1
00:02:26,063 --> 00:02:27,940
ది మార్నింగ్ షో

2
00:03:20,450 --> 00:03:22,661
- మార్నింగ్, మియా.
- గుడ్ మార్నింగ్, రీన.

3
00:03:27,791 --> 00:03:30,544
భలే వార్త అమెరికా,

4
00:03:30,544 --> 00:03:33,755
యుబిఎలో ఉన్న మన ఫ్రెండ్స్ గత
రెండు వారాలుగా విపరీతమైన పరిస్థితిలో ఉన్నారు.

5
00:03:33,755 --> 00:03:36,550
అనేక వేల ఈమెయిల్స్ హ్యాక్ చేయబడ్డాయి.
రోజు రోజుకూ కొత్త సరుకు బయటపడుతోంది.

6
00:03:36,550 --> 00:03:40,971
{\an8}మీ సంగతి ఏంటో నాకు తెలీదు కానీ,
నేను మాత్రం రోజూ వాళ్ళ పరువు తీసే విషయాలు

7
00:03:40,971 --> 00:03:44,016
{\an8}తెలుసుకోవడానికి యుబిఏలీక్స్.కామ్ కి వెళ్లి సెర్చ్ చేస్తున్నా.

8
00:03:47,227 --> 00:03:52,316
ఇది హ్యాక్ కారణంగా మనకు ఏర్పడిన ఒక్క రోజు నష్టమా?
చూస్తుంటే వార్ అండ్ పీస్ పుస్తకం అంత లావుగా ఉంది.

9
00:03:52,316 --> 00:03:55,694
రిలీజ్ చేయబడని ఈమెయిల్స్ లోని 85వ పేజీ చదువు.

10
00:04:07,206 --> 00:04:10,792
సరే, ఎర్ల్. విషయం ఏంటో నువ్వే చెప్పు.

11
00:04:10,792 --> 00:04:15,130
నన్ను ఇకపై టోల్స్టాయ్ అని పిలువు.
ఇప్పుడు ఆ విషయాన్ని ఎలా వాడుకోవాలో చెప్పు.

12
00:04:27,476 --> 00:04:28,685
చాలా సంతోషం, కోరీ.

13
00:04:28,685 --> 00:04:29,770
దేనికి?

14
00:04:30,312 --> 00:04:31,396
నీ స్టాక్ ధరను పెంచుకున్నావు కదా.

15
00:04:31,396 --> 00:04:33,857
మరొకరు త్వరలో కొనేయబోతున్నారు అని
పుకారు పుడితే కంపెనీల స్టాక్స్ అలాగే పైకి వెళ్తాయిలే.

16
00:04:33,857 --> 00:04:36,276
అంటే, అది పుకారు కాదు కదా.

17
00:04:37,402 --> 00:04:39,613
- ఇది వినడం ఆశ్చర్యంగా ఉంది.
- సరే, ఇంకొక ఆశ్చర్యకరమైన విషయం చెప్తాను విను.

18
00:04:41,073 --> 00:04:44,910
నువ్వు ఇస్తాను అన్న ఒరిజినల్ ధర నాకు సమ్మతమే.
నువ్వు మొట్టమొదటిగా ఆఫర్ చేసిన రేటు.

19
00:04:44,910 --> 00:04:46,370
వెంటనే పని పూర్తి చేద్దాం.

20
00:04:48,205 --> 00:04:50,207
- మరి మీ బోర్డు వారి సంగతి?
- అది నాకు వదిలేయ్.

21
00:05:01,176 --> 00:05:02,177
పని మొదలెట్టు.

22
00:05:09,017 --> 00:05:11,061
- ఫ్రెండ్స్, మనం... మనం... క్షమించండి.
- ఓహ్!

23
00:05:11,061 --> 00:05:12,396
మీరు ఇలాంటి సెల్ఫీలను పెడితే పని జరగదు.

24
00:05:12,396 --> 00:05:15,148
ఇక్కడ చూడండి... మీరు ఏం యాప్ వాడుతున్నారో
నాకు అనవసరం. అది టిండర్ అయ్యుండొచ్చు.

25
00:05:15,148 --> 00:05:18,026
420 సింగిల్స్ కావచ్చు, కింగ్ స్నేక్ ఆఫ్టర్ డార్క్ కావచ్చు.
ఏది ఏమైనా ఇలాంటివి పెట్టకూడదు.

26
00:05:18,026 --> 00:05:20,571
{\an8}- కాస్త యాంగిల్స్ చూసుకోండి. ఇది చూడండి, నిజంగా?
- అవును. కాస్త మంచివి పెట్టండి.

27
00:05:20,571 --> 00:05:23,615
{\an8}- మీ గడ్డం కింద ఎలా ఉంటుందో చూడాలని ఎవరికీ ఉండదు.
- ఇలాంటి ఫోటోలు బాగుంటాయని ఎందుకు అనుకుంటారు?

28
00:05:23,615 --> 00:05:25,576
{\an8}- అసలు ఎందుకు పెడతారో నాకైతే అర్థం కా...
- నాకు ఏమాత్రం తెలీదు.

29
00:05:25,576 --> 00:05:27,619
{\an8}పోనిలే, క్రిస్ మీ... నీ భర్త నిన్ను ఎలా పడేసారు?

30
00:05:28,287 --> 00:05:30,455
{\an8}యాప్ ద్వారా కాదు, కానీ అది చాలా పెద్ద కథ.

31
00:05:30,455 --> 00:05:32,541
ఓహ్, మాకు ఆ కథ హైలైట్స్ చెప్పు. మాకు హైలైట్స్ చెప్పు.

32
00:05:32,541 --> 00:05:33,625
మనకు టైమ్ ఉంది.

33
00:05:35,169 --> 00:05:37,337
{\an8}ఓహ్, సరే. నీకోసం చెప్తున్నాను.

34
00:05:37,337 --> 00:05:38,797
{\an8}- అవును.
- బాగా కుదించి చెప్పు.

35
00:05:38,797 --> 00:05:42,050
{\an8}నేను నా మొదటి ఒలింపిక్ ట్రయల్స్ కి వెళ్ళినప్పుడు,
అక్కడ ఒక కుర్రాడిని చూశా.

36
00:05:42,050 --> 00:05:45,637
{\an8}చాలా అందంగా ఉన్నాడు, భలే కళ్ళు.
నేనైతే, "నన్ను అలా చూడకు, నాకు ఏదోలా ఉంది"

37
00:05:45,637 --> 00:05:46,805
{\an8}అన్నట్టుగా మొహం తిప్పుకున్నాను.

38
00:05:46,805 --> 00:05:50,058
{\an8}ఏదైతేనేం. అతను నా పోటీదారుకి ప్రతినిధి,
ఆమె నైకీ కాంట్రాక్టు కోసం నాకు పోటీగా వచ్చింది.

39
00:05:50,058 --> 00:05:51,143
ఓహ్, వావ్.

40
00:05:51,143 --> 00:05:53,520
వాళ్ళు ట్రాక్ అండ్ ఫీల్డ్ లో ఒక్క అమెరికన్ తో
మాత్రమే కాంట్రాక్ట్ చేసుకోవడానికి చూస్తున్నారు.

41
00:05:53,520 --> 00:05:57,608
{\an8}కాబట్టి, నేను నా హోటల్ రూమ్ లో ఉన్నాను,
నాకు ఒక సర్ప్రైజ్ డెలివరి వచ్చింది.

42
00:05:57,608 --> 00:06:00,736
నా సైజు టిఫ్ఫనీ బ్లూ డంక్స్ అందులో ఉన్నాయి.

43
00:06:00,736 --> 00:06:02,070
- దానర్థం బూట్లు అన్నమాట.
- అమ్మో.

44
00:06:02,070 --> 00:06:06,658
{\an8}అందులో మార్కస్ నంబర్ తో ఒక నోట్ ఉంది,
దాని మీద, "అవకాశం నీదే" అని రాసి ఉంది.

45
00:06:06,658 --> 00:06:07,868
{\an8}ఓహ్, వావ్.

46
00:06:07,868 --> 00:06:09,578
{\an8}- అతనికి ఎవరినైనా ఒప్పించడం బాగా వచ్చు.
- అలాగే...

47
00:06:09,578 --> 00:06:11,455
{\an8}- అది చాలా... భలే పని.
- అవును. నిజం. లేదా...

48
00:06:11,455 --> 00:06:12,748
{\an8}లేదా కేవలం కనెక్ట్ కావడానికి అలా చేశాడేమో.

49
00:06:12,748 --> 00:06:16,376
{\an8}ఇప్పుడు ఈ బ్రేక్ తర్వాత మిమ్మల్ని ద ట్విస్ట్
కార్యక్రమానికి కనెక్ట్ చేస్తాం చూడు.

50
00:06:17,920 --> 00:06:18,921
{\an8}ఇక కట్ చేయొచ్చు.

51
00:06:18,921 --> 00:06:20,422
ప్రకటన వేయండి.

52
00:06:21,632 --> 00:06:22,674
మీరంతా బాగా చేశారు.

53
00:06:22,674 --> 00:06:23,634
కనెక్ట్?

54
00:06:23,634 --> 00:06:25,969
- కనెక్ట్, కనెక్ట్.
- అంటే, నీ ఉద్దేశం మాట కలపడానికని తెలుసు.

55
00:06:25,969 --> 00:06:28,138
- అంటే... అవును. భలే మాట మార్చావు.
- నిజమే. భలే మాట.

56
00:06:28,138 --> 00:06:30,182
- బాగా మాట్లాడాం.
- ద ట్విస్ట్ ప్యాకేజ్ ని పెడుతున్నాం.

57
00:06:30,182 --> 00:06:31,266
- ఓహ్, దేవుడా.
- ఇదుగో.

58
00:06:31,266 --> 00:06:32,935
- థాంక్స్, బుజ్జి.
- నువ్వు అన్నది నిజం.

59
00:06:32,935 --> 00:06:34,895
ఆ డేటింగ్ ఫోటోలు చాలా దారుణంగా ఉన్నాయి.

60
00:06:34,895 --> 00:06:36,230
నాకు తెలుసు.

61
00:06:36,230 --> 00:06:38,649
అందరికీ తమ బాస్ అపార్ట్మెంట్ లో గర్ల్ ఫ్రెండ్స్ దొరకరు కదా.

62
00:06:43,278 --> 00:06:44,488
నీ నవ్వు నాకు నచ్చింది.

63
00:06:44,488 --> 00:06:46,823
వైడిఏని ఇంకొక 30,000 మంది చూడడం మొదలెట్టారు.

64
00:06:46,823 --> 00:06:50,494
నమ్మలేకపోతున్నా. హ్యాక్ చేయబడడం వల్ల
తిరిగి మనం టాప్ లోకి వెళతాం అని ఎవరైనా ఊహించగలరా?

65
00:06:51,078 --> 00:06:53,497
హేయ్, లేలా. తరువాతి సెగ్మెంట్ మీటింగ్ లో
ఈ లెక్కలను చూపించు.

66
00:06:53,497 --> 00:06:55,290
ఇది అందరికీ ప్రోత్సాహకరంగా ఉంటుంది.

67
00:06:55,874 --> 00:06:58,961
- లేలా, చెప్పేది వినిపిస్తుందా?
- ఈగల్ న్యూస్ ని చూడండి.

68
00:06:58,961 --> 00:07:02,756
{\an8}...వారి ద్వేషపూరిత మాటల ద్వారా అసలు నష్టం జరుగుతుంటే,
బదులుగా యుబిఎ టాప్ యాంకర్ల

69
00:07:02,756 --> 00:07:04,925
{\an8}- దోషాలను ఎత్తి చూపుతున్నారు.
- సౌండ్ పెంచు.

70
00:07:04,925 --> 00:07:09,054
అలాగే జాతి సమానత్వం కోసం చేస్తున్న కృషి
యుబిఎలో ఇప్పుడు మరొక వెనుకడుగు వేసింది.

71
00:07:09,680 --> 00:07:13,600
మేము ఇప్పుడే మరిన్ని ఈమెయిల్స్ ని సేకరించాం,
వాటిలో ఒక అద్భుతమైన విషయం బయటపడింది.

72
00:07:14,810 --> 00:07:19,690
{\an8}సిబిల్ రెనాల్డ్స్, వార్తా పరిశ్రమలో ఒక లెజెండ్,
అలాగే యుబిఎ బోర్డు ప్రెసిడెంట్,

73
00:07:19,690 --> 00:07:22,776
{\an8}వారి "ది మార్నింగ్ షో" కార్యక్రమం కో-యాంకర్,
క్రిస్టినా హంటర్ ని ఆమె ఉద్యోగానికి

74
00:07:22,776 --> 00:07:27,406
{\an8}సంబంధించిన ఒక ఈమెయిల్ లో ఆంట్ జెమిమాగా సంభోదించింది.

75
00:07:27,406 --> 00:07:32,661
{\an8}అవును, మీరు విన్నది నిజమే. ఆంట్ జెమిమా.

76
00:07:35,914 --> 00:07:37,040
కైల్, లీగల్ వారితో ఫోన్ కలుపు.

77
00:07:37,040 --> 00:07:39,418
లెనర్డ్ కి ఫోన్ చేసి రేపు రాత్రి
మాకు భోజనం ఏర్పాటు చేయమని చెప్పు,

78
00:07:40,627 --> 00:07:42,004
ఆ తర్వాత క్రిస్ ని పిలువు.

79
00:08:13,202 --> 00:08:15,120
{\an8}క్రిస్ మంచి యాంకర్ కాదు.
బ్రాడ్లీ జాక్సన్ ని తిరిగి తీసుకురండి

80
00:08:15,120 --> 00:08:16,538
{\an8}ఆమె నల్లజాతి మహిళ కావడం వల్లే ఉద్యోగం ఇచ్చారు

81
00:08:26,298 --> 00:08:27,382
{\an8}బహుశా హంటర్ ఈమెయిల్స్ ని లీక్ చేసి ఉంటుంది.

82
00:08:27,382 --> 00:08:28,884
{\an8}ఆమె పని సక్రమంగా చేయలేదని
ఇప్పుడు ఆమెను ఉద్యోగం నుండి తీయలేరు

83
00:08:53,742 --> 00:08:55,244
కోరీ ఎల్లిసన్ ఆఫీసు

84
00:08:57,663 --> 00:08:58,664
హలో?

85
00:09:04,795 --> 00:09:05,921
ఆ ఈమెయిల్ నాకు దొరికింది.

86
00:09:07,172 --> 00:09:10,676
2020 ఏడాది మూడవ క్వార్టర్ ఆర్థిక రిపోర్టుల
గురించి సిబిల్ మిగతా బోర్డు వారితో మాట్లాడుతోంది,

87
00:09:10,676 --> 00:09:14,346
అలాగే ఆమె క్రిస్ తో రెండేళ్ల యుబిఎ వారు డీల్
చేసుకున్నందుకు ఈ మెయిల్ లో చాలా మండిపడుతోంది.

88
00:09:14,346 --> 00:09:18,392
ఎవరో ఒకరు బ్రాడ్లీ ఉద్యోగంలో చేరిన మొదట్లో
సంపాదించిన దానికంటే క్రిస్ ఇప్పుడు తక్కువ

89
00:09:18,392 --> 00:09:20,644
సంపాదిస్తూ ఉండొచ్చు అన్నారు.
"ఆమె చాలా తక్కువ రేటుకు వచ్చింది.

90
00:09:20,644 --> 00:09:24,439
ఎంతైనా క్రిస్ కి సీరియల్ బాక్సుల మీద
ఆమె ఫోటో వేసేంత పేరు ఉంది" అని ఉంది.

91
00:09:24,439 --> 00:09:26,859
- ఇది చెడ్డ విషయం కాదు కదా.
- సమస్య సిబిల్ రిప్లై వల్ల. ఆమె దానికి బదులుగా,

92
00:09:26,859 --> 00:09:30,070
"ఆంట్ జెమిమా ఫోటోను కూడా సీరియల్ బాక్సుల మీద వేశారు

93
00:09:30,070 --> 00:09:32,197
ఇప్పుడు ఆ బాక్సులు ఎవరూ కొనడం లేదు" అంది.

94
00:09:32,197 --> 00:09:36,285
- మియా...
- ఎవరూ కొనడం లేదా? సిబిల్ కి మతి పోయిందా?

95
00:09:39,162 --> 00:09:42,124
- క్రిస్ ఇంటికి వెళ్లిపోయిందా?
- కోరీ ఆమెను తన ఆఫీసుకు పిలిచాడు.

96
00:09:57,806 --> 00:09:58,932
మీరు లోనికి వెళ్లొచ్చు.

97
00:10:03,228 --> 00:10:05,189
క్రిస్. హాయ్.

98
00:10:06,106 --> 00:10:09,234
ముందెప్పుడూ ఈ ఫ్లోర్ కి రాలేదు. చాలా క్లాస్ గా ఉంది.

99
00:10:09,234 --> 00:10:13,739
అవును. నిజమే కదా? అంతా అలంకరణల మహిమ. మంచి డిజైన్.

100
00:10:13,739 --> 00:10:15,699
- నీకు ఒక పెయింటింగ్ కావాలా?
- ఏంటి?

101
00:10:18,160 --> 00:10:20,662
ఓహ్, దేవుడా. చెత్త జోకు వేసా అంతే.

102
00:10:22,247 --> 00:10:25,709
- సారి. ఎలా ఉన్నావు?
- ఇంకా విషయాన్ని జీర్ణించుకుంటున్నాను.

103
00:10:25,709 --> 00:10:28,754
సరే. చూడు, నీకు సిబిల్ గురించి తెలీదు అని నాకు తెలుసు,

104
00:10:28,754 --> 00:10:31,381
కానీ ఆమె ఎన్నో సంవత్సరాలుగా ఇక్కడ పాతుకుపోయింది.

105
00:10:31,381 --> 00:10:34,718
కానీ ఎక్కడైనా సరే, పాత వాటిని తీసి కొత్తవి పెట్టాలి.

106
00:10:35,385 --> 00:10:36,386
అలాగా.

107
00:10:37,888 --> 00:10:39,014
మీ మీద దావా వేయొద్దు అంటున్నారు.

108
00:10:39,014 --> 00:10:41,183
అవును, విషయం అంత దూరం వెళ్లకూడదని మా ఉద్దేశం.

109
00:10:41,183 --> 00:10:43,519
నా టీమ్ నీకు జరిగిన అవమానాన్ని సరిదిద్దే పనిలోనే ఉంది.

110
00:10:43,519 --> 00:10:45,812
బ్రాడ్లీతో సమానమైన ప్యాకేజి ఇస్తాం అని చెప్పాల్సిన పనేలేదు.

111
00:10:45,812 --> 00:10:48,315
నువ్వు చేసిన అద్భుతమైన పనికి గాను బోనస్ కూడా.

112
00:10:49,566 --> 00:10:53,570
కాకపోతే ఈ విషయం ఎవరికీ తెలీకుండా చూడు.

113
00:10:54,696 --> 00:11:00,035
మనం వార్తలు చెప్పాలి తప్ప ఆ వార్తల్లోకి ఎక్కకూడదు. సరేనా?

114
00:11:04,748 --> 00:11:06,542
సాయంత్రానికి నీకు మిగతా విషయాలు అన్నీ చెప్తాను.

115
00:11:08,210 --> 00:11:13,006
నా ఆఫీసుకు వచ్చినందుకు థాంక్స్.
నువ్వు మాకు ఎంత విలువైనదానివో చెప్పాలనే పిలిపించాను.

116
00:11:14,550 --> 00:11:16,051
నాకు అది చాలా బాగా అర్థమవుతోంది.

117
00:12:08,312 --> 00:12:09,313
నువ్వు దాక్కుంటున్నావు.

118
00:12:11,023 --> 00:12:12,107
నన్ను కలిసినందుకు థాంక్స్.

119
00:12:12,608 --> 00:12:14,902
సరే. మనం మన చర్చను త్వరగా ముగించాలి.

120
00:12:14,902 --> 00:12:17,196
తిరిగి ది టీకప్ లో నా పని చేయడానికి నేను వెంటనే వెళ్ళాలి.

121
00:12:17,196 --> 00:12:20,657
నీ మాట మీద నిలబడుతున్నందుకు థాంక్స్.

122
00:12:20,657 --> 00:12:21,783
అదేం పర్లేదు.

123
00:12:23,202 --> 00:12:26,747
ఆఫీసులో అందరూ ఎలా స్పందిస్తున్నారో
తెలుసుకోవాలి అనుకుంటున్నాను.

124
00:12:27,247 --> 00:12:29,541
నీ ఉద్దేశం కోరీ ఎలా ఉన్నాడనా?

125
00:12:30,292 --> 00:12:31,710
అంటే, నేను గెస్ చేయాలంటే ప్రస్తుతం

126
00:12:31,710 --> 00:12:33,545
తన లాయర్లతో ఒక ప్రకటనను రిలీజ్
చేయించే పనిలో ఉండి ఉంటాడు.

127
00:12:33,545 --> 00:12:37,424
సరే, నేను కూడా అదే అనుకున్నా. అయితే...
నువ్వు ఇంకేం వినలేదా?

128
00:12:39,009 --> 00:12:41,136
నేను గూఢచారిని కాదు, సిబిల్.

129
00:12:41,136 --> 00:12:44,264
నాకు గూఢచారితో పనిలేదు, ఆలెక్స్.
నా తరఫున మాట్లాడేవారు కావాలి.

130
00:12:44,264 --> 00:12:47,226
నీకు ఏమని చెప్పాలో నాకు తెలీడం లేదు.
విషయమంతా స్పష్టంగా నీ ముందే ఉంది.

131
00:12:47,226 --> 00:12:49,478
అవును, పరిస్థితి ఎలా ఉందో నాకు తెలుసు.

132
00:12:49,478 --> 00:12:53,065
మనం ఈ సమస్యలో నుండి వెంటనే బయటపడే
మార్గాన్ని ఆలోచించడానికి నిన్ను పిలిచాను.

133
00:12:53,065 --> 00:12:54,274
క్షమించాలి. మనమా?

134
00:12:54,983 --> 00:13:00,280
అంటే, నువ్వు నన్ను ఆలెక్స్ అన్ ఫిల్టర్డ్ లో
ఇంటర్వ్యూ చేస్తే ఎలా ఉంటుంది?

135
00:13:01,532 --> 00:13:04,076
వావ్. ఎందుకు?

136
00:13:04,076 --> 00:13:06,787
నేను నా తరఫున వాదనను వినిపించాలి అనుకుంటున్నాను.

137
00:13:06,787 --> 00:13:11,124
ప్రస్తుతం మనం టీవీలో కనిపించి ఆ పని చేయడం
మంచి ఆలోచన అని నాకు అనిపించడం లేదు.

138
00:13:11,124 --> 00:13:13,377
మా తాతయ్య స్థాపించిన నెట్వర్క్ లో 45 ఏళ్ళు పనిచేసిన తర్వాత

139
00:13:13,377 --> 00:13:15,963
ఇప్పుడు నేను మీడియా ట్రైనింగ్ తీసుకోవాలి అంటున్నావా?

140
00:13:15,963 --> 00:13:18,549
నేను అనేది అది కాదు, ఇంటర్వ్యూలో యుబిఎ స్టాక్ ధరల
గురించి మాట్లాడటంతో పోల్చితే

141
00:13:18,549 --> 00:13:21,301
ఈ విషయం మరింత క్లిష్టమైంది అంటున్నాను.

142
00:13:21,301 --> 00:13:23,428
క్రిస్ ని పనిలో పెట్టుకున్నప్పుడు నేను చాలా సంతోషించాను.

143
00:13:23,428 --> 00:13:27,349
అవును, ఆమెకు అనుభవం లేదన్న మాట నిజమే,
కానీ ఆమెకు ఉద్యోగం ఇవ్వడమే మంచి పని.

144
00:13:27,349 --> 00:13:30,853
ఇది చాలా దారుణం.

145
00:13:30,853 --> 00:13:32,479
ఇది చాలా పెద్ద అపార్థం.

146
00:13:32,479 --> 00:13:34,439
అవును, అంటే, ఇప్పుడు ఏర్పడింది అపార్థమే అయినా కాకపోయినా,

147
00:13:34,439 --> 00:13:37,985
నాకు ఇప్పుడు... నాకు అందులో తల దూర్చడం
ఇష్టం లేదు. అస్సలు లేదు.

148
00:13:37,985 --> 00:13:41,905
నీకా? ఆ మాట నువ్వు అంటున్నావా.

149
00:13:45,033 --> 00:13:46,535
అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?

150
00:13:49,705 --> 00:13:51,665
మిగతా వారు అందరూ నిన్ను పంపేయాలి అనుకున్నారు.

151
00:13:53,458 --> 00:13:56,170
కోరీ, ఫ్రెడ్. అందరూ.

152
00:13:56,670 --> 00:14:00,215
కానీ నేను నీ తరఫున నిలిచాను,
ఎందుకంటే కొందరు మగాళ్లు కలిసి

153
00:14:00,215 --> 00:14:03,093
ఒక మహిళ విలువ ఎప్పుడు పోతుందో నిర్ణయించడం
ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు కాబట్టి.

154
00:14:03,093 --> 00:14:06,972
నేను నీకు అండగా నిలిచాను,
కాబట్టి ఇప్పుడు నువ్వు నాతో నిలబడాలి.

155
00:14:08,140 --> 00:14:10,017
ఈ విషయం వల్ల నాకు దెబ్బ తగిలితే,

156
00:14:10,934 --> 00:14:15,898
నాకు బదులు ఇక్కడికి వచ్చేవారు నిన్ను గాని,
నువ్వు ఆశపడేదాని గురించి గాని

157
00:14:17,024 --> 00:14:19,193
లెక్క చేస్తారు అనుకుంటున్నావా?

158
00:14:19,193 --> 00:14:24,114
నిజాలు మాట్లాడుకుందాం.
ఖచ్చితంగా కోరీ లేదా వాడి చెంచాలే వస్తారు.

159
00:14:24,740 --> 00:14:28,285
అలాగే ఇన్నాళ్లూ కోరీ నీకు ఎంత అండగా
ఉన్నాడో నీకు తెలుసు కదా?

160
00:14:28,285 --> 00:14:29,786
అవును. నాకు తెలుసు, సిబిల్.

161
00:14:29,786 --> 00:14:32,122
ఇన్నేళ్ళుగా నీ నుండి నాకు ఎంత సపోర్టు అందిందో
నాకు నాకు కూడా తెలుసు.

162
00:14:33,498 --> 00:14:36,960
నీకు అవసరం ఏర్పడటంతో ఇప్పుడు ఉన్నట్టుండి
మనకు మనమే సాయం చేసుకోవాలి,

163
00:14:36,960 --> 00:14:40,672
అండగా నిలబడాలి అని నువ్వు మాట్లాడుతుంటే
నాకు నవ్వు వస్తోంది.

164
00:14:40,672 --> 00:14:42,549
ఆలెక్స్, ప్రపంచం పనిచేసే విధానం ఇంతే.

165
00:14:42,549 --> 00:14:43,759
- వావ్.
- ఇది నీకు కూడా తెలుసు.

166
00:14:43,759 --> 00:14:46,595
నాకు ఏమని మాట్లాడాలో తెలీడం లేదు.

167
00:14:46,595 --> 00:14:50,933
నేను నా వాదనను వినిపించడానికి నాకు ఒక
అవకాశం కావాలి అంతే.

168
00:14:53,393 --> 00:14:55,812
ఈ కంపెనీ కోసం నేను నా జీవితాన్ని ధారబోశాను.

169
00:14:57,314 --> 00:15:00,025
ఈ విషయం వల్ల నేను తప్పుకునే ప్రసక్తే లేదు.

170
00:15:02,486 --> 00:15:04,154
ఇలా ఎవరికైనా జరగడం మామూలే.

171
00:15:39,523 --> 00:15:43,360
నీకు గాబరాగా ఉన్నప్పుడే నువ్వు ఇలా శ్వాస ఆడిస్తావు.

172
00:15:45,571 --> 00:15:48,949
బేబి, అంతా దానికంటే సద్దుమణుగుతుంది, ఒట్టు.

173
00:15:50,242 --> 00:15:51,827
కానీ నువ్వు నిద్ర పాడు చేసుకోకూడదు.

174
00:15:52,536 --> 00:15:55,622
ప్రస్తుతం 3:30 అవుతోంది.

175
00:16:05,215 --> 00:16:07,050
చూడు, ఇది సిబిల్ వాళ్ళ కుటుంబ కంపెనీ.

176
00:16:07,050 --> 00:16:09,845
మనల్ని వాడుకుని ఆమె ఎందుకు ఈ సమస్యలో నుండి
బయటపడాలి అనుకుంటుందో అర్థం చేసుకోగలవు కదా.

177
00:16:09,845 --> 00:16:14,975
ఊరుకోండి. యుబిఎ అనేక దశాబ్దాలుగా
పబ్లిక్ మార్కెట్ లో ట్రేడ్ అవుతోంది.

178
00:16:14,975 --> 00:16:16,435
ఇది ఆమె కంపెనీ కాదు.

179
00:16:16,435 --> 00:16:19,438
అంతేకాక, టీవీలో వచ్చేది దేనినైనా,
ఎప్పటికైనా జనం వద్దనుకుంటారు.

180
00:16:19,438 --> 00:16:21,481
సిబిల్ విషయంలో అలా ఎందుకు కాకూడదో
నాకు అర్థం కావడం లేదు.

181
00:16:21,481 --> 00:16:22,983
ఆమె నిశ్శబ్దంగా ఉండదు.

182
00:16:22,983 --> 00:16:26,987
సరే, ఎంత గట్టిగా కావాలంటే అంత గట్టిగా అరుచుకోనిద్దాం.
అయినంత మాత్రానా

183
00:16:26,987 --> 00:16:29,990
ఆ జాతి వివక్ష చూపించే ముసలావిడని ఆలెక్స్ అన్ ఫిల్టర్డ్ లో
పెట్టాల్సిన పనిలేదు.

184
00:16:29,990 --> 00:16:34,077
కోరీ, నన్ను నమ్ము. నాకు కూడా ఈ ఐడియా అంతగా నచ్చలేదు,

185
00:16:34,077 --> 00:16:38,415
కానీ ఎప్పటిలాగే ఈ విషయం మీద కంపెనీ ఒక ప్రకటన
చేసి ఊరుకుంటే పరిస్థితి ఇంకా దిగజారుతుంది.

186
00:16:38,415 --> 00:16:42,085
సిబిల్ కి ఎన్.డి.ఏ ఉంది. ఆమె తన కథను ఎవరికీ చెప్పలేదు,

187
00:16:42,085 --> 00:16:44,963
కానీ ఈ విషయాన్ని ఎలాగైనా మనం చక్కబెట్టాలి,
అంతేకాక, ఈ పనిని మనం మాత్రమే చేయగలం.

188
00:16:44,963 --> 00:16:47,382
- నిజం.
- సరే. క్రిస్ ఎలా ఉంది?

189
00:16:47,382 --> 00:16:50,344
ఇవాళ షోలో అయితే మామూలుగానే ఉంది,
కానీ ఆమె మనసు ఎలా ఉందో నేను ఊహించగలను.

190
00:16:50,344 --> 00:16:53,305
అంటే, నేను చూసినంత మట్టుకు,
ఆమె ప్రొఫెషనల్ గానే వ్యవహరించింది.

191
00:16:53,305 --> 00:16:56,266
అవును. ఆమె బాగా మాట్లాడింది.
వచ్చింది, తన పని తాను చేసింది.

192
00:16:56,266 --> 00:16:59,144
ఆమెకు ఆ విషయం గురించి మాట్లాడాలని లేదు అంది,
అది నేను అర్థం చేసుకోగలను,

193
00:16:59,144 --> 00:17:00,896
ఎందుకంటే అది మనం సరిచేయాల్సిన తలనొప్పి.

194
00:17:00,896 --> 00:17:03,398
- అది ఆమె సమస్య కాదు.
- ఆ సమస్యను నేను పరిష్కరించేశాను.

195
00:17:03,398 --> 00:17:06,568
మనం ఒక ప్రకటనను రిలీజ్ చేశాం. మీరు సద్దుమణిగిన
వాటిని ఎందుకు తవ్వాలనుకుంటున్నారో అర్థంకావడం లేదు.

196
00:17:06,568 --> 00:17:09,154
సిబిల్ చేసిన పని తప్పు కాదు అని అనను,
కానీ ఎందుకు అడుగుతుందో అర్థం చేసుకోగలను.

197
00:17:09,154 --> 00:17:11,781
వినడానికి ఆమె తన పరపతిని కాపాడుకోవడానికి
ఒక అవకాశాన్ని ఇమ్మని అడుగుతున్నట్టు ఉంది.

198
00:17:11,781 --> 00:17:16,161
మరి యుబిఎ ప్రతిష్ట సంగతి?
కావాలంటే ఆమెను ఈగల్ న్యూస్ కి వెళ్ళమనండి.

199
00:17:16,161 --> 00:17:18,372
నేను ఎన్.డిఏ గురించి లెక్క చేయను. దానిని మాఫీ చేస్తాను.

200
00:17:18,372 --> 00:17:24,377
ఇది కేవలం ఒక పుకారు కాదు. వార్తల్లోకి ఎక్కిన విషయం,
అందరూ దీని గురించే మాట్లాడుతున్నారు.

201
00:17:24,377 --> 00:17:26,046
దీనిని పట్టించుకోకపోతే, అందరూ మనల్ని ఎలా చూస్తారు?

202
00:17:26,672 --> 00:17:29,925
అంతేకాక, కోరీ, ఇలాంటివి నీకు ఇష్టం కదా?

203
00:17:29,925 --> 00:17:32,177
అంటే, రేటింగ్ పెరుగుతుంది, ఇంకా ఎన్నో లాభాలు ఉంటాయి కదా?

204
00:17:32,177 --> 00:17:34,721
నాకు ఇంకొక్క వారంలో రిటైర్ అయిపోయి
ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోయే వ్యక్తి

205
00:17:34,721 --> 00:17:36,890
మనల్ని ఆడించడం నాకు నచ్చడం లేదు అంతే.

206
00:17:36,890 --> 00:17:40,477
ఆమె ఉన్నా లేకపోయినా తేడా ఏం ఉండదు.
చివరికి ఆమె సొంత బోర్డు సభ్యులే ఆమెతో మాట్లాడటం లేదు.

207
00:17:46,692 --> 00:17:49,069
సారి, కోరీ, కానీ వీళ్ళ మాటల్లో కూడా నిజం ఉంది.

208
00:17:49,653 --> 00:17:52,698
ఆలెక్స్ అన్ ఫిల్టర్డ్ లో ఆమెను ఇంటర్వ్యూ చేస్తే, మనం ఈ
విషయాన్ని సీరియస్ గా పరిగణిస్తున్నాం అని తెలుస్తుంది.

209
00:17:52,698 --> 00:17:55,576
అలాగే ఇంతకుముందు మిట్చ్ కెస్లర్
ధోరణిని యుబిఎ కప్పిపెట్టింది,

210
00:17:55,576 --> 00:17:57,995
పైగా అతని వ్యవహారాల్లో ఉన్న జాతివివక్ష
విషయాలను చెప్పాల్సిన పనిలేదు,

211
00:17:57,995 --> 00:18:00,372
కాబట్టి ఈ విషయంలో మనమే ముందడుగు వేయడం
అన్ని విధాలా మంచిది.

212
00:18:09,006 --> 00:18:11,884
సరే, కానీ ఆ ఇంటర్వ్యూ మొదటి కట్ నేను చూడాలి.

213
00:18:11,884 --> 00:18:15,470
అలాగే అందులో మనల్ని మనమే హైలైట్
చేసుకునేటట్టు ఉంటే, ప్రసారం చేసేది లేదు.

214
00:18:16,138 --> 00:18:18,473
మనల్ని మనమే హైలైట్ చేయడమా? ఏం... ఏంటి?

215
00:18:18,473 --> 00:18:21,018
నాకే అనిపిస్తుందా లేక అతను ఎలాగైనా ఈ వ్యవహారాన్ని
వెంటనే చక్కబెట్టాలని చూస్తున్నాడా?

216
00:18:26,732 --> 00:18:28,358
లేలా బెల్
ఉద్యోగం ఇచ్చినప్పటి బేస్ శాలరీ: 48,925 డాలర్లు

217
00:18:28,358 --> 00:18:29,943
జూలియా జాన్సన్
45,960 డాలర్లు

218
00:18:29,943 --> 00:18:31,028
ఏంటి?

219
00:18:31,820 --> 00:18:32,821
రీన, ఇలా రా.

220
00:18:36,116 --> 00:18:38,535
- నాకు ఏం చూపిస్తున్నావు?
- హ్యాక్ చేసిన వెబ్ సైట్ నుండి తీసిన మన జీతాలు.

221
00:18:38,535 --> 00:18:39,620
{\an8}రీన రాబిన్సన్
42,850 డాలర్లు

222
00:18:39,620 --> 00:18:44,041
కేవలం క్రిస్ కి మాత్రమే తక్కువ ఇవ్వడం లేదు,
మన అందరికీ. అంటే, అందరికీ కాకపోవచ్చులే.

223
00:18:44,958 --> 00:18:46,418
అంటే, కొందరి పట్లే ఇలా జరుగుతోంది అన్నమాట.

224
00:18:46,418 --> 00:18:48,629
ఆగు, ఏంటి? నిజంగా?

225
00:18:48,629 --> 00:18:51,548
నేను ఆ హ్యాక్ లో బయటపడ్డ డేటాను చూస్తున్నాను.
చాలా దారుణంగా ఉంది.

226
00:18:51,548 --> 00:18:53,175
- ఓరి, దేవుడా.
- ఇది చాలా దారుణం.

227
00:18:53,675 --> 00:18:56,929
జూనియర్ స్టాఫ్ లో ఉన్న మనం అందరం ఎప్పటి నుండో
జాతివివక్షకరమైన ధోరణిని ఎదుర్కొంటున్నాం,

228
00:18:56,929 --> 00:18:58,555
కానీ ఇప్పుడు క్రిస్ గురించని పట్టించుకుంటున్నారా?

229
00:18:58,555 --> 00:18:59,765
ఇది చాలా దారుణం.

230
00:18:59,765 --> 00:19:02,059
దేవుడి మీద ఒట్టు, అసలు ఇక్కడ పని చేసి ఏం లాభం?

231
00:19:02,059 --> 00:19:06,605
లేలా, రేపటి కాపీని నా ఆఫీసులో రివ్యూ చేద్దాం వస్తావా?

232
00:19:09,650 --> 00:19:10,776
నేను వెళ్లి...

233
00:19:18,742 --> 00:19:20,202
రేపటి కాపీ ఇదుగో.

234
00:19:22,621 --> 00:19:23,622
కాపీ విషయం వదిలేయ్.

235
00:19:26,834 --> 00:19:29,503
ఏం జరుగుతోంది, లేలా? నాకు అర్థమయ్యేలా చెప్పు.

236
00:19:32,089 --> 00:19:34,758
ముందేమో ఎంతో దారుణమైన రివ్యూలు ఇచ్చారు,
ఇప్పుడేమో ఇలా చేస్తున్నారా?

237
00:19:35,467 --> 00:19:37,803
ఒక డబ్బున్న ఫేమస్ వ్యక్తి గురించి పంపిన

238
00:19:37,803 --> 00:19:39,721
ఈమెయిల్ లీక్ అయితే తప్ప

239
00:19:39,721 --> 00:19:43,267
ఈ ఆఫీసులో ఉన్న అసమానత గురించి
ఎవరూ పట్టించుకోవాలి అనుకోలేదు.

240
00:19:43,267 --> 00:19:45,853
- అందుకని మాకు కోపంగా ఉంది.
- ఎంత కోపంగా?

241
00:19:47,229 --> 00:19:48,814
రేపటికి ఆఫీసులో ఎవరూ ఉండకపోవచ్చు.

242
00:19:52,526 --> 00:19:54,403
సరే. ఉన్నది ఉన్నట్టు చెప్పినందుకు థాంక్స్.

243
00:19:56,238 --> 00:19:57,239
చాలా సంతోషం.

244
00:20:07,749 --> 00:20:11,336
హేయ్, స్టెల్లా, వెంటనే అందరితో మీటింగ్ ఏర్పరచాలి.

245
00:20:12,629 --> 00:20:14,381
సరే, అందరికీ ఒక మాట.
ముందుగా వచ్చినందుకు థాంక్స్.

246
00:20:16,717 --> 00:20:20,888
సిబిల్ రెనాల్డ్స్ ఈమెయిల్ గురించి, అలాగే దురదృష్టవశాత్తు
ఏర్పడిన జీత అసమానతల గురించి మీలో చాలా మందికి

247
00:20:20,888 --> 00:20:23,140
కోపంగా ఉందని మాకు తెలుసు, అది న్యాయమే.

248
00:20:23,932 --> 00:20:26,101
మనం ఇంతవరకు ఎంతో ఎదుర్కొన్నాం.

249
00:20:26,101 --> 00:20:28,729
కాబట్టి అందరినీ ఒక చోటుకు తీసుకువచ్చి
ఈ విషయం మాట్లాడాలి అనుకున్నాం.

250
00:20:28,729 --> 00:20:33,233
మీ కోపాన్ని చల్లార్చడానికి ది మార్నింగ్ షో మీ విషయంలో ఏం చేయగలదో
మాట్లాడుదాం అని. ఎవరైనా మాట్లాడాలి అనుకుంటున్నారా?

251
00:20:36,028 --> 00:20:37,613
అందరూ నన్నే చూస్తున్నారు, అవునా?

252
00:20:37,613 --> 00:20:39,823
అంటే, నిన్ను కాకుండా ఇంకొక చోట చూడటం లేదు.

253
00:20:39,823 --> 00:20:44,369
అవును, సరే, ఎవరైనా మాట్లాడొచ్చు.
మీరు ఎలా ఫీల్ అవుతున్నారో చెప్పొచ్చు.

254
00:20:46,121 --> 00:20:48,165
- మీరు ప్రతీకారం తీర్చుకుంటారేమో అన్న...
- అవును.

255
00:20:48,165 --> 00:20:49,333
...భయం లేకుండా ఏమైనా చెప్పొచ్చు.

256
00:20:49,333 --> 00:20:53,712
- మేనేజ్మెంట్ ఎలాంటి చర్యలు తీసుకోదు, సరేనా?
- అవును, ఇక్కడ ఎవరైనా ఏమైనా మాట్లాడొచ్చు.

257
00:20:53,712 --> 00:20:55,214
సరే, ఏదొకటిలే.

258
00:20:56,715 --> 00:20:58,425
మా మనసులోని
మాటలు చెప్పినందుకు మీరు ఉద్యోగాలను పీకలేరు.

259
00:20:58,425 --> 00:20:59,635
కానీ మీరు ఏం చేయగలరో చెప్పనా?

260
00:21:00,260 --> 00:21:03,514
మాకు పని ఇవ్వడం తగ్గించవచ్చు,
ప్రొమోషన్లు ఇవ్వకుండా ఆపగలరు,

261
00:21:03,514 --> 00:21:07,851
మా అంతట మేమే మానేసేంత దారుణంగా ఇక్కడ పరిస్థితులను
మార్చగలరు. అప్పుడు మీకు చెడ్డ పేరు ఏం రాదు.

262
00:21:07,851 --> 00:21:10,687
సరే, లేలా, నేను నీకు అలా అవ్వనివ్వను.

263
00:21:10,687 --> 00:21:13,023
కానీ కోరీ ఎక్కడ? సిబిల్ ఎక్కడ?

264
00:21:14,775 --> 00:21:17,110
ఇక్కడ వాళ్ళ అవసరం లేదు కాబట్టి వాళ్ళు రాలేదు.

265
00:21:18,237 --> 00:21:21,657
చూడండి, మనం ఎలాగైనా నోరు మూసుకునే ఉంటాం,
అలాగే, మన స్థాయి గుర్తించి నడుచుకుంటాం

266
00:21:21,657 --> 00:21:24,451
అనే వారు ఆలోచిస్తున్నారు.

267
00:21:25,244 --> 00:21:28,330
ఇక్కడ నల్లజాతికి చెంది,
గట్టిగా గళం విప్పే ఉద్యోగులు అందరూ

268
00:21:29,289 --> 00:21:32,626
నోరు మూసుకోవడమో లేక పని మానేయడమో చేస్తారు.

269
00:21:32,626 --> 00:21:35,420
జూలియా, మన స్థానాన్ని గుర్తుంచుకోవడమా?

270
00:21:35,420 --> 00:21:37,214
నిజంగా? నువ్వు నీ పనిని అద్భుతంగా చేస్తావు.

271
00:21:37,214 --> 00:21:39,800
అలాంటప్పుడు వాళ్ళు నువ్వు ఎలా అయితే స్పందించాలి

272
00:21:39,800 --> 00:21:41,635
అనుకుంటున్నారో అలాగే ఎందుకు ప్రవర్తిస్తున్నావు?

273
00:21:41,635 --> 00:21:43,887
అంటే, ఇలా చేయడం వల్ల
ఎంత నష్టం జరుగుతుందో తెలీడం లేదా?

274
00:21:43,887 --> 00:21:45,681
నేను అలా చేస్తున్నాను అనుకోవడం లేదు, యాంకో.

275
00:21:45,681 --> 00:21:48,100
సరే, చూడండి. ఫ్రెండ్స్, విషయం ఏంటంటే, జాతి...

276
00:21:48,100 --> 00:21:49,726
ముందుగా, ఇదంతా ఒక కల్పన మాత్రమే, సరేనా?

277
00:21:49,726 --> 00:21:51,895
దానిని ఆయుధంగా వాడుతున్నారు, సరేనా? మనకు అది తెలుసు.

278
00:21:51,895 --> 00:21:56,483
నిజంగా? మనకు నిజంగా తెలుసా? నేను అలా అనుకోను...

279
00:21:56,483 --> 00:21:58,277
మనం మాట్లాడుకోవాల్సిన విషయం ఇది కాదు, సరేనా?

280
00:21:58,277 --> 00:22:00,112
- అంటే, మనం...
- నేను మాట్లాడొచ్చా?

281
00:22:00,112 --> 00:22:02,531
- అంటే, మాట్లాడటం సురక్షితమేనా?
- సరే. చెప్పు.

282
00:22:02,531 --> 00:22:04,658
మియా, ప్రస్తుతం మనం కేవలం బాక్సులలో
టిక్ చేస్తున్నాం అంతే.

283
00:22:04,658 --> 00:22:07,119
బాక్సులలో టిక్ చేస్తున్నాం, ఒక షీట్ లో వైవిధ్యానికి

284
00:22:07,119 --> 00:22:10,038
లెక్కలు వేస్తున్నాం, కానీ దేనికోసం?
మన గురించి మనం మంచిగా ఫీల్ అవ్వడానికా?

285
00:22:10,038 --> 00:22:12,165
అంటే, మనం పోరాడుతున్న ఒక విషయం ఉంది చూడండి,

286
00:22:12,165 --> 00:22:14,126
చర్మ రంగు ఆధారంగా నిర్ణయాలు తీసుకునే విషయం...

287
00:22:14,126 --> 00:22:18,046
నా ఉద్దేశం, అసలు ముందుగా
ఆ విషయమే చాలా భయంకరమైన విషయం,

288
00:22:18,046 --> 00:22:21,592
దానికి పైన మనం అందరం అనేక జాతుల సమ్మేళనం అయినా కూడా
ఏదో ఒక్క జాతి వారిమే అని చెప్పుకోవాల్సి వస్తోంది.

289
00:22:21,592 --> 00:22:26,013
నన్ను చూడండి. లేదు, నిజంగా, నన్ను యూదుడు అన్నా
నమ్ముతారు, పెర్షియన్ అన్నా నమ్ముతారు,

290
00:22:26,013 --> 00:22:27,347
అర్మీనియన్ అన్నా నమ్ముతారు.

291
00:22:27,347 --> 00:22:29,308
కానీ నా తల్లిదండ్రులు ఇద్దరూ క్యూబా నుండి వచ్చారని

292
00:22:29,308 --> 00:22:31,518
నేను నల్లవాడిని అని ఎలా చెప్పగలరు?

293
00:22:31,518 --> 00:22:35,272
- యాంకో, నువ్వు మూడవ తరం క్యూబన్ వి కదా?
- అవును, కానీ నువ్వు విషయాన్ని గమనించడం లేదు.

294
00:22:35,272 --> 00:22:36,648
లేదు... కావాలంటే నవ్వుకోండి.

295
00:22:36,648 --> 00:22:39,151
ఇది నిజం. నువ్వు అన్నది నిజం, తమాషాగా ఉంది, కానీ...
అంతకంటే మంచి ఉదాహరణ చెప్తాను.

296
00:22:39,151 --> 00:22:40,152
- ఆలెక్స్.
- ఏంటి?

297
00:22:40,152 --> 00:22:42,112
లేదు, నువ్వు నీ డిఎన్ఏ
టెస్ట్ చేయించుకున్నావు అనుకుందాం,

298
00:22:42,112 --> 00:22:44,406
అందులో మీ ముత్తాత నల్లవ్యక్తి అని వచ్చింది అనుకో.

299
00:22:44,406 --> 00:22:46,617
సరేనా, అయినంత మాత్రానా నువ్వు నల్లజాతి మహిళవు అవుతావా?

300
00:22:46,617 --> 00:22:47,659
అతను అనేది నిజమే.

301
00:22:47,659 --> 00:22:48,869
ఓరి, దేవుడా.

302
00:22:52,664 --> 00:22:54,666
నువ్వు గనుక నీ డిఎన్ఏని వాటికి పరిక్షించే ప్రదేశానికి పంపాకా,

303
00:22:54,666 --> 00:22:57,711
రిపోర్టులో నీ ముత్తాత నల్లజాతి వాడు అని తెలిస్తే,

304
00:22:57,711 --> 00:23:00,506
ఉన్నట్టుండి ఆలెక్స్ లెవీ నల్లజాతి మహిళ అవుతుందా?
ఆమె నల్ల వ్యక్తా?

305
00:23:00,506 --> 00:23:02,341
యాంకో, నువ్వు సీన్ చేస్తున్నావు.

306
00:23:02,341 --> 00:23:05,010
నేను ఇది ఎంత అర్థం లేని విషయమో చెప్తున్నాను అంతే.
నీకు తెలీడం లేదా?

307
00:23:05,010 --> 00:23:07,554
- ఊరుకో. ఈ వాదన వల్ల ఎవరికీ లాభం లేదు.
- ఏంటి? లేదు.

308
00:23:07,554 --> 00:23:08,889
- నిజంగా.
- ఆ మేల్కొలుపు వల్లే.

309
00:23:08,889 --> 00:23:09,932
దాని వల్లే ఇదంతా, ఆలెక్స్.

310
00:23:11,099 --> 00:23:13,602
నువ్వు కొంచెం...
జనంతో నువ్వు మాట్లాడు, నేను ఇప్పుడే వస్తాను.

311
00:23:13,602 --> 00:23:15,187
- నా భయం ఏంటంటే...
- సరే. మాట్లాడు.

312
00:23:15,187 --> 00:23:17,898
మనం అసలు విషయాన్ని మర్చిపోతున్నాం.

313
00:23:17,898 --> 00:23:20,442
మనం మంచి ఉద్దేశంతోనే మాట్లాడుతున్నాం కానీ...

314
00:23:20,442 --> 00:23:22,194
క్రిస్, ఆగు.

315
00:23:24,071 --> 00:23:25,572
అక్కడ ఆ చర్చ పెట్టి లాభం ఏంటి?

316
00:23:26,698 --> 00:23:29,159
మనసు విప్పి అందరూ మాట్లాడుకుంటే మంచిది
అని అనుకున్నాను.

317
00:23:29,159 --> 00:23:31,578
సిబిల్ ని ఆలెక్స్ అన్ ఫిల్టర్డ్ లో పెట్టడానికి ముందా?

318
00:23:32,746 --> 00:23:35,040
ఆమె నల్లవారి తరఫున నిలిచే మనిషి అని చూపడానికి ముందా?

319
00:23:35,040 --> 00:23:36,667
ఆ నిర్ణయం తీసుకునేంత జీతం నాకు లేదు.

320
00:23:36,667 --> 00:23:39,419
వింటుంటే మన ఇద్దరికీ జీతాలు బాగా పెరగాలి అనుకుంట.

321
00:23:39,419 --> 00:23:40,629
అవును.

322
00:23:42,965 --> 00:23:46,468
సిబిల్ మాటలు లేదా ఈ కొర్పొరెట్ విధానాల వల్ల

323
00:23:46,468 --> 00:23:48,136
నిన్ను నువ్వు తక్కువ చేసుకోకు.

324
00:23:48,136 --> 00:23:50,556
నన్ను నేను ఎప్పుడూ తక్కువగా చూసుకోలేదు.
ఇతరులు అలా చూస్తారని తెలీదు అంతే.

325
00:23:52,474 --> 00:23:53,642
నేను వారిలో ఒకదానిని కాదు.

326
00:23:53,642 --> 00:23:56,228
అయితే నాకు ఇంకొక కొత్త యాంకర్ ప్రొడ్యూసర్ ని
ఇంకా ఎందుకు వెతికి పట్టుకోలేదు?

327
00:23:57,187 --> 00:23:59,106
హై-లెవల్ ప్రొడ్యూసర్లను వెతికి పట్టుకోవడం కష్టం.

328
00:23:59,106 --> 00:24:00,482
ఎందుకో తెలుస్తుందిలే.

329
00:24:14,121 --> 00:24:17,708
- మీటింగ్ కి ఏమైంది?
- ముగించాను. దాని వల్ల ఎలాంటి లాభం లేదు.

330
00:24:19,543 --> 00:24:20,377
క్రిస్ ఎలా ఉంది?

331
00:24:20,377 --> 00:24:22,129
ఆమె స్థానంలో నువ్వు ఉండి ఉంటే నువ్వు ఎలా ఉండేదానివి?

332
00:24:22,129 --> 00:24:24,965
అవును, ఈ వ్యవహారం చక్కబడే వరకు
మనం ఇలాంటి ఇబ్బందికర రోజులను ఎదుర్కోవాల్సిందే.

333
00:24:24,965 --> 00:24:26,925
కానీ అది జరుగుతుందా? చక్కబడుతుందా?

334
00:24:28,760 --> 00:24:30,846
సిబిల్ పంపిన ఒక్క ఈమెయిల్
గురించి ఇంత చింతించాల్సి రావడం

335
00:24:30,846 --> 00:24:32,973
క్యాన్సర్ పుండు మీద బ్యాండ్ ఎయిడ్ కట్టినట్టు ఉంది.

336
00:24:33,682 --> 00:24:36,101
పైగా, స్టెల్లా, బడ్జెట్ కోతలు అన్న కారణంగా

337
00:24:36,101 --> 00:24:38,812
క్రిస్ ఇంకా అనేక వందల మందికి చాలీ చాలని జీతాలు

338
00:24:38,812 --> 00:24:40,189
ఇస్తున్నారని తెలుసుకోవడం మన పని.

339
00:24:40,939 --> 00:24:44,193
కానీ ఇప్పుడు పనిభారం ఎక్కువై, ఎలాంటి గుర్తింపు
లేకుండా, నా ముందే తక్కువ జీతాలు

340
00:24:44,193 --> 00:24:48,113
తీసుకుంటున్న జూలియా, లేలా ఇంకా వందల మంది
ఇతరుల కళ్ళలోకి చూసి మాట్లాడాల్సింది నేను.

341
00:24:48,113 --> 00:24:50,282
అంతే కదా. కానీ అవన్నీ గుర్తించాల్సిన పని లేదు, కదా?

342
00:24:50,282 --> 00:24:53,952
మనం షో కోసం వీలైనంత తక్కువ ఖర్చు చేయాలి.
తక్కువ ఖర్చుతో ఎక్కువ పని చేయాలి. క్రియేటివ్ గా ఆలోచించాలి.

343
00:24:53,952 --> 00:24:55,287
రేటింగ్స్ బాగా పెంచాలి.

344
00:24:55,287 --> 00:24:57,289
అవసరమైతే మీ ఆఫీసులో పడుకోవాలి అని చెప్పాలి.

345
00:24:57,289 --> 00:25:00,834
ఎందుకంటే మహమ్మారి విజృంభిస్తున్న సమయంలో
ఆఫీసును నడిపించాలంటే అలాగే పనిచేయాలి.

346
00:25:01,668 --> 00:25:03,879
హ్యాక్ జరిగినప్పుడు నిజంగా అలాగే పనిచేయాల్సి వచ్చింది.

347
00:25:03,879 --> 00:25:06,215
ఇది ఎంత అన్యాయమో చెప్పు, స్టెల్లా,

348
00:25:06,215 --> 00:25:10,219
ఇదంతా సక్రమంగా సాగేలా చేయాల్సిన పని నాది,
కానీ వాళ్ళ కష్టాలకు కారణమే నేను కదా?

349
00:25:11,428 --> 00:25:14,556
బహుశా యుబిఎ కొన్ని వంకలు చూపి
జనాన్ని బానిసలుగా వాడుకుంటున్న ప్రదేశమేమో.

350
00:25:16,850 --> 00:25:18,769
- అవును, నువ్వు అన్నది నిజం.
- నేను నిజమే అన్నానని నాకు తెలుసు.

351
00:25:19,520 --> 00:25:22,022
అయినా కూడా నేను ఇక్కడే ఉన్నా,
అప్పుడు నా గుణం గురించి ఎవరైనా ఎలా అనుకుంటారు?

352
00:25:22,022 --> 00:25:26,360
మనం ఇవాళ బయటకు వెళ్తున్నాం.
ఫుల్లుగా తాగబోతున్నాం.

353
00:25:27,486 --> 00:25:31,156
- స్టెల్లా, వద్దు. నాకు టైమ్ లేదు.
- నా అధికారాన్ని వాడనివ్వకు.

354
00:25:31,156 --> 00:25:32,324
ఇది ఆర్డర్.

355
00:25:32,324 --> 00:25:33,575
మనం బయటకు వెళ్ళాలి,

356
00:25:33,575 --> 00:25:36,745
బుర్ర పనిచేయనంతగా బాగా తాగి పడిపోవాలి.

357
00:25:36,745 --> 00:25:41,458
ఖర్చు అంతా నాదే, అలాగే క్రిస్ ని కూడా పిలుస్తున్నాం.

358
00:25:43,460 --> 00:25:45,212
- ఇప్పుడు చెప్పు, ఇది ఏం రంగు?
- ఎరుపు.

359
00:25:45,963 --> 00:25:48,215
ఎరుపు. బాగా చెప్పావు, నైమ.

360
00:25:48,215 --> 00:25:52,261
ఇదుగో, ఇదుగో. ఇది తీసుకో... హెయ్! ఇది ఏం రంగు?

361
00:25:52,261 --> 00:25:55,973
- ఆరెంజ్.
- ఆరెంజ్! భలే చెప్పావు.

362
00:25:58,684 --> 00:25:59,852
తర్వాత ఏం రంగు వస్తుందో తెలుసా, ఆహ్?

363
00:25:59,852 --> 00:26:01,895
నువ్వు ముందే చెప్పేస్తున్నావా?

364
00:26:01,895 --> 00:26:03,397
ఓహ్, వావ్. ఇది చూడు. గ్రీన్.

365
00:26:03,397 --> 00:26:04,481
స్టెల్లా
మొబైల్

366
00:26:05,065 --> 00:26:08,235
ఏంటది? హేయ్! హై-ఫైవ్, హై-ఫైవ్.

367
00:26:10,195 --> 00:26:11,947
సరే, నువ్వు మరీ ఓవర్ చేస్తున్నావు. నేల మీద నుండి లెగు.

368
00:26:14,074 --> 00:26:15,659
"నీ ఆఫీసు పని ఎలా సాగుతోంది, బుజ్జి?"

369
00:26:15,659 --> 00:26:18,871
"అంటే, నేను కేవలం ఒక్క సారి మాత్రమే కలిసిన వ్యక్తి

370
00:26:18,871 --> 00:26:21,832
నా గురించి రాసిన వివక్షపు మెయిల్ చదవాల్సి వచ్చిందిలే.

371
00:26:21,832 --> 00:26:24,710
ఆ తర్వాత నా నోరు మూయించడానికే నా సీఈఓ

372
00:26:24,710 --> 00:26:26,503
- నాకు డబ్బు ఇస్తా అంటున్నాడు.
- ఆపు.

373
00:26:26,503 --> 00:26:29,673
ఇప్పుడేమో దీనంతటి తర్వాత నేను ఏం చేయబోతున్నాను
అని ఒక రిపోర్టర్ అడిగారు.

374
00:26:29,673 --> 00:26:33,969
ఆ తర్వాత నా నల్లజాతి బాస్ నేను నోరు మూసుకుని
ఎప్పటిలాగే పని చేయాలి అని చెప్పింది."

375
00:26:35,012 --> 00:26:36,388
నీకు పని మానేయాలని ఉందా?

376
00:26:38,307 --> 00:26:39,725
నేను ఏదీ మధ్యలో మానేయనని నీకు తెలుసు.

377
00:26:39,725 --> 00:26:42,144
అంటే, నువ్వు చాలా కాలం ఉన్నావు కదా.

378
00:26:42,644 --> 00:26:44,813
నువ్వు ఎప్పటికీ ది మార్నింగ్ షోలో ఉండాలని వెళ్ళలేదు.

379
00:26:44,813 --> 00:26:46,273
ఇలా రా, ఇలా రా.

380
00:26:48,108 --> 00:26:49,359
అంటే, మన జీవితం బాగానే సాగింది.

381
00:26:49,860 --> 00:26:52,029
మనకు అవసరమైనంత డబ్బు ఎండార్స్మెంట్ ల రూపంలో వస్తోంది,

382
00:26:52,029 --> 00:26:56,658
- కానీ నీ మాట విని ఈ ఉద్యోగం తీసుకున్నా.
- నేనేం నిన్ను ఈ పని చేయమనలేదు.

383
00:26:56,658 --> 00:26:58,744
వాళ్ళు నాకు తక్కువ జీతం ఇస్తున్నారని
అనుకుంటున్నాను అని నీతో చెప్పా,

384
00:26:58,744 --> 00:27:01,205
- కానీ నువ్వు మరీ ఎక్కువ డిమాండ్ చేయొద్దు అన్నావు.
- లేదు, లేదు, లేదు.

385
00:27:01,205 --> 00:27:02,623
కొందరు తెల్లవాళ్లు బుర్రలేకుండా చేసిన పనికి

386
00:27:02,623 --> 00:27:04,416
నువ్వు నన్ను నిందించడానికి నేను ఒప్పుకోను.

387
00:27:04,416 --> 00:27:06,001
మనం వాళ్ళ నుండి వీలైనంత రాబట్టి ఉండాల్సింది.

388
00:27:06,001 --> 00:27:07,878
- ఇప్పుడు రాబట్టగలం.
- లేదు.

389
00:27:07,878 --> 00:27:10,964
ఒక్కసారి దావా వేస్తే, ఎప్పటికీ దావాలు వేసే వ్యక్తిగానే చూస్తారు.

390
00:27:12,090 --> 00:27:13,342
అవునా?

391
00:27:19,848 --> 00:27:20,933
నన్ను క్షమించు.

392
00:27:20,933 --> 00:27:23,060
- అది ఎవరైనా రిపోర్టర్ అయ్యుంటే...
- నేను హ్యాండిల్ చేస్తా.

393
00:27:27,022 --> 00:27:28,190
అది ఆలెక్స్.

394
00:27:28,190 --> 00:27:30,484
సరే, అలాగే. నేను ఇప్పుడే వస్తాను.

395
00:27:32,152 --> 00:27:33,529
ఆమె నా బుర్ర తినేయకుండా ఉంటే చాలు.

396
00:27:37,074 --> 00:27:38,367
ఈమె సంగతి నేను చూసుకుంటాను, బేబీ.

397
00:27:41,370 --> 00:27:42,579
- ఆలెక్స్.
- హాయ్.

398
00:27:43,121 --> 00:27:46,124
చెప్పాబెట్టకుండా వచ్చినందుకు సారి.

399
00:27:46,124 --> 00:27:47,417
చెప్పడానికి నేను ప్రయత్నించాను,

400
00:27:47,417 --> 00:27:50,170
కానీ నువ్వు ఫోన్లు ఎత్తడం, మెసేజ్లకు రిప్లై
ఇవ్వడం మానేశావు.

401
00:27:51,380 --> 00:27:53,048
- అదేం లేదులే. లోనికి రా.
- మంచిది.

402
00:27:54,466 --> 00:27:55,467
హేయ్, మార్కస్.

403
00:27:55,968 --> 00:27:57,469
హేయ్, ఆలెక్స్. నిన్ను చూడడం సంతోషం.

404
00:28:16,697 --> 00:28:19,533
వీల్ మర్సాలా, భలే ఉంది.

405
00:28:20,242 --> 00:28:21,785
జీవితం అంతా ఒక చిన్న బోనులో గడిపి

406
00:28:21,785 --> 00:28:23,745
తర్వాత ఎలాంటి నరకాన్ని ఎదుర్కోవాలో తెలీక,
చిన్న జీవితం జీవించి

407
00:28:23,745 --> 00:28:25,539
చచ్చే దూడలను తలచుకుంటే బాధగా ఉంటుంది.

408
00:28:25,539 --> 00:28:27,249
నిజంగా గుండె తరుక్కుపోతుంది,

409
00:28:27,249 --> 00:28:32,421
కానీ ఇది ఉంది చూడు, వీల్ మర్సాలా
దీని విషయంలో నేను సానుభూతి పడలేను.

410
00:28:32,421 --> 00:28:35,799
విషయానికి రా, కోరీ. నన్ను ఊరికి ఇంత చివరికి
ఎందుకు తీసుకొచ్చావు?

411
00:28:35,799 --> 00:28:39,178
లెనర్డ్, అప్పర్ ఈస్ట్ సైడ్ ఒక్కటే కాకుండా
ప్రపంచంలో అనేక ప్రదేశాలు ఉన్నాయి.

412
00:28:39,678 --> 00:28:42,973
అవును, అందుకే నేను అప్పర్ ఈస్ట్ సైడ్ లో ఉండేది.

413
00:28:44,183 --> 00:28:45,934
తాజా వార్తలు చెప్పేవారు,

414
00:28:45,934 --> 00:28:49,563
రిపోర్టర్ల డేగ కళ్ళ నుండి మనం కొంచెం
దూరం వస్తే మంచి అనుకున్నా.

415
00:28:49,563 --> 00:28:53,942
సరే, ఇప్పుడు సిబిల్ ఈమెయిల్ లీక్ అయింది కాబట్టి
పాల్ ఇచ్చిన ఆఫర్ గురించి

416
00:28:53,942 --> 00:28:56,612
బోర్డు వారు ఇప్పుడు ఏమనుకుంటున్నారు?

417
00:28:57,404 --> 00:28:58,822
అందరికీ చాలా సంతోషంగా ఉంది.

418
00:28:58,822 --> 00:29:02,993
అంటే, జాతివివక్షకు సంబంధించిన సమస్య కదా.
వ్యాపారానికి చాలా మంచిది.

419
00:29:02,993 --> 00:29:04,077
అర్థమైంది.

420
00:29:05,245 --> 00:29:07,122
ఉత్తినే నటించడం ఇక ఆపుదాం.

421
00:29:07,789 --> 00:29:10,709
నువ్వు సీఈఓ కావడానికి నేను ఒప్పుకోలేదు.

422
00:29:10,709 --> 00:29:13,378
కానీ తర్వాత, నువ్వు కొన్ని విషయాల్లో బాగానే విజయం సాధించావు.

423
00:29:14,379 --> 00:29:18,800
అయోమయ పరిస్థితులను నువ్వు బాగా మేనేజ్ చేయగలవు,
కానీ నేను లేదా యుబిఎ కంపెనీ అలా చేయలేము.

424
00:29:19,384 --> 00:29:22,387
అయినా కూడా, ఒప్పుకుంటాను, పాల్ మార్క్స్ నుండి

425
00:29:22,387 --> 00:29:25,349
డీల్ తీసుకొచ్చిన వాడు ముస్సోలినీ అయినా వాడికి సపోర్ట్ చేస్తా.

426
00:29:26,016 --> 00:29:28,810
నువ్వు ఒక ఫాసిస్ట్ వి అని అస్సలు అనుకోలేదు, లెనర్డ్.

427
00:29:29,811 --> 00:29:32,773
కానీ నీకు ఇంకా అందరి మద్దతు లేదు.

428
00:29:33,315 --> 00:29:35,442
నేను అందరి ముందు నీకు సపోర్ట్ చేయలేను.

429
00:29:35,442 --> 00:29:38,070
నిజంగా బోర్డు వారు సిబిల్ కి మించిన నాయకురాలు
లేదు అనుకుంటున్నారా?

430
00:29:40,989 --> 00:29:43,784
పోనిలే, నీ మౌనమే నాకు అవసరమైన సమాధానాన్ని ఇచ్చింది.

431
00:29:44,409 --> 00:29:48,455
ఒకవేళ సిబిల్ పోతే, ఇంకొకరు ఆ స్థానాన్ని తీసుకోవాలి.

432
00:29:48,455 --> 00:29:51,500
అలాంటి స్థానం ఖాళీగా ఉండదు.

433
00:29:51,500 --> 00:29:53,794
నేను చాలా బోర్డులలో సభ్యుడిగా ఉండి వచ్చా, కోరీ.

434
00:29:53,794 --> 00:29:59,633
నువ్వు గనుక సిబిల్ ని ఇబ్బంది పెట్టినట్టు
ఏమాత్రం నన్ను ఇబ్బంది పెట్టినా,

435
00:30:00,342 --> 00:30:01,552
నేను ఎలాంటి సపోర్ట్ చేయను.

436
00:30:02,803 --> 00:30:05,222
మా నాన్న బిన్మ్యాన్ అని నీకు తెలుసా?

437
00:30:06,139 --> 00:30:07,933
క్షమించాలి, బిన్మ్యాన్?

438
00:30:08,600 --> 00:30:13,105
ఇక్కడ ఏమని పిలుస్తారో తెలీదు.
పారిశుధ్య కార్మికుడు, చెత్త తీసుకెళ్లేవారు.

439
00:30:13,105 --> 00:30:19,152
ఆయన తన జీవితం అంతా ఇతరులు పడేసిన కుళ్ళిన చెత్తలో

440
00:30:19,152 --> 00:30:22,030
మునిగి తేలడం నేను చూశాను,

441
00:30:22,030 --> 00:30:27,995
కానీ నేను ఆయన చేసిన పనిని చేయకూడదు అన్న ఉద్దేశంతో
ఆయన ఆ పనిని మొహమాటం లేకుండా చేశారు.

442
00:30:27,995 --> 00:30:32,082
నేను ముందెప్పుడూ చెత్త ఎత్తే పని చేయలేదు,
ఇప్పుడు కూడా చేయను.

443
00:30:32,666 --> 00:30:36,211
కాబట్టి, కోరీ, నువ్వు చేసిన నష్టాన్ని నువ్వే బాగు చెయ్,

444
00:30:37,379 --> 00:30:39,298
లేదా నీ పదవి నుండి తొలగిపో.

445
00:30:45,846 --> 00:30:48,849
- ఇంకొక రౌండ్? సరే!
- అలాగే.

446
00:30:50,058 --> 00:30:51,351
నీ ఛాతి మోగుతోంది.

447
00:30:51,351 --> 00:30:52,519
ఏంటి?

448
00:30:52,519 --> 00:30:55,772
నీ బ్రా. ఎవరో నీ బ్రాకి ఫోన్ చేస్తున్నారు.

449
00:30:56,815 --> 00:31:00,861
- అది ఖచ్చితంగా క్రిస్ అయ్యుంటుంది.
- ఆమెకు వెంటనే ఇక్కడికి రమ్మని చెప్పు.

450
00:31:00,861 --> 00:31:02,196
బ్రాడ్లీ చేస్తోంది.

451
00:31:02,196 --> 00:31:03,113
బ్రాడ్లీ
మొబైల్

452
00:31:03,113 --> 00:31:05,324
జరిగిన జాతివివక్షకు తన సంతాపం తెలపడానికి చేస్తుందా?

453
00:31:05,324 --> 00:31:08,243
ఆమె మంచి ఉద్దేశంతోనే మాట్లాడుతుందని నాకు తెలుసు,
కానీ యాంకో చెప్పిన వంశావళి పాఠం తర్వాత

454
00:31:08,243 --> 00:31:12,122
నేను ఆ యాంకర్లతో ఇంకొక క్లాసు పీకించుకోలేను.

455
00:31:12,122 --> 00:31:14,416
సారి, బ్రాడ్లీ జాక్సన్.

456
00:31:14,416 --> 00:31:16,919
ఓహ్, యాంకో.

457
00:31:18,212 --> 00:31:20,255
అతను వీధిలో ఉన్న ఆ వ్యక్తిని
గుద్దినప్పుడు నీకు గుర్తుందా?

458
00:31:20,255 --> 00:31:21,632
అవును, గుర్తుంది.

459
00:31:21,632 --> 00:31:27,387
సరే, అది విషపూరిత మగతనం కాబట్టి
నేను ఇలా అనకూడదు అని నాకు తెలుసు,

460
00:31:27,387 --> 00:31:29,306
కానీ అది భలే ఉంది.

461
00:31:29,806 --> 00:31:31,058
చూడ్డానికి బాగుంది.

462
00:31:31,600 --> 00:31:34,436
యాంకో కొంచెం సమస్యాత్మకం కావచ్చు

463
00:31:34,436 --> 00:31:36,313
- కానీ అందగాడు.
- చాలా అందగాడు.

464
00:31:36,313 --> 00:31:37,856
- మనం ఆ మాటను గట్టిగా అన్నామా?
- ఓహ్, లేదు.

465
00:31:37,856 --> 00:31:39,775
ఈ మాటలు నా ఫోన్ వింటోందా?

466
00:31:45,072 --> 00:31:46,198
నేను మరిన్ని డ్రింకులు కొంటున్నా.

467
00:31:46,198 --> 00:31:48,242
హాయ్, నేను... అవును, థాంక్స్.

468
00:31:48,825 --> 00:31:49,660
హేయ్.

469
00:31:50,244 --> 00:31:52,412
ఆగు, అది... అది కైల్ కదా?

470
00:31:53,705 --> 00:31:54,831
ఓహ్, దేవుడా, అవును.

471
00:31:58,001 --> 00:31:59,920
నేను వాడి దగ్గరకు వెళ్లి కోరీ
ఏం చేస్తున్నాడో కనుక్కుంటాను.

472
00:31:59,920 --> 00:32:01,046
- వద్దు! అలా చేయకు...
- అవును.

473
00:32:04,424 --> 00:32:07,386
- కైల్? ఓరి, దేవుడా.
- స్టెల్లా?

474
00:32:07,386 --> 00:32:09,179
- ఇలా రా. హగ్ చేసుకో.
- హాయ్. హాయ్.

475
00:32:09,179 --> 00:32:10,556
- హాయ్.
- ఎలా ఉన్నావు?

476
00:32:10,556 --> 00:32:12,474
- నమ్మలేకపోతున్నా.
- అవును.

477
00:32:13,225 --> 00:32:14,893
కోరీ ప్రస్తుతం బోర్డు సభ్యలతో మాట్లాడుతున్నాడు.

478
00:32:14,893 --> 00:32:17,104
అతను యుబిఎలో సంస్కరణలు తీసుకురావడం
గురించి ఏం పట్టించుకోవడం లేదు.

479
00:32:17,104 --> 00:32:20,691
అతను సిబిల్ తో పోరాడుతున్నాడు, మనం...
ఆ పోరాటంలో మనం పావులం అంతే.

480
00:32:22,818 --> 00:32:25,863
- ఏంటి?
- నేను పావును. నువ్వు ఆ ఆట ఆడే వ్యక్తివి.

481
00:32:25,863 --> 00:32:28,115
ఏంటి? అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?

482
00:32:28,115 --> 00:32:30,158
నువ్వు సిబిల్ తరఫు వ్యక్తివి, కదా?

483
00:32:30,158 --> 00:32:32,119
లేదు, ఏమో...

484
00:32:32,119 --> 00:32:33,537
ఆగు, ఏంటి?

485
00:32:33,537 --> 00:32:37,291
నేను ఆమెను కాపాడుతున్నాను అనుకుంటున్నావా,
నేను... ఇందులో నా భాగం కూడా ఉంది అనుకుంటున్నావా?

486
00:32:37,291 --> 00:32:40,169
స్టెల్లా, నాకు అర్థం కావడం లేదు,
నువ్వు ఆమె పక్షం ఎందుకు ఉన్నావు?

487
00:32:41,003 --> 00:32:44,047
అధికారం ఎక్కడ ఉంటే నువ్వు అక్కడికి వెళ్తున్నట్టు ఉంది.

488
00:32:44,047 --> 00:32:45,382
నేను పనిచేసే విధానం అది కాదు.

489
00:32:46,133 --> 00:32:47,593
సిబిల్ తో వేగడం కష్టమే కావచ్చు,

490
00:32:47,593 --> 00:32:52,556
కానీ కనీసం ఆమె కోరీలాగ మన కంపెనీని
పాల్ మార్క్స్ కి అమ్మడానికి చూడటం లేదు.

491
00:32:52,556 --> 00:32:56,476
అంటే, పాల్ కూడా ఒక నియంత లాంటి వాడే కావచ్చు,
కానీ కనీసం అతని దగ్గర డబ్బు ఉంది కదా.

492
00:32:57,227 --> 00:33:00,397
మనల్ని నడిపించే అందరూ ఎప్పుడూ మన దగ్గర
డబ్బు లేదని ఏడవడం చూసి నీకు వెగటుగా లేదా?

493
00:33:06,945 --> 00:33:07,946
ఏంటి?

494
00:33:08,739 --> 00:33:09,907
నువ్వు ఏం దాస్తున్నావు?

495
00:33:09,907 --> 00:33:13,660
పాల్ ఇంకా నేను కలిసి పనిచేసేవారం.

496
00:33:14,411 --> 00:33:16,955
మా మధ్య ఒక చరిత్ర ఉంది, అది అంత మంచిది కాదు.

497
00:33:16,955 --> 00:33:20,417
- అతను ఏమైనా...
- లేదు, లేదు, అలాంటిది ఏం కాదు.

498
00:33:20,417 --> 00:33:21,502
అతనికి తెలివితేటలు బాగా ఎక్కువ.

499
00:33:22,002 --> 00:33:23,795
పాల్ గురించి ఒక్క మాటలో చెప్పాలంటే...

500
00:33:27,341 --> 00:33:28,175
చాలా కఠోరమైన వ్యక్తి.

501
00:33:30,344 --> 00:33:32,304
- ఈ విషయం కోరీకి చెప్పావా?
- అతను లెక్క చేయడం లేదు.

502
00:33:33,472 --> 00:33:35,516
అయినా ఆ బిల్డింగ్ లో నమ్మగల వ్యక్తి ఎవరు ఉన్నారు చెప్పు?

503
00:33:35,516 --> 00:33:37,351
యుబిఎలో మనం నమ్మకాన్ని పుట్టించాలంటే

504
00:33:37,351 --> 00:33:41,104
ఆ పదాన్ని పెద్ద అక్షరాలతో బిల్ బోర్డు మీద
ఆలెక్స్ లెవీ బొమ్మ పెట్టి పోస్ట్ చేయాలి అంతే.

505
00:33:46,818 --> 00:33:47,819
నువ్వు వచ్చావు.

506
00:33:48,737 --> 00:33:50,572
చూస్తుంటే నేను చాలా సరదాని మిస్ అయినట్టు ఉన్నాను.

507
00:33:50,572 --> 00:33:53,742
- హేయ్.
- హేయ్, క్రిస్, ఎలా ఉన్నావు?

508
00:33:53,742 --> 00:33:56,453
బానే ఉన్నా, చూడటానికి సాక్షుల రక్షణ ప్రోగ్రామ్ లో
ఉంచబడిన వ్యక్తిలా ఉన్నా, కాబట్టి...

509
00:33:56,453 --> 00:33:57,955
నీకు ఏదైనా నిశ్శబ్దంగా ఉండే చోటుకు వెళ్లాలని ఉందా?

510
00:33:57,955 --> 00:33:59,873
- అంటే, దగ్గరలో...
- నాకు ఇక నిశ్శబ్దంగా ఉండాలని లేదు.

511
00:34:00,916 --> 00:34:03,752
నేను టిఎంఎస్ లో సిబిల్ ని ఇంటర్వ్యూ చేయాలి అనుకుంటున్నా.

512
00:34:06,797 --> 00:34:08,966
- నిజంగా?
- ఆలెక్స్ ఇంకా నేను ఈ విషయం మాట్లాడుకున్నాం,

513
00:34:10,132 --> 00:34:11,134
ఈ పని నేనే చేయాలి.

514
00:34:14,888 --> 00:34:15,889
సరే.

515
00:34:17,014 --> 00:34:18,766
- నీకు ఖచ్చితంగా చేయాలని ఉంటేనే చెయ్.
- అవును.

516
00:34:18,766 --> 00:34:20,686
నువ్వు ఎవరికీ ఏమీ నిరూపించాల్సిన పనిలేదు.

517
00:34:20,686 --> 00:34:21,728
నాకు తెలుసు.

518
00:34:21,728 --> 00:34:26,525
అలాగే నన్ను నమ్మండి, నాకు కూడా ఇప్పుడు సిబిల్ తో
ముచ్చట్లు పెట్టాలని లేదు, కానీ ఇది నేనే చేయాలి.

519
00:34:28,068 --> 00:34:30,987
హేయ్, రేటింగ్స్ ఎంత పెరుగుతాయో ఊహించు.

520
00:34:30,987 --> 00:34:33,197
రేటింగ్స్, అవును.

521
00:34:33,197 --> 00:34:35,242
సమస్యే లేదు. ఆమె చేయడానికి వీలు లేదు.

522
00:34:35,242 --> 00:34:38,745
ఆలెక్స్ అన్ ఫిల్టర్డ్ అంటే వేరు,
కానీ ఈ ఇంటర్వ్యూని ఒబామాలు నడిపించే

523
00:34:38,745 --> 00:34:41,206
"బీర్ సమ్మిట్" కార్యక్రమంలా ది మార్నింగ్ షోలో
చేస్తాం అంటే ఒప్పుకోను.

524
00:34:41,206 --> 00:34:44,208
ఆయనే అలాంటి కార్యక్రమాన్ని నడిపించలేకపోతే,
మనవల్ల అస్సలు కాదు.

525
00:34:44,208 --> 00:34:48,338
రిస్క్ తో కూడిన ప్లానులు అంటే నాకు ఇష్టమే, కానీ వద్దు.

526
00:34:48,839 --> 00:34:52,467
నాకు కూడా రిస్క్ తో కూడిన పనులు అంటే ఇష్టమే.
ముఖ్యంగా బోర్డు చైర్ వుమన్ ని తప్పించడం

527
00:34:52,467 --> 00:34:55,179
కోసం ఆమె రాసిన ఒక చెడ్డ ఈమెయిల్ ని
నెట్వర్క్ సీఈఓ స్వయంగా లీక్ చేసి

528
00:34:55,179 --> 00:34:58,515
పైగా 400 ఏళ్ల చరిత ఉన్న జాతివివక్షను ఆయుధంగా వాడుకుని
ఒక బిలియనీర్ తో డీల్

529
00:34:58,515 --> 00:35:02,686
కుదుర్చుకోవాలని చేసిన రిస్క్ తో కూడిన
పని అంటే చాలా ఇష్టం.

530
00:35:24,666 --> 00:35:26,877
నువ్వు చాలా పెద్ద నింద వేస్తున్నావు, స్టెల్లా.

531
00:35:26,877 --> 00:35:28,587
నేను చెప్పేది నిజం కాదు అనడానికి ముందు,

532
00:35:28,587 --> 00:35:30,923
నువ్వు అబద్ధం ఆడితే నీ ఎడమ కన్ను అదురుతుంది
అని తెలుసుకో.

533
00:35:34,134 --> 00:35:36,720
ఈ విషయాన్ని జారవిడిచింది నువ్వే, కోరీ.

534
00:35:40,182 --> 00:35:45,395
లేదు, లేదు, లేదు. నా వల్ల కాదు.
నేను ది మార్నింగ్ షోలో మాట్లాడలేను.

535
00:35:45,395 --> 00:35:47,564
సిబిల్, నువ్వు ఈ పని చేయక తప్పదు.

536
00:35:47,564 --> 00:35:51,777
క్రిస్ కి ఇదే కావాలి, ఆమె మనసులో ఉన్న మాట
కూడా చెప్పే అవకాశం ఆమెకు ఇవ్వాలి.

537
00:35:51,777 --> 00:35:56,615
నువ్వు ఒక బలహీనమైన తెల్లజాతి మహిళవి
అన్నట్టు ప్రవర్తించడం ఇక ఆపాలి.

538
00:35:56,615 --> 00:35:58,075
నేను బలహీనమైనదానినా?

539
00:35:58,784 --> 00:36:00,661
నువ్వైతే 70వ దశకంలో నాలాగ నిలబడగలిగి ఉండేదానివా?

540
00:36:02,746 --> 00:36:05,582
నీకు చాలా సత్తా ఉందని మా అందరికీ తెలుసు.

541
00:36:11,630 --> 00:36:18,220
నేను ఆ విషయాన్ని పదే పదే ఆలోచిస్తూనే ఉన్నాను.

542
00:36:20,222 --> 00:36:21,765
నేను అలాంటి మాట అన్నాను అంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

543
00:36:23,559 --> 00:36:28,772
నేను... నేను ఆఫీసులో ఇంకొక మహిళను
ఎప్పుడూ అంతగా తక్కువ చేయను.

544
00:36:31,024 --> 00:36:33,360
- నేను ఎందుకు అలా చేయాలి అనుకుంటా.
- ఏమో.

545
00:36:33,360 --> 00:36:36,697
ఇప్పుడు ఆ ప్రశ్నకు నువ్వు సమాధానం టిఎంఎస్ లో
చెప్తే మంచిది అని నా ఉద్దేశం.

546
00:36:36,697 --> 00:36:39,533
ఎందుకు? అందరూ... అందరూ నా గురించి
ఒక అభిప్రాయానికి వచ్చేసారు.

547
00:36:40,117 --> 00:36:43,120
నువ్వే చూడు, ఒకసారి నేను ఇక్కడి నుండి పోయాక,

548
00:36:43,120 --> 00:36:46,623
వాళ్ళు సమస్యను పరిష్కరించేసాం... అన్నట్టు ప్రవర్తిస్తారు.

549
00:36:47,583 --> 00:36:50,460
అయినా కూడా తర్వాత రోజు ఒక వర్ణజాతి వ్యక్తిని చూస్తే

550
00:36:50,460 --> 00:36:52,004
రోడ్డుకు అవతలివైపుకు వెళ్లి నడిచే రకాలు వాళ్ళు.

551
00:36:53,088 --> 00:36:56,466
నేను... నేను అయితే కార్యక్రమంలో ఈ మాట అనను.

552
00:36:56,967 --> 00:36:58,051
ఓహ్, దేవుడా.

553
00:37:00,179 --> 00:37:01,180
నేను ఒక జోక్ చేశా.

554
00:37:03,891 --> 00:37:05,267
ఒక పిచ్చి కోకు.

555
00:37:05,267 --> 00:37:09,438
ఇప్పుడు ఆ జోక్ నా భవిష్యత్తును నిర్ణయిస్తుందా?

556
00:37:09,438 --> 00:37:11,356
నా కుటుంబ కీర్తికి భంగం కలిగిస్తుందా?

557
00:37:12,232 --> 00:37:17,404
మేము ఎనభై ఏళ్లుగా నిర్మించుకున్నది అంతా పోతుందా...

558
00:37:17,404 --> 00:37:19,698
ఒక్క పిచ్చి ఈమెయిల్ వల్ల?

559
00:37:19,698 --> 00:37:22,743
సిబిల్, ఇది కేవలం ఈమెయిల్ గురించి కాదు.

560
00:37:22,743 --> 00:37:28,707
నువ్వు ఒకే విధమైన పని చేయడానికి ఒక నల్లజాతి
మహిళకు తెల్లజాతి మహిళకంటే తక్కువ జీతం ఇచ్చావు.

561
00:37:28,707 --> 00:37:33,045
ఆ పని నువ్వు ఎలాంటి వ్యక్తివి అనే విషయాన్ని
నిర్వచించలేదు అని నువ్వు అనుకుంటున్నావని నాకు తెలుసు,

562
00:37:33,045 --> 00:37:37,716
కాబట్టి ఆ విషయానిన్ని వివరించి, చేసిన
తప్పును ఒప్పుకునే అవకాశం ఇదే.

563
00:37:40,594 --> 00:37:43,722
త్వరలో రానున్నది,
మేము మార్జ్ ఇంకా కేథీలతో మాట్లాడబోతున్నాం,

564
00:37:43,722 --> 00:37:47,351
సైడర్ డేస్ వారి కేకును తినే పోటీలో అనుకోకుండా

565
00:37:47,351 --> 00:37:49,603
కలిసిన కవల అక్కాచెల్లెళ్ల కథనం.

566
00:37:49,603 --> 00:37:51,522
{\an8}అసలు ఊహించగలవా? ఒక క్షణం స్టాబెర్రీ కేకు

567
00:37:51,522 --> 00:37:53,232
{\an8}శాంపిల్ తింటుండగా, ఉన్నట్టుండి నీ

568
00:37:53,232 --> 00:37:54,650
{\an8}- కవల ప్రత్యక్షమవ్వడం.
- నిజమే.

569
00:37:54,650 --> 00:37:56,944
{\an8}ఎంతైనా అది తిండి పోటీ కదా, అనేక ఆశ్చర్యకరమైన
విషయాలు జరుగుతుంటాయి.

570
00:37:56,944 --> 00:37:58,403
{\an8}తర్వాత రానున్నది,

571
00:37:58,403 --> 00:38:01,114
{\an8}కార్పొరేట్ అమెరికాలో జాతికి సంబంధించిన చర్చ,

572
00:38:01,114 --> 00:38:03,659
{\an8}యుబిఎ బోర్డు చైర్ సిబిల్ రెనాల్డ్స్,

573
00:38:03,659 --> 00:38:08,080
{\an8}అలాగే మా యాంకర్ క్రిస్ హంటర్ తో.
ఒక చిన్ని విరామం తర్వాత వచ్చేస్తాం.

574
00:38:08,580 --> 00:38:09,873
ఇక వెళ్లొచ్చు.

575
00:38:09,873 --> 00:38:11,625
- ఓరి, దేవుడా. కథ భలే అడ్డం తిరిగింది.
- దేవుడా.

576
00:38:11,625 --> 00:38:13,377
- నిజమే.
- అమ్మ... ఓరి నాయనో.

577
00:38:13,377 --> 00:38:15,671
అలాగే క్రిస్... ఈ పనిని చేస్తుంది అంటే
క్రిస్ కి చాలా ధైర్యం ఉందనే అనాలి.

578
00:38:15,671 --> 00:38:17,130
అవును, నిజమే. ఆమెకు చాలా ధైర్యం ఉంది.

579
00:38:18,090 --> 00:38:19,800
సరే. మూడు నిమిషాలలో వెళ్ళాలి.

580
00:38:19,800 --> 00:38:22,719
మీరు ఒక్క విషయం మాత్రమే మాట్లాడాలి.
బాగా శ్వాస తీసుకోవడం మర్చిపోవద్దు, సరేనా?

581
00:38:22,719 --> 00:38:25,222
గుర్తుంచుకోండి, ఇది నాలుగు నిమిషాల కార్యక్రమం,

582
00:38:25,222 --> 00:38:27,391
కొంచెం పొడిగించే అవకాశం అయితే ఉంది.

583
00:38:27,391 --> 00:38:30,477
పోనిలే, లైవ్ బ్రాడ్ కాస్ట్ వల్ల ఉండే లాభం ఏంటంటే
యాడ్స్ కోసం మధ్యలో

584
00:38:30,477 --> 00:38:32,521
- కట్ చేయాల్సి ఉంటుంది, కాబట్టి...
- డబ్బులు సంపాదించాలి కదా.

585
00:38:32,521 --> 00:38:33,564
ఏం కాదు.

586
00:38:33,564 --> 00:38:35,774
మీరు వెళ్ళడానికి ముందు కాస్త టచ్ అప్ చేస్తా.

587
00:38:35,774 --> 00:38:37,484
అక్కడి లైట్ల వెలుగు గట్టిగా ఉంటుంది.

588
00:38:37,484 --> 00:38:39,695
నేను మీ దవడ దగ్గర కాస్త రూపు వచ్చేలా
మేకప్ వేద్దాం అనుకుంటున్నా.

589
00:38:39,695 --> 00:38:42,406
- థాంక్స్.
- కొంచెం రంగు. మీ రంగు పోకుండా.

590
00:38:42,406 --> 00:38:45,033
అలాగే వినండి, సమాధానాలు మీ ఆధీనంలో ఉంటాయి.

591
00:38:45,033 --> 00:38:46,577
వాటిపై ఆమెకు ఎలాంటి కంట్రోల్ ఉండదు.

592
00:38:55,252 --> 00:38:56,253
ఒకటి...

593
00:38:59,047 --> 00:39:01,091
రెండు...

594
00:39:03,802 --> 00:39:05,262
మూడు.

595
00:39:07,139 --> 00:39:09,141
హేయ్. హలో, బేబి.

596
00:39:10,976 --> 00:39:12,352
ఇదేం రేస్ కాదు.

597
00:39:16,481 --> 00:39:17,482
నువ్వు చాలా బాగా హ్యాండిల్ చేయగలవు.

598
00:39:19,067 --> 00:39:20,319
ఇది నీకు పుట్టుకతో వచ్చిన ట్యాలెంట్.

599
00:39:21,069 --> 00:39:22,571
అక్కడ నా పరువు నేనే తీసుకుంటే?

600
00:39:24,781 --> 00:39:26,825
అక్కడ అందరికీ కోపంగా ఉన్న ఒక నల్లజాతి మహిళ

601
00:39:26,825 --> 00:39:31,496
ఎలాంటి రక్షణా లేని ఒక తెల్లజాతి మహిళ మీద
విరుచుకుపడుతున్నట్టు ఉంటే ఎలా ఉంటుంది...

602
00:39:31,496 --> 00:39:33,081
- అలా జరగదు.
- ...పైగా...

603
00:39:33,081 --> 00:39:36,168
మియా నీతో ఇయర్ ఫోన్ లో మాట్లాడుతూనే ఉంటుంది,
నేను కూడా ఆ పక్కనే ఉంటాను.

604
00:40:03,278 --> 00:40:04,279
సాధించు, పిల్లా.

605
00:41:01,628 --> 00:41:03,213
- ఓహ్, బాబు, ఇది కొంచెం పెట్టుకుంటావా?
- అలాగే.

606
00:41:03,213 --> 00:41:05,674
- మిస్ రెనాల్డ్స్, దయచేసి నాతో రండి.
- థాంక్స్.

607
00:41:17,060 --> 00:41:19,062
- సరే, అడుగులు చూసుకోండి.
- థాంక్స్.

608
00:41:26,445 --> 00:41:27,738
పరమాత్ముడా.

609
00:41:28,238 --> 00:41:30,407
ఆడియోలో ఎలాంటి డిలే లేకుండా చూసుకోండి.

610
00:41:30,407 --> 00:41:32,242
అలాగే. ఎలాంటి డిలే లేదు.

611
00:41:32,242 --> 00:41:34,620
- ఆడియో బానే ఉంది. ఎలాంటి డిలే లేదు.
- చెక్.

612
00:41:34,620 --> 00:41:36,955
సరే, అందరూ అన్నీ సక్రమంగా పనిచేసేలా చూసుకోండి.

613
00:41:37,873 --> 00:41:40,626
జిమ్, నువ్వు వారికి దగ్గరగా ఉండాలి.

614
00:41:55,557 --> 00:41:56,642
నువ్వు ఇది చేయగలవు, క్రిస్.

615
00:41:58,352 --> 00:42:02,105
సరే, అయిదు, నాలుగు, మూడు...

616
00:42:05,275 --> 00:42:06,109
తిరిగి స్వాగతం.

617
00:42:06,693 --> 00:42:09,738
{\an8}కొన్ని రోజుల క్రితం, యుబిఎ బోర్డు ప్రెసిడెంట్
సిబిల్ రెనాల్డ్స్ రాసిన

618
00:42:09,738 --> 00:42:11,907
{\an8}ఒక జాతి వివక్షపూరితమైన ఈమెయిల్ బయటపడింది.

619
00:42:12,824 --> 00:42:18,330
{\an8}ఆ ఈమెయిల్ లో నా మీద కొన్ని కామెంట్ల చేశారు.
ఇంత వరకు వాటి గురించి నేను మాట్లాడలేదు.

620
00:42:18,330 --> 00:42:22,000
{\an8}అయితే, ఇవాళ ఆ కామెంట్లు రాసిన మహిళ
నాతో మాట్లాడటానికి ఇక్కడికి వచ్చారు.

621
00:42:22,000 --> 00:42:24,920
{\an8}యుబిఎ బోర్డు ప్రెసిడెంట్, సిబిల్ రెనాల్డ్స్,
ఇక్కడికి వచ్చినందుకు థాంక్స్.

622
00:42:24,920 --> 00:42:26,213
నన్ను ఆహ్వానించినందుకు థాంక్స్.

623
00:42:26,839 --> 00:42:30,759
కొన్ని రోజుల క్రితం యుబిఎ రిలీజ్ చేసిన ప్రకటన

624
00:42:30,759 --> 00:42:34,388
మీద కొందరికి ఆగ్రహంగా ఉందని నాకు తెలుసు, అది న్యాయమే.

625
00:42:35,180 --> 00:42:39,017
చెప్పాలంటే ఆమాత్రం అస్సలు చాలదు.

626
00:42:39,017 --> 00:42:44,523
ఈ పొరపాటు చేసింది నేనే, నేను మాత్రమే బాధ్యురాలిని,
కాబట్టి వ్యక్తిగతంగా క్షమాపణ చెప్పడానికి స్వయంగా వచ్చా.

627
00:42:45,691 --> 00:42:50,112
క్రిస్, నేను... నేను అన్న మాటలకు నాకు చాలా బాధగా ఉంది.

628
00:42:50,696 --> 00:42:53,448
ఆ క్షణంలో ఉద్యోగులను చేర్చుకునే విషయంలో
వివాదం ఏర్పడినా కూడా,

629
00:42:53,448 --> 00:42:56,785
నేను అలాంటి మాటలు అని ఉండకూడదు.

630
00:42:56,785 --> 00:42:58,745
మీ ఉద్దేశం నన్ను ఆంట్ జెమిమా అని పిలవడమా?

631
00:42:59,872 --> 00:43:02,249
నేను నిన్ను ఆంట్ జెమిమా అన్నాను అంటే...

632
00:43:02,958 --> 00:43:04,334
నేను ఒక విషయం స్పష్టం చేయాలి అనుకుంటున్నా.

633
00:43:05,210 --> 00:43:09,840
ఆంట్ జెమిమా ఫోటోని ఫ్యాన్ కేకు మిస్ డబ్బాల మీద
వేశారు, సీరియల్ బాక్సుల మీద కాదు అని తెలుసు కదా?

634
00:43:09,840 --> 00:43:11,383
నాకు ఆ విషయం ఇప్పుడు తెలిసింది.

635
00:43:12,092 --> 00:43:16,388
ఇది కేవలం లెక్క లేకుండా చేసిన
ఒక కామెంట్ గురించి మాత్రమే కాదు.

636
00:43:16,388 --> 00:43:20,392
ఇక్కడ విడ్డురమైన విషయం ఏంటంటే,
పెర్ల్ మిల్లింగ్ కంపెనీ వారు

637
00:43:20,392 --> 00:43:24,396
తమ బ్రాండ్ కి లాభం తేవడం కోసం ఒక నల్లజాతి మహిళకు
ఉన్న ఫోటోని, ఆదరణను వాడుకున్నారు,

638
00:43:24,396 --> 00:43:26,815
అందుకని ఆమెకు ఎలాంటి డబ్బు ఇచ్చి ఉండరు.

639
00:43:26,815 --> 00:43:30,777
నా ప్రశ్న ఏంటంటే, మీ ఉద్దేశం ప్రకారం నేను యుబిఎ
ఏ బ్రాండును అమ్మడానికి సాయపడుతున్నాను?

640
00:43:30,777 --> 00:43:35,532
చూడు, మాటలు చాలా విలువైనవి.
అలాగే చేష్టలు అంతకంటే ముఖ్యమైనవి.

641
00:43:35,532 --> 00:43:40,245
అంతేకాక సమానత్వం ఇంకా కలుపుగోలు తనంలో
యుబిఎ చాలా వెనుకబడి ఉందని నాకు తెలుసు.

642
00:43:40,829 --> 00:43:44,583
{\an8}విషయం ఏంటంటే, కంపెనీ రోజువారీ కార్యకలాపాల్లో
బోర్డు తలదూర్చదు.

643
00:43:44,583 --> 00:43:48,003
{\an8}ఆ విషయాన్ని సత్తా ఉన్న మా సీఈఓ నాయకత్వానికి వదిలేస్తాం.

644
00:43:49,338 --> 00:43:55,469
{\an8}కానీ ఒక్కోసారి ఆ నాయకత్వం విఫలమైనప్పుడు,
నేను జోక్యం చేసుకోవాల్సి ఉంటుంది.

645
00:43:55,469 --> 00:43:58,055
పిచ్చి పిచ్చిగా మాట్లాడకు.

646
00:43:59,223 --> 00:44:01,934
- ఆమె కోరీ మీద కామెంట్ చేస్తోందా?
- అలా అనడంలో తప్పేం లేదు.

647
00:44:02,434 --> 00:44:04,186
నా ప్రశ్నకు సమాధానం చెప్తున్నారని అనిపించడం లేదు.

648
00:44:04,186 --> 00:44:06,980
- ఓహ్.
- మీరు జోక్యం చేసుకోవడం గురించి మాట్లాడుకుందాం.

649
00:44:06,980 --> 00:44:08,315
అదే గనుక జరిగితే పరిస్థితి ఎలా ఉంటుంది?

650
00:44:08,315 --> 00:44:11,610
యుబిఎ ఉద్యోగుల నమ్మకాన్ని తిరిగి సంపాదించుకోగల
అవకాశం ఉంది అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

651
00:44:12,110 --> 00:44:15,030
{\an8}ఒకటి చెప్పనా? నేను అనుకుంటున్నా.

652
00:44:16,198 --> 00:44:17,407
{\an8}అది సాధ్యమే అని నా ఉద్దేశం.

653
00:44:17,407 --> 00:44:22,204
{\an8}అదంతా యుబిఎ ఉద్యోగులు అలాగే బోర్డు సభ్యుల మధ్య
సంభాషణ జరిగితేనే సాధ్యం అవుతుంది.

654
00:44:22,204 --> 00:44:28,168
{\an8}ఇప్పటి నుండి, ప్రతీ బోర్డు మీటింగ్ లో
మీ అందరూ మాట్లాడే అవకాశం ఉంటుంది.

655
00:44:28,168 --> 00:44:30,170
ఇకపై మరింత పారదర్శకతతో వ్యవహరించే సమయమైంది.

656
00:44:30,170 --> 00:44:31,672
అది వినడానికి చాలా బాగుంది.

657
00:44:32,840 --> 00:44:35,551
పారదర్శకత అని అన్నారు కాబట్టి,

658
00:44:36,385 --> 00:44:41,265
నేను నల్లజాతి వ్యక్తిని కాబట్టే నన్ను శాశ్వత యాంకర్
పొజిషన్ కి తీసుకున్నారా?

659
00:44:43,767 --> 00:44:45,394
ఖచ్చితంగా కాదు. లేదు.

660
00:44:45,394 --> 00:44:47,104
కానీ మీకు నా అయోమయం అర్థమవుతుంది కదా?

661
00:44:47,104 --> 00:44:51,441
ఎందుకంటే మీరు నాకు ఉద్యోగం ఇవ్వడం గురించి...

662
00:44:51,441 --> 00:44:53,569
వికృతమైన జాత్యహంకార వ్యాఖ్య చేశారు.

663
00:44:53,569 --> 00:44:56,280
నాకు కావాల్సిన యోగ్యత లేదు అని భావించారా, అదేనా మీ ఉద్దేశం?

664
00:44:57,614 --> 00:45:00,617
అంటే, నిజం చెప్పాలంటే, ఆ సమయంలో,

665
00:45:00,617 --> 00:45:02,828
నేను నిజంగానే నీకు యోగ్యత ఉంది అనుకోలేదు.

666
00:45:02,828 --> 00:45:06,456
మరొకలా చెప్తాను విను. నీకు అనుభవం లేదు.

667
00:45:06,456 --> 00:45:08,166
అంటే, అది నిజం కాదు.

668
00:45:08,166 --> 00:45:10,419
ఈ షోలో యాంకర్ పని చేసిన వేరే ఏ ఇతర వ్యక్తికంటే

669
00:45:11,253 --> 00:45:15,507
ఎక్కువగా నాకు క్యూ టెస్టులు చేసారని మీకు తెలుసా?

670
00:45:16,091 --> 00:45:18,427
అలాగే నా జుట్టు గురించి స్ట్రాటజీ
చర్చలు కూడా జరగడంతో పాటు

671
00:45:18,427 --> 00:45:21,638
నాకు ఉద్యోగం ఇవ్వడం గురించి ఎనిమిది
వేర్వేరు అప్రూవల్ మీటింగ్లు పెట్టారని తెలుసా?

672
00:45:21,638 --> 00:45:23,015
నాకు నిజంగా తెలీదు.

673
00:45:23,015 --> 00:45:28,437
అయినా కూడా నేను సమయం ఏర్పరచుకుని,
ప్రసారం అవుతుండగా మాట్లాడటం ప్రాక్టీసు చేయడం కోసం

674
00:45:28,437 --> 00:45:30,814
వారాంతాలలో నలుగురు మాజీ యాంకర్లతో గడిపాను.

675
00:45:30,814 --> 00:45:33,817
అంటే, అది నిజంగా ప్రశంసనీయం. అది మెచ్చుకోదగిన పని.

676
00:45:33,817 --> 00:45:36,278
అయినా కూడా, మీరు నా గురించి మాట్లాడేటప్పుడు

677
00:45:36,278 --> 00:45:38,572
జాతిపరమైన ఒక ఫోటోను ఎందుకు
వాడారో నాకు అర్థం కావడం లేదు.

678
00:45:39,823 --> 00:45:41,116
మీరు నన్ను చూసే విధానం ఇదేనా?

679
00:45:42,284 --> 00:45:45,329
మమ్మల్ని చూసే విధానం ఇదేనా?

680
00:45:56,590 --> 00:46:02,095
నువ్వే అయితే ఆలోచించకుండా ఈమెయిల్ లో
అన్న ఒక పిచ్చి మాటను పట్టుకుని

681
00:46:02,095 --> 00:46:04,431
నీ వృత్తికి నిర్వచనం ఇవ్వాలి అని అనుకుంటావా?

682
00:46:04,431 --> 00:46:08,852
నువ్వు ముందెప్పుడూ సాధారణంగా ఒక మాట వదిలేసి

683
00:46:08,852 --> 00:46:10,521
తర్వాత ఎందుకు అలా అన్నానా అని బాధపడలేదా?

684
00:46:10,521 --> 00:46:13,190
మీరు ఈ నెట్వర్క్ లో నాయకత్వ పొజిషన్ లో ఉన్నారు.

685
00:46:13,190 --> 00:46:14,733
అలాగే మీ కళ్ళముందే,

686
00:46:15,275 --> 00:46:20,280
వర్ణజాతి ఉద్యోగుల విలువను క్రమపద్ధతిలో
తొక్కేయడానికి ఒప్పుకున్నారు.

687
00:46:21,532 --> 00:46:23,283
అందులో సాధారణమైన విషయం ఏముంది?

688
00:46:23,867 --> 00:46:25,619
డానీ, కెమెరాని సిబిల్ మీదకు జూమ్ చెయ్,

689
00:46:25,619 --> 00:46:28,372
- ఆమె చెమట కనిపించేంత వరకు చేస్తూనే ఉండు.
- మనం విరామం తీసికోవాలి కదా.

690
00:46:28,372 --> 00:46:30,415
- నన్ను కట్ చేయమంటావా...
- లేదు. లేదు.

691
00:46:30,415 --> 00:46:33,502
సరే. రెండవ కెమెరా, జూమ్ చేయండి. దగ్గరకు.

692
00:46:33,502 --> 00:46:34,586
లేదు.

693
00:46:36,255 --> 00:46:38,715
నేను అనాలోచనగా అలా అన్నాను, అది తప్పే.

694
00:46:38,715 --> 00:46:41,301
కానీ నువ్వు ఒక విషయం అర్థం చేసుకోవాలి.

695
00:46:41,301 --> 00:46:44,888
మేము ఈ అవకాశాన్ని ఎవరికి పడితే వారికి ఇవ్వము.

696
00:46:45,514 --> 00:46:49,935
ఈ కుర్చీలో ఉన్న ఎవరైనా సరే కృతజ్ఞతతో...

697
00:46:49,935 --> 00:46:51,019
అంటే నేను...

698
00:46:51,603 --> 00:46:52,646
దొరికిపోయింది.

699
00:46:53,772 --> 00:46:54,773
నేను కృతజ్ఞతతో ఉండాలా?

700
00:46:54,773 --> 00:46:58,485
అంటే, నువ్వు చేస్తున్న ఉద్యోగం దొరకడం చాలా కష్టం.

701
00:47:02,739 --> 00:47:06,785
నేను ఒక మాట చెప్పాలి, ఒక సంస్థగా, యుబిఎ

702
00:47:06,785 --> 00:47:08,704
ఇక నుండి, నా ఉద్దేశంలో...

703
00:47:08,704 --> 00:47:13,792
మేము జాతి వివక్షను అదును చేసుకుని లాభపడతాం
అనే భావనను జనంలో తొలగించే పనులు చేయాలి.

704
00:47:13,792 --> 00:47:15,961
కానీ అలా అని అందరూ అణగలగాలి కదా, ఏమంటారు?

705
00:47:20,966 --> 00:47:22,301
ఛ.

706
00:47:24,803 --> 00:47:29,224
{\an8}కానీ నేను ఒప్పుకుంటాను, ఈ సంస్థాగతమైన
జాత్యహంకార ధోరణిని ఖచ్చితంగా వదిలించుకుంటాం

707
00:47:29,224 --> 00:47:30,517
{\an8}ఈ బ్రేక్ తర్వాత.

708
00:47:31,476 --> 00:47:32,477
{\an8}చూస్తూనే ఉండండి.

709
00:47:33,270 --> 00:47:35,898
ఇక కట్ చేయండి. వావ్.

710
00:47:39,526 --> 00:47:40,777
అది...

711
00:47:44,781 --> 00:47:46,575
అవును. నిజమే, నిజమే.

712
00:47:52,998 --> 00:47:54,541
- సిద్ధమా?
- థాంక్స్.

713
00:47:59,630 --> 00:48:00,797
ఓరి, దేవుడా.

714
00:48:03,091 --> 00:48:04,092
పదా.

715
00:48:05,010 --> 00:48:08,722
చాలా దారుణంగా జరిగింది.

716
00:48:10,349 --> 00:48:11,391
మియా, కోరీ ఫోన్ చేస్తున్నాడు.

717
00:48:11,391 --> 00:48:14,353
- ఏంటి? నిజంగా?
- నేను మాట్లాడతాను. పర్లేదు.

718
00:48:17,022 --> 00:48:18,148
ఏం కావాలి, కోరీ?

719
00:48:18,148 --> 00:48:21,735
అంటే, భలే గొప్ప కార్యక్రమాన్ని నడిపించినందుకు
అభినందనలు చెపుదాం అని చేశా.

720
00:48:21,735 --> 00:48:25,072
అంతేకాక, బ్రేక్ లో జాప్యం వల్ల వచ్చిన
నష్టాన్ని మనమే భరిద్దాం.

721
00:48:25,072 --> 00:48:27,157
అప్ ఫ్రంట్లలో రూపంలో యాడ్స్ ఇచ్చే
వారికి నేను నచ్చజెప్పుతాను.

722
00:48:27,157 --> 00:48:28,325
సరే, నువ్వు అలా చేయగలవని నాకు తెలుసు.

723
00:48:28,325 --> 00:48:30,702
రేటింగ్ వచ్చిన తర్వాత నాకు చెప్పు చాలు.

724
00:48:34,331 --> 00:48:38,335
లేలా, నువ్వు వెళ్లి క్రిస్ కి ఈ అద్భుతమైన కార్యక్రమానికి గాను
అభినందనలు చెప్పవా?

725
00:48:39,086 --> 00:48:40,337
నేనా? ఎందుకు?

726
00:48:40,337 --> 00:48:43,507
యాంకర్ ప్రొడ్యూసర్లు అలాగే చేస్తారు. ఇక వెళ్ళు.

727
00:48:43,507 --> 00:48:45,259
నువ్వు అనేది నేను నమ్మేలేకపోతున్నా.

728
00:48:45,259 --> 00:48:46,343
ఇది నీకు ఎప్పుడో ఇచ్చి ఉండాల్సింది.

729
00:48:47,386 --> 00:48:48,387
వెళ్ళు.

730
00:48:49,096 --> 00:48:51,807
- నువ్వు సాధించావు. అభినందనలు.
- అభినందనలు.

731
00:48:55,602 --> 00:48:56,728
{\an8}మిత్రులారా,

732
00:48:56,728 --> 00:49:01,191
{\an8}పరిస్థితి అల్లకల్లోలం అవ్వడం అంటే ఏంటో తెలుసు,
కానీ ది మార్నింగ్ షోలో స్థితి అంతకు మించింది.

733
00:49:01,191 --> 00:49:04,903
{\an8}సిబిల్ రెనాల్డ్స్ కేవలం ఉచ్చులో అడుగు పెట్టడం కాదు,
మునిగి తేలింది.

734
00:49:06,113 --> 00:49:10,576
ఇప్పుడు నేను అవిశ్వాస తీర్మానాన్ని ప్రవేశపెడుతున్నా.

735
00:49:10,576 --> 00:49:13,620
సమ్మతించేవారు చేతులు ఎత్తండి.

736
00:49:42,149 --> 00:49:45,152
కైల్, పాల్ మార్క్స్ తో లైన్ కలుపు.

737
00:49:45,152 --> 00:49:46,820
అతను తిరిగి ఆ రాకెట్ ఎక్కి ఎక్కడికి వెళ్లినా అనవసరం,

738
00:49:46,820 --> 00:49:49,948
ఆ రాకెట్ లో ఇంకొక గ్రహానికి వెళ్లినా అనవసరం.

739
00:49:49,948 --> 00:49:51,950
నన్ను ఆ గ్రహానికి పంపే బాధ్యత నీది.

740
00:49:51,950 --> 00:49:55,913
నువ్వు నాకోసం అవసరమైతే రాకెట్ ట్యాక్సీ అయినా పెట్టించు.

741
00:49:55,913 --> 00:49:58,123
అసిస్టెంట్ మాఫియాలో ఉన్న నా ఫ్రెండ్స్
అతను సోహోలో ఉన్నాడు అన్నారు.

742
00:49:58,832 --> 00:49:59,958
సరే, అది దగ్గరే.

743
00:49:59,958 --> 00:50:01,502
సరే, నేను డ్రైవర్ తో మాట్లాడతాను.

744
00:50:10,427 --> 00:50:12,221
హేయ్, వచ్చినందుకు చాలా థాంక్స్.

745
00:50:13,138 --> 00:50:14,389
సరే, మీ సాయంత్రాన్ని ఎంజాయ్ చేయండి.

746
00:50:15,432 --> 00:50:17,643
- కోరీ.
- అమాండా.

747
00:50:17,643 --> 00:50:19,394
చాలా ఉత్సాహంగా నడుస్తున్నావు.

748
00:50:19,394 --> 00:50:22,105
రోజంతా శవపేటికలో పడుకుని బాగా రీఛార్జ్ అయ్యావా?

749
00:50:23,273 --> 00:50:25,442
నిన్ను నీ వేషాన్ని ఎప్పుడు చూసినా భలే నవ్వు వస్తుంది.

750
00:50:26,068 --> 00:50:27,653
ఇది ప్రైవేటు కార్యక్రమం.

751
00:50:27,653 --> 00:50:33,575
నీ బౌన్సర్ వేషం చూస్తుంటే బాగానే ఉంది కానీ,
పాల్ నా కోసం చూస్తున్నాడు.

752
00:50:33,575 --> 00:50:35,702
ఆయన నీకోసం చూస్తున్నట్టు అయితే నాకు తెలుస్తుంది.

753
00:50:35,702 --> 00:50:41,542
పాల్ కి కాపలా కాయడం కోసం నీకు జీతం ఇస్తాడని నాకు తెలుసు,
కానీ నాతో ఆటలు ఆడకు, అమాండా.

754
00:50:42,334 --> 00:50:44,253
నేనేం బొమ్మని కాదు.

755
00:50:45,921 --> 00:50:48,257
- కోరీ.
- నిన్ను చూడడం సంతోషం, పాల్.

756
00:50:50,259 --> 00:50:52,219
- ఇవాళ ఏమైనా మీటింగ్ ఏర్పాటు చేసుకున్నామా?
- లేదు.

757
00:50:52,219 --> 00:50:55,848
సిబిల్ పోయింది.
అందరూ అంగీకరించారు. ఇక మార్గం సుగమమైంది.

758
00:50:57,558 --> 00:51:00,143
- ఇక నేను మాట్లాడతాను.
- అలాగే.

759
00:51:01,770 --> 00:51:03,397
చూడు, కోరీ, నువ్వు రావడం చాలా సంతోషం,

760
00:51:03,397 --> 00:51:05,816
కానీ ఈ డీల్ కోసం ఇన్ని పుర్రాకులు పడడం అవసరమా?

761
00:51:07,734 --> 00:51:10,612
అంటే నువ్వు సులభంగా చేసుకున్న డీల్స్ తోనే
ఇంత ఎత్తుకు ఎదిగాను అంటున్నావా?

762
00:51:10,612 --> 00:51:13,907
నేను మంచి పేరు ఉన్న మీడియా కంపెనీని కొనాలి అనుకున్నాను.

763
00:51:13,907 --> 00:51:18,871
పేరు ఉన్న మీడియా అంటే దాని బ్రాండ్ సురక్షితం అని అర్థం.
యుబిఎ బ్రాండ్ ఇప్పుడు అలాంటిది కాదు. చాలా అధ్వానంగా ఉంది.

764
00:51:18,871 --> 00:51:21,748
యుబిఎ మళ్ళీ నంబర్ వన్ అయింది, పాల్.

765
00:51:21,748 --> 00:51:25,210
అవును, అంటే, ఎక్కడైనా కారు ప్రమాదం జరిగితే
దానిని అందరూ చూస్తారు.

766
00:51:25,794 --> 00:51:28,463
కానీ కారు ప్రమాదం గురించి ఒకటి చెప్తాను విను.
అదొక పెద్ద పొరపాటు వల్ల జరుగుతుంది.

767
00:51:29,298 --> 00:51:31,008
అవి తప్పులు. ప్రమాదాలు.

768
00:51:31,008 --> 00:51:34,303
నువ్వు పొరపాట్లలో అవకాశాల గురించి చూస్తావని నాకు తెలుసు,

769
00:51:34,303 --> 00:51:35,387
కానీ నీకు ఒక ఐడియా చెప్తాను విను.

770
00:51:35,387 --> 00:51:37,848
బహుశా అసలు పొరపాటు చేయకుండా ఉంటే మంచిది.

771
00:51:38,515 --> 00:51:39,975
ఇప్పుడు నువ్వు ఎవరి దగ్గరకు వెళ్తున్నావు?

772
00:51:39,975 --> 00:51:42,436
ఎన్.బి.ఎన్, ఇప్పుడు వాళ్ళతోనే కలుస్తున్నావా?

773
00:51:42,436 --> 00:51:46,815
నాకు వేరే ఎంపికలు ఉన్నాయి.
కాకపోతే యుబిఎ వాటిలో ఒకటి కాదు.

774
00:51:47,941 --> 00:51:49,401
వచ్చినందుకు థాంక్స్.

775
00:53:27,624 --> 00:53:29,626
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్