1
00:03:20,450 --> 00:03:22,661
- காலை வணக்கம், மியா.
- காலை வணக்கம், ரீனா.

2
00:03:27,791 --> 00:03:30,544
சரி, சரி, அமெரிக்கா.

3
00:03:30,544 --> 00:03:33,755
இங்கே யூபிஏ-ல் நமது நண்பர்களுக்கு
திக்குமுக்காடும் ரெண்டு வாரங்களாக இருந்துள்ளன.

4
00:03:33,755 --> 00:03:36,550
ஆயிரக்கணக்கில் ஹேக் செய்யப்பட்ட ஈமெயில்கள்.
தினமும் சுவாரசியமாக உள்ளது.

5
00:03:36,550 --> 00:03:40,971
{\an8}எனக்கு உங்களைப் பற்றித் தெரியாது ஆனால்
தினமும் யாரைப் பற்றிய சங்கடமான தகவல்கள்

6
00:03:40,971 --> 00:03:44,016
{\an8}வந்துள்ளன என்று பார்ப்பதற்கு
நான் யூபிஏலீக்ஸ்.காம்-ஐ தேடுகிறேன்.

7
00:03:47,227 --> 00:03:52,316
இவை, ஹேக்கினால், ஒரு நாளில் சேர்ந்துள்ள
லையபிலிட்டிகளா? "வார் அன்ட் பீஸ்" போல் உள்ளது.

8
00:03:52,316 --> 00:03:55,694
வெளிவராத ஈமெயில்களுக்கு பக்கம் 85-ஐப்
பார்க்கவும்.

9
00:04:07,206 --> 00:04:10,792
சரி, ஏர்ல். ரொம்ப சிறப்பா இருக்கு.

10
00:04:10,792 --> 00:04:15,130
என்னை டால்ஸ்டாய்னு கூப்பிடுங்க.
அதை வச்சுகிட்டு என்ன செய்யணும்னு சொல்லுங்க.

11
00:04:27,476 --> 00:04:28,685
உன்னை வரவேற்கிறேன், கோரி.

12
00:04:28,685 --> 00:04:29,770
எதுக்காக?

13
00:04:30,312 --> 00:04:31,396
உன் பங்கு விலையை அதிகரித்ததுக்கு.

14
00:04:31,396 --> 00:04:33,857
நான் கம்பெனிகளை வாங்குவதா வதந்திகள் வந்தா,
வழக்கமா அப்படித்தான் நடக்கும்.

15
00:04:33,857 --> 00:04:36,276
வந்து, இது வெறும் வதந்தி இல்லையே.

16
00:04:37,402 --> 00:04:39,613
- அது செய்தி.
- சரி, உங்களுக்கு இன்னொரு செய்தி சொல்றேன்.

17
00:04:41,073 --> 00:04:44,910
நீங்க முதல்ல சொன்ன விலையே எனக்குப் பரவாயில்லை.
நீங்க அப்போ கேட்ட விலைக்கே தரலாம்.

18
00:04:44,910 --> 00:04:46,370
இதை செய்து முடிப்போம்.

19
00:04:48,205 --> 00:04:50,207
- உங்க போர்டு உறுப்பினர்கள்?
- அவங்கள நான் பார்த்துக்கறேன்.

20
00:05:01,176 --> 00:05:02,177
எல்லாத்தையும் வெளியிடு.

21
00:05:09,017 --> 00:05:11,061
- மக்களே, நாம... நாம... மன்னிக்கணும்.
- ஓ!

22
00:05:11,061 --> 00:05:12,396
நாம இந்த செல்ஃபிகளைப் பத்தி
மறுபரிசீலனை செய்யணும்.

23
00:05:12,396 --> 00:05:15,148
அதைப் பாருங்க... என்ன ஆப்புல
இருந்தாலும் சரி. நீங்க டின்டர்ல இருக்கீங்க,

24
00:05:15,148 --> 00:05:18,026
420 சின்கிள்ஸ். கிங்ஸ்நேக் ஆஃப்டர் டார்க்.
நாம இதையெல்லாம் செய்யக் கூடாது.

25
00:05:18,026 --> 00:05:20,571
{\an8}- கோணங்கள், மக்களே. நிஜமாவா, இது?
- ஆமாம். பாருங்க.

26
00:05:20,571 --> 00:05:23,615
{\an8}- யாரும் உங்க முகத்துக்குக் கீழே பார்க்கப் போறதில்ல.
- அதனால் இது மட்டும் நடக்கும்னு ஏன் எதிர்பார்க்கறீங்க?

27
00:05:23,615 --> 00:05:25,576
{\an8}- எனக்கு ஏன்னு புரியலை...
- எனக்குத் தெரியலை.

28
00:05:25,576 --> 00:05:27,619
{\an8}சரி, கிறிஸ் எப்படி...
உங்க கணவர் உங்களை எப்படி பிடிச்சார்?

29
00:05:28,287 --> 00:05:30,455
{\an8}ஆப் மூலம் இல்ல, ஆனால் அது
ஒரு பெரிய கதை தெரியுமா.

30
00:05:30,455 --> 00:05:32,541
ஒ, பிளீஸ், முக்கியமானதையாவது
சொல்லுங்க. அதை மட்டும் சொல்லுங்க.

31
00:05:32,541 --> 00:05:33,625
இன்னும் ஒரு நிமிடம் இருக்கு.

32
00:05:35,169 --> 00:05:37,337
{\an8}ஓ, சரி. உனக்காக.

33
00:05:37,337 --> 00:05:38,797
{\an8}- ஆம்.
- சிறிய வெர்ஷன்.

34
00:05:38,797 --> 00:05:42,050
{\an8}என் முதல் ஒலிம்பிக் டிரையல்கள் நடக்குது,
அப்போது ஒரு நபரைப் பார்க்கிறேன்.

35
00:05:42,050 --> 00:05:45,637
{\an8}அவர் கியூட்டாக இருக்கிறார், வசீகரமான கண்கள்.
அப்போது நான், "என்னை அப்படிப் பார்க்காதே,

36
00:05:45,637 --> 00:05:46,805
{\an8}எனக்குப் பதட்டமா இருக்கு" என்கிறேன்.

37
00:05:46,805 --> 00:05:50,058
{\an8}எனினும். அவர்தான் ஒரு வகையில என் எதிரி,
நைகீ விருதுக்கு என் சக போட்டியாளர்.

38
00:05:50,058 --> 00:05:51,143
ஓ, அருமை.

39
00:05:51,143 --> 00:05:53,520
அவங்க களத்துல இருக்கிற ஒரே ஒரு அமெரிக்கரை தான்
ஒப்பந்தம் செய்ய விரும்பறாங்க.

40
00:05:53,520 --> 00:05:57,608
{\an8}எனவே, நான் இந்த ஹோட்டல் அறையில இருக்கேன்,
அப்போ எதிர்பார்க்காம ஒரு டெலிவரி வருது.

41
00:05:57,608 --> 00:06:00,736
டிஃப்பனி நீல நிறத்துல என் அளவு ஸ்னீக்கர்கள்.

42
00:06:00,736 --> 00:06:02,070
- அவை ஸ்னீக்கர்கள்.
- அடடே.

43
00:06:02,070 --> 00:06:06,658
{\an8}அதுல மார்க்கஸின் நம்பருடன் ஒரு சீட்டு இருந்தது,
அதுல "நீதான் அவள்" என்று எழுதியிருந்தது.

44
00:06:06,658 --> 00:06:07,868
{\an8}ஓ, அருமை.

45
00:06:07,868 --> 00:06:09,578
{\an8}- என்ன சொல்லட்டும், அவர் உங்களை கவர்ந்துட்டார்.
- இன்னும்...

46
00:06:09,578 --> 00:06:11,455
{\an8}- அது... ரொம்ப அற்புதமானது.
- ஆம். ஆமாம். இல்ல...

47
00:06:11,455 --> 00:06:12,748
{\an8}அல்லது அவர் தொடர்புகொள்ள முயற்சிக்கிறார்.

48
00:06:12,748 --> 00:06:16,376
{\an8}இப்போது, பிரேக்கிற்குப் பிறகு, நீங்கள்
"த டிவிஸ்ட்" நிகழ்ச்சியைப் பார்க்கலாம்.

49
00:06:17,920 --> 00:06:18,921
{\an8}அதோடு நாம் முடிக்கிறோம்.

50
00:06:18,921 --> 00:06:20,422
விளம்பர இடைவேளை.

51
00:06:21,632 --> 00:06:22,674
சிறப்பாக இருந்தது, மக்களே.

52
00:06:22,674 --> 00:06:23,634
தொடர்பு?

53
00:06:23,634 --> 00:06:25,969
- தொடர்புகொள்ளுங்க. தொடர்புகொள்ளுங்க.
- அதாவது, மனிதர்களா தொடர்புகொள்ளச் சொல்றீங்க.

54
00:06:25,969 --> 00:06:28,138
- அதாவது... அதே தான். நல்ல முகப்பு.
- ஆம். ரொம்ப நன்றி.

55
00:06:28,138 --> 00:06:30,182
- நாம செய்து முடிச்சிட்டோம்.
- மேற்கொண்டு "த டிவிஸ்ட்"-ஐ பத்தி.

56
00:06:30,182 --> 00:06:31,266
- அடக் கடவுளே.
- இதோ ஆரம்பம்.

57
00:06:31,266 --> 00:06:32,935
- மிக்க நன்றி, அன்பே.
- சரியா தான் சொன்னீங்க.

58
00:06:32,935 --> 00:06:34,895
அந்த டேட்டிங் படங்கள் படு மோசம்.

59
00:06:34,895 --> 00:06:36,230
தெரியும்.

60
00:06:36,230 --> 00:06:38,649
எல்லோருக்குமே அவங்களுடைய பாஸ்
வீட்டுல காதல் செய்ய வாய்ப்பு கிடைக்காது.

61
00:06:43,278 --> 00:06:44,488
எனக்கு அந்த புன்னகை பிடிச்சிருக்கு.

62
00:06:44,488 --> 00:06:46,823
வைடிஏ-க்கு மேலே நமக்கு இன்னொரு 30,000
நேயர்கள் கிடைச்சிருக்காங்க.

63
00:06:46,823 --> 00:06:50,494
வாயை மூடு. ஹேக் செய்யப்பட்டதால நாம
மீண்டும் முதல் இடத்துக்குப் போவோம் நினைச்சோமா?

64
00:06:51,078 --> 00:06:53,497
ஹே, லேலா. இந்த புள்ளிவிவரங்களை
அடுத்த சந்திப்புல, தொகுப்புகள்ள போடு.

65
00:06:53,497 --> 00:06:55,290
ஒரு உற்சாகமான கைத்தட்டல் நம்ம
எல்லோருக்குமே இப்போ தேவைப்படுது.

66
00:06:55,874 --> 00:06:58,961
- லேலா, நான் சொல்வது கேட்குதா?
- ஈகிள் நியூஸ்-ஐப் பாருங்க.

67
00:06:58,961 --> 00:07:02,756
{\an8}...யூபிஏயின் முக்கிய ஊழியர் ஒருவரின்
தவறுதல்களை கூறிய போதிலும், உண்மையில்

68
00:07:02,756 --> 00:07:04,925
{\an8}- அவர்களுடைய வெறுப்புப் பேச்சே அடிப்படைக் காரணம்.
- அதைப் பெரிசாக்கு.

69
00:07:04,925 --> 00:07:09,054
எனவே யூபிஏயில் உள்ள இனப்பிரிவு சமத்துவத்திற்கான
போராட்டம், தற்சமயம் பின்னடைவு பெற்றது.

70
00:07:09,680 --> 00:07:13,600
எங்களுக்கு ஒரு ஈமெயில் தொகுப்பு கிடைத்துள்ளது,
அதில் இதைப் பார்க்க முடிந்தது.

71
00:07:14,810 --> 00:07:19,690
{\an8}சிபில் ரெனால்ட்ஸ், இந்தத் துறையின் முக்கியப் புள்ளி
மற்று யூபிஏ போர்டின் பிரெசிடெண்ட்டான இவர்,

72
00:07:19,690 --> 00:07:22,776
{\an8}The Morning Show நிகழ்ச்சியின்
துணைத் தொகுப்பாளரான கிறிஸ்டீனா ஹன்டரை,

73
00:07:22,776 --> 00:07:27,406
{\an8}வேலைக்கு சேர்த்ததைப் பற்றி, ஒரு ஈமெயிலில்,
ஜெமிமா அத்தை என்று குறிப்பிட்டுள்ளார்.

74
00:07:27,406 --> 00:07:32,661
{\an8}ஆம், நீங்கள் கேட்டது சரிதான். ஜெமிமா அத்தை,

75
00:07:35,914 --> 00:07:37,040
கைல், வக்கீலைக் கூப்பிடு.

76
00:07:37,040 --> 00:07:39,418
லியோனார்டைக் கூப்பிடு, எங்களுக்கு
நாளை ஒரு டின்னருக்கு ஏற்பாடு செய்,

77
00:07:40,627 --> 00:07:42,004
அப்புறம் கிறிஸைக் கூப்பிடு.

78
00:08:13,202 --> 00:08:15,120
{\an8}கிறிஸ் ஒரு நல்ல தொகுப்பாளர் இல்லை...
ப்ராட்லி ஜாக்சனை திரும்பவும் கொண்டு வாங்க

79
00:08:15,120 --> 00:08:16,538
{\an8}இவர் கருப்பினத்தவர் என்பதால்
வேலையில் அமர்த்தப்பட்டுள்ளார்

80
00:08:26,298 --> 00:08:27,382
{\an8}ஒருவேளை ஹன்டர் ஈமெயில்களை
கசியவிட்டிருக்கலாம்

81
00:08:27,382 --> 00:08:28,884
{\an8}பணியில் மோசமானாலும் இப்போது
அவரை வேலை நீக்கம் செய்ய முடியாது

82
00:08:53,742 --> 00:08:55,244
கோரி எல்லிசனின் அலுவலகம்

83
00:08:57,663 --> 00:08:58,664
ஹலோ?

84
00:09:04,795 --> 00:09:05,921
நான் அந்த ஈமெயிலைக்
கண்டுபிடிச்சிட்டேன்.

85
00:09:07,172 --> 00:09:10,676
சிபில், 2020-ன் மூன்றாம் காலாண்டின் கணக்குகளைப்
பத்தி போர்டின் உறுப்பினர்களுடன் பேச்சில் உள்ளார்,

86
00:09:10,676 --> 00:09:14,346
கிறிஸுடைய இரு-வருட ஒப்பந்தத்தில் யூபிஏ பெரும்
தொகை செலவு செய்திருப்பதை வன்மையாகக் கண்டித்தார்.

87
00:09:14,346 --> 00:09:18,392
கிறிஸ் பணியில் சேர்த்தபோது அவருடைய சம்பளம்,
ப்ராட்லியைவிட குறைவுதான் என ஒருவர்

88
00:09:18,392 --> 00:09:20,644
குறிப்பிடுகிறார். "நாம் அவரை மிகக்
குறைந்த சம்பளத்தில் சேர்த்துள்ளோம்.

89
00:09:20,644 --> 00:09:24,439
என்னவென்றால், கிறிஸ் மிகவும் பிரபலமானவர் தான்."

90
00:09:24,439 --> 00:09:26,859
- அவ்வளவு மோசமாக என்ன உள்ளதோ தெரியவில்லை.
- அது சிபிலின் பதிலில் உள்ளது. அவர் பதிலில்,

91
00:09:26,859 --> 00:09:30,070
ஜெமிமா அத்தையும் பிரபலமானவர்தான்...

92
00:09:30,070 --> 00:09:32,197
ஆனால் இப்போது நம்பிக்கை இழந்துவிட்டார்."

93
00:09:32,197 --> 00:09:36,285
- மியா...
- நம்பலையா? சிபிலுக்கு என்ன ஆனது?

94
00:09:39,162 --> 00:09:42,124
- கிறிஸ் இன்னும் இருக்காங்களா?
- கோரி அலுவலகத்துக்குக் போயிருக்கார்.

95
00:09:57,806 --> 00:09:58,932
நீங்க உள்ளே போகலாம்.

96
00:10:03,228 --> 00:10:05,189
கிறிஸ். ஹை.

97
00:10:06,106 --> 00:10:09,234
இந்த தளம் வரை வந்ததே இல்லை.
இது ரொம்ப அற்புதமா இருக்கு.

98
00:10:09,234 --> 00:10:13,739
ஆம். சரியா?
இந்த அறை அலங்காரம். உயர்-தரம்.

99
00:10:13,739 --> 00:10:15,699
- ஒரு ஓவியம் வேண்டுமா?
- என்ன?

100
00:10:18,160 --> 00:10:20,662
ஓ, கடவுளே. மடத்தனமான ஜோக்.

101
00:10:22,247 --> 00:10:25,709
- மன்னிக்கணும். எப்படி இருக்கீங்க?
- இன்னும் எல்லாத்தையும் புரிந்துகொள்ளப் பார்க்கிறேன்.

102
00:10:25,709 --> 00:10:28,754
ஆம். பாருங்க,
உங்களுக்கு சிபிலைத் தெரியாதுன்னு தெரியும்,

103
00:10:28,754 --> 00:10:31,381
ஆனால் அவங்க இங்கே வெகு காலமா
ஒரு படம் போல இருக்காங்க.

104
00:10:31,381 --> 00:10:34,718
ஆனால் எந்த வீட்டிலேயும், படங்களை
மாற்ற வேண்டும்.

105
00:10:35,385 --> 00:10:36,386
புரியுது.

106
00:10:37,888 --> 00:10:39,014
நான் கேஸ் போடுவதை விரும்பல.

107
00:10:39,014 --> 00:10:41,183
நிச்சயமா, அந்தக் கட்டம்
வரை போக விரும்பலை.

108
00:10:41,183 --> 00:10:43,519
இதை எப்படி உங்களுக்குச் சரிசெய்வதுன்னு என்
குழு ஏற்கனவே ஆராய்ஞ்சிட்டு இருக்காங்க.

109
00:10:43,519 --> 00:10:45,812
கண்டிப்பாக, ப்ராட்லிக்கு சமமாகவே
கிடைக்கும்.

110
00:10:45,812 --> 00:10:48,315
உங்களுடைய கடின உழைப்பை பாராட்டும்
வகையில ஒரு போனஸும் கூட தரோம்.

111
00:10:49,566 --> 00:10:53,570
ஆனால் இந்த விஷயம் நம்ம நிறுவனத்தைத்
தாண்டிப் போக வேண்டாம் என்பது என் கருத்து.

112
00:10:54,696 --> 00:11:00,035
நாம செய்திகளை மக்களுக்கு வழங்கணும்,
நாமே செய்திகளா ஆகக் கூடாது. இல்லையா?

113
00:11:04,748 --> 00:11:06,542
இன்னிக்கு மாலைக்குள் நாங்க உங்களிடம்
இதை உறுதிப்படுத்தறோம்.

114
00:11:08,210 --> 00:11:13,006
வந்ததுக்கு ரொம்ப நன்றி. நீங்க இங்கே எவ்வளவு
முக்கியம்னு நீங்க தெரிஞ்சுக்க விரும்பினேன்.

115
00:11:14,550 --> 00:11:16,051
அதை இப்போதுதான் கத்துகிட்டு
வரேன்னு நினைக்கிறேன்.

116
00:12:08,312 --> 00:12:09,313
நீ ஒளிஞ்சுகிட்டு இருக்க.

117
00:12:11,023 --> 00:12:12,107
என்னை சந்திச்சதுக்கு நன்றி.

118
00:12:12,608 --> 00:12:14,902
ஆம்.
நாம இதை சுருக்கமா முடிக்கணும்.

119
00:12:14,902 --> 00:12:17,196
த டீகப்புல என் முழு நேர வேலைக்குத்
திரும்பிப் போகணும்.

120
00:12:17,196 --> 00:12:20,657
உன் வேலைகளை கவனத்துடன் செய்யறதுக்கு நன்றி.

121
00:12:20,657 --> 00:12:21,783
நிச்சயமா.

122
00:12:23,202 --> 00:12:26,747
கட்டடத்துல அனைவரும் எப்படி இதை
எடுத்துட்டு இருக்காங்கன்னு யோசிக்கிறேன்.

123
00:12:27,247 --> 00:12:29,541
அதாவது கோரி செய்யறதைப் பத்தியா?

124
00:12:30,292 --> 00:12:31,710
சரி, நான் அவர் செய்யறதை யூகிப்பதானால்

125
00:12:31,710 --> 00:12:33,545
வக்கீல்களை கூப்பிட்டு அறிக்கையை
தயார் செய்திட்டு இருப்பார்.

126
00:12:33,545 --> 00:12:37,424
ஆம், நானும் அதை தான் நினைச்சேன்.
எனவே, வந்து... நீ வேற எதுவும் கேள்விப்படலையா?

127
00:12:39,009 --> 00:12:41,136
நான் வேவு பார்ப்பவள் இல்லை, சிபில்.

128
00:12:41,136 --> 00:12:44,264
எனக்கு வேவு பார்க்க யாரும் வேண்டாம்,
அலெக்ஸ். எனக்கு வழக்கறிஞர் தேவை.

129
00:12:44,264 --> 00:12:47,226
எனக்கு என்ன சொல்றதுன்னே தெரியலை.
எல்லாம் அதுல தெள்ளத் தெளிவா இருக்கு.

130
00:12:47,226 --> 00:12:49,478
ஆம், அது எப்படியிருக்குன்னு எனக்குத் தெரியும்.

131
00:12:49,478 --> 00:12:53,065
நாம இதிலிருந்து எப்படி சீக்கிரம் வெளியே வரலாம்னு
கண்டுபிடிக்கவே உன்னை இங்கே வரச் சொன்னேன்.

132
00:12:53,065 --> 00:12:54,274
மன்னிக்கணும். நாமளா?

133
00:12:54,983 --> 00:13:00,280
சரி, "அலெக்ஸ், அன்ஃபில்டெர்டு" நிகழ்ச்சியில
நீ என்னை நேர்காணல் செய்தா எப்படி இருக்கும்?

134
00:13:01,532 --> 00:13:04,076
அடடே. எதுக்காக?

135
00:13:04,076 --> 00:13:06,787
என் தரப்புல நானே பேச விரும்புறேன்.

136
00:13:06,787 --> 00:13:11,124
இப்போதைக்கு டிவியல பேசுவது
சரியா இருக்கும்னு எனக்குத் தோணல.

137
00:13:11,124 --> 00:13:13,377
என் பாட்டனார் நிர்வகிச்ச இந்த நிறுவனத்துல

138
00:13:13,377 --> 00:13:15,963
நான் 45 வருடம் பணி செய்ததுக்கு அப்புறம்,
எனக்கு ஊடக பயிற்சி தேவைன்னு சொல்றயா?

139
00:13:15,963 --> 00:13:18,549
நான் அப்படிச் சொல்லலை. அது யூபிஏயின்
பங்குச் சந்தை நிலவரத்தைப் பத்தி பேசுவது போல,

140
00:13:18,549 --> 00:13:21,301
அவ்வளவு சுலபமில்லைன்னு தான் சொல்றேன்.

141
00:13:21,301 --> 00:13:23,428
கிறிஸை சேர்த்தபோது, ரொம்ப சந்தோஷப்பட்டேன்.

142
00:13:23,428 --> 00:13:27,349
ஆம், அவளுக்கு முன் அனுபவம் இல்லை, ஆனால்
அப்போ அது தான் சரியானதாக இருந்தது.

143
00:13:27,349 --> 00:13:30,853
இது வேடிக்கையாயிருக்கு.

144
00:13:30,853 --> 00:13:32,479
இது முற்றிலும் தவறான புரிதல்.

145
00:13:32,479 --> 00:13:34,439
ஆமாம், சரி,
இது தவறான புரிதலோ, என்னவோ,

146
00:13:34,439 --> 00:13:37,985
எனக்கும் இதுக்கும்...
சம்மந்தம் இல்லை. நான் அதை விரும்பலை.

147
00:13:37,985 --> 00:13:41,905
நீயா? நீ இப்படிப் பேசுவதை
எதிர்பார்க்கலை.

148
00:13:45,033 --> 00:13:46,535
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?

149
00:13:49,705 --> 00:13:51,665
அவங்க அனைவரும் நீ போறதை தான்
விரும்பினாங்கன்னு உனக்கே தெரியும்.

150
00:13:53,458 --> 00:13:56,170
கோரி, ஃப்ரெட். அனைவரும்.

151
00:13:56,670 --> 00:14:00,215
நான் உனக்கு ஆதரவா இருந்தேன், ஏன்னா ஒரு ஆண் கூட்டம்
ஒரு பெண்ணை எப்போ வீட்டுக்கு அனுப்பணும்னு

152
00:14:00,215 --> 00:14:03,093
தீர்மானிப்பது செய்வது, நமக்கு எப்படி
இருக்கும்னு எனக்குத் தெரியும்.

153
00:14:03,093 --> 00:14:06,972
நான் உனக்கு அப்போ ஆதரவா இருந்தேன்,
நீ இப்போ எனக்கு ஆதரவா இருக்கணும்.

154
00:14:08,140 --> 00:14:10,017
இதனால நான் ஓய்வு பெற வேண்டி வந்தால்,

155
00:14:10,934 --> 00:14:15,898
எனக்கு பதிலா வர்றவங்க உன்னைப்
பார்த்துப்பாங்கன்னு நினைக்கிறயா,

156
00:14:17,024 --> 00:14:19,193
இல்ல உன் விருப்பத்தைப் பத்தி தான் கவலைப்படுவாங்களா?

157
00:14:19,193 --> 00:14:24,114
இதை தெளிவா புரிஞ்சுக்குவோம்.
அது கோரியோ இல்ல அவனுடைய ஆட்களா தான் இருக்கும்.

158
00:14:24,740 --> 00:14:28,285
இதுவரை கோரி உன்னை எப்படி
பார்த்துக்கிட்டு இருக்கான்?

159
00:14:28,285 --> 00:14:29,786
ஆம். எனக்குத் தெரியும், சிபில்.

160
00:14:29,786 --> 00:14:32,122
பல வருஷங்களா உங்களுடைய ஆதரவை
நான் உணர்ந்திருக்கேன்.

161
00:14:33,498 --> 00:14:36,960
ஆனால் என்ன வேடிக்கைன்னா, இது திடீர்னு
எப்படி உங்களுக்குத் தேவைப்படும்போது

162
00:14:36,960 --> 00:14:40,672
பெண்ணினத் தோழமைப் பத்தியும், திடத்தன்மையைப்
பத்தியதாகும் ஆனது என்பது தான் ஆச்சரியம்.

163
00:14:40,672 --> 00:14:42,549
அலெக்ஸ், இது தான் உலக நடப்பு.

164
00:14:42,549 --> 00:14:43,759
- அடடே.
- உனக்கே தெரியும்.

165
00:14:43,759 --> 00:14:46,595
நான் இதுல எதையும் மறைக்கலை.

166
00:14:46,595 --> 00:14:50,933
என் தரப்புல, விஷயத்தை சரியா
எடுத்துச் சொல்ல ஒரு வாய்ப்பு வேணும்.

167
00:14:53,393 --> 00:14:55,812
இந்த இடத்துக்காக என் வாழ்க்கையையே
அர்ப்பணிச்சிருக்கேன்.

168
00:14:57,314 --> 00:15:00,025
அவ்வளவு எளிதா என்னை
வெளியே தள்ளிட முடியாது.

169
00:15:02,486 --> 00:15:04,154
நமக்குள்ள
சிறந்தவங்களுக்கும் இது நடக்குது.

170
00:15:39,523 --> 00:15:43,360
கவலையோட இருந்தாத்தான்
அப்படி சுவாசிப்போம்.

171
00:15:45,571 --> 00:15:48,949
பேபி, இதெல்லாம் கடந்து போயிடும்,
நான் சொல்றேன்.

172
00:15:50,242 --> 00:15:51,827
ஆனால் நீ அதுக்காக தூங்காம இருக்காத.

173
00:15:52,536 --> 00:15:55,622
3:30 மணிங்கிறது இப்போ வந்துடும்.

174
00:16:05,215 --> 00:16:07,050
பாரு, இது சிபிலின் குடும்ப நிறுவனம்.

175
00:16:07,050 --> 00:16:09,845
ஏன் நம்மள பயன்படுத்தி, அவங்க தப்பிக்கணும்னு
இதிலிருந்தே உனக்குப் புரிஞ்சிருக்குமே.

176
00:16:09,845 --> 00:16:14,975
பாருப்பா. தசாப்தங்களாக யூபிஏ பொதுமக்கள்
பங்குகொள்ளும் நிறுவனமா இருந்திருக்கு.

177
00:16:14,975 --> 00:16:16,435
நாம அவங்களுக்குச் சொந்தம் இல்ல.

178
00:16:16,435 --> 00:16:19,438
அதுவுமில்லாம, டிவியில வரும் எல்லாமே
எப்போதாவது மாறத்தான் மாறும்.

179
00:16:19,438 --> 00:16:21,481
இதுல சிபில் மட்டும் எப்படி
விதிவிலக்குன்னு எனக்குத் தெரியலை.

180
00:16:21,481 --> 00:16:22,983
அவங்க சும்மா இருக்க மாட்டாங்க.

181
00:16:22,983 --> 00:16:26,987
சரி, அவங்க சத்தம் போடட்டும்.
அதுக்காக நாம அவங்களுக்கு இடம் கொடுத்து

182
00:16:26,987 --> 00:16:29,990
இனப்பாகுபாட்டை "அலெக்ஸ், அன்ஃபில்டெர்ட்" மூலம்
இன்னும் பிரகடனப்படுத்தணும்னு அவசியம் இல்லையே.

183
00:16:29,990 --> 00:16:34,077
கோரி, என்னை நம்புங்க.
எனக்கு இந்த யோசனை பிடிக்கவே இல்லை,

184
00:16:34,077 --> 00:16:38,415
ஆனால் அவங்க செல்வாக்கும், சோர்வும், எல்லாம் சேர்ந்து
நம்மை இன்னும் மோசமா காட்டும்.

185
00:16:38,415 --> 00:16:42,085
சிபில் ரகசிய காப்பீட்டில் கையெழுத்து போட்டாங்க.
அதனால அவங்க கதையை யாரிடமும் சொல்ல முடியாது,

186
00:16:42,085 --> 00:16:44,963
ஆனால் இதைப் பத்திப் பேசத்தான் வேண்டும், அதனால
நாம மாத்திரம் தான் அவங்களுக்கு இருக்கும் ஒரே வழி.

187
00:16:44,963 --> 00:16:47,382
- அவ்வளவு தான்.
- சரி. கிறிஸ் எப்படி இருக்காங்க?

188
00:16:47,382 --> 00:16:50,344
அவங்க நிகழ்ச்சியில பார்த்தா நல்லாதான் இருந்தாங்க,
ஆனால் உண்மையா அப்படி இருக்காங்கன்னு தோணல.

189
00:16:50,344 --> 00:16:53,305
அதாவது, நான் பார்த்தவரைக்கும், அவங்க
முழுக்க முழுக்க புரோஃபெஷனலா இருந்தாங்க.

190
00:16:53,305 --> 00:16:56,266
ஆமாம். ரொம்ப சிறப்பா செயல்பட்டாங்க.
உள்ளே வந்தாங்க, தன் வேலையை செய்தாங்க.

191
00:16:56,266 --> 00:16:59,144
அதைப் பத்தி எதுவும் பேச விரும்பல,
அதை என்னால புரிஞ்சுக்க முடியுது,

192
00:16:59,144 --> 00:17:00,896
ஏன்னா அந்த குழப்பத்தை சரிசெய்வது நம்ம வேலை.

193
00:17:00,896 --> 00:17:03,398
- அவங்க வேலையில்ல.
- அதை ஏற்கனவே சரிசெய்தாச்சு.

194
00:17:03,398 --> 00:17:06,568
நாம தான் ஏற்கனவே ஒரு அறிக்கை விட்டாச்சே.
நீங்க இன்னும் ஏன் விஷயத்தை மோசமாக்கறீங்க.

195
00:17:06,568 --> 00:17:09,154
நான் சிபிலுக்கு வக்காலத்து வாங்கல,
ஆனால் அவங்க தரப்பு வாதம் எனக்குப் புரியுது.

196
00:17:09,154 --> 00:17:11,781
அவங்களுடைய கௌரவத்தை பாதுகாக்க
அவங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு வேணும்னு கேட்கறாங்க.

197
00:17:11,781 --> 00:17:16,161
யூபிஏயின் கௌரவம் என்ன ஆகுறது?
அவங்க ஈகிள் நியூஸ்-ல பேசட்டும்.

198
00:17:16,161 --> 00:17:18,372
நான் அந்த இரசிய காப்பீட்டைப் பத்திக்
கவலைப்படல. அதை விட்டுக் கொடுக்கிறேன்.

199
00:17:18,372 --> 00:17:24,377
இது வெறும் வதந்திப் பேச்சில்லை. இது செய்தி,
அனைவரும் இதைப் பத்தி பேசறாங்க.

200
00:17:24,377 --> 00:17:26,046
நாம அதை புறக்கணிச்சா, நம்மள எப்படிப் பார்ப்பாங்க?

201
00:17:26,672 --> 00:17:29,925
அதோட, கோரி, இது உங்க வேலை மாதிரி இல்ல?

202
00:17:29,925 --> 00:17:32,177
அதாவது, இந்த ரேட்டிங்குகள், இந்த
நாடகம் எல்லாம்?

203
00:17:32,177 --> 00:17:34,721
இன்னும் சில காலத்துல ஓய்வாகி
போக்காவுக்குப் போறாங்கன்னு தெரிந்த ஒருவர்

204
00:17:34,721 --> 00:17:36,890
என்னை பயன்படுத்திக்கப் பார்ப்பது,
எனக்கு பிடிக்காதது.

205
00:17:36,890 --> 00:17:40,477
பிணம் நடப்பது போல. அவங்க நியமிச்ச போர்டு
உறுப்பினர்களே அவங்களுடன் பேச மறுக்கறாங்க.

206
00:17:46,692 --> 00:17:49,069
மன்னிக்கணும், கோரி,
ஆனால் அதுல வலுவான வாதம் இருக்கு.

207
00:17:49,653 --> 00:17:52,698
"அலெக்ஸ், அன்ஃபில்டெர்டு" ஒரு நேர்காணல் செய்தால்,
நாம அவங்கள சீரியஸா எடுத்துக்கறோம்னு காட்டும்.

208
00:17:52,698 --> 00:17:55,576
மேலும், மிட்ச் கெஸ்லெரின் நடத்தையை யூபிஏ
மூடி மறைக்க முயற்சி செய்ததைப் பார்த்தது,

209
00:17:55,576 --> 00:17:57,995
அதோட இன வேற்றுமைகள்ல நடந்துகிட்ட
விதம், எல்லாத்தையும் பார்த்தால்,

210
00:17:57,995 --> 00:18:00,372
நாமே இதிலிருந்து வெளியே வர ஒரு
வழியைத் தேடுவது தான் நல்லது.

211
00:18:09,006 --> 00:18:11,884
சரி, ஆனால் எடுத்தவுடன் முதல்ல நான்
அதைப் பார்க்க விரும்புறேன்.

212
00:18:11,884 --> 00:18:15,470
அது, பரஸ்பரம் புகழ்ச்சி, பச்சாதாபம்
என்றால், அதை நாம ஒளிபரப்ப மாட்டோம்.

213
00:18:16,138 --> 00:18:18,473
பரஸ்பர புகழ்ச்சியா? என்ன... என்ன?

214
00:18:18,473 --> 00:18:21,018
இதை அவர் சரிசெய்ய பார்க்கிறாரா, இல்ல மூடப்
பார்க்கிறாரா, இல்ல எனக்கு தான் இப்படித் தோணுதா?

215
00:18:26,732 --> 00:18:28,358
லேலா பெல்
சேர்ந்தபோது அடிப்படை சம்பளம்: 48,925 டாலர்கள்

216
00:18:28,358 --> 00:18:29,943
ஜூலியா ஜான்சன்
45,960 டாலர்கள்

217
00:18:29,943 --> 00:18:31,028
என்ன கண்றாவி?

218
00:18:31,820 --> 00:18:32,821
ரீனா, இங்கே வாங்க.

219
00:18:36,116 --> 00:18:38,535
- இங்கே நான் என்ன பார்க்கிறேன்?
- அந்த ஹேக் செய்த இணையதளத்துல உள்ள சம்பளப் பட்டியல்.

220
00:18:38,535 --> 00:18:39,620
{\an8}ரீனா ராபின்சன்
42,850 டாலர்கள்

221
00:18:39,620 --> 00:18:44,041
கிறிஸ் மட்டும் அவங்க வயத்துல அடிக்கல, நம்ம
அனைவரையும் தான். சரி, எல்லோரையும் இல்ல.

222
00:18:44,958 --> 00:18:46,418
எனவே, இதுல ஒரு பேட்டர்ன்
இருக்குன்னு நீ சொல்ற.

223
00:18:46,418 --> 00:18:48,629
பொறு, என்ன? நிஜமாவா?

224
00:18:48,629 --> 00:18:51,548
நான் இந்த ஹேக் செய்த டேட்டா குப்பையில
நிறைய அலசிட்டேன். நல்லாவே இல்லை.

225
00:18:51,548 --> 00:18:53,175
- அடக் கடவுளே.
- இது கிறுக்குத்தனம்.

226
00:18:53,675 --> 00:18:56,929
ஜூனியர் ஊழியர்கள் எல்லோருக்குமே இந்த இன வேற்றுமை
வசவும், வித்தியாசமும் காலம்காலமா இருந்திருக்கு,

227
00:18:56,929 --> 00:18:58,555
ஆனால் இப்போ அது கிறிஸுக்கு நடந்ததால
எல்லோருக்கும் அக்கறை வந்திடுச்சா?

228
00:18:58,555 --> 00:18:59,765
இதெல்லாம் சுத்தப் பொய்.

229
00:18:59,765 --> 00:19:02,059
கடவுள் மேல சத்தியமா, இங்கே வேலை
செய்து தான் என்ன லாபம்?

230
00:19:02,059 --> 00:19:06,605
லேலா, நாளைக்கு படிக்க வேண்டிய உரையை,
என் அலுவலகத்துல பார்த்திடுவோமா?

231
00:19:09,650 --> 00:19:10,776
நான்...

232
00:19:18,742 --> 00:19:20,202
இந்தாங்க, நாளைக்கான உரை.

233
00:19:22,621 --> 00:19:23,622
உரையை விடு.

234
00:19:26,834 --> 00:19:29,503
என்ன நடக்குது லேலா? எனக்குச் சொல்லேன்.

235
00:19:32,089 --> 00:19:34,758
முதல்ல, அந்த மோசமான செயல்பாடு
விமர்சனங்கள், இப்போ என்னன்னா இதுவா?

236
00:19:35,467 --> 00:19:37,803
ஒரு பிரபலமானவரைப்
பத்திய ஒரு ஈமெயில் கசிவுனால தான்,

237
00:19:37,803 --> 00:19:39,721
அதுவும், ஒரு பணக்காரப்
பிரபலத்தைப் பத்தி வந்த அப்புறம் தான்,

238
00:19:39,721 --> 00:19:43,267
இந்த இடத்துல ஊறிப் போயிருக்கிற வேற்றுமைகளைப்
பத்தி அக்கறை கொள்ள வைக்கிறது.

239
00:19:43,267 --> 00:19:45,853
- அதனால நாங்க கோபமா இருக்கோம்.
- எவ்வளவு கோபமா இருக்கீங்க?

240
00:19:47,229 --> 00:19:48,814
நாளைக்கு உங்களுக்கு ஊழியர்கள்
யாரும் வராமல் போகலாம்.

241
00:19:52,526 --> 00:19:54,403
சரி. உன் நேர்மையைப் பாராட்டறேன்.

242
00:19:56,238 --> 00:19:57,239
நான் அதை பாராட்டறேன்.

243
00:20:07,749 --> 00:20:11,336
ஹே, ஸ்டெல்லா, நாம எல்லோரும் கலந்துகொள்ளும்
ஒரு மீட்டிங்கை ஏற்பாடு செய்யணும்.

244
00:20:12,629 --> 00:20:14,381
சரி தான், மக்களே.
வந்ததுக்கு நன்றி.

245
00:20:16,717 --> 00:20:20,888
நமக்குத் தெரியும், சிபில் ரெனால்ட்ஸின் ஈமெயிலில்,
துரதிர்ஷ்டமான சம்பள வேற்றுமைகள் இருந்துள்ளது

246
00:20:20,888 --> 00:20:23,140
உங்கள் அனைவரையும் கோபப்படுத்தி
உள்ளது, அது வே சரியானததும் கூட.

247
00:20:23,932 --> 00:20:26,101
நாம அனைவரும் நிறைய
அனுபவிச்சிருக்கோம்.

248
00:20:26,101 --> 00:20:28,729
எல்லோரையும் ஒன்றாகத் குழுமி, அதைப்
பத்திப் பேச விரும்புறோம்.

249
00:20:28,729 --> 00:20:33,233
The Morning Show நிகழ்ச்சியில, விஷயங்களைச் சரி
செய்வது எப்படி, எனப் பேசலாம். யாராவது?

250
00:20:36,028 --> 00:20:37,613
அனைவரும் என்னைத் தான் பார்க்கறாங்க, இல்ல?

251
00:20:37,613 --> 00:20:39,823
சரி, அவர்கள் உங்களைப் பார்க்காமல் இல்லை.

252
00:20:39,823 --> 00:20:44,369
ஆம், எனவே, யாரும், யாரும் பேசலாம்.
உணர்ச்சிகளைப் பத்தி பேசலாம்.

253
00:20:46,121 --> 00:20:48,165
- எது வேணும்னாலும் பேசலாம்...
- அது சரி தான்.

254
00:20:48,165 --> 00:20:49,333
...ஏசுப் பேச்சின் பயமில்லாமல் பேசலாம்.

255
00:20:49,333 --> 00:20:53,712
- நிர்வாகம் அதைச் செய்யலை, சரியா?
- ஆம், இது முற்றிலும் பாதுகாப்பான இடம்.

256
00:20:53,712 --> 00:20:55,214
சரி தான், ச்சே.

257
00:20:56,715 --> 00:20:58,425
நிச்சயமா, நாங்க
வெளிப்படையா பேசறதால வெளியே அனுப்ப முடியாது.

258
00:20:58,425 --> 00:20:59,635
ஆனால் என்ன செய்ய முடியும்னு தெரியுமா?

259
00:21:00,260 --> 00:21:03,514
எங்களுக்கு வேலையைத் தராமல்,
எங்களுக்கு பதவி உயர்வு தராமல்,

260
00:21:03,514 --> 00:21:07,851
வெறுப்பேத்தி, நாங்களே ராஜினாமா செய்வதை போல
செய்யலாம். அதனால் நீங்க சுத்தமா இருக்கலாமே.

261
00:21:07,851 --> 00:21:10,687
சரி, லேலா, உங்களுக்கு அப்படி
ஆகாமல் நாங்க பார்த்துக்கறோம்.

262
00:21:10,687 --> 00:21:13,023
ஆனால் கோரி எங்கே? சிபில் எங்கே?

263
00:21:14,775 --> 00:21:17,110
அவங்க இங்கே இருக்க
அவசியம் இல்லாததால, இங்கே வரலை.

264
00:21:18,237 --> 00:21:21,657
பாரு, நாம வாயை மூடிட்டு, நாம இருக்கும்

265
00:21:21,657 --> 00:21:24,451
இடத்திலேயே இருப்போம், அது ஒரு வழி.

266
00:21:25,244 --> 00:21:28,330
இங்கே வரும் எல்லா கருப்பினத்தவரும்,
குரல் கொடுப்பவர்களும்,

267
00:21:29,289 --> 00:21:32,626
அமைதி ஆகிடறாங்க, அல்லது
வெளியே போயிடறாங்க.

268
00:21:32,626 --> 00:21:35,420
ஜூலியா, நம்ம இடம் நினைவிருக்கா?

269
00:21:35,420 --> 00:21:37,214
நிஜமா? நீங்க செய்யறதை
நல்லா செய்யறீங்களே.

270
00:21:37,214 --> 00:21:39,800
நீங்க ஏன் உங்களை
குற்றப்படுத்துறவங்களுடைய திட்டத்துல

271
00:21:39,800 --> 00:21:41,635
தெரியாம விழறீங்க?

272
00:21:41,635 --> 00:21:43,887
அதாவது, அது உங்களை எவ்வளவு பலவீனமா
ஆக்குதுன்னு தெரியலையா?

273
00:21:43,887 --> 00:21:45,681
நான் அப்படிச் செய்வதாக நினைக்கலை, யாங்கோ.

274
00:21:45,681 --> 00:21:48,100
சரி தான், பாருங்க. நண்பர்களே,
கடைசியில, போட்டி...

275
00:21:48,100 --> 00:21:49,726
முதல்ல, இதெல்லாம்
கதை தான், சரியா?

276
00:21:49,726 --> 00:21:51,895
அதோட, இதையெல்லாம் ஆயுதமா
பயன்படுத்தறாங்க? நமக்கு அது தெரியும்.

277
00:21:51,895 --> 00:21:56,483
தெரியுமா? நமக்கு அது தெரியுமா?
எனக்கு உறுதியா தெரியல...

278
00:21:56,483 --> 00:21:58,277
நாம பேசுவது சரியாயில்லை, சரியா?

279
00:21:58,277 --> 00:22:00,112
- வந்து, நாம...
- நான் இப்போ பேசலாமா?

280
00:22:00,112 --> 00:22:02,531
- வந்து, பாதுகாப்பானதா?
- ஆகட்டும். ஆம்.

281
00:22:02,531 --> 00:22:04,658
நாங்க இப்போ செய்யறதெல்லாம், மியா,
இந்தத் தருணத்துல, டிக் செய்யறோம்.

282
00:22:04,658 --> 00:22:07,119
நாம் டிக் செய்யறோம், டைவர்சிடி
புள்ளிகளை பெறுகிறோம்

283
00:22:07,119 --> 00:22:10,038
எல்லாம் ஸ்பிரெட்ஷீட்டுல, எதுக்காக?
நாம அதனால நல்ல உணரப் போறோமா?

284
00:22:10,038 --> 00:22:12,165
அதாவது, நாம அனைவரும் எதிர்த்து
போராடுவது,

285
00:22:12,165 --> 00:22:14,126
இனப்பாகுப்பாட்டின் அடிப்படையில
திறமையை மதிப்பிடுவது...

286
00:22:14,126 --> 00:22:18,046
பல லெவல் மேலிருந்து
நடக்குற தப்பு அது மட்டும்தானா,

287
00:22:18,046 --> 00:22:21,592
நாம் ஒரே இனமா இருந்தாலும் நமக்குள்ள
மோசமான முட்டாளைத் தேர்வுசெய்யணுமே.

288
00:22:21,592 --> 00:22:26,013
என்னைப் பாருங்க. அதாவது என்னை
எடுத்துகிட்டா, செபார்டிக் யூதன், இல்ல பர்ஷியன்,

289
00:22:26,013 --> 00:22:27,347
ஆர்மீனியன், இதுல யாராகவும் நான் இருக்கலாம்.

290
00:22:27,347 --> 00:22:29,308
ஆனால் என் பெற்றோர்கள் ரெண்டுபேருமே
கியூபாவிலிருந்து வந்தவங்க,

291
00:22:29,308 --> 00:22:31,518
அதனால என்னை பிரௌன் நிறத்தவன்னு சொல்லுவோமா?

292
00:22:31,518 --> 00:22:35,272
- யாங்கோ, நீங்க மூன்றாம் தலைமுறை கியூபன் இல்லையா?
- ஆம், ஆனால் உங்களுக்கு விஷயம் புரியலை.

293
00:22:35,272 --> 00:22:36,648
இல்லை... எவ்வளவு வேணுமானாலும் சிரிங்க.

294
00:22:36,648 --> 00:22:39,151
அது உண்மை. நீங்க சொல்வது சரிதான், வேடிக்கை தான்,
ஆனால்... இன்னும் நல்ல எடுத்துக்காட்டு சொல்றேன்.

295
00:22:39,151 --> 00:22:40,152
- அலெக்ஸ்.
- என்ன?

296
00:22:40,152 --> 00:22:42,112
சரி, நாம டிஎன்ஏ-யை எடுத்துப் பார்த்து,

297
00:22:42,112 --> 00:22:44,406
உங்க முப்பாட்டன் கருப்பினத்தவர்னு
கண்டுபிடிச்சோம்னு வையுங்க.

298
00:22:44,406 --> 00:22:46,617
சரியா, அப்படினா நான் திடீர்னு
கருப்பினத்தவரா ஆயிடுவோமா?

299
00:22:46,617 --> 00:22:47,659
அவர் சொல்வதுல அர்த்தம் இருக்கு.

300
00:22:47,659 --> 00:22:48,869
அடக் கடவுளே.

301
00:22:52,664 --> 00:22:54,666
நாம இந்த டிஎன்ஏ-யை இதுல ஏதாவது
ஒரு இடத்திற்கு அனுப்பி,

302
00:22:54,666 --> 00:22:57,711
இன்னிக்கு என் முப்பாட்டன்
கருப்பினத்தவர்னு கண்டுபிடிச்சா,

303
00:22:57,711 --> 00:23:00,506
இந்த தருணத்திலிருந்து அலெக்ஸ் லவி
கருப்பினத்தவரா? கருப்பினத்தவரா?

304
00:23:00,506 --> 00:23:02,341
யாங்கோ, இதை ஸ்டண்டா மாத்தாதீங்க.

305
00:23:02,341 --> 00:23:05,010
இது எவ்வளவு அபத்தம்னு காட்ட
விரும்பறேன். அது புரியலையா?

306
00:23:05,010 --> 00:23:07,554
- பாருங்க. இது எதையும் சரிபண்ணல.
- என்ன? இல்ல.

307
00:23:07,554 --> 00:23:08,889
- சற்றும் உதவல.
- அது இதிலுள்ள பாகுபடுத்தும் தன்மை தான்.

308
00:23:08,889 --> 00:23:09,932
அது தான் சரிப்பட்டு வரலை, அலெக்ஸ்.

309
00:23:11,099 --> 00:23:13,602
நீங்க இதை நடத்துறீங்களா...
நான் இப்போ திரும்பி வந்துவிடுவேன்.

310
00:23:13,602 --> 00:23:15,187
- என் கவலை...
- ஆம். தொடர்ந்து பேசுங்க.

311
00:23:15,187 --> 00:23:17,898
நாம இங்கேதான்
முட்டுக்கட்டையை சந்திக்கிறோம்.

312
00:23:17,898 --> 00:23:20,442
நம்ம அனைவருக்கும் எண்ணங்கள் நல்லவைதான்...

313
00:23:20,442 --> 00:23:22,194
கிறிஸ், பொறு.

314
00:23:24,071 --> 00:23:25,572
அப்போ அங்கே அதை நடத்தறதுக்கு
என்ன அர்த்தம்?

315
00:23:26,698 --> 00:23:29,159
இதுபோல திறந்து பேசினால் தீர்வு
காண உதவும்னு நினைச்சேன்.

316
00:23:29,159 --> 00:23:31,578
"அலெக்ஸ், அன்ஃபில்டெர்டு" நிகழ்ச்சியில
சிபில் பேசுவதற்கு முன்னாடியா?

317
00:23:32,746 --> 00:23:35,040
அவங்க பிரௌன் நிறத்தவர்களுக்கு
எவ்வளவு தோழமை கொண்டிருக்காங்கன்னு காட்டவா?

318
00:23:35,040 --> 00:23:36,667
என் பதவிக்கு மீறிய தீர்மானம் அது.

319
00:23:36,667 --> 00:23:39,419
நம்ம இருவருக்குமே இன்னும்
பதவி உயர்வு தேவைன்னு நினைக்கிறேன்.

320
00:23:39,419 --> 00:23:40,629
ஆம்.

321
00:23:42,965 --> 00:23:46,468
சிபிலோ அல்லது இந்த கார்ப்பரேட்
இயந்திரமோ

322
00:23:46,468 --> 00:23:48,136
உங்க திறமை மேல உங்களுக்கே
சந்தேகத்தை உருவாக்க அனுமதிக்காதீங்க.

323
00:23:48,136 --> 00:23:50,556
என் திறமை மேல எனக்கு சந்தேகம் இல்லை. மத்தவங்க
சந்தேகப்படறாங்கன்னு எனக்குத் தெரியாம போச்சு.

324
00:23:52,474 --> 00:23:53,642
நான் அதுல ஒருத்தி இல்லை.

325
00:23:53,642 --> 00:23:56,228
அப்படியானால் நீங்க ஏன் என்னை ஒரு புதிய
தயாரிப்பாளருடன் இணைத்துவிடல?

326
00:23:57,187 --> 00:23:59,106
பெரிய-லெவல் தயாரிப்பாளர்களை
ஈர்ப்பது கஷ்டமா இருக்கு.

327
00:23:59,106 --> 00:24:00,482
ஏன்னு எனக்குப் புரியலையே.

328
00:24:14,121 --> 00:24:17,708
- அந்த மீட்டிங் என்ன ஆச்சு?
- நான் அதை முடிச்சுட்டேன். எந்த தீர்வும் வரலை.

329
00:24:19,543 --> 00:24:20,377
கிறிஸ் எப்படி இருக்கிறார்?

330
00:24:20,377 --> 00:24:22,129
இந்த தருணத்துல நீங்க
அவங்களா இருந்தா எப்படி இருக்கும்?

331
00:24:22,129 --> 00:24:24,965
ஆமாம். இந்த விஷயம் மறையற வரை நம்ம
அனைவருக்குமே கஷ்டமான நாட்கள் தான்.

332
00:24:24,965 --> 00:24:26,925
ஆனால், அது நடக்குமா என்ன? போகுமா?

333
00:24:28,760 --> 00:24:30,846
சிபிலிடமிருந்து வந்த ஒரு ஈமெயிலுக்கு நாம
இப்படி கையைப் பிசைந்து இருப்பது,

334
00:24:30,846 --> 00:24:32,973
புற்றுநோய் வந்ததுக்கு பேண்ட்-ஏய்ட் போடுவது போல.

335
00:24:33,682 --> 00:24:36,101
அதோட ஸ்டெல்லா, இன்னொரு விஷயம்,
கிறிஸும், இன்னும் நூற்றுக்கணக்கான

336
00:24:36,101 --> 00:24:38,812
ஊழியர்களுக்கும், பட்ஜெட் குறைப்புங்கிற
பெயர்ல, சம்பளத்தை குறைச்சு தருவதைப் பத்தி

337
00:24:38,812 --> 00:24:40,189
எங்க எல்லோருக்கும் தெரிஞ்சிருக்கணும்.

338
00:24:40,939 --> 00:24:44,193
நான் தான் ஜூலியா, லேலா, இன்னும்
அதுபோல, கசக்கிப் பிழியப்பட்டவங்க,

339
00:24:44,193 --> 00:24:48,113
மதிக்கப்படாதவங்க, சம்பளம் குறைவா
வாங்குறவங்க அனைவரையும், நான் பார்த்துக்கணும்.

340
00:24:48,113 --> 00:24:50,282
ஆனால் ஆம். ஆனால் முக்கியமான
விஷயங்களை பார்க்க வேண்டாம்?

341
00:24:50,282 --> 00:24:53,952
குறைச்சலான செலவுல நிகழ்ச்சியை செய்யுங்க.
குறைஞ்ச செலவுல நிறையா. கற்பனை செய்யுங்க.

342
00:24:53,952 --> 00:24:55,287
இந்த ரேட்டிங் போரை ஜெயிக்கணும்.

343
00:24:55,287 --> 00:24:57,289
அவசியமானால், அலுவலகத்திலேயே
படுத்துக்கோங்க.

344
00:24:57,289 --> 00:25:00,834
ஏன்னா, அப்படியெல்லாம் செய்தால் தான் பெரும் தொற்றுல,
நாம கடையை மூடாம சமாளிக்க முடியும்.

345
00:25:01,668 --> 00:25:03,879
ஹேக் ஆனதுக்கு அப்புறமும் வேலை
தொடர்ந்து நடக்கணுமே.

346
00:25:03,879 --> 00:25:06,215
இதையெல்லாம் நடத்துவது நான்தான் என்றாலும்,

347
00:25:06,215 --> 00:25:10,219
என்னையும் அவங்க எடுத்துட முடியுங்கிறது,
உஙகளுக்கே மட்டமா தெரியல, ஸ்டெல்லா?

348
00:25:11,428 --> 00:25:14,556
ஒருவேளை அடிமைத்தனத்தைவிட,
யூபிஏ ஒரு படி மேலன்னு சொல்லலாம்.

349
00:25:16,850 --> 00:25:18,769
- ஆம், நீங்க சரியா தான் சொல்றீங்க.
- சரியாத்தான் சொல்றேன்னு எனக்குத் தெரியும்.

350
00:25:19,520 --> 00:25:22,022
ஆனால் நானும் இங்கே தானே இருக்கேன்,
அப்போ, என்னைப் பத்தி என்ன புரியுது?

351
00:25:22,022 --> 00:25:26,360
நாம இங்கிருந்து வெளியேறலாம்.
இன்றிரவு நாம நல்ல குடிக்கப் போறோம்.

352
00:25:27,486 --> 00:25:31,156
- ஸ்டெல்லா, இல்ல. எனக்கு நேரம் இல்லை.
- என் பதவியை காட்டி கட்டாயப்படுத்த வைக்காதே.

353
00:25:31,156 --> 00:25:32,324
அது என் உத்தரவு.

354
00:25:32,324 --> 00:25:33,575
நாம இங்கிருந்து வெளியே போறோம்,

355
00:25:33,575 --> 00:25:36,745
நம்ம புத்தி கெட்டுப் போற வரைக்கும்
குடிக்கிறோம்.

356
00:25:36,745 --> 00:25:41,458
இதுக்கான செலவு எல்லாத்தையும் நான் ஏத்துக்கறேன்,
அதோட நாம கிறிஸையும் கூப்பிடறோம்.

357
00:25:43,460 --> 00:25:45,212
- இப்போ சொல்லு, இது என்ன நிறம்?
- சிகப்பு.

358
00:25:45,963 --> 00:25:48,215
சிகப்பு. நல்லா சொன்ன, நைமா.

359
00:25:48,215 --> 00:25:52,261
இந்தா, இந்தா. இதோ பாரு... ஹே!
இது என்ன நிறம்?

360
00:25:52,261 --> 00:25:55,973
- ஆரஞ்சு.
- ஆரஞ்சு! அற்புதம்.

361
00:25:58,684 --> 00:25:59,852
அடுத்தது என்னன்னு தெரியுமா, ம்ம்?

362
00:25:59,852 --> 00:26:01,895
எனக்கு முன்னாடி போறயா, ம்ம்?

363
00:26:01,895 --> 00:26:03,397
ஓ, அருமை. இதைப் பாரு. பச்சை.

364
00:26:03,397 --> 00:26:04,481
ஸ்டெல்லா
கைபேசி

365
00:26:05,065 --> 00:26:08,235
அது என்னது? ஹே! ஹை-ஃபைவ், ஹை-ஃபைவ்.

366
00:26:10,195 --> 00:26:11,947
சரி, நீ கிறுக்குத்தனமா இருக்க.
தரையிலிருந்து எழுந்துக்கோ.

367
00:26:14,074 --> 00:26:15,659
"உன் வாரம் எப்படி இருந்தது, தேனே?"

368
00:26:15,659 --> 00:26:18,871
"வந்து, நான் ஒருமுறை மட்டுமே
சந்தித்துள்ள ஒருவர், என்னைப் பற்றி எழுதிய

369
00:26:18,871 --> 00:26:21,832
இனவெறி ஈமெயிலை நான் படிக்க வேண்டியிருந்தது.

370
00:26:21,832 --> 00:26:24,710
அதுக்கு அப்புறம் எங்க சீஈஒ, அதை
இரகசியமாக வச்சுக்க,

371
00:26:24,710 --> 00:26:26,503
- எனக்கு லஞ்சம் தரேன்னார்.
- நிறுத்து.

372
00:26:26,503 --> 00:26:29,673
அதுக்கு ஏதோ ஒரு நிருபர், நான் இதைப் பத்தி
என்ன செய்யப் போறேன்னு கேட்டாங்க.

373
00:26:29,673 --> 00:26:33,969
அதுக்கு அப்புறம் என் கருப்பின பாஸ், நான் அமைதியா
இருக்கணும்னும், தொடர்ந்து செல்லணும்னு சொன்னாங்க."

374
00:26:35,012 --> 00:26:36,388
அதனால வேலையைவிட நினைக்கிறயா?

375
00:26:38,307 --> 00:26:39,725
நான் எதையும் விடப் போறதில்லைன்னு
உங்களுக்குத் தெரியும்.

376
00:26:39,725 --> 00:26:42,144
நான் சொல்ல வருவது, நீ போதுமான
அளவு அங்கே வேலை செய்தாச்சு.

377
00:26:42,644 --> 00:26:44,813
The Morning Show நிகழ்ச்சி
நிரந்தரமாக நடக்கப் போறதில்லை.

378
00:26:44,813 --> 00:26:46,273
இங்கே வா, இங்கே வா.

379
00:26:48,108 --> 00:26:49,359
நாம நல்லாதான் இருக்கோம், தெரியுமா.

380
00:26:49,860 --> 00:26:52,029
நமக்குத் தேவையான அளவு விளம்பர
என்டார்ஸ்மெண்டுகள் இருந்தன,

381
00:26:52,029 --> 00:26:56,658
- இருந்தும் உங்க பேச்சை கேட்டு வேலைக்கு சேர்ந்தேன்.
- நான் உன்னை சேர சொல்லலை.

382
00:26:56,658 --> 00:26:58,744
அவங்க என் வயித்துல அடிக்கறாங்கன்னு
தோணுதுன்னு உங்ககிட்ட நான் சொன்னேன்,

383
00:26:58,744 --> 00:27:01,205
- நீங்க தான் அதை வலியுறுத்த வேண்டாம்னு சொன்னீங்க.
- இல்ல, இல்ல.

384
00:27:01,205 --> 00:27:02,623
என் மேல பழியைப் போட நான் விட மாட்டேன்

385
00:27:02,623 --> 00:27:04,416
ஏன்னா இந்த வெள்ளையர்களுக்கு
கிறுக்கு பிடிச்சிடுச்சு.

386
00:27:04,416 --> 00:27:06,001
அவங்ககிட்டேர்ந்து முடிந்த
அளவு பணத்தை கறந்திருக்கணும்.

387
00:27:06,001 --> 00:27:07,878
- இப்போ நம்மால அது முடியும்.
- இல்லை.

388
00:27:07,878 --> 00:27:10,964
நீ ஒரு முறை வழக்கு போட்டா,
வம்பு பிடிச்சவன்னு நிரந்தரமா பேர் நின்னுடும்.

389
00:27:12,090 --> 00:27:13,342
அப்படியா?

390
00:27:19,848 --> 00:27:20,933
என்னை மன்னிக்கணும்.

391
00:27:20,933 --> 00:27:23,060
- இது ஒரு நிருபராக இருந்தால்...
- நான் பார்த்துக்கறேன்.

392
00:27:27,022 --> 00:27:28,190
அது அலெக்ஸ்.

393
00:27:28,190 --> 00:27:30,484
ஆம், சரி.
அம்மா இப்போ வந்துடறேன்.

394
00:27:32,152 --> 00:27:33,529
இதை சீக்கிரமா முடிக்கணும்.

395
00:27:37,074 --> 00:27:38,367
நான் அவங்களைப் பார்த்துக்கறேன், பேபி.

396
00:27:41,370 --> 00:27:42,579
- அலெக்ஸ்.
- ஹை.

397
00:27:43,121 --> 00:27:46,124
நான் முன் அறிவிப்பு இல்லாம
வந்ததுக்கு மன்னிக்கணும்.

398
00:27:46,124 --> 00:27:47,417
நான் அறிவிக்க முயற்சி செய்தேன்,

399
00:27:47,417 --> 00:27:50,170
ஆனால் நீங்க ஃபோனை எடுக்கவும் இல்ல,
டெக்ஸ்ட் மெஸெஜுகளுக்குப் பதிலும் தரலை.

400
00:27:51,380 --> 00:27:53,048
- நல்லது. வாங்க.
- நல்லது.

401
00:27:54,466 --> 00:27:55,467
ஹே, மார்க்கஸ்.

402
00:27:55,968 --> 00:27:57,469
ஹே, அலெக்ஸ். உங்கள பார்ப்பதுல சந்தோஷம்.

403
00:28:16,697 --> 00:28:19,533
வீல் மார்சாலா, அற்புதம்.

404
00:28:20,242 --> 00:28:21,785
அந்த கன்னுக்குட்டிகளைப்
பத்தி வருத்தமா தான் இருக்கு,

405
00:28:21,785 --> 00:28:23,745
அவற்றுக்கு வரப் போகும் மோசமான
முடிவை அறியாமல்,

406
00:28:23,745 --> 00:28:25,539
அவற்றின் குறுகிய வாழ்க்கையை
கூண்டுக்குள்ளயே கழிக்கின்றன.

407
00:28:25,539 --> 00:28:27,249
நிஜமாவே, மனசு ரொம்ப கஷ்டமா தான் இருக்கு,

408
00:28:27,249 --> 00:28:32,421
ஆனால் இதோ, இந்த வீல் மார்சாலா,
என் உணர்வுகளை சோதிக்குது.

409
00:28:32,421 --> 00:28:35,799
இந்த வெட்டிப் பேச்சை எல்லாம் நிறுத்துவோம், கோரி.
என்னை ஏன் இவ்வளவு தூரம் ஊருக்குள்ள வரவழைச்ச?

410
00:28:35,799 --> 00:28:39,178
லியோனார்ட், அப்பர் ஈஸ்ட் சைட்-ஐ தாண்டி
ஒரு உலகம் இருக்குன்னு தெரியுமா.

411
00:28:39,678 --> 00:28:42,973
ஆம், அதனால தான் நான் அப்பர் ஈஸ்ட் சைட்ல வசிக்கறேன்.

412
00:28:44,183 --> 00:28:45,934
எங்களுக்கு கொஞ்சம் பிரைவசி வேண்டியிருந்தது,

413
00:28:45,934 --> 00:28:49,563
நிருபர்களின் விமர்சனங்கள் ஊடுருவும்
கண்கள், இதெல்லாத்திலிருந்தும் விலக நினைத்தோம்.

414
00:28:49,563 --> 00:28:53,942
எனவே, இப்போ சிபிலின் ஈமெயில் கசிந்த பிறகு,

415
00:28:53,942 --> 00:28:56,612
பாலின் ஆஃபரைப் பத்தி,
போர்டு என்ன நினைக்குது?

416
00:28:57,404 --> 00:28:58,822
நாங்க ரொம்ப ஆனந்தமா இருக்கோம்.

417
00:28:58,822 --> 00:29:02,993
அதாவது, இனவெறி மோசடிகள்.
பிசினஸுக்கு ரொம்ப நல்லதாச்சே.

418
00:29:02,993 --> 00:29:04,077
நீங்க சொல்ல வருவது புரியுது.

419
00:29:05,245 --> 00:29:07,122
இந்த மேல் பூச்சு பேச்சை எல்லாம் போதும்.

420
00:29:07,789 --> 00:29:10,709
நீங்க சீஈஓ பதவிக்கு அமர்த்தப்படுவதையே
நான் எதிர்த்தேன்.

421
00:29:10,709 --> 00:29:13,378
அதுக்குப் பிறகு, நீங்க சில வெற்றிகளைத்
தந்திருக்கீங்க.

422
00:29:14,379 --> 00:29:18,800
ஆனால் உங்களுக்கு குழப்பம் மிகவும் விருப்பமானது,
ஆனால் எனக்கும் யூபிஏக்கும் அதில் விருப்பமில்லை.

423
00:29:19,384 --> 00:29:22,387
அப்படிச் சொன்னாலும், நிச்சயமா, நான்

424
00:29:22,387 --> 00:29:25,349
நமக்கு பால் மார்க்ஸுடன் ஒரு ஒப்பந்தத்தைப் பெற்றுத்
தந்தா, நான் முசோலீனிக்கு கூட ஆதரவு தருவேன்.

425
00:29:26,016 --> 00:29:28,810
நீங்க ஒரு ஃபாசிஸ்டா இருப்பீங்கன்னு நான்
நினைக்கவேயில்லை, லியோனார்ட்.

426
00:29:29,811 --> 00:29:32,773
ஆனால் உங்களுக்கு இன்னும் வாக்குகள் கிடைக்கலையே.

427
00:29:33,315 --> 00:29:35,442
நான் உங்களுக்கு வெளிப்படையா
ஆதரவு தர முடியாது.

428
00:29:35,442 --> 00:29:38,070
நிஜமாவே போர்டுல சிபில் தான்
சிறப்பானவங்கன்னு நினைக்கறீங்களா?

429
00:29:40,989 --> 00:29:43,784
சரி,
அந்த மௌனம் தான் எனக்குத் தேவை.

430
00:29:44,409 --> 00:29:48,455
அதோட சிபில் பதவியில் இருந்து இறங்கிட்டா,
வேற யாராவது அந்த இடத்துக்கு வரணும்.

431
00:29:48,455 --> 00:29:51,500
இயற்கை வெற்றிடத்தை வெறுக்கிறது.

432
00:29:51,500 --> 00:29:53,794
நான் பல போர்டுகள்ல இருந்திருக்கேன், கோரி.

433
00:29:53,794 --> 00:29:59,633
நீங்க சிபிலுக்குக் கொடுத்ததுல பாதி
பிரச்சினைகளை தந்தாலும்,

434
00:30:00,342 --> 00:30:01,552
எனக்கு அது தேவையில்லை.

435
00:30:02,803 --> 00:30:05,222
என்னுடைய தந்தை
ஒரு பின் மேனா இருந்தார், தெரியுமா?

436
00:30:06,139 --> 00:30:07,933
மன்னிக்கணும், பின் மேனா?

437
00:30:08,600 --> 00:30:13,105
இங்கே நீங்க அவங்களை எப்படி அழைக்கிறீங்களோ.
குப்பை அள்ளுறவர், சுகாதார சிப்பந்தி.

438
00:30:13,105 --> 00:30:19,152
அவருடைய வேலை நாட்கள் முழுவதிலும்
இடுப்பு-அளவு ஆழம்

439
00:30:19,152 --> 00:30:22,030
மற்றவர்களின் கழிவில் நின்னுகிட்டு
வேலை செய்வதைப் பார்த்திருக்கேன்,

440
00:30:22,030 --> 00:30:27,995
அதுக்காக அவர் சிறிதும் வருத்தப்படல, ஏன்னா நானும்
அதே மாதிரி குப்பை அள்ளக் கூடாதுன்னு தான்.

441
00:30:27,995 --> 00:30:32,082
நான் இதுவரை குப்பை அள்ளுறவனா இருந்ததில்லை.
இனி நான் ஆரம்பிக்க மாட்டேன்.

442
00:30:32,666 --> 00:30:36,211
எனவே, கோரி,
நீங்களே உங்க குப்பையை சுத்தம் செய்யுங்க,

443
00:30:37,379 --> 00:30:39,298
இல்ல, மத்தவங்களுக்கு வழியை விடுங்க.

444
00:30:45,846 --> 00:30:48,849
- இன்னொரு சுத்து? ஆம்!
- ஆமாம், நிச்சயமா.

445
00:30:50,058 --> 00:30:51,351
உங்க மார்பு பெரிசாகுது.

446
00:30:51,351 --> 00:30:52,519
என்ன?

447
00:30:52,519 --> 00:30:55,772
உன் பிரா. உன் பிராவைக் கூப்பிடறாங்க.

448
00:30:56,815 --> 00:31:00,861
- நிச்சயமா அது கிறிஸ் தான்.
- அவளை இங்கே வரச் சொல்லு.

449
00:31:00,861 --> 00:31:02,196
அது ப்ராட்லி.

450
00:31:02,196 --> 00:31:03,113
ப்ராட்லி
மொபைல்

451
00:31:03,113 --> 00:31:05,324
அவளுடைய வெள்ளையின
குற்றத்தை மறக்க விரும்பறாளா?

452
00:31:05,324 --> 00:31:08,243
அவ நல்லதுக்கு தான் சொல்றான்னு தெரியும்,
ஆனால் யாங்கோவின் மரவு வழி பாடத்துக்குப் பிறகு,

453
00:31:08,243 --> 00:31:12,122
வேலை-நேரத்துக்கு அப்புறம்
இன்னொரு நிகழ்ச்சியை என்னால செய்ய முடியாது.

454
00:31:12,122 --> 00:31:14,416
மன்னிக்கணும், ப்ராட்லி ஜாக்சன்.

455
00:31:14,416 --> 00:31:16,919
ஓ, யாங்கோ.

456
00:31:18,212 --> 00:31:20,255
தெருவில போற ஒரு ஆளை குத்தினானே
நினைவிருக்கா?

457
00:31:20,255 --> 00:31:21,632
ஆமாம், இருக்கு.

458
00:31:21,632 --> 00:31:27,387
சரி, அது ஆண் ஆதிக்கப் பேச்சை ஆதரிப்பது போல
இருப்பதால, நான் அதைச் சொல்லக் கூடாது,

459
00:31:27,387 --> 00:31:29,306
ஆனால் அது ரொம்ப நல்லாயிருந்தது.

460
00:31:29,806 --> 00:31:31,058
ரொம்ப ஈர்ப்புடையதா இருந்தது.

461
00:31:31,600 --> 00:31:34,436
யாங்கோ பிரச்சினையும் தரலாம்

462
00:31:34,436 --> 00:31:36,313
- அப்படியே வசீகரமாவும் ஆகலாம்.
- அப்படியே வசீகரமாவும் ஆகலாம்.

463
00:31:36,313 --> 00:31:37,856
- நாம அதை சத்தமா சொன்னோமா?
- ஓ, இல்ல.

464
00:31:37,856 --> 00:31:39,775
என் ஃபோன் அதைக் கேட்குதா?

465
00:31:45,072 --> 00:31:46,198
நான் இன்னும் டிரிங்க்ஸ் கொண்டு வரேன்.

466
00:31:46,198 --> 00:31:48,242
ஹை, நான்... ஆம், நன்றி.

467
00:31:48,825 --> 00:31:49,660
ஹே.

468
00:31:50,244 --> 00:31:52,412
பொறு, அது... அது கைலா?

469
00:31:53,705 --> 00:31:54,831
அடக் கடவுளே, ஆமாம்.

470
00:31:58,001 --> 00:31:59,920
நான் அவனுடன் போய் பேசி,
கோரி என்ன செய்யறான்னு கேட்க போறேன்.

471
00:31:59,920 --> 00:32:01,046
- இல்ல! நீ செய்யக் கூடாது...
- ஆம்.

472
00:32:04,424 --> 00:32:07,386
- கைலா? அடக் கடவுளே.
- ஸ்டெல்லா?

473
00:32:07,386 --> 00:32:09,179
- உள்ளே வாங்க. வாங்க.
- ஹை. ஹை.

474
00:32:09,179 --> 00:32:10,556
- ஹை.
- என்ன நடக்குது?

475
00:32:10,556 --> 00:32:12,474
- இது கிறுக்குத்தனம்.
- ஆமாம்.

476
00:32:13,225 --> 00:32:14,893
இந்த தருணத்துல கோரி போர்டுடன்
மீட்டிங்குல இருக்கார்.

477
00:32:14,893 --> 00:32:17,104
யூபிஏ-ஐ சீரமைப்பது பத்தியெல்லாம்
அவருக்கு கவலையே இல்லை.

478
00:32:17,104 --> 00:32:20,691
அவர் சிபிலுடன் போராட்டம், அப்புறம் நாம...
நாம எல்லாம் பகடைக் காய்கள்.

479
00:32:22,818 --> 00:32:25,863
- என்ன?
- நான் ஒரு பகடைக் காய். நீ ஆட்டத்துல இருக்க.

480
00:32:25,863 --> 00:32:28,115
என்ன? அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?

481
00:32:28,115 --> 00:32:30,158
சிபில் தான் உன் ஆளு, இல்ல?

482
00:32:30,158 --> 00:32:32,119
இல்ல, தெரியலை...

483
00:32:32,119 --> 00:32:33,537
பொறு, என்ன?

484
00:32:33,537 --> 00:32:37,291
நான் அவங்கள பாதுகாக்கறேன், நான்
அவங்களுக்கு உடந்தைன்னு நினைக்கிறயா?

485
00:32:37,291 --> 00:32:40,169
ஸ்டெல்லா, எனக்குக் குழப்பமா இருக்கு,
நீங்க ஏன் அவங்க பக்கம் பேசறீங்க?

486
00:32:41,003 --> 00:32:44,047
ஆதிகாரம் எங்கே இருக்கோ அங்கே
நீங்க சேர்ந்துப்பது போல இருக்கு.

487
00:32:44,047 --> 00:32:45,382
அது என் ஸ்டைல் இல்லை.

488
00:32:46,133 --> 00:32:47,593
சிபிலிடம் பிரச்சினைகள் இருக்கலாம்,

489
00:32:47,593 --> 00:32:52,556
ஆனால் கோரி மாதிரி நம்மள பால் மார்க்ஸ் கிட்ட
விற்க முயற்சி செய்யாமலாவது இருக்காங்களே.

490
00:32:52,556 --> 00:32:56,476
சரி, பால் இன்னொரு துரையா இருக்கலாம்,
ஆனால் அவன் கிட்ட பணம் நிறைய இருக்கு.

491
00:32:57,227 --> 00:33:00,397
இந்த நிறுவனத்துல பதவியில இருக்கிறவங்க
எல்லோரும் பணம் இல்லைன்னு அழுவது சலிப்பாயில்ல?

492
00:33:06,945 --> 00:33:07,946
என்ன?

493
00:33:08,739 --> 00:33:09,907
நீங்க எதைச் சொல்லாம மறைக்கிறீங்க?

494
00:33:09,907 --> 00:33:13,660
பாலும் நானும், நாங்க சேர்ந்து வேலை செய்திருக்கோம்.

495
00:33:14,411 --> 00:33:16,955
நமக்கு ஒரு வரலாறு இருக்கு,
அது நல்லது இல்ல.

496
00:33:16,955 --> 00:33:20,417
- அவன் எதுவும் செய்தானா...
- இல்ல, இல்ல. அப்படியெல்லாம் எதுவும் இல்லை.

497
00:33:20,417 --> 00:33:21,502
அவன் ரொம்ப சாமர்த்தியசாலி.

498
00:33:22,002 --> 00:33:23,795
பாலைப் பத்தி ஒரு விஷயம் சொல்ல
வேண்டுமானால்...

499
00:33:27,341 --> 00:33:28,175
அவன் ஈவு இரக்கமில்லாதவன்.

500
00:33:30,344 --> 00:33:32,304
- நீ அதை கோரியிடம் சொன்னயா?
- அவருக்கு அக்கறையில்லை.

501
00:33:33,472 --> 00:33:35,516
அந்த கட்டடத்துல யாரை நம்ப முடியும்?

502
00:33:35,516 --> 00:33:37,351
போஸ்டர்கள்ல அலெக்ஸ் லவியின் முகத்துக்குக் கீழே

503
00:33:37,351 --> 00:33:41,104
பெரிய எழுத்துக்கள்ல நம்பிக்கைன்னு போடறது தான்
யூபிஏ-யால அதை பெற முடிந்த ஒரே வழி.

504
00:33:46,818 --> 00:33:47,819
நீ வந்தயா.

505
00:33:48,737 --> 00:33:50,572
இனிய இரவை நான் மிஸ் பண்ணிட்டேன்
போலயிருக்கே.

506
00:33:50,572 --> 00:33:53,742
- ஹே.
- ஹே, கிறிஸ், நீ எப்படி தாக்குப்பிடிக்கிற?

507
00:33:53,742 --> 00:33:56,453
ஆம், நான் ஏதோ சாட்சியை காப்பாத்துற
திட்டத்துல இருப்பது போல இருக்கு, அதனால...

508
00:33:56,453 --> 00:33:57,955
ஏதாவது அமைதியான இடத்துக்குப் போகலாமா?

509
00:33:57,955 --> 00:33:59,873
- அதாவது, அங்கே ஒரு...
- அமைதியெல்லாம் வேண்டாம்.

510
00:34:00,916 --> 00:34:03,752
நான் டிஎம்எஸ்-ல சிபிலுடன் நேர்காணல் நடத்தணும்.

511
00:34:06,797 --> 00:34:08,966
- நிஜமாவா?
- அலெக்ஸும் நானும் அதைப் பத்தி பேசினோம்,

512
00:34:10,132 --> 00:34:11,134
அது நானாதான் இருக்கணும்.

513
00:34:14,888 --> 00:34:15,889
சரி.

514
00:34:17,014 --> 00:34:18,766
- நீ உறுதியா இருந்தா மட்டும் இதைச் செய்.
- ஆம்.

515
00:34:18,766 --> 00:34:20,686
இதுல உனக்கு நிரூபிக்க எதுவும் இல்லை.

516
00:34:20,686 --> 00:34:21,728
எனக்குத் தெரியும்.

517
00:34:21,728 --> 00:34:26,525
என்னை நம்புங்க, எனக்கு சிபிலை நேர்காணல்
செய்வதுல எந்த விருப்பமும் இல்லை, ஆனால் செய்வேன்.

518
00:34:28,068 --> 00:34:30,987
ஹே, ரேட்டிங்குகளை யோசிச்சுப் பாரு.

519
00:34:30,987 --> 00:34:33,197
அந்த ரேட்டிங்குகள், ஆம்.

520
00:34:33,197 --> 00:34:35,242
கண்டிப்பா முடியாது. அவங்க செய்யக் கூடாது.

521
00:34:35,242 --> 00:34:38,745
"அலெக்ஸ், அன்ஃபில்டெர்டு" என்பது வேற,
ஆனால் யாரும் The Morning Show-வில

522
00:34:38,745 --> 00:34:41,206
சொல்லப்படுகிற ஒபாமாவின்
"பியர் சம்மிட்"-ஐ பார்க்க மாட்டேங்குறாங்க.

523
00:34:41,206 --> 00:34:44,208
அவராலயே முடியலைன்னா, நிச்சயமா
நம்மால அது முடியாது.

524
00:34:44,208 --> 00:34:48,338
நான் பிரார்த்தனை செய்வேன்,
ஆனால் வெற்றி கிடைக்காது.

525
00:34:48,839 --> 00:34:52,467
நானும் பிரார்த்தனையை விரும்புறேன்.
குறிப்பா, ஒரு நெட்வொர்க்கின் சீஈஒ பதவியை

526
00:34:52,467 --> 00:34:55,179
எடுத்துக்கொள்ள, அவருடைய ஒரு
சங்கடமான ஈமெயிலை கசியவிடுபரும்,

527
00:34:55,179 --> 00:34:58,515
ஒரு பில்லியனருடன் ஒப்பந்தம் செய்யறதுக்காக
நானூறு வருட இனவெறியை மிகச் சுலபமா

528
00:34:58,515 --> 00:35:02,686
தூண்டிவிட்டு, ஆயுதமா பயன்படுத்துறவருக்காக
பிரார்த்தனை செய்ய மிகவும் விரும்பறேன்.

529
00:35:24,666 --> 00:35:26,877
இது பெரிய குற்றச்சாட்டு, ஸ்டெல்லா.

530
00:35:26,877 --> 00:35:28,587
நான் தப்பு செய்யறேன்னு நீங்க சொல்றதுக்கு முன்னாடி,

531
00:35:28,587 --> 00:35:30,923
பொய் சொல்லும்போது இடது துடிக்கும்னு
நீங்க தெரிஞ்சுக்கணும்.

532
00:35:34,134 --> 00:35:36,720
இது உங்க கட்டுப்பாட்டை மீறி போயிடுச்சு, கோரி.

533
00:35:40,182 --> 00:35:45,395
இல்ல, இல்ல. இல்ல, என்னால முடியாது.
நான் The Morning Show-வில போக முடியாது.

534
00:35:45,395 --> 00:35:47,564
சிபில், நீங்க இதைச் செய்தே ஆகணும்.

535
00:35:47,564 --> 00:35:51,777
கிறிஸ் அதைதான் விரும்பறாங்க,
அவங்களுக்கும் பேச உரிமை இருக்கு.

536
00:35:51,777 --> 00:35:56,615
ஏதோ வலிமையற்ற வெள்ளையின பெண்ணைப்
போல நடப்பதை முதல்ல நிறுத்துங்க.

537
00:35:56,615 --> 00:35:58,075
நான் வலிமை இல்லாதவளா?

538
00:35:58,784 --> 00:36:00,661
நீ 70-கள்ல உன்னால தாக்குப்பிடிச்சிருக்க முடியுமா?

539
00:36:02,746 --> 00:36:05,582
நீங்க மிகவும் தைரியமானவங்கன்னு
எங்களுக்குத் தெரியும்.

540
00:36:11,630 --> 00:36:18,220
நான் மீண்டும் மீண்டும் அதை என் மனசுல
அசைபோடறேன்.

541
00:36:20,222 --> 00:36:21,765
நான் அதை எழுதினேன்னு
என்னால நம்பவே முடியலை.

542
00:36:23,559 --> 00:36:28,772
நான்... நான் வேலையில
உள்ள இன்னொரு பெண்ணுக்கு பாதகம் செய்ய மாட்டேன்.

543
00:36:31,024 --> 00:36:33,360
- நான் ஏன் அதைச் செய்யணும்?
- எனக்குத் தெரியாது.

544
00:36:33,360 --> 00:36:36,697
அதுக்கு நீங்க டிஎம்எஸ் நிகழ்ச்சியில தான்
பதில் சொல்லணும்.

545
00:36:36,697 --> 00:36:39,533
ஏன்? அவங்க... நான் யாருன்னு தான்
அவங்க தீர்மானிச்சுட்டாங்களே.

546
00:36:40,117 --> 00:36:43,120
நான் போனதுக்குப் பிறகு நீயே பாரு,

547
00:36:43,120 --> 00:36:46,623
அவங்க பிரச்சினையை தீர்த்ததாக...
பாசாங்கு செய்வாங்க.

548
00:36:47,583 --> 00:36:50,460
மாற்று நிறமுள்ள ஒருவரைப் பார்த்தால்
தெருவின் மறுபக்கமா

549
00:36:50,460 --> 00:36:52,004
நடந்து போவாங்க.

550
00:36:53,088 --> 00:36:56,466
நான்...
நான் அதை நேரலையில் சொல்ல மாட்டேன்.

551
00:36:56,967 --> 00:36:58,051
அடக் கடவுளே.

552
00:37:00,179 --> 00:37:01,180
நான் ஜோக் அடிச்சேன்.

553
00:37:03,891 --> 00:37:05,267
சற்றும் ரசனையில்லாத ஜோக்.

554
00:37:05,267 --> 00:37:09,438
ஆனால் இப்போ, அந்த ஜோக்கே என்
அடையாளம் ஆயிடுச்சா?

555
00:37:09,438 --> 00:37:11,356
என் குடும்பத்தின் மரபு என்ன ஆச்சு?

556
00:37:12,232 --> 00:37:17,404
என்பது வருடங்களா நாங்க உருவாக்கியது
எல்லாம், யோசிக்காம அனுப்பிய...

557
00:37:17,404 --> 00:37:19,698
ஒரே ஒரு ஈமெயிலினால மறைஞ்சு போயிடுமா?

558
00:37:19,698 --> 00:37:22,743
சிபில், இது ஒரு ஈமெயில் மட்டும் இல்ல.

559
00:37:22,743 --> 00:37:28,707
அதே வேலைக்கு, ஒரு கருப்பினப் பெண்ணைவிட,
வெள்ளையினப் பெண்ணுக்கு அதிகப் பணம் கொடுத்துள்ளீர்கள்.

560
00:37:28,707 --> 00:37:33,045
அது உங்களுடைய நிஜ தன்மையை பிரதிபலிக்காதுன்னு
நீங்க நினைப்பது எனக்குப் புரியுது,

561
00:37:33,045 --> 00:37:37,716
ஆனால், அதை நல்ல வகையில ஒத்துகிட்டு, விளக்கிச்
சொல்ல, இது தான் உங்களுக்குக் கிடைத்துள்ள வாய்ப்பு.

562
00:37:40,594 --> 00:37:43,722
வரவுள்ளதில் நாம் தொடர்ந்து
காணப் போவது, மார்ஜ் மற்றும் கேதி என்ற

563
00:37:43,722 --> 00:37:47,351
ஐடென்டிகல் இரட்டையர்கள், சைடர் டேஸ்-ல்
நடந்த ஒரு பை-சாப்பிடும் போட்டியில்

564
00:37:47,351 --> 00:37:49,603
தற்செயலாக மீண்டும் சந்தித்து,
ஒன்று சேர்ந்துள்ளவர்கள்.

565
00:37:49,603 --> 00:37:51,522
{\an8}நினைச்சுப் பார்க்க முடியுதா? நாம் வெறுமனே

566
00:37:51,522 --> 00:37:53,232
{\an8}ஒரு துண்டு ஸ்டிராபெரி
ருபார்பை சுவைக்கும் போது,

567
00:37:53,232 --> 00:37:54,650
{\an8}- திடீர்னு, நம் இரட்டையர் வந்தால்.
- ஆமாம், தெரியும்.

568
00:37:54,650 --> 00:37:56,944
{\an8}அது சாப்பிடும் போட்டி,
பல ஆச்சரியங்கள் நடக்கும்.

569
00:37:56,944 --> 00:37:58,403
{\an8}அடுத்து வருவது,

570
00:37:58,403 --> 00:38:01,114
{\an8}யூபிஏ போர்டு செர்மன்,
சிபில் ரெனால்ட்ஸுடன்,

571
00:38:01,114 --> 00:38:03,659
{\an8}நம்முடைய நிலையத்தைச் சேர்ந்த
கிறிஸ் ஹன்டருடன்,

572
00:38:03,659 --> 00:38:08,080
{\an8}கார்போரெட் அமெரிக்காவில் இனம், பற்றிய
உரையாடலைக் காணலாம். சிறிய இடைவேளைக்குப் பின்.

573
00:38:08,580 --> 00:38:09,873
அதோடு முடிக்கிறோம்.

574
00:38:09,873 --> 00:38:11,625
- அடக் கடவுளே. அது நல்ல திருப்பம்.
- கடவுளே.

575
00:38:11,625 --> 00:38:13,377
- பொய் இல்ல.
- கடவுளே... கடவுளே.

576
00:38:13,377 --> 00:38:15,671
கிறிஸுக்கும்... கிறிஸுக்கு நல்ல
தைரியம் தான், இதைச் செய்யறதுக்கு.

577
00:38:15,671 --> 00:38:17,130
ஆமாம், வேண்டும். நிச்சயமா தைரியம் தான்.

578
00:38:18,090 --> 00:38:19,800
சரி. இன்னும் மூணு நிமிஷத்துல நேரலை.

579
00:38:19,800 --> 00:38:22,719
நீங்க முக்கியமான விஷயத்தை விட்டு போகக் கூடாது.
சுவாசிக்க மறக்காதீங்க, சரியா?

580
00:38:22,719 --> 00:38:25,222
நினைவிருக்கட்டும்,
இது ஒரு நான்கு நிமிடத் தொகுப்பு,

581
00:38:25,222 --> 00:38:27,391
ஆனால் இன்னும் கொஞ்சம் நீள முடியும்.

582
00:38:27,391 --> 00:38:30,477
சரி, நேரலையில ஒளிபரப்புவதுல ஒரு
நன்மை என்னன்னா, விளம்பரத்துக்காக

583
00:38:30,477 --> 00:38:32,521
- ஒரு கட்டத்துல அவங்க நிறுத்தணும், எனவே...
- நமக்குச் செலவுகள் இருக்கே.

584
00:38:32,521 --> 00:38:33,564
எல்லாம் சரியாயிடும்.

585
00:38:33,564 --> 00:38:35,774
நீங்க அங்கே போறதுக்கு முன்னாடி,
கொஞ்சம் டச்சப் செய்யணும்.

586
00:38:35,774 --> 00:38:37,484
அந்த விளக்குகள் கண்களை கூசச் செய்யும்.

587
00:38:37,484 --> 00:38:39,695
அந்த கன்னத்துல சீக்கிரமா ஒரு மேக் அப்
கோடு வரையலாம்னு நினைச்சேன்.

588
00:38:39,695 --> 00:38:42,406
- நன்றி.
- கொஞ்சம் நிறம். ரொம்ப வெளுப்பா இல்லாம.

589
00:38:42,406 --> 00:38:45,033
அப்புறம் பாருங்க,
பதில்கள் உங்க கையில தான் இருக்கு.

590
00:38:45,033 --> 00:38:46,577
பதில்கள் அவங்க கட்டுப்பாட்டில இல்லை.

591
00:38:55,252 --> 00:38:56,253
ஒண்ணு...

592
00:38:59,047 --> 00:39:01,091
ரெண்டு...

593
00:39:03,802 --> 00:39:05,262
மூன்று.

594
00:39:07,139 --> 00:39:09,141
ஹே. ஹலோ, பேபி.

595
00:39:10,976 --> 00:39:12,352
இது ஒரு போட்டி இல்ல.

596
00:39:16,481 --> 00:39:17,482
நீ சிறப்பா செய்யப் போற.

597
00:39:19,067 --> 00:39:20,319
நீ இயல்பாவே சிறந்தவள்.

598
00:39:21,069 --> 00:39:22,571
நானே ஏதாவது உளறிட்டேன்னா?

599
00:39:24,781 --> 00:39:26,825
நான் இதெல்லாம் செய்துட்டு,
அது மக்களுடைய பார்வையில

600
00:39:26,825 --> 00:39:31,496
ஒரு கோபம் கொண்ட கருப்பினத்தவள், பாவமான ஒரு
வெள்ளையின மூதாட்டியை நோகடிக்கறாங்கன்னு...

601
00:39:31,496 --> 00:39:33,081
- அப்படியெல்லாம் நடக்காது.
- ...அதோட...

602
00:39:33,081 --> 00:39:36,168
உனக்கு மியா வேற காதுல சொல்லுவாங்க,
கொஞ்சம் தள்ளி நான் நின்னுட்டு இருப்பேன்.

603
00:40:03,278 --> 00:40:04,279
ஆகட்டும், பெண்ணே.

604
00:41:01,628 --> 00:41:03,213
- செல்லமே, இதைப் பிடிக்கிறயா?
- சரி.

605
00:41:03,213 --> 00:41:05,674
- மிஸ் ரெனால்ட்ஸ், என்னுடன் வாங்க, பிளீஸ்.
- நன்றி.

606
00:41:17,060 --> 00:41:19,062
- சரி, கவனமாக இரு.
- நன்றி.

607
00:41:26,445 --> 00:41:27,738
எல்லாம் வல்ல இறைவனே.

608
00:41:28,238 --> 00:41:30,407
ஆடியோ டிலே எதுவும் இல்லன்னு
உறுதிசெய்வோம்.

609
00:41:30,407 --> 00:41:32,242
புரியுது.
எந்த டிலேயும் இல்லை.

610
00:41:32,242 --> 00:41:34,620
ஆடியோ சரியா இருக்கு. டிலே இல்லை.

611
00:41:34,620 --> 00:41:36,955
செக்.
சரி, மக்களே, இதை சரியா முடிக்கணும்.

612
00:41:37,873 --> 00:41:40,626
ஜிம், நீங்க இன்னும் பக்கத்துல வரணும்.

613
00:41:55,557 --> 00:41:56,642
உன்னால முடியும் கிறிஸ்.

614
00:41:58,352 --> 00:42:02,105
இன்னும் ஐந்து, நாலு, மூணு...

615
00:42:05,275 --> 00:42:06,109
மீண்டும் வருக.

616
00:42:06,693 --> 00:42:09,738
{\an8}சில நாட்களுக்கு முன் யூபிஏ போர்டின்
பிரெசிடெண்ட், சிபில் ரெனால்ட்ஸ்

617
00:42:09,738 --> 00:42:11,907
{\an8}அவர்களுடைய, ஒரு
இனவெறி மிக்க ஈமெயில் வெளியானது.

618
00:42:12,824 --> 00:42:18,330
{\an8}ஈமெயிலில் என்னைப் பற்றி விமர்சித்தது.
நான் அது பற்றி பொது மேடையில் இதுவரை பேசவில்லை.

619
00:42:18,330 --> 00:42:22,000
{\an8}நான் அதைச் சொல்லும்போது, என்னுடன் அந்த
விமர்சனங்களை எழுதியவரும் சேர்ந்துகொள்கிறார்.

620
00:42:22,000 --> 00:42:24,920
{\an8}சிபில் ரெனால்ட்ஸ் அவர்களே,
இங்கு வந்தமைக்கு மிக்க நன்றி.

621
00:42:24,920 --> 00:42:26,213
என்னை அழைத்ததுக்கு மிக்க நன்றி.

622
00:42:26,839 --> 00:42:30,759
இப்போது, சில நாட்களுக்கு முன் யூபிஏ
வெளியிட்டுள்ள ஒரு அறிக்கையைப் பற்றிய

623
00:42:30,759 --> 00:42:34,388
தகுதியுள்ள சர்ச்சை எழும்பி
உள்ளதென்று எனக்குத் தெரிந்தது.

624
00:42:35,180 --> 00:42:39,017
அது சிறிதளவும் போதாது,
என்று தான் சொல்ல வேண்டும்.

625
00:42:39,017 --> 00:42:44,523
தவறு என்னுடையது, என்னுடையது மட்டுமே,
அதற்காக நான் இங்கு நேரில் மன்னிப்பு கேட்க வந்தேன்.

626
00:42:45,691 --> 00:42:50,112
கிறிஸ், நான்...
நான் சொன்னது தவறு தான், மிகவும் வருந்துகிறேன்.

627
00:42:50,696 --> 00:42:53,448
என்ன தான் வேலையில் சேர்க்கும் அந்த தீர்மானம்
விவாதத்திற்குரியதாக இருந்தாலும்,

628
00:42:53,448 --> 00:42:56,785
நான் சொன்னதை மன்னிக்கவே முடியாது.

629
00:42:56,785 --> 00:42:58,745
அதாவது என்னை ஜெமிமா அத்தைன்னு
அழைத்ததைச் சொல்கிறீர்களா?

630
00:42:59,872 --> 00:43:02,249
நான் குறிப்பாக உங்களை அத்தைன்னு கூப்பிடலை...

631
00:43:02,958 --> 00:43:04,334
நான் விஷயத்தை
நேராச் சொல்ல முனைந்தேன்.

632
00:43:05,210 --> 00:43:09,840
ஜெமிமா அத்தை பான் கேக் மிக்ஸ் அட்டையில்
இருந்தார், சீரியல் அட்டையில் இல்லை, தெரியுமா?

633
00:43:09,840 --> 00:43:11,383
இப்போது தெரியும் என நினைக்கிறேன்.

634
00:43:12,092 --> 00:43:16,388
ஆனால் இது எப்போதோ சொல்லும்
வெறும் விமர்சனம் மட்டும் இல்லையே.

635
00:43:16,388 --> 00:43:20,392
உங்க ஜோக்ல என்ன வினோதம் என்றால்,
பேர்ல் மில்லிங் கம்பெனி அந்த இமேஜையும்

636
00:43:20,392 --> 00:43:24,396
கருப்பினப் பெண்ணைப் போல உள்ள
படத்தையும் உபயோகித்து ஒரு பிராண்டை விற்றார்,

637
00:43:24,396 --> 00:43:26,815
நிச்சயமா அதுல லாப நோக்கம் எதுவும்
இருந்திராது.

638
00:43:26,815 --> 00:43:30,777
இதில் என் கேள்வி என்னவென்றால், உங்கள் பார்வையில்
நான் யூபிஏ-க்கு எந்த பிராண்டை விற்கிறேன்?

639
00:43:30,777 --> 00:43:35,532
பாரு, சொற்கள் முக்கியமானவை.
செயல் அதைவிட முக்கியமானது.

640
00:43:35,532 --> 00:43:40,245
மேலும் சமத்துவமும், ஏற்புத்தன்மையையும்
பொறுத்த வரை, யூபிஏ மிகவும் மோசமாகவே இருந்தது.

641
00:43:40,829 --> 00:43:44,583
{\an8}இப்போது, தினசரி செயல்பாட்டில்,
போர்டு தலையிடுவதே இல்லை.

642
00:43:44,583 --> 00:43:48,003
{\an8}எங்கள் திறமை வாய்ந்த சீஈஓ-விடம்
நாங்கள் அப்பணியை ஒப்படைத்துள்ளோம்.

643
00:43:49,338 --> 00:43:55,469
{\an8}ஆனால் அந்த தலைமையின் பொறுப்பு தடம்
மாறும் போது, தலையிடுவது என் கடமை.

644
00:43:55,469 --> 00:43:58,055
உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்.

645
00:43:59,223 --> 00:44:01,934
- அவங்க கோரியின் மீது குற்றம் சுமத்துகிறார்ரா?
- அவருக்கு அதெல்லாம் தேவை தான்.

646
00:44:02,434 --> 00:44:04,186
என் கேள்விக்கு நீங்கள்
விடை தருவதாகத் தெரியவில்லை.

647
00:44:04,186 --> 00:44:06,980
- ஓ.
- ஆனால் அந்த சங்கடமான சொற்களைப் பற்றி பேசுவோம்.

648
00:44:06,980 --> 00:44:08,315
அது எப்படி இருக்கும்?

649
00:44:08,315 --> 00:44:11,610
யூபிஏ ஊழியர்களின் நம்பிக்கையை மீண்டும்
பெறுவது சாத்தியம் என நினைக்கிறீர்களா?

650
00:44:12,110 --> 00:44:15,030
{\an8}உங்களுக்கு ஒன்று தெரியுமா?
முடியும்.

651
00:44:16,198 --> 00:44:17,407
{\an8}அது முடியும் என்றே நினைக்கிறேன்.

652
00:44:17,407 --> 00:44:22,204
{\an8}மேலும் அது யூபிஏ ஊழியர்களுக்கும் போர்டுக்கும்
இடையே ஒரு உரையாடலைத் துவக்கும்.

653
00:44:22,204 --> 00:44:28,168
{\an8}இனிமேல், உங்களுக்கு
ஒவ்வொரு போர்டு மீட்டிங்கிலும் குரல் உண்டு.

654
00:44:28,168 --> 00:44:30,170
இது தான் ஒளிவுமறைவின்றி இருக்க வேண்டிய நேரம்.

655
00:44:30,170 --> 00:44:31,672
அதைக் கேட்பது, உண்மையிலேயே
நன்றாக உள்ளது.

656
00:44:32,840 --> 00:44:35,551
வெளிப்படைத்தன்மையைப் பற்றி
பேசும் போது,

657
00:44:36,385 --> 00:44:41,265
நான் நிரந்தர தொகுப்பாளர் பதவியில்
சேர்க்கப்பட்டது, கருப்பினத்தவள் என்பதாலா?

658
00:44:43,767 --> 00:44:45,394
இல்லை, வெளிப்படையாகவே. இல்லை.

659
00:44:45,394 --> 00:44:47,104
ஆனால் என் குழப்பம்
உங்களுக்குப் புரிகிறது இல்லையா?

660
00:44:47,104 --> 00:44:51,441
ஏனெனில் நீங்கள் ஒரு மடத்தனமான இனவெறி விமர்சனத்தைச்
கூறியிருக்கிறீர்கள்

661
00:44:51,441 --> 00:44:53,569
என்னை வேலைக்கு அமர்த்தியது பற்றி குறை கூற.

662
00:44:53,569 --> 00:44:56,280
அதற்குத் தேவையான தகுதி எனக்கில்லை
என்று நீங்கள் நினைத்தீர்களா, அது தானா?

663
00:44:57,614 --> 00:45:00,617
சரி, இப்போ தெரிய வேண்டிய விஷயம், அந்த நேரத்துல,

664
00:45:00,617 --> 00:45:02,828
அதுக்குத் தேவையான தகுதியில்லைன்னு நினைத்தேன்.

665
00:45:02,828 --> 00:45:06,456
அதை நான் இப்படிச் சொல்கிறேன்.
உங்களை சோதித்துப் பார்க்கவில்லை.

666
00:45:06,456 --> 00:45:08,166
சரி, அது சரியான உண்மையல்ல.

667
00:45:08,166 --> 00:45:10,419
இந்த நிகழ்ச்சிக்கு தொகுப்பாளராக இருந்த

668
00:45:11,253 --> 00:45:15,507
மற்ற எந்த நபரையும் விட, நான் சோதனைக்கு
உட்படுத்தப்பட்டுள்ளேன், தெரியுமா?

669
00:45:16,091 --> 00:45:18,427
என் தலைமுடியைப் பற்றிய திட்டமிட்ட விவாதத்தைச்
சேர்க்காமல், எட்டு வெவ்வேறு ஒப்புதல் மீட்டிங்குகளை

670
00:45:18,427 --> 00:45:21,638
நான் எதிர்கொள்ள வேண்டியிருந்தது
என உங்களுக்குத் தெரியுமா?

671
00:45:21,638 --> 00:45:23,015
எனக்குத் தெரியாதம்மா.

672
00:45:23,015 --> 00:45:28,437
அப்படியும் நான் நேரம் ஒதுக்கினேன்,

673
00:45:28,437 --> 00:45:30,814
நேரலை-திறமைகளை வலுப்படுத்த, என் நான்கு முன்னாள்
தொகுப்பாளர்களிடம் வார இறுதிகளில் பயின்றேன்.

674
00:45:30,814 --> 00:45:33,817
சரி, அது மிகவும் அருமை.
நான் பாராட்டுகிறேன்.

675
00:45:33,817 --> 00:45:36,278
போகட்டும்,
நீங்கள் என்னைப் பற்றிய விவாதத்தில்

676
00:45:36,278 --> 00:45:38,572
ஏன் தீவிரவாதி போன்ற
படத்தை பயன்படுத்தினீர்கள் எனப் புரியவில்லை.

677
00:45:39,823 --> 00:45:41,116
என்னை நீங்கள் அப்படித்தான் காண்கிறீர்களா?

678
00:45:42,284 --> 00:45:45,329
நீங்கள் ஏன்னை அப்படித்தான் பார்க்கிறீர்களா?

679
00:45:56,590 --> 00:46:02,095
ஏன் என் மொத்த தொழிலையும்,
யோசிக்காமல் எழுதிய அந்த ஒரே ஒரு

680
00:46:02,095 --> 00:46:04,431
கிறுக்குத் தனமான விஷயத்திற்கு குறைத்துவிட்டது?

681
00:46:04,431 --> 00:46:08,852
வெறுமனே பேசுகையில், நீங்கள் அப்படிச்

682
00:46:08,852 --> 00:46:10,521
பிற்காலத்தில் அதற்காக வருத்தப்
படும்படியாக எதையும் சொன்னதில்லயா?

683
00:46:10,521 --> 00:46:13,190
இந்த நெட் ஒர்க்கில் நீங்கள் ஒரு
தலைமைப் பொறுப்பில் உள்ளீர்கள்.

684
00:46:13,190 --> 00:46:14,733
உங்கள் பார்வையிலேயே,

685
00:46:15,275 --> 00:46:20,280
மாற்று நிறத்தவர்களை, திட்டமிட்டு
மதிப்பிழக்கச் செய்துள்ளீர்கள்.

686
00:46:21,532 --> 00:46:23,283
அது வெறுமென சொன்னதாக ஆகிவிடுமா?

687
00:46:23,867 --> 00:46:25,619
டோன்னி, கேமராவிடம்
சிபிலை நோக்கி தள்ளச் சொல்லுங்கள்,

688
00:46:25,619 --> 00:46:28,372
- அவரின் முக துவாரங்கள் தெரியும் வரை.
- நாம் இப்போது பிரேக் செய்கிறோம்.

689
00:46:28,372 --> 00:46:30,415
- நான் மாற்ற விரும்புகிறாய்...
- இல்ல. இல்ல.

690
00:46:30,415 --> 00:46:33,502
சரி, கேமரா இரண்டு, உள்ளே போங்க.
இன்னும் சற்று நெருக்கமாக.

691
00:46:33,502 --> 00:46:34,586
இல்ல.

692
00:46:36,255 --> 00:46:38,715
நான் அக்கறையில்லாம இருந்துட்டேன்,
அதற்கு எந்த மன்னிப்பும் கிடையாது.

693
00:46:38,715 --> 00:46:41,301
ஆனால் நீங்கள் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

694
00:46:41,301 --> 00:46:44,888
நாங்கள் இது போன்ற வாய்ப்பை
எவருக்கும் கொடுப்பதில்லை.

695
00:46:45,514 --> 00:46:49,935
அந்த பதவியில் யார் உட்கார்ந்தாலும்
அவர்கள் நன்றியுடன் இருக்க வேண்டும்...

696
00:46:49,935 --> 00:46:51,019
நான் நன்...

697
00:46:51,603 --> 00:46:52,646
இது வந்துவிட்டது.

698
00:46:53,772 --> 00:46:54,773
நான் நன்றியுடன் இருக்க வேண்டுமா?

699
00:46:54,773 --> 00:46:58,485
சரி, அதாவது
உங்களுக்கு உள்ள வேலை கிடைப்பது கடினம்.

700
00:47:02,739 --> 00:47:06,785
நான் சொல்ல விரும்புவது,
யூபிஏ ஒரு நிறுவனமாக,

701
00:47:06,785 --> 00:47:08,704
முன்னேற, நான் நினைப்பது...

702
00:47:08,704 --> 00:47:13,792
இந்த இன பாகுபாடுகளை பயன்படுத்திக்கொள்ளும்
சூழலை விட்டு நாம் கடந்து செல்வது அவசியம்.

703
00:47:13,792 --> 00:47:15,961
ஆனால் அப்படித் தானே அனைத்து சூழல்களும் உள்ளன,
நீங்கள் ஒத்துக்கொள்கிறீர்களா?

704
00:47:20,966 --> 00:47:22,301
ச்சே.

705
00:47:24,803 --> 00:47:29,224
{\an8}ஆனால் ஆம், நாம் இந்த நிர்வகிக்கப்பட்ட
இனவெறியைக் கடந்து செல்வோம்

706
00:47:29,224 --> 00:47:30,517
{\an8}இந்த பிரேக்கிற்குப் பிறகு.

707
00:47:31,476 --> 00:47:32,477
{\an8}தொடர்ந்து பாருங்கள்.

708
00:47:33,270 --> 00:47:35,898
இதோடு நாம் முடிக்கிறோம்.
அருமை.

709
00:47:39,526 --> 00:47:40,777
அது வந்து...

710
00:47:44,781 --> 00:47:46,575
சரியா. நிச்சயமா, நிச்சயமா.

711
00:47:52,998 --> 00:47:54,541
- ரெடியா?
- நன்றி.

712
00:47:59,630 --> 00:48:00,797
அடக் கடவுளே.

713
00:48:03,091 --> 00:48:04,092
போகலாம்.

714
00:48:05,010 --> 00:48:08,722
படுதோல்வி.

715
00:48:10,349 --> 00:48:11,391
மியா, அது கோரி.

716
00:48:11,391 --> 00:48:14,353
- என்ன? நிஜமாவா?
- நான் எடுத்துக்கறேன். பரவாயில்லை.

717
00:48:17,022 --> 00:48:18,148
நான் உங்களுக்கு என்ன செய்ய வேண்டும், கோரி?

718
00:48:18,148 --> 00:48:21,735
சரி, அந்த அற்புதமான தொகுப்பிற்கு
என் நல்வாழ்த்துகளைச் சொல்கிறேன்.

719
00:48:21,735 --> 00:48:25,072
இன்னொரு விஷயம், அந்த பிரேக்
தாமதமான செலவை நாங்க ஏத்துக்கறோம்.

720
00:48:25,072 --> 00:48:27,157
அதை அப்ஃபிரண்ட்ஸ்-ல் நான்
விளம்பரதாரர்களிடம் சொல்லிக்கறேன்.

721
00:48:27,157 --> 00:48:28,325
ஆமாம், சந்தேகமேயில்லாம.

722
00:48:28,325 --> 00:48:30,702
அந்த ரேட்டிங்குகளின் புள்ளிவிவரம்
வந்தவுடனே எனக்குச் சொல்லுங்க.

723
00:48:34,331 --> 00:48:38,335
லேலா, கிறிஸுக்கு அந்த சிறப்பான தொகுப்பைப்
பத்தி நல்வாழ்த்துகளை சொல்ல மாட்டயா?

724
00:48:39,086 --> 00:48:40,337
நானா? ஏன்?

725
00:48:40,337 --> 00:48:43,507
ஏன்னா அதைத்தான் தொகுப்பாளர்-தயாரிப்பாளர்கள்
செய்வார்கள். இப்போ போ.

726
00:48:43,507 --> 00:48:45,259
நிஜமா தான் சொல்றீங்களா.

727
00:48:45,259 --> 00:48:46,343
எப்போதோ அதை செய்திருக்கணும்.

728
00:48:47,386 --> 00:48:48,387
போ.

729
00:48:49,096 --> 00:48:51,807
- நீ நல்லா செய்த.
- நல்வாழ்த்துகள்.

730
00:48:55,602 --> 00:48:56,728
{\an8}மக்களே,

731
00:48:56,728 --> 00:49:01,191
{\an8}படுதோல்விகளும் இருக்கு, அதன் பின்
The Morning Show நிகழ்ச்சியில் வெளியான

732
00:49:01,191 --> 00:49:04,903
{\an8}சிபில் ரெனால்ட்ஸ்-ன் உரை, அவர் சங்கடமான நிலையில்
இருப்பதைவிட, சிக்கிக்கொண்டார் எனக் கூறலாம்.

733
00:49:06,113 --> 00:49:10,576
அதுடன், நான் நமது
நம்பிக்கையில்லா தீர்மானத்தை வழங்குகிறேன்.

734
00:49:10,576 --> 00:49:13,620
அதை ஆதரிப்பவர்கள், தயவுசெய்து
கையைத் தூக்கவும்.

735
00:49:42,149 --> 00:49:45,152
கைல், இப்போது எனக்கு பால் மார்க்ஸின்
தொடர்பைக் கொடு.

736
00:49:45,152 --> 00:49:46,820
அவர் அந்த ராக்கெட்டுல மீண்டும்
பறந்துட்டு இருந்தாலும் கவலையில்லை,

737
00:49:46,820 --> 00:49:49,948
மேலும் அந்த ராக்கெட் புதன் கிரகத்தை
அடைந்திருந்தாலும் பரவாயில்லை.

738
00:49:49,948 --> 00:49:51,950
எனக்கு புத கிரகத்துக்குப் போக வண்டியை
ஏற்பாடு செய்.

739
00:49:51,950 --> 00:49:55,913
எனக்கு ஊபர்காமெட்டையோ,
ஏதோ ஒண்ணை ஏற்பாடு செய்.

740
00:49:55,913 --> 00:49:58,123
துணை மாஃபியாவில் உள்ள என் நண்பர்கள்
அவர் ஸோஹோவில இருப்பதாக சொல்றாங்க.

741
00:49:58,832 --> 00:49:59,958
ஒ, சரி, அது பக்கம் தானே.

742
00:49:59,958 --> 00:50:01,502
ஆம், ஒரு ஓட்டுனரை ஏற்பாடு செய்யறேன்.

743
00:50:10,427 --> 00:50:12,221
ஹே, வந்ததுக்கு ரொம்ப நன்றி.

744
00:50:13,138 --> 00:50:14,389
சரி, இந்த மாலைப் பொழுதை என்ஜாய் பண்ணுங்க.

745
00:50:15,432 --> 00:50:17,643
- கோரி.
- அமாண்டா.

746
00:50:17,643 --> 00:50:19,394
உங்க நடையில ஒரு துள்ளல் இருக்கே.

747
00:50:19,394 --> 00:50:22,105
உங்க சவப் பெட்டியில நாள் முழுவதும்
ஓய்வு எடுத்ததால, புத்துணர்ச்சி கிடைச்சதா?

748
00:50:23,273 --> 00:50:25,442
நீங்களும் உங்க அதிகார
ஆட்டமும் ஒரு நாளும் ஓயாது.

749
00:50:26,068 --> 00:50:27,653
இது ஒரு தனிப்பட்ட நிகழ்ச்சி.

750
00:50:27,653 --> 00:50:33,575
உங்க புதிய, பவுன்சர் வேஷம் புதிரா தான்
இருந்தாலும், பால் என்னை எதிர்பார்க்கிறார்.

751
00:50:33,575 --> 00:50:35,702
அவர் உங்களை எதிர்பார்த்தால், அது
எனக்குத் தெரிந்திருக்கும்.

752
00:50:35,702 --> 00:50:41,542
பாலின் காவல் நாயாக இருப்பது தான் உங்க வேலை,
ஆனால் என்னுடன் விளையாடாதீங்க, அமாண்டா.

753
00:50:42,334 --> 00:50:44,253
நான் ஒரு பொம்மை இல்லை.

754
00:50:45,921 --> 00:50:48,257
- கோரி.
- உங்களைப் பார்ப்பதுல சந்தோஷம், பால்.

755
00:50:50,259 --> 00:50:52,219
- நம்ம பதிவுல ஏதாவது இருக்கா?
- இல்ல.

756
00:50:52,219 --> 00:50:55,848
சிபில் வெளியே போயாச்சு. நமக்குத் தேவையான
வாக்குகள் கிடைச்சாச்சு. தடை எதுவுமில்லை.

757
00:50:57,558 --> 00:51:00,143
- இங்கிருந்து நான் பார்த்துக்கறேன்.
- புரியுது.

758
00:51:01,770 --> 00:51:03,397
பாரு, கோரி.
நீ வந்ததை ரொம்ப மதிக்கறேன்,

759
00:51:03,397 --> 00:51:05,816
ஆனால் இந்த ஒப்பந்தம் இவ்வளவு
கஷ்டப்படணுமா?

760
00:51:07,734 --> 00:51:10,612
நீ இப்போ இருக்கும் இந்த நிலையை, சுலபமான
ஒப்பந்தத்துடனேயே உனக்குக் கிடைச்சிடுச்சா?

761
00:51:10,612 --> 00:51:13,907
நான் நல்ல பெயருள்ள ஒரு ஊடக
நிறுவனத்தை வாங்க நினைச்சேன்.

762
00:51:13,907 --> 00:51:18,871
பெயர் போன ஊடகம்னா பிராண்ட் பாதுகாப்பு இருக்கணும்.
யூபிஏக்கு அது இல்லை. அது கேவலமான ஷோ.

763
00:51:18,871 --> 00:51:21,748
யூபிஏ திரும்பவும் முதலிடத்துல இருக்கு, பால்.

764
00:51:21,748 --> 00:51:25,210
ஆம், மோசடிகள் கூட தான் நிறைய
பார்வையாளர்களை சேர்த்துத் தரும்.

765
00:51:25,794 --> 00:51:28,463
ஆனால் மோசடிகள்ல இது தான் பிரச்சினை.
அவை எல்லாம் சொதப்பல்கள்.

766
00:51:29,298 --> 00:51:31,008
அவை தவறுகள். அவை விபத்துகள்.

767
00:51:31,008 --> 00:51:34,303
நீ உன் தவறுகளை வாய்ப்புகளா
பார்க்கிறாய்னு எனக்குத் தெரியும்,

768
00:51:34,303 --> 00:51:35,387
ஆனால் நான் உனக்கு ஒரு யோசனை
சொல்றேன்.

769
00:51:35,387 --> 00:51:37,848
ஒருவேளை நீ ஆரம்பத்துலயே
தவறு செய்யாம இருக்கணும்.

770
00:51:38,515 --> 00:51:39,975
நீ வேற எங்கே போக முடியும்?

771
00:51:39,975 --> 00:51:42,436
என்பிஎன், நீ இப்போ அவங்களுடன்
தான் உள்ள பேசறயா?

772
00:51:42,436 --> 00:51:46,815
எனக்கு தேர்வுகள் இருக்கு,
ஆனால் யூபிஏ அதுல இல்லை.

773
00:51:47,941 --> 00:51:49,401
இவ்வளவு தூரம் வந்ததுக்கு நன்றி.

774
00:53:27,624 --> 00:53:29,626
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்