УТРЕННЕЕ ШОУ
- Доброе утро, Миа. - Доброе утро, Рина.
Ну что ж, Америка,
у наших друзей из UBA выдались кошмарные две недели.
Тысячи взломанных имейлов. Каждый день новый подарок.
Не знаю, как вы, а я обожаю просматривать ubaleaks.com
и каждый день читать об их позоре.
Это документы, потерянные за один день? Похоже на «Войну и мир».
Страница 85 из неопубликованных имейлов.
Ух ты, Эрл. Ты меня балуешь.
Зови меня «Толстой». Скажи, что ты собираешься с ним делать.
Не благодари, Кори.
За что?
За рост ваших акций.
Это происходит с компаниями, которые я, по слухам, покупаю.
Скажем так, это больше, чем слух.
- Это новости. - Это еще не все новости.
Я согласен на твое первоначальное предложение. На первую названую цену.
Покончим с этим.
- А совет директоров? - Предоставь это мне.
Действуй.
- Народ, мы должны... Извините. - О!
Хватит делать селфи.
На каком бы сайте вы ни сидели. На Tinder,
420 Singles, Kingsnake After Dark. Этого делать нельзя.
- Ракурсы, народ. Вот это? - Да. Вы что?
- Фото подбородка снизу не секси. - Зачем мужчины это делают?
- Не понимаю, зачем... - Понятия не имею.
Крис, как... Как ты познакомилась с мужем?
Не на сайте знакомств, но это долгая история.
О, пожалуйста, хоть намекни.
У вас есть минута.
Ну ладно. Только для тебя.
- Да. - Краткая версия.
На первом отборе на Олимпиаду я увидела парня.
Милого, с выразительными глазами. Я подумала: «Не смотри на меня так.
Ты меня нервируешь».
Он был представителем моей соперницы, тоже желавшей рекламировать Nike.
Ого.
Им нужна была одна американская легкоатлетка.
В общем, сижу я в своем номере и неожиданно получаю доставку.
Ярко-синие данки моего размера.
- То есть кроссовки. - Боже.
В них записка с номером Маркуса и фразой: «Твой ход».
Ого.
- Он проявил фантазию. - И...
- Это... впечатляет. - Да. Или...
Или хотел связаться с тобой.
А мы свяжемся с вами в «Твисте» сразу после рекламы.
И конец.
Давай рекламу.
Отличное шоу, народ.
Свяжемся?
- Свяжемся. - Связь между людьми.
- Да, именно. Отличный переход. - Очень мило.
- Нам удалось. - Переходим к «Твисту».
- О боже. - Прошу.
- Спасибо. - Ты была права.
Фото с сайтов знакомств - ужас.
Знаю.
Не все могут найти любовь в квартире босса.
Мне нравится эта улыбка.
У нас на 30 000 зрителей больше, чем на YDA.
Да ладно. Кто знал, что взлом вернет нас на вершину?
Лайла, покажи эти цифры на следующем совещании.
Они помогут поднять дух команды.
- Лайла, слышишь меня? - Посмотри «Игл-ньюз».
...ошибки топ-ведущих UBA, хотя настоящая проблема -
- это их язык ненависти. - Сделай громче.
Поборовшись за расовое равноправие, UBA снова сделали шаг назад.
Мы только что получили кэш имейлов и нашли сенсацию.
Сибил Рейнольдс, легенда индустрии и глава правления UBA,
назвала соведущую «Утреннего шоу» Кристину Хантер
«тетушкой Джемаймой» в имейле по поводу принятия ее на работу.
Вы не ослышались. Тетушкой Джемаймой.
Кайл, звони юристам.
Позвони Леонарду, запланируй нам ужин на завтра,
а потом вызови Крис.
КРИС - ПЛОХАЯ ВЕДУЩАЯ... ВЕРНИТЕ БРЭДЛИ ДЖЕКСОН
ЕЕ ВЗЯЛИ ТОЛЬКО ПОТОМУ, ЧТО ОНА ЧЕРНОКОЖАЯ
НАВЕРНОЕ, ХАНТЕР СЛИЛА ИМЕЙЛЫ.
ТЕПЕРЬ ЕЕ НЕ УВОЛЯТ ЗА ПЛОХУЮ РАБОТУ
КОРИ ЭЛЛИСОН - РАБОЧИЙ
Алло.
Нашла тот имейл.
Сибил пишет директорам по поводу финансов в третьем квартале 2020 года
и злится, что UBA тратит столько денег на двухгодичный контракт с Крис.
Кто-то отметил, что Крис всё равно получает меньше, чем Брэдли
в начале работы на UBA. «Мы заключили отличную сделку.
Крис достаточно популярна, чтобы рекламировать хлопья».
- Не вижу в этом ничего плохого. - А вот Сибил ответила:
«Тетушка Джемайма тоже рекламировала,
но теперь ее никто не покупает».
- Миа... - Покупает ее? Да что с Сибил не так?
- Крис уже ушла? - Кори вызвал ее к себе.
Проходи.
Крис. Привет.
Никогда не была на этом этаже. Тут стильно.
Да, правда? Декор по высшему разряду.
- Хочешь картину? - Что?
О боже. Глупая шутка.
- Извини. Как ты? - Пытаюсь это переварить.
Да. Слушай, я знаю, что ты не знаешь Сибил,
но она уже давно была здесь как мебель.
Но здесь, как и в доме, мебель нуждается замене.
Ясно.
Не хочешь, чтобы я судилась.
Конечно, мы не хотим доводить до этого.
Моя команда уже думает, как уладить это с тобой.
Контракт, как у Брэдли, естественно.
Премия за отличную работу.
Но я бы не хотел выносить это на публику.
Мы должны сообщать новости, а не быть в новостях. Да?
Мы свяжемся с тобой до конца дня.
Спасибо, что зашла. Я хотел сказать, насколько мы тебя ценим.
Я начинаю понимать насколько.
Вы прячетесь.
Спасибо, что пришла.
Да. Но я ненадолго.
Нужно возвращаться к работе в «чашке».
Спасибо, что выполняешь свои обязательства.
Конечно.
Я хотела спросить, как реагируют сотрудники.
Вы хотели спросить, что делает Кори?
Могу высказать предположение,
что он сказал юристам составить заявление.
Я так и думала. А больше ты ничего не слышала?
Я не шпионка, Сибил.
Мне не нужен шпион, Алекс. Мне нужен сторонник.
Не знаю, что сказать. Всё написано черным по белому.
Да, я знаю, как это выглядит.
Я пригласила тебя, чтобы мы нашли самый быстрый выход.
Что, простите? Мы?
А если ты возьмешь у меня интервью на «Алекс без прикрас»?
Ого. Зачем?
Я хочу высказаться в свою защиту.
Не думаю, что сейчас вам нужно выступить на телевидении.
Говоришь, мне нужен медиатренинг
после 45 лет на канале, который основал мой дед?
Я этого не говорила. Я хочу сказать, что это сложнее,
чем обсуждать цены на акции UBA.
Я была рада, что мы наняли Крис.
Да, она была неопытна, но она нам подходила.
Это смешно.
Это абсолютное недопонимание.
Ну, недопонимание или нет,
я просто не хочу в этом участвовать. Не хочу.
Ты? Ладно бы кто другой.
Что это значит?
Ты же знаешь, что все хотели тебя уволить.
Кори, Фред. Все они.
Я тебя поддержала, потому что знаю, каково это,
когда мужчины решают отправить женщину на пенсию.
Я поддержала тебя, теперь ты поддержи меня.
Если меня сместят,
думаешь, тот, кто меня заменит, подумает о тебе
и о том, чего ты хочешь?
Взглянем правде в глаза. Это будет Кори или один из его лизоблюдов.
А чем тебе до сих пор помог Кори?
Да. Я знаю, Сибил.
Я много лет ощущала вашу поддержку.
Забавно, что вы вдруг заговорили о сестринстве
и солидарности, когда вам что-то понадобилось.
Алекс, так устроен мир.
- Ого. - И ты это знаешь.
У меня нет скрытых мотивов.
Мне просто нужен шанс реабилитироваться.
Я всю жизнь отдала каналу.
И не позволю, чтобы меня бойкотировали.
Такое бывает со всеми.
Ты так дышишь, когда волнуешься.
Детка, всё утрясется, обещаю.
Но тебе нужно поспать.
Полчетвертого уже скоро.
Это компания семьи Сибил.
Можно понять, почему она хочет выкрутиться с нашей помощью.
Да ну. UBA уже несколько десятков лет открытое акционерное общество.
Мы ей не принадлежим.
Кроме того, всех на телевидении рано или поздно бойкотируют.
Почему у Сибил должно быть не так?
Она не промолчит.
Так пусть кричит. Но это не значит, что мы должны
приглашать местную расистку на «Алекс без прикрас».
Кори, поверь. Я тоже не в восторге от этой идеи,
но это вымученное заявление от юристов делает всё только хуже.
У Сибил соглашение о неразглашении. Она не может поговорить ни с кем другим,
поэтому мы должны разобраться с этой историей.
- И точка. - Ладно. А как там Крис?
На шоу сегодня она держалась молодцом, но, думаю, это напускное.
Насколько я вижу, она повела себя как профи.
Да, она молодец. Пришла, выполнила свою задачу.
Она не хотела говорить об этом, что вполне понятно,
ведь мы должны это разрулить.
- А не она. - Всё уже разрулено.
Мы опубликовали заявление. Не знаю, зачем мутить воду.
Я не оправдываю Сибил, но понимаю ее просьбу.
Похоже, она хочет обелить свою репутацию.
А как же репутация UBA? Пусть идет на «Игл-ньюз».
Плевать на соглашение о неразглашении. Я разрешаю.
Это не сплетни. Это новость, и о ней все говорят.
Если мы проигнорируем, что это покажет?
И вообще, Кори, это твоя фишка.
Рейтинги, весь этот цирк.
Я не люблю, когда меня шантажирует человек,
который вот-вот поселится в доме престарелых в Бока.
Она ходячий мертвец. С ней даже директора не говорят.
Извини, Кори, но в этом есть рациональное зерно.
Интервью на «Алекс без прикрас» покажет, что для нас это серьезно.
И учитывая то, как на UBA покрывали поведение Митча Кесслера,
не говоря уже о его расизме,
лучше всего нам самим об этом высказаться.
Ладно, но я хочу заранее просмотреть материал.
Если получится клоунада, мы это не покажем.
Что? Клоунада? Что, прости?
Мне кажется, или он хочет решить это по-быстрому?
ЛАЙЛА БЕЛЛ БАЗОВАЯ ЗАРПЛАТА $48 925
ДЖУЛИЯ ДЖОНСОН $45 960
Какого чёрта?
Рина, иди сюда.
- Что это? - Хакеры украли зарплатную ведомость.
РИНА РОБИНСОН $42 850
Недоплачивают не только Крис, а всем нам. Ну, может, не всем.
Говоришь, это система?
Стоп, что? Серьёзно?
Я сортирую опубликованные хакерами данные. Приятного мало.
- О боже. - Это безумие.
Все младшие сотрудники сталкивались с дискриминацией на расовой почве,
а теперь все засуетились из-за Крис.
Это хрень собачья.
Богом клянусь, зачем вообще здесь работать?
Лайла, принеси мне копию сценария завтрашнего выпуска.
Я...
Вот завтрашняя копия.
Забудь о копии.
Что происходит, Лайла? Просвети меня.
Сначала ужасные результаты аттестации, а теперь это?
Всего одна утечка имейла о знаменитом человеке,
богатом и знаменитом человеке, -
и всех сразу начала волновать дискриминация, пропитавшая этот канал.
- И мы обозлены. - Насколько обозлены?
Завтра вы останетесь без персонала.
Ладно. Спасибо за честность.
Я это ценю.
Стелла, созови общее совещание.
Спасибо всем, что пришли.
Мы знаем, что имейл Сибил Рейнольдс и некоторое неравенство в зарплате
многих из вас расстроили, и вполне справедливо.
Мы многое пережили.
Мы решили всех собрать и обсудить это.
Поговорить о том, как «Утреннее шоу» может исправить ситуацию. Предложения?
Все смотрят на меня, правда?
Нет, они не не смотрят на тебя.
Да, высказаться может каждый. Расскажите, что вы думаете.
- Можете сказать что угодно... - Верно.
...не боясь отместки.
- Начальство не будет мстить. - Да, здесь безопасно.
Ладно, к чёрту.
Конечно, вы не можете уволить нас за откровенность.
А что вы можете сделать?
Не давать заданий, не повышать в должности,
сделать работу настолько неприятной, что мы сами уйдем. А вы будете чисты.
Лайла, я так не поступлю с тобой.
А где Кори? Где Сибил?
Их здесь нет, потому что им это не нужно.
Они думают, что мы заткнемся на фиг
и не будем забывать свое место.
Все чернокожие сотрудники сначала пытаются что-то сказать,
а потом замолкают или уходят.
Джулия, не забывать свое место?
Правда? Ты отличный специалист.
Зачем ты играешь на руку людям,
желающим видеть в тебе жертву?
Разве ты не понимаешь, что это нас ослабляет?
Я так не считаю, Янко.
Слушайте, ребята. Смысл в том, что раса...
Во-первых, это фикция.
Но ее используют как оружие. Мы все это знаем.
Неужели? Мы все это знаем? Я не уверена...
Мы говорим не о том.
- Мы... - Можно сказать?
- То есть это безопасно? - Говори.
Миа, сейчас мы просто ставим галочки.
Ставим галочки, зарабатываем баллы за разнообразие
в каком-то тесте. Зачем? Чтобы порадоваться?
То, против чего мы выступали,
осуждение на основании цвета кожи...
То есть одно это совершенно неправильно,
ведь нас заставляют выбрать одну расовую идентичность, а мы все - помесь.
Посмотрите на меня. Я похож на сефардского еврея, на перса,
на армянина.
Но из-за того, что мои родители с Кубы,
вы называете меня просто темнокожим?
- Янко, ты кубинец в третьем поколении. - Да, но дело не в этом.
Смейтесь сколько хотите.
Вы правы. Это смешно, но я приведу пример получше.
- Алекс. - Что?
Допустим, ты плюнешь в пробирку
и узнаешь, что твой прапрадед был чернокожим.
Из-за этого ты вдруг станешь чернокожей?
Это логично.
О боже.
Если ты отошлешь свою ДНК на анализ
и узнаешь, что твой прапрадед чернокожий,
то Алекс Ливи вдруг станет чернокожей? Она чернокожая?
Янко, ты устраиваешь из этого цирк.
Я демонстрирую абсурдность этого. Разве не понятно?
- Ты же понимаешь, что это не помогает. - Что? Нет.
- Совершенно. - Этот активизм.
Он не помогает, Алекс.
Пожалуйста... Трибуна твоя, я сейчас вернусь.
- Я боюсь... - Говори.
Мы отклоняемся от темы.
Мы все хотим как лучше и...
Крис, стой.
Зачем это было нужно?
Я думала, будет лучше обсудить всё открыто.
До выступления Сибил на «Алекс без прикрас»?
Чтобы продемонстрировать ее дружбу с темнокожими?
Это решение вне моей компетенции.
Похоже, нам обеим нужно повысить компетенцию.
Да.
Не позволяй Сибил и этой корпоративной машине
заставить тебя усомниться в себе.
Я и не сомневалась. Но не знала, что другие сомневаются.
Я не одна из них.
Тогда почему ты не нашла мне нового продюсера?
Привлечь топовых продюсеров нелегко.
Не представляю почему.
- А что с собранием? - Оно окончено. Мы топтались на месте.
Как себя чувствует Крис?
Как бы ты себя чувствовала?
У нас будет много хреновых дней, пока это не рассосется.
А оно рассосется?
Переживать из-за одного имейла Сибил -
как лечить рак пластырем.
И, Стелла, кстати, это наша работа - знать,
что Крис и сотням других людей недоплачивают
во имя экономии бюджета.
А мне приходится смотреть в глаза Джулии, Лайле и всем остальным
моим подчиненным, которые работают много, а получают мало.
Но да. Не стоит обращать внимание.
Работай эффективно. Вложи меньше, получи больше. Прояви креативность.
Выиграй войну рейтингов.
Спи на работе, если нужно.
А это было нужно, чтобы продержаться в пандемию.
Чтобы не сломаться во время взлома.
Что за бред, Стелла:
я вроде бы управляю машиной, а на самом деле я просто винтик?
Возможно, UBA и есть плантация, только с медстраховкой.
- Да, ты права. - Я знаю, что права.
Но как характеризует меня то, что я еще здесь?
Мы уйдем отсюда. Сегодня вечером мы напьемся.
- Стелла, у меня нет времени. - Не вынуждай заставлять.
Это приказ.
Сейчас мы выйдем отсюда
и будем пить, пока не окосеем.
Я спишу все эти расходы, и мы позовем Крис.
- Какого цвета кольцо? - Красное.
Красное. Молодец, Наима.
На, держи. Какого цвета это кольцо?
- Оранжевое. - Оранжевое. Потрясающе.
Знаешь, какое дальше?
Ты меня опережаешь?
Ой, ну надо же. Зеленое.
СТЕЛЛА МОБИЛЬНЫЙ
Что это? Эй! Дай пять.
Это уже смешно. Вставай с пола.
«Как прошла твоя неделя, дорогая?»
«Мне пришлось прочесть расистский имейл о себе,
который послал малознакомый человек.
Затем гендиректор предложил мне взятку
- за молчание. - Перестань.
Какой-то репортер спросил, как я отреагирую.
А моя чернокожая начальница посоветовала мне спокойно работать дальше».
Ты хочешь всё бросить?
Ты знаешь, что я ничего не бросаю.
Ты уже долго там работаешь.
«Утреннее шоу» - это временное занятие.
Иди сюда.
У нас всё было хорошо.
Сбережений хватало на жизнь,
- а ты уговорил меня пойти на работу. - Я тебя не уговаривал.
Я говорила, что они предлагают недостаточно,
- а ты попросил не настаивать. - Нет.
Я не позволю тебе обвинять меня
в том, что эти белые сдурели.
Надо было отсудить у них всё до цента.
- А теперь мы можем. - Нет.
Подашь в суд однажды - и это клеймо с тобой навсегда.
Да?
Извини.
- Если это репортер... - Я разберусь.
Это Алекс.
Ну ладно. Мама скоро вернется.
Надеюсь, это ненадолго.
Я с ней поговорю, дорогой.
- Алекс. - Привет.
Извини, что явилась без предупреждения.
Я пыталась предупредить,
но ты не отвечала ни на звонки, ни на СМС.
- Не страшно. Заходи. - Да.
Привет, Маркус.
Привет, Алекс. Рад тебя видеть.
Телятина марсала, потрясающе.
Хотя мне жаль телят,
проводящих всю недолгую жизнь в клетке,
не зная, какой кошмар их ожидает.
Это разрывает мне сердце,
но телятина марсала заставляет меня забыть обо всём этом.
Давай к делу, Кори. Зачем ты пригласил меня в центр города?
Знаешь, Леонард, за пределами Верхнего Ист-Сайда тоже есть жизнь.
Да, поэтому я и живу в Верхнем Ист-Сайде.
Нам нужно поговорить наедине,
подальше от любопытных глаз охотников за сенсациями.
Что совет директоров думает о предложении Пола
после утечки имейла Сибил?
Мы счастливы.
Ведь скандалы на расовой почве очень полезны для бизнеса.
Логично.
Покончим со светскими разговорами.
Я был против твоего назначения гендиректором.
После этого ты достиг некоторых успехов.
Но ты любишь хаос, а я не люблю, и UBA тоже не любит.
Несмотря на это, я бы поддержал
и Муссолини, если бы он принес мне сделку с Полом Марксом.
Не думал, что ты фашист, Леонард.
Но у тебя еще нет голосов.
Я не могу тебя публично поддержать.
Ты правда думаешь, что Сибил - лучшая глава совета?
Что ж, отсутствие ответа для меня лучший ответ.
А когда Сибил уйдет, кто-то должен будет занять ее место.
Природа не терпит пустоты.
Я был во многих советах директоров, Кори.
Если ты причинишь мне половину проблем, которые ты причинил Сибил,
то мне неинтересно.
Ты знаешь, что мой отец был мусорщиком?
Что, прости? Мусорщиком?
Или как вы их здесь называете. Уборщик, работник санитарно-гигиенической службы.
Я смотрел, как он всю свою взрослую жизнь проводит по пояс
в зловонных отбросах жизней других людей,
и он работал, не жалуясь, чтобы я не был мусорщиком.
Я никогда не был мусорщиком и не собираюсь быть им сейчас.
Так что, Кори, или сам разгребай свой бардак,
или вали отсюда на фиг.
- Еще по рюмке? Да! - О да.
Твоя грудь сейчас взорвется.
Что?
Кто-то звонит тебе в лифчик.
- Наверное, Крис. - Пусть несет задницу сюда.
Это Брэдли.
БРЭДЛИ МОБИЛЬНЫЙ
Она хочет облегчить свою белую вину?
Знаю, она хочет как лучше, но после урока генеалогии от Янко
я не выдержу еще одного ток-шоу с сотрудниками.
Прости, Брэдли Джексон.
О, Янко.
Помнишь, как он врезал чуваку на улице?
Да, помню.
Знаю, так говорить нельзя, потому что это токсичная мужественность,
но это было секси.
Это было типа секси.
Янко создает проблемы,
- но он секси. - Но он секси.
- Мы это сказали вслух? - О нет.
Мой телефон меня прослушивает?
Я закажу еще выпить.
Можно нам... Да, спасибо.
Эй.
Стоп, это... Это Кайл?
О боже, это он.
Поговорю с ним и разузнаю, что задумал Кори.
- Нет, нельзя! - Да.
- Кайл? О боже. - Стелла?
- Иди обниму. - Привет.
- Как дела?
- Какое совпадение. - Да.
Кори сейчас на совещании правления.
Ему плевать на реформирование UBA.
Он воюет с Сибил, а мы... Мы просто пешки.
- Что? - Я пешка, а ты в игре.
Что это значит?
Сибил - твоя подруга, да?
Или, не знаю...
Стоп, что?
Ты думаешь, что я ее защищаю, что я... в этом замешана?
Стелла, я не понимаю, почему ты на ее стороне.
Ты как будто всегда поддерживаешь того, на чьей стороне сила.
Это не мой стиль.
У Сибил есть недостатки,
но она хотя бы не пытается продать нас Полу Марксу, как Кори.
Пол - очередной повелитель, но он хотя бы платит зарплату.
Тебе не надоело, что начальство жалуется на безденежье?
Что?
Ты что-то недоговариваешь?
Мы с Полом раньше работали вместе.
У нас есть общая история, не очень хорошая.
- Он что-то сделал... - Нет, дело не в этом.
Он слишком умен.
О Поле можно сказать одно...
...он безжалостен.
- Ты говорила Кори? - Ему плевать.
И кому еще доверять в этом здании?
UBA упоминает о доверии,
только заглавными буквами на биллборде с Алекс Ливи.
Ты пришла.
Похоже, я пропустила веселый вечер.
- Привет. - Крис, как держишься?
Я выгляжу, будто в программе защиты свидетелей, так что...
Пойдем в какое-то тихое место?
- Есть... - Мне надоела тишина.
Я хочу взять у Сибил интервью на «УШ».
- Правда? - Мы с Алекс поговорили,
это должна сделать я.
Ладно.
- Только если ты уверена. - Да.
Ты не обязана ничего доказывать.
Я знаю.
И поверь, я вовсе не хочу брать интервью у Сибил, но я это сделаю.
Представьте себе рейтинги.
Рейтинги, да.
Ни за что. Она не будет этого делать.
«Алекс без прикрас» - это одно, но никто не захочет увидеть
на «Утреннем шоу» нечто вроде «Пивного саммита» Обамы.
Если у него не получилось, у нас точно не получится.
Я люблю отчаянные планы, но нет.
Я тоже люблю отчаянные планы, особенно тот,
когда гендиректор канала сливает позорный имейл,
чтобы уволить главу правления,
и мимоходом использует 400 лет расизма, чтобы заключить сделку с миллиардером.
Это серьезное обвинение, Стелла.
Прежде чем сказать, что я ошибаюсь,
учти: у тебя дергается левый глаз, когда ты врешь.
Это вышло у тебя из-под контроля, Кори.
Нет, я не могу. Я не пойду на «Утреннее шоу».
Сибил, вы должны это сделать.
Крис этого хочет, и она заслуживает того, чтобы высказать свое мнение.
Пора вам перестать себя вести как ранимая белая женщина.
Я ранимая?
Ты бы смогла выжить в 70-е?
Мы знаем, что вы стойкая.
Я прокручиваю это у себя в голове снова и снова.
Не верится, что я это написала.
Я бы никогда не преуменьшала заслуг другой женщины.
- Зачем мне это? - Не знаю.
Думаю, вам придется ответить на этот вопрос на «УШ».
Зачем? Все уже решили, кто я такая.
И вот увидишь, когда я уйду,
они притворятся, что решили проблему.
Но всё равно будут переходить на другую сторону улицы,
увидев темнокожего.
Я бы... Я бы не говорила так в эфире.
О боже.
Я пошутила.
Глупая шутка.
А теперь эта шутка - мое наследие?
Наследие моей семьи?
Всё, что мы построили за 80 лет, перечеркнуто
необдуманным имейлом?
Сибил, это значительно серьезнее, чем один имейл.
Вы платили чернокожей меньше, чем белой, за ту же работу.
И я понимаю, что вы не считаете это важным,
но это ваш шанс признать вину и взять на себя ответственность.
Далее в программе история Мардж и Кэти,
разлученных идентичных близнецов, которые случайно встретились
на конкурсе поедания пирогов.
Представляешь? Ты пробуешь
пирог с клубникой и ревенем, и тут -
- бац, близняшка. - Знаю.
В поедании на скорость полно сюрпризов.
А сейчас у нас
обсуждение расовых проблем в корпоративной Америке
с главой правления UBA Сибил Рейнольдс
и нашей любимой Крис Хантер. Увидимся после рекламы.
И снято.
- О боже. Это сложно. - Господи.
- Правда. - Боже мой.
А Крис не занимать смелости, раз она решилась.
Да, именно. Еще как.
Три минуты до паузы.
Держите себя в руках. Не забывайте дышать.
Это четырехминутный фрагмент,
но он может быть чуть дольше.
К счастью, это прямой эфир, поэтому рано или поздно придется
- включить рекламу. - Чтобы платить по счетам.
Всё будет хорошо.
Я немного подправлю вам макияж.
Освещение всегда безжалостно.
Мы быстренько подведем вам скулы.
- Спасибо. - Чуть поярче. Чтобы не быть бледной.
Ответы контролируете вы.
Она их не контролирует.
Раз...
...два...
...три.
Эй, детка.
Это не забег.
Ты отлично справишься.
Ты рождена для величия.
Что, если я опозорюсь?
Что, если все увидят
только злую чернокожую, нападающую на беззащитную белую...
- Этого не будет. - ...и...
Миа у тебя в наушнике, а я - за стенкой.
Вперед, девочка.
- Подержи, пожалуйста. - Да.
- Мисс Рейнольдс, прошу за мной. - Спасибо.
- Осторожно. - Спасибо.
Боже всемогущий.
Проверим, нет ли задержки звука.
Понял. Задержки нет.
- Со звуком всё в порядке. - Есть.
Итак, внимание.
Джим, снимай крупным планом.
Ты сможешь, Крис.
Пять, четыре, три...
С возвращением.
Несколько дней назад всплыл расово оскорбительный имейл
главы правления UBA Сибил Рейнольдс.
Этот имейл содержал высказывания обо мне. До сих пор я об этом молчала.
А сейчас я готова дать комментарии вместе с автором этого имейла.
Глава правления UBA Сибил Рейнольдс, спасибо, что пришли.
Спасибо, что пригласили.
Я знаю, что недавнее заявление UBA
вызвало фурор, вполне заслуженный.
Оно совершенно не решало проблему.
Ошибка была моя и только моя, и я хочу извиниться лично.
Крис, я... Я очень сожалею по поводу своих слов.
Даже жаркая дискуссия по поводу найма на работу
не оправдывает того, что я написала.
То, что вы назвали меня тетушкой Джемаймой?
Я не совсем назвала вас тетушкой...
Я просто хочу уточнить.
А вы знаете, что тетушка Джемайма была на смеси для блинчиков, а не на хлопьях?
Ну, теперь знаю.
Но речь не только о необдуманном комментарии.
Ирония вашей шутки в том, что Pearl Milling Company
использовала портрет чернокожей женщины для раскрутки бренда,
но, я уверена, долю прибыли она не получала.
Я хочу спросить: какой бренд UBA, по-вашему, я помогаю раскрутить?
Слова важны. А действия еще важнее.
UBA, к сожалению, не проявлял активности в вопросах равноправия и инклюзии.
Правление не отвечает за ежедневную работу.
Мы оставляем это в умелых руках гендиректора.
Но когда он делает ошибки, я обязана вмешаться.
Даже не думай.
- Она целится в Кори? - Ну, он это заслужил.
Кажется, вы не отвечаете на мой вопрос.
- О. - Давайте поговорим о вмешательстве.
Как оно выглядит?
Вы считаете возможным вернуть доверие сотрудников UBA?
Знаете что? Я так считаю.
Я считаю это возможным.
И я начну с диалога между сотрудниками UBA и правлением.
С сегодняшнего дня вы получите голос на всех заседаниях.
Настало время открытости.
Это приятно слышать, правда.
В рамках открытости скажите:
мне предложили постоянную работу ведущей, потому что я чернокожая?
Очевидно, что нет. Нет.
Но вы знаете, почему я сомневаюсь?
Вы отпустили расистскую шутку,
жалуясь на мое назначение.
Вы думали, что мне не хватает квалификации?
Ну, в самом деле, тогда
я не считала вас квалифицированной.
Я перефразирую. Мы не видели вас в деле.
Ну, это не совсем правда.
Вы знали, что я прошла больше проб,
чем все, кто когда-либо вел это шоу?
Что мне пришлось заручиться поддержкой восьми комиссий
и обсудить мою прическу в рамках стратегии.
Я была не в курсе.
А еще я находила время
на выходных тренировать поведение в эфире с бывшими ведущими.
Ух ты, это впечатляет. Это внушает уважение.
И всё равно я не понимаю, почему вы использовали
расистский штамп, говоря обо мне.
Вы видите меня такой?
Вы видите всех нас такими?
Хотели бы вы, чтобы вся ваша карьера сводилась к одной необдуманной
дурацкой фразе из имейла?
Вы никогда не говорили того,
о чём, подумав, пожалели?
Вы лидер этого канала.
И под вашим началом
темнокожих сотрудников систематически недооценивали.
Разве это мелочи?
Донни, направь камеру на Сибил
- и приближай, пока не будут видны поры. - Уже время паузы.
- Закончить... - Нет.
Ладно. Камера два, крупный план. Ближе.
Нет.
Я поступила необдуманно, и мне нет оправдания.
Но вы должны понять.
Мы не всем даем такую возможность.
Тот, кто сидит в этом кресле, должен быть благодарен...
Я дол...
Вот так.
Я должна быть благодарна?
На эту работу нелегко попасть.
Я хочу сказать, что UBA как компания
в будущем, думаю, мы...
Мы отойдем от атмосферы эксплуатации расовых различий.
Так можно сказать про любую атмосферу, верно?
Чёрт.
Но да, мы отойдем от институционального расизма
после рекламы.
Не переключайтесь.
И конец. Ого.
Это...
Да. Конечно.
- Готовы? - Спасибо.
О боже.
Пойдем.
Я с треском провалилась.
Миа, это Кори.
- Что? Серьезно? - Я отвечу. Всё в порядке.
Чем могу помочь, Кори?
Я хотел поздравить вас с отличным фрагментом.
И кстати, мы переживем потери от сокращения рекламной паузы.
Увеличим количество рекламы в начале сезона.
Да, не сомневаюсь.
Сообщи, когда появятся рейтинги.
Лайла, поздравишь Крис с отличным интервью?
Я? Почему?
Так делают продюсеры. Вперед.
Ты шутишь.
Давно пора.
Вперед.
- Работа твоя. Поздравляю. - Поздравляю.
Народ,
бывают катастрофы, а бывает то, что произошло на «Утреннем шоу».
Сибил Рейнольдс не просто ступила в какашку, а станцевала на ней фокстрот.
Начинаем голосование о вынесении вотума недоверия.
Кто за, поднимите руки.
Кайл, звони Полу Марксу.
Даже если он снова в ракете,
а ракета подлетает к Юпитеру.
Закажешь мне чартер на Юпитер.
Закажешь мне «Уберкомету» или что-то в этом роде.
Я по своим каналам узнал, что он в Сохо.
Ух ты, это ближе.
Да, вызываю водителя.
Спасибо, что пришли.
Приятного вечера.
- Кори. - Аманда.
Ты такой энергичный.
Подзарядился, поспав целый день в гробу?
Ты и твои костюмы - вы никогда не разочаровываете.
Это закрытое мероприятие.
Любопытно, что ты подрабатываешь вышибалой, но Пол меня ожидает.
Если бы он тебя ожидал, я бы об этом знала.
Я знаю, что ты сторожевая собака Пола, но не нарывайся на меня, Аманда.
Я тебе не спиннер.
- Кори. - Рад встрече, Пол.
- У нас запланирована встреча? - Нет.
Сибил сняли. Совет проголосовал. Путь свободен.
- Я сам разберусь. - Поняла.
Кори, спасибо, что заехал,
но почему эту сделку так тяжело заключить?
Ты говоришь, что добился успеха, заключая легкие сделки?
Я хотел купить старую медиакомпанию.
С безопасным брендом. UBA теперь небезопасно. Там бардак.
UBA снова на вершине, Пол.
Ну, любое ДТП привлекает кучу зевак.
Но знаешь, что такое ДТП? Это лажа.
Это ошибка. Это несчастье.
И я знаю, что ты смотришь на свои ошибки как на возможности,
но мой тебе совет.
Лучше перестань лажать.
К кому еще ты обратишься?
К NBN? Вот с кем ты там встречаешься?
У меня есть варианты. UBA не входит в их число.
Спасибо, что заехал.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк