,777 --> 00:43:35,532
คืออย่างนี้
คําพูดก็สําคัญ การกระทํายิ่งสําคัญกว่านั้น

641
00:43:35,532 --> 00:43:40,245
ยูบีเอก็นิ่งเฉยจนน่าเกลียด
ในเรื่องของความเท่าเทียมและความหลากหลาย

642
00:43:40,829 --> 00:43:44,583
{\an8}คือ คณะกรรมการไม่ได้มาเกี่ยวข้องกับ
การทํางานในแต่ละวัน

643
00:43:44,583 --> 00:43:48,003
{\an8}เราปล่อยให้เรื่องพวกนั้นอยู่ใน
ความดูแลของซีอีโอมากความสามารถ

644
00:43:49,338 --> 00:43:55,469
{\an8}แต่เมื่อขาดภาวะความเป็นผู้นําในด้านนั้น
ฉันจึงมีหน้าที่ต้องก้าวเข้ามาช่วย

645
00:43:55,469 --> 00:43:58,055
อย่าได้คิดจะกล้า

646
00:43:59,223 --> 00:44:01,934
- นางพยายามเล่นงานคอรี่เหรอ
- เขาก็ควรโดนแหละ

647
00:44:02,434 --> 00:44:04,186
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณได้ตอบคําถามนะคะ

648
00:44:04,186 --> 00:44:06,980
- อ้าว
- แต่มาพูดเรื่องการก้าวเข้ามามีส่วนร่วม

649
00:44:06,980 --> 00:44:08,315
นั่นจะเป็นยังไงคะ

650
00:44:08,315 --> 00:44:11,610
คุณคิดว่าจะเรียกความเชื่อมั่น
ของพนักงานและลูกจ้างในยูบีเอกลับมาได้เหรอ

651
00:44:12,110 --> 00:44:15,030
{\an8}จะบอกให้นะ ฉันคิดว่า

652
00:44:16,198 --> 00:44:17,407
{\an8}ฉันคิดว่าเรายังทําได้จริงๆ

653
00:44:17,407 --> 00:44:22,204
{\an8}และจะเริ่มด้วยการเปิดช่องทางพูดคุย
ระหว่างลูกจ้างยูบีเอกับคณะกรรมการ

654
00:44:22,204 --> 00:44:28,168
{\an8}ตั้งแต่นี้ไป พวกคุณจะมีสิทธิ์มีเสียง
ในการประชุมคณะกรรมการทุกครั้ง

655
00:44:28,168 --> 00:44:30,170
ยุคนี้เป็นยุคของความโปร่งใส

656
00:44:30,170 --> 00:44:31,672
ดีใจที่ได้ยินอย่างนั้นนะคะ

657
00:44:32,840 --> 00:44:35,551
ไหนๆ ก็พูดถึงความโปร่งใส

658
00:44:36,385 --> 00:44:41,265
คุณจ้างฉันมาเป็นผู้ประกาศถาวร
เพราะฉันผิวดําหรือเปล่า

659
00:44:43,767 --> 00:44:45,394
ไม่ใช่อยู่แล้ว ไม่ใช่

660
00:44:45,394 --> 00:44:47,104
แต่คุณคงเข้าใจที่ฉันสับสนนะคะ

661
00:44:47,104 --> 00:44:51,441
เพราะคุณออกความเห็นเหยียดผิว
แบบไม่ผ่านสมองคิด

662
00:44:51,441 --> 00:44:53,569
เพื่อบ่นเรื่องการจ้างงานฉัน

663
00:44:53,569 --> 00:44:56,280
ตอนนั้นคุณคิดว่าฉันไม่มีคุณสมบัติเพียงพอเหรอ
คิดหรือเปล่า

664
00:44:57,614 --> 00:45:00,617
คือ... อันที่จริงแล้ว ในตอนนั้น

665
00:45:00,617 --> 00:45:02,828
ฉันก็ไม่คิดว่าคุณมีคุณสมบัติเพียงพอ

666
00:45:02,828 --> 00:45:06,456
ขอเปลี่ยนคําใหม่ คุณยังไม่ผ่านการทดสอบ

667
00:45:06,456 --> 00:45:08,166
นั่นไม่ใช่ความจริงนี่คะ

668
00:45:08,166 --> 00:45:10,419
คุณรู้หรือไม่ว่าฉันต้องสอบอ่านคิว

669
00:45:11,253 --> 00:45:15,507
มากกว่าทุกๆ คนที่เคยเป็นผู้ประกาศในรายการนี้

670
00:45:16,091 --> 00:45:18,427
ฉันต้องเข้าประชุมเพื่อขอการอนุมัติแปดรอบ

671
00:45:18,427 --> 00:45:21,638
นอกเหนือจากการวางแผนกลยุทธ์
เกี่ยวกับทรงผมฉันโดยเฉพาะ

672
00:45:21,638 --> 00:45:23,015
ฉันไม่ทราบเลย

673
00:45:23,015 --> 00:45:28,437
ถึงอย่างนั้นฉันยังหาเวลาที่จะ
ใช้ช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์กับอดีตผู้ประกาศ

674
00:45:28,437 --> 00:45:30,814
พัฒนาทักษะการออกอากาศสด

675
00:45:30,814 --> 00:45:33,817
นั่นก็น่าประทับใจมาก
นั่นเป็นเรื่องน่าชื่นชมมาก

676
00:45:33,817 --> 00:45:36,278
แต่ถึงอย่างนั้น ฉันก็ยังไม่เข้าใจว่าทําไม

677
00:45:36,278 --> 00:45:38,572
คุณถึงใช้ภาพจําเหยียดผิวเมื่อพูดถึงฉัน

678
00:45:39,823 --> 00:45:41,116
คุณมองฉันเป็นอย่างนั้นหรือเปล่า

679
00:45:42,284 --> 00:45:45,329
คุณมองพวกเราเป็นอย่างนั้นใช่ไหม

680
00:45:56,590 --> 00:46:02,095
ถ้าเป็นคุณจะอยากให้อาชีพการงานทั้งชีวิต
ถูกลดทอนเหลือแค่คําพล่อยๆ

681
00:46:02,095 --> 00:46:04,431
ไร้สติไม่ทันคิดที่เขียนไปในอีเมลฉบับเดียวเหรอ

682
00:46:04,431 --> 00:46:08,852
ตัวคุณเองไม่เคยพูดอะไรที่มาเสียใจทีหลัง

683
00:46:08,852 --> 00:46:10,521
เพราะพูดไปเรื่อยไม่ทันคิดเหรอ

684
00:46:10,521 --> 00:46:13,190
คุณอยู่ในตําแหน่งผู้นําของสถานีนี้

685
00:46:13,190 --> 00:46:14,733
ระหว่างที่คุณนําองค์กรนี้

686
00:46:15,275 --> 00:46:20,280
คุณปล่อยให้ลูกจ้างผิวสีถูกด้อยค่าอย่างเป็นระบบ

687
00:46:21,532 --> 00:46:23,283
นั่นเป็นสิ่งที่พูดไปเรื่อยไม่ทันคิดได้เหรอ

688
00:46:23,867 --> 00:46:25,619
ดอนนี่ ให้กล้องซูมเข้าไปที่หน้าซีบิล

689
00:46:25,619 --> 00:46:28,372
- และซูมเข้าไปจนกว่าจะเห็นรูขุมขน
- เราต้องตัดเข้าโฆษณา

690
00:46:28,372 --> 00:46:30,415
- จะให้ตัด...
- ไม่ อย่า

691
00:46:30,415 --> 00:46:33,502
โอเค กล้องสอง ซูมเข้าไป เข้าไปอีก

692
00:46:33,502 --> 00:46:34,586
ไม่ได้

693
00:46:36,255 --> 00:46:38,715
ฉันทําโดยไม่คิด ไม่มีข้ออ้างใดๆ

694
00:46:38,715 --> 00:46:41,301
แต่คุณก็ต้องเข้าใจสิ

695
00:46:41,301 --> 00:46:44,888
เราไม่มอบโอกาสแบบนี้ให้ใครง่ายๆ

696
00:46:45,514 --> 00:46:49,935
ใครก็ตามที่ได้โอกาสนั่งเป็นผู้ประกาศ
จะต้องสํานึกบุญคุณ...

697
00:46:49,935 --> 00:46:51,019
ฉันควร...

698
00:46:51,603 --> 00:46:52,646
นั่น

699
00:46:53,772 --> 00:46:54,773
ฉันควรสํานึกบุญคุณ

700
00:46:54,773 --> 00:46:58,485
ที่... ที่คุณได้งานซึ่งคนแย่งกันจะเป็นจะตาย

701
00:47:02,739 --> 00:47:06,785
ฉันอยากบอกว่า ในฐานะที่ยูบีเอเป็นสถาบันสื่อ

702
00:47:06,785 --> 00:47:08,704
ต่อไปในอนาคต ฉันคิดว่าเราจะ...

703
00:47:08,704 --> 00:47:13,792
เราควรข้ามผ่านบรรยากาศแบบนี้
ที่คนฉกฉวยโอกาสจากเชื้อชาติสีผิวที่ต่างกัน

704
00:47:13,792 --> 00:47:15,961
แต่บรรยากาศทุกที่ก็เป็นแบบนี้ไม่ใช่เหรอคะ

705
00:47:20,966 --> 00:47:22,301
ฉิบหาย

706
00:47:24,803 --> 00:47:29,224
{\an8}แต่ใช่ค่ะ เราจะไปต่อจาก
เรื่องการเหยียดผิวอย่างเป็นระบบในองค์กร

707
00:47:29,224 --> 00:47:30,517
{\an8}หลังชมสิ่งที่น่าสนใจ

708
00:47:31,476 --> 00:47:32,477
{\an8}ติดตามกันต่อนะคะ

709
00:47:33,270 --> 00:47:35,898
แล้ว ตัด ว้าว

710
00:47:39,526 --> 00:47:40,777
นั่นมัน...

711
00:47:44,781 --> 00:47:46,575
อ้อ แน่สินะๆ

712
00:47:52,998 --> 00:47:54,541
- พร้อมนะคะ
- ขอบคุณ

713
00:47:59,630 --> 00:48:00,797
พระเจ้า

714
00:48:03,091 --> 00:48:04,092
ไปกันเถอะ

715
00:48:05,010 --> 00:48:08,722
นั่นเละไม่เป็นท่า

716
00:48:10,349 --> 00:48:11,391
มีอา คอรี่โทรมา

717
00:48:11,391 --> 00:48:14,353
- อะไรนะ เอาจริง
- ฉันรับได้ ไม่เป็นไร

718
00:48:17,022 --> 00:48:18,148
มีอะไรให้ช่วย คอรี่

719
00:48:18,148 --> 00:48:21,735
ผมแค่อยากแสดงความยินดีกับช่วงที่เยี่ยมมาก

720
00:48:21,735 --> 00:48:25,072
และนอกจากนั้น
เรายอมจ่ายชดเชยที่ตัดเข้าโฆษณาช้าไปด้วย

721
00:48:25,072 --> 00:48:27,157
ผมจะไปชดเชยให้เอเจนซีตอนงานขายอัพฟรอนท์

722
00:48:27,157 --> 00:48:28,325
ค่ะ แน่สินะ

723
00:48:28,325 --> 00:48:30,702
ได้ตัวเลขเรตติ้งเมื่อไหร่บอกผมด้วย

724
00:48:34,331 --> 00:48:38,335
เลย์ลา ไม่ไปแสดงความยินดีกับคริส
ที่สัมภาษณ์ในช่วงที่ดีเยี่ยมเหรอ

725
00:48:39,086 --> 00:48:40,337
ฉันเหรอ ทําไมเป็นฉัน

726
00:48:40,337 --> 00:48:43,507
เพราะนั่นเป็นหน้าที่ของโปรดิวเซอร์ผู้ประกาศ
ไปได้แล้ว

727
00:48:43,507 --> 00:48:45,259
ไม่ได้พูดจริงใช่มั้ย

728
00:48:45,259 --> 00:48:46,343
ควรจะได้เป็นตั้งนานแล้ว

729
00:48:47,386 --> 00:48:48,387
ไปสิ

730
00:48:49,096 --> 00:48:51,807
ได้แล้ว ยินดีด้วย

731
00:48:55,602 --> 00:48:56,728
{\an8}ท่านผู้ชมคะ

732
00:48:56,728 --> 00:49:01,191
{\an8}อะไรก็ตามในรายการเดอะมอร์นิ่งโชว์นั่น
พังเสียยิ่งกว่าตึกถล่ม

733
00:49:01,191 --> 00:49:04,903
{\an8}ซีบิล เรยโนลดส์ไม่ได้แค่เหยียบกับดัก
นางเล่นเต้นระบําโดนทุกท่า

734
00:49:06,113 --> 00:49:10,576
ดังนั้น ขอให้ทุกคนลงคะแนนไม่ไว้วางใจ

735
00:49:10,576 --> 00:49:13,620
คนที่เห็นด้วย โปรดยกมือ

736
00:49:42,149 --> 00:49:45,152
ไคล์ โทรหาพอล มาร์คส์เดี๋ยวนี้

737
00:49:45,152 --> 00:49:46,820
ไม่สนว่าเขากลับขึ้นจรวดไปแล้วรึเปล่า

738
00:49:46,820 --> 00:49:49,948
ไม่สนว่าไอ้จรวดนั่นเพิ่งไปถึงดาวพฤหัสไหม

739
00:49:49,948 --> 00:49:51,950
คุณต้องหายานโดยสารไปดาวพฤหัสให้ผม

740
00:49:51,950 --> 00:49:55,913
ต้องหาแกร๊บจรวดหรืออะไรก็ได้

741
00:49:55,913 --> 00:49:58,123
สหายในกลุ่มเลขามาเฟียบอกว่าเขาอยู่โซโห

742
00:49:58,832 --> 00:49:59,958
อ้าว นั่นก็ใกล้ขึ้นหน่อย

743
00:49:59,958 --> 00:50:01,502
ครับ ผมจะตามคนขับรถให้

744
00:50:10,427 --> 00:50:12,221
ขอบคุณมากที่มา

745
00:50:13,138 --> 00:50:14,389
ขอให้สนุกนะ

746
00:50:15,432 --> 00:50:17,643
- คอรี่
- อแมนด้า

747
00:50:17,643 --> 00:50:19,394
เดินสกิ๊ปร่าเริงมาเลยนะ

748
00:50:19,394 --> 00:50:22,105
เพิ่งชาร์จแบตหลังจากนอนในโลงมาทั้งวันเหรอ

749
00:50:23,273 --> 00:50:25,442
คุณกับสูทเจ็บมีมุกเด็ดทุกที

750
00:50:26,068 --> 00:50:27,653
นี่งานปิด

751
00:50:27,653 --> 00:50:33,575
ถึงผมจะแอบสนใจที่คุณมาคอสเพลย์เป็นรปภ.
แต่พอลรอเจอผมอยู่แล้ว

752
00:50:33,575 --> 00:50:35,702
ถ้าเขารอเจอคุณจริง ฉันก็ต้องรู้

753
00:50:35,702 --> 00:50:41,542
ผมรู้ว่าคุณถูกจ้างมาเป็นหมาเฝ้าบ้านให้พอล
แต่อย่าหาเรื่องกับผม อแมนด้า

754
00:50:42,334 --> 00:50:44,253
ผมไม่ใช่ของเล่นน้องหมา

755
00:50:45,921 --> 00:50:48,257
- คอรี่
- ดีใจที่ได้เจอ พอล

756
00:50:50,259 --> 00:50:52,219
- เรานัดอะไรกันไว้เหรอ
- เปล่า

757
00:50:52,219 --> 00:50:55,848
ซีบิลออกไปแล้วได้เสียงครบแล้ว ทางสะดวก

758
00:50:57,558 --> 00:51:00,143
- ผมคุยต่อเอง
- รับทราบ

759
00:51:01,770 --> 00:51:03,397
คืองี้ คอรี่ ขอบคุณมากที่แวะมา

760
00:51:03,397 --> 00:51:05,816
แต่ไอ้ดีลนี้มันต้องยากขนาดนี้ด้วยเหรอ

761
00:51:07,734 --> 00:51:10,612
จะบอกว่าคุณมาถึงจุดนี้ได้
เพราะทําแต่ดีลง่ายๆ เหรอ

762
00:51:10,612 --> 00:51:13,907
ผมอยากซื้อองค์กรสื่อรูปแบบดั้งเดิม

763
00:51:13,907 --> 00:51:18,871
สื่อแบบเดิมแปลว่ามีความมั่นคงในแบรนด์
ยูบีเอไม่มั่นคงแล้ว มันเละมาก

764
00:51:18,871 --> 00:51:21,748
ยูบีเอกลับมามีเรตติ้งเป็นที่หนึ่งอีกแล้ว พอล

765
00:51:21,748 --> 00:51:25,210
ใช่ เวลารถชนกันก็มีคนมุงดูเยอะทั้งนั้น

766
00:51:25,794 --> 00:51:28,463
แต่ปัญหาของรถชนก็คือ ชนแล้วพังเละเทะ

767
00:51:29,298 --> 00:51:31,008
มันคือความผิดพลาด มันคืออุบัติเหตุ

768
00:51:31,008 --> 00:51:34,303
ผมรู้ว่าคุณมองเรื่องพังๆ ทั้งหลายเป็นโอกาส

769
00:51:34,303 --> 00:51:35,387
แต่ผมคิดแบบนี้นะ

770
00:51:35,387 --> 00:51:37,848
ลองไม่ทําพังก่อนตั้งแต่ต้นมั้ย

771
00:51:38,515 --> 00:51:39,975
ไม่งั้นคุณจะไปที่ไหน

772
00:51:39,975 --> 00:51:42,436
เอ็นบีเอ็น คุณคุยกับเขาอยู่ในนั้นเหรอ

773
00:51:42,436 --> 00:51:46,815
ผมมีทางเลือก
ยูบีเอไม่ใช่หนึ่งในทางเลือกนั้นแล้ว

774
00:51:47,941 --> 00:51:49,401
ขอบคุณมากที่แวะมา

775
00:53:27,624 --> 00:53:29,626
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์