- Bom dia, Mia. - Bom dia, Rena.
Bem, América,
foram umas duas semanas loucas para os nossos amigos da UBA.
Milhares de e-mails pirateados. É Natal todos os dias.
Não sei quanto a vocês, mas eu vivo para navegar no ubaleaks.com
e conseguir a minha dose diária de humilhações deles.
Isto é um dia de responsabilizações pela pirataria? Parece o Guerra e Paz.
Página 85 dos e-mails não divulgados.
Caramba, Earl. Estragas-me com mimos.
Chama-me Tolstoi. Depois, diz-me o que queres fazer com isso.
De nada, Cory.
- Falas do quê? - De fazer disparar o preço das ações.
Acontece quando há boatos de que vou adquirir uma empresa.
Bem, diria que é mais do que um boato.
- Isso é uma novidade. - Bem, tenho outra.
A tua oferta original serve para mim. Ao preço que lançaste primeiro.
Vamos despachar isto.
- E a administração? - Deixa-a comigo.
Torna tudo público.
Malta, temos de... Desculpem.
Temos de repensar estas selfies. Não interessa a aplicação. Seja o Tinder,
o 420 Singles, o Kingsnake After Dark. Não façam isto.
- Ângulos, malta. Assim, a sério? - Sim. Vá lá.
- Ninguém adora papadas. - E porque acham que isto resulta?
- Não entendo porque... - Não faço ideia.
Bem, Chris... Como é que o teu marido conseguiu?
Não foi numa aplicação, mas é uma longa história.
Por favor, pontos altos. Conta-nos tudo.
Tens um minuto.
Está bem. Para ti.
- Sim. - A versão curta.
Eu estava nas minhas primeiras provas olímpicas e estava lá um tipo.
Era giro e tinha uns olhos... Pensei: "Não olhes assim para mim.
Deixas-me nervosa."
Enfim, ele representava a minha rival que competia comigo pela Nike.
A Nike só queria assinar com uma americana do atletismo.
Portanto, eu estava no quarto de hotel e recebo uma entrega de surpresa.
Uns dunks azul-Tiffany do meu tamanho.
- São ténis. - Céus!
Tinham um bilhete com o número do Marcus e uma frase: "És a tal."
- Ele sabe fechar um negócio. - E...
- É impressionante. - Sim. Ou...
Ou só queria aproximar-se.
E vamos aproximar-vos do The Twist, a seguir ao intervalo.
Saímos do ar.
Entra o intervalo.
Bom programa, malta.
Aproximar-se?
- Sim, aproximar. - Entendo, como as pessoas.
- Sim. Exato. Bela transição. - Sim. É amoroso.
- Conseguimos. - Vamos ao The Twist.
- Céus! - Toma.
- Obrigada. - Tinhas razão.
Aquelas fotos eram horríveis.
Eu sei.
Nem todos encontram o amor no apartamento do chefe.
Gosto desse sorriso.
Tivemos mais 30 mil do que o YDA.
Não acredito! Quem diria que o ciberataque nos poria de novo na liderança?
Layla. Mostra estes números na próxima reunião.
Precisamos todos de algum ânimo.
- Layla, estás a ouvir? - Vejam o Eagle News.
... deslizes de alguém importante na UBA, quando o verdadeiro drama
- está no discurso de ódio. - Aumenta o som.
E a luta pela igualdade racial na UBA deu mais um passo atrás.
Tivemos acesso a vários e-mails e encontrámos uma bomba.
Cybil Reynolds, uma lenda da indústria e presidente da administração da UBA,
referiu-se a Christina Hunter, coapresentadora do The Morning Show,
como a Tia Jemima, num e-mail sobre a contratação dela.
Sim, ouviram bem. A Tia Jemima.
Kyle, liga ao Jurídico.
Marca um jantar com o Leonard, amanhã à noite,
e depois liga à Chris.
A CHRIS NÃO É BOA... VOLTA, BRADLEY JACKSON
SÓ A CONTRATARAM POR SER NEGRA
ELA DIVULGOU OS E-MAILS.
JÁ NÃO A DESPEDEM POR TRABALHAR MAL
ESCRITÓRIO DO CORY ELLISON
Estou?
Encontrei o e-mail.
A Cybil está a falar com a administração sobre as contas de 2020,
e está furiosa por a UBA ter gastado tanto num contrato de dois anos com a Chris.
Alguém diz que a Chris vai ganhar menos do que a Bradley,
quando foi contratada. "Foi um bom negócio.
Afinal, a Chris é popular o suficiente para aparecer nas caixas de cereais."
- Não é muito grave. - Está na resposta da Cybil:
"A Tia Jemima também apareceu
e já ninguém a compra."
- Mia... - Ninguém a compra? A Cybil está louca?
- A Chris já saiu? - O Cory chamou-a ao escritório.
Podes entrar.
Chris. Olá.
Nunca tinha vindo a este piso. É chique.
Pois. É, não é? É a decoração. Topo de gama.
- Queres um quadro? - O quê?
Céus! Piada parva.
- Desculpa. Como estás? - Ainda a recuperar.
Pois. Ouve, sei que não conheces a Cybil,
mas ela está cá há muito tempo.
Mas, como em qualquer casa, às vezes tem de haver mudanças.
Entendo.
Não queres que processe.
Claro que não queremos chegar a esse ponto.
Já tenho a equipa a trabalhar para corrigir tudo contigo.
Condições iguais às da Bradley, claro.
Um bónus de reconhecimento pelo teu ótimo trabalho.
Mas eu adoraria manter isto entre nós.
Devemos dar as notícias e não ser as notícias, certo?
Damos-te novidades ainda hoje.
Obrigado por passares por cá. Queria que soubesses que te valorizamos.
Acho que estou a ver quanto.
Está escondida.
Obrigada por vires.
Sim. Tem de ser rápido.
Tenho de voltar ao meu trabalho a tempo inteiro.
Obrigada por honrares os teus compromissos.
Claro.
Pergunto-me como estão as pessoas a reagir, neste edifício.
Ou seja, o que está o Cory a fazer?
Bem, se tivesse de adivinhar,
diria que pediu uma declaração aos advogados.
Sim, também acho. Então... Não soubeste mais nada?
Não ando a espiar, Cybil.
Não preciso de uma espia, Alex. Preciso de quem me defenda.
Não sei que lhe diga. Está tudo ali, preto no branco.
Sim, eu sei o que parece.
Chamei-te para tentarmos perceber a saída mais fácil disto.
Desculpe. Nós?
Bem, e se me entrevistasses no Alex Sem Filtros?
Porquê?
Gostaria de poder defender-me.
Acho que aparecer agora na televisão não é a melhor coisa a fazer.
Estás a dizer que não entendo os média
depois de 45 anos na estação que o meu avô fundou?
Nunca disse isso. Só digo que isto é mais complicado
do que falar do preço das ações da UBA.
Adorei quando contratámos a Chris.
Sim, ela não tinha experiência, mas era a coisa certa a fazer.
Isto é ridículo!
É um enorme mal-entendido.
Bem, se é ou não um mal-entendido,
eu só não... Não me quero envolver. Não quero.
Tu? Logo tu.
O que quer dizer com isso?
Sabes que queriam todos correr contigo.
O Cory, o Fred. Todos.
Eu defendi-te porque sei como é
quando um grupo de homens decide a validade de uma mulher.
Defendi-te e, agora, tens de me defender.
Se eu for ao fundo por causa disto,
achas que quem me vier substituir se vai preocupar contigo
ou com aquilo que tu queres?
Sejamos realistas. Será o Cory ou um dos lacaios dele.
E o Cory tem-te ajudado muito, até agora?
Sim. Eu sei, Cybil.
Senti o seu apoio ao longo dos anos.
Tem piada como, de repente, tudo tem que ver com irmandade
e solidariedade, só porque a Cybil precisa de algo.
Alex, o mundo é mesmo assim.
Sabes isso.
Não tenho segundas intenções.
Só quero uma oportunidade de corrigir a maldita situação.
Dediquei a minha vida a esta casa.
Não serei cancelada por isto.
Acontece aos melhores.
Só respiras assim quando estás ansiosa.
Vai passar, amor. Prometo.
Mas tens de dormir.
Não tarda nada, são 3h30.
A empresa é da família da Cybil.
É compreensível que nos tente usar para se safar.
Vá lá! Há décadas que a UBA é uma empresa cotada em bolsa.
Não lhe pertencemos.
Além disso, tudo na TV é cancelado, mais cedo ou mais tarde.
Não sei porque deve ser diferente com a Cybil.
Ela não vai ficar calada.
Então, ela que faça barulho. Isso não nos obriga
a pôr a esclavagista residente no Alex Sem Filtros.
Cory, acredita. Não gosto nada da ideia,
mas aquela declaração inerte só nos vai dar pior imagem.
A Cybil tem um NDA. Não vai poder contar a história dela a ninguém,
mas é preciso falar sobre isto e só nós o podemos fazer.
- Ponto final. - Certo. Como está a Chris?
Parecia bem hoje, no programa, mas imagino que não esteja.
Daquilo que pude ver, ela foi muito profissional.
Sim. Foi fantástica. Veio, fez o trabalho dela.
Não quis falar do assunto, algo que eu entendo perfeitamente,
porque a porcaria foi nossa.
- A porcaria não é dela. - A porcaria já foi limpa.
Divulgámos uma declaração. Não sei porque querem agitar as águas.
Não desculpo o que a Cybil fez, mas entendo o pedido.
Parece que ela quer uma hipótese de defender a reputação.
E a reputação da UBA? Ela que vá ao Eagle News.
Quero lá saber do NDA. Revogo-o.
Não é um boato. É digno de ser notícia e toda a gente anda a falar disto.
Se o ignorarmos, que imagem passamos?
E, Cory, isto não é a tua especialidade?
As audiências, o circo todo?
Não gosto de ficar nas mãos de alguém
que sei que está a um passo da reforma em Boca.
Ela está condenada. Nem a administração fala com ela.
Lamento, Cory, mas há aqui um argumento forte.
Uma entrevista no Alex Sem Filtros mostra que levamos isto a sério.
E vendo como a UBA noticiou o comportamento do Mitch Kessler,
sem falar das questões raciais a ele associadas,
a nossa melhor jogada é tomar a dianteira.
Tudo bem. Mas quero ver a primeira edição.
E se for uma palhaçada de comiseração, não vai para o ar.
O quê? Comiseração? O quê?
Não o acharam com pressa para enterrar o corpo?
LAYLA BELL SALÁRIO INICIAL: 48 925 DÓLARES
JULIA JOHNSON 45 960 DÓLARES
Que raio?
Rena, vem cá.
- O que estou a ver? - Os salários do site da pirataria.
RENA ROBINSON 42 850 DÓLARES
A Chris não é a única injustiçada. Somos todos. Bem, talvez nem todos.
Então, achas que há um padrão?
Espera, o quê? A sério?
Tenho pesquisado os dados da pirataria. Não são bonitos.
- Céus! - É de loucos.
Toda a equipa mais nova já ouviu e sofreu cenas racistas,
mas como é a Chris, já se importam?
É uma treta.
A sério, de que vale sequer trabalhar aqui?
Layla, podemos rever o material para amanhã no meu gabinete?
Eu vou...
Eis a cópia para amanhã.
Esquece isto.
O que se passa, Layla? Ajuda-me a perceber.
Primeiro, aquelas avaliações horríveis e agora isto?
Foi preciso ser divulgado um e-mail sobre alguém famoso,
uma pessoa rica e famosa,
para que se preocupassem todos sobre as desigualdades nesta empresa.
- E estamos irritados. - Quão irritados?
Podes não ter equipa, amanhã.
Certo. Obrigada pela franqueza.
Agradeço.
Stella, precisamos de reunir com todos.
Certo. Agradeço a todos terem vindo.
Sabemos que o e-mail da Cybil Reynolds e algumas tristes desigualdades salariais
deixaram muitos de vocês chateados, e com razão.
Todos passámos por muito.
Queríamos reunir toda a gente para falarmos sobre isto.
Para falarmos do que o The Morning Show pode fazer para corrigir isto. Alguém?
Estão a olhar para mim, certo?
Não estão a não olhar para ti.
Sim, qualquer pessoa pode falar. Falem do que sentem.
- Podem dizer o que quiserem... - Exato.
... sem medo de represálias.
- A direção não vai retaliar. - Certo, este é um espaço seguro.
Certo, que se lixe.
Não nos podem despedir por falarmos, claro.
Mas sabem o que podem fazer?
Retirar-nos de projetos, não nos dar promoções,
tornar tudo desagradável ao ponto de sairmos sozinhos. É melhor para vocês.
Layla, não vou deixar que isso vos aconteça.
Onde está o Cory? E a Cybil?
Não estão aqui porque não precisam de estar.
Eles acham que nós vamos ficar caladinhos como ratos
e sossegadinhos nos nossos cantos.
Todas as pessoas que passam por aqui que são negras e opinam,
ou acabam por se calar ou vão-se embora.
Julia, o nosso canto?
Mesmo? És incrível no que fazes.
Porque entras no jogo das pessoas
que querem que te vejas como uma vítima?
Não vês como isso é incapacitante?
Acho que não estava a fazer isso, Yanko.
Certo. Pessoal, na verdade, a raça...
Antes de mais, é ficção.
E está a ser usada como arma. Sabemos isso.
Sabemos? Sabemos todos isso? Não sei...
Estamos a ter a conversa errada.
- Bem, nós... - Posso falar?
- É seguro? - Força. Sim.
O que estamos a fazer, Mia, é uma formalidade.
Validamos questões, marcamos pontos de diversidade
numa folha de cálculo, e para quê? Para nos sentirmos melhor?
Aquilo contra o que nos manifestávamos,
a adjudicação com base no tom de pele...
E isso, por si, já é tramado a diferentes níveis,
mas depois obrigam-nos a escolher uma identidade racial quando somos rafeiros.
Olhem para mim. Passo por judeu sefardi, passo por persa,
passo por arménio.
Mas como os meus dois pais são de Cuba,
vão dizer-me que sou apenas hispânico?
- Não és cubano de terceira geração? - Sim, mas a questão não é essa.
Não. Podem rir.
Sim, têm razão. É engraçado... Dou-vos um exemplo melhor.
- A Alex. - O quê?
Vamos imaginar que fazes o teste de ADN
e descobres que o teu bisavô era negro.
De repente, isso faria de ti negra?
Ele tem alguma razão.
Céus!
Se enviasses o teu ADN a uma empresa dessas,
e descobrisses hoje que o teu bisavô era negro,
de repente, a Alex Levy é negra? É negra?
Yanko, estás a desvirtuar isto.
Só aponto o contrassenso disto. Não vês isso? O que...
- Então? Não estás a ajudar. - O quê? Não.
- Nada. - É essa ideia.
É isso que não ajuda, Alex.
Podes... Trata disto. Eu volto já.
- Preocupa-me... - Fala.
Estamos a desviar-nos do assunto.
Temos todos boas intenções e...
Chris, espera.
Qual era o objetivo daquilo?
Achei que ajudaria falarmos abertamente.
Antes de porem a Cybil no Alex Sem Filtros?
E mostrarem que é amiga dos negros?
Essa decisão está acima de mim.
Então, parece que ambas precisamos de subir.
Sim.
Não deixes que a Cybil ou esta máquina corporativa
te façam duvidar do teu valor.
Nunca duvidei. Não sabia era que outros duvidavam.
Não sou uma dessas pessoas.
Então, porque não encontraste um produtor para mim?
Tem sido difícil contratar bons produtores.
Vá-se lá saber porquê.
- O que aconteceu à reunião? - Terminei-a. Não estava a dar em nada.
Como está a Chris?
Como estarias no lugar dela?
Sim, vamos ter muitos dias merdosos até isto desaparecer.
E vai acontecer? Vai desaparecer?
Ficarmos agitados com um e-mail da Cybil
é como tentar pôr um penso num cancro.
E já agora, Stella, tu devias saber
que a Chris e uma centena de pessoas estavam a ser injustiçadas
pelos cortes orçamentais.
E sou eu que tenho de olhar para a Julia, a Layla e todos os restantes
que são explorados, subvalorizados e mal pagos, sob a minha alçada.
Mas claro, não penses neles, sabes?
É preciso manter a eficiência. Fazer mais com menos. Ser criativo.
Ganhar na merda das audiências. Dormir no escritório, se for preciso.
Porque é isso que é preciso para continuar a trabalhar durante uma pandemia.
Para continuar a trabalhar durante um ciberataque.
Não achas tramado, Stella,
que eu tenha de manter a máquina a trabalhar quando sou apenas uma peça?
Talvez a UBA seja uma plantação, mas com seguro dental.
- Sim, tens razão. - Eu sei que tenho.
Mas se ainda aqui estou, o que diz isso sobre mim?
Vamos sair daqui. Esta noite, vamos embebedar-nos.
- Stella, não. Não tenho tempo. - Não me obrigues a puxar dos galões.
É uma ordem.
Vamos sair daqui
e vamos beber até vermos a duplicar.
Vou meter tudo nas despesas e vamos convidar a Chris.
- Diz-me, de que cor é? - Vermelho.
Vermelho. Bom trabalho, Naima.
Toma. Isso... De que cor é este?
- Cor de laranja. - Isso mesmo! Incrível.
Sabes o que se segue?
Já estás mais à frente?
Vejam só. Verde.
Qual é? Dá cá cinco.
Estás a ser ridícula. Levanta-te do chão.
"Como tem sido a tua semana, amor?"
"Bem, tive de ler um e-mail racista sobre mim,
enviado por alguém que só vi uma vez.
Depois, o nosso CEO quis subornar-me
- para eu me calar." - Para.
"E um jornalista perguntou-me o que eu ia fazer sobre tudo isto.
Depois, a minha chefe negra disse-me para manter a calma e seguir em frente."
Então, queres despedir-te?
Sabes que não desisto de nada.
Já estás lá há algum tempo.
O The Morning Show não ia ser para sempre.
Vem cá.
Nós estávamos bem.
Ganhávamos o suficiente em patrocínios,
- mas deixei-te convenceres-me a isto. - Não te convenci a fazer nada.
Disse que achava que me estavam a injustiçar,
- e disseste para não arriscarmos. - Não.
Não vou deixar que me culpes porque aqueles brancos se passaram.
Devíamos tê-los processado.
- Podemos fazê-lo agora. - Não.
Se processamos uma vez, seremos sempre a mulher que processa.
Entendes?
Desculpa.
- Se for um jornalista... - Eu lido com ele.
É a Alex.
Sim, tudo bem. A mamã já volta.
Espero que seja breve.
Eu falo com ela, amor.
- Alex. - Olá.
Desculpa aparecer sem avisar.
Tentei avisar,
mas não atendeste nem respondeste às mensagens.
- Tudo bem. Entra. - Boa.
Olá, Marcus.
Olá, Alex. É bom ver-te.
Vitela marsala, incrível.
Tenho pena das crias de vaca
que passam as suas curtas vidas enjauladas,
sem saberem o inferno que as aguarda.
Fico cheio de pena, a sério,
mas esta vitela marsala testa os limites da minha empatia.
Para com os rodeios, Cory. Porque estou aqui?
Leonard, sabe que há um mundo para lá do Upper East Side.
Sim, e é por isso que eu vivo no Upper East Side.
Precisávamos de privacidade,
longe dos olhares curiosos e das bocas dos jornalistas.
Então, o que pensa a administração da oferta do Paul,
agora que o e-mail da Cybil foi divulgado?
Estamos no céu.
Afinal, os escândalos raciais são ótimos para o negócio.
Entendido.
Vamos saltar as cortesias.
Fui contra a tua nomeação como CEO.
Desde então, tiveste algumas vitórias.
Mas tu prosperas no caos, ao contrário de mim e da UBA.
Dito isso, eu seria capaz
de apoiar o Mussolini se ele arranjasse um acordo com o Paul Marks.
Não o via como um fascista, Leonard.
Mas ainda não tens os votos.
Não te posso apoiar abertamente.
Acha mesmo que a Cybil é o melhor que a administração arranja?
Bem, esse silêncio é a resposta de que eu precisava.
E, se a Cybil sair de cena, alguém terá de tomar as rédeas.
A Natureza abomina o vácuo.
Já estive em muitas administrações, Cory.
E se a dor de cabeça que me darias for metade do aneurisma que deste à Cybil,
não estou interessado.
Sabias que o meu pai era um homem do lixo?
Desculpe, um homem do lixo?
Não sei como lhe chamam aqui. Trabalhador sanitário ou da recolha de resíduos.
Vi-o passar toda a vida de adulto enterrado até à cintura
nos detritos pútridos das vidas dos outros,
e ele fê-lo sem se queixar, para eu não ter de ser um homem do lixo.
Nunca fui um homem do lixo. Não vou começar agora.
Portanto, Cory, ou limpas a tua própria porcaria,
ou desimpedes o caminho.
- Mais uma rodada? Sim! - Claro que sim.
Tens o peito elétrico.
O quê?
O sutiã. Estão a ligar para o teu sutiã.
- Deve ser a Chris. - Diz-lhe que venha já para cá.
É a Bradley.
Quer que alivies a culpa branca dela?
Ela tem boas intenções, mas depois da aula de genealogia do Yanko,
não aguento mais um especial com outro apresentador.
Desculpa, Bradley Jackson.
O Yanko.
Lembras-te de quando bateu naquele tipo, na rua?
Sim, lembro-me.
Sei que não o posso dizer por causa da virilidade tóxica,
mas até foi sensual.
Foi um bocado sensual.
O Yanko consegue ser problemático
- e sensual. - E sensual.
- Dissemos em voz alta? - Não.
O meu telemóvel está a ouvir?
Vou pedir mais bebida.
Olá. Posso... Sim, obrigada.
Espera, aquele é o Kyle?
Céus! É mesmo.
Vou tentar saber o que anda o Cory a tramar.
- Não! Não podes... - Sim.
- Kyle? Meu Deus! - Stella?
- Então? Vem cá. - Olá.
- Olá! - Tudo bem?
- Que loucura! - Sim.
O Cory está reunido com a administração.
Ele não quer saber de reformar a UBA.
Está em guerra com a Cybil e nós somos meros peões.
- O que foi? - Eu sou um peão. Tu estás no jogo.
O quê? O que queres dizer com isso?
A Cybil é a tua amiga, certo?
Ou, não sei...
Espera. O quê?
Achas que estou a protegê-la? Que sou cúmplice nisto tudo?
Stella, estou confusa. Porque estás do lado dela?
Parece que te colas ao poder, venha ele de onde vier.
Esse não é o meu estilo.
A Cybil pode ter problemas,
mas pelo menos não tenta vender-nos ao Paul Marks, como o Cory.
Bem, o Paul pode ser outro mandão, mas, pelo menos, passa os cheques.
Não estás farta de ouvir a direção queixar-se da falta de dinheiro?
O quê?
O que estás a dizer?
Eu e o Paul já trabalhámos juntos.
Temos uma história e não é das boas.
- Ele fez alguma coisa... - Não, nada disso.
Ele é demasiado esperto.
Se há algo que defina bem o Paul...
Ele é implacável.
- Disseste ao Cory? - Ele não quer saber.
E em quem podemos confiar, naquele edifício?
A única confiança que a UBA transmite
é a que está escrita em maiúsculas no cartaz por baixo da cara da Alex Levy.
Vieste.
Parece que perdi uma noite divertida.
Chris, como te estás a aguentar?
Sim, sinto que estou no programa de proteção de testemunhas...
Queres ir para um sítio tranquilo?
- Há um... - Estou farta do "tranquilo".
Quero entrevistar a Cybil no TMS.
- A sério? - Eu e a Alex falámos disso
e devo ser eu.
Está bem.
- Só se tiveres a certeza. - Sim.
Não tens de provar nada.
Eu sei.
E acreditem, a última coisa que quero é falar com a Cybil, mas vou fazê-lo.
Imaginem as audiências.
Sim, as audiências.
Nem pensar. Ela não vai fazê-lo.
O Alex Sem Filtros é uma coisa, mas ninguém vai ver
o The Morning Show versão "Beer Summit" do Obama.
Se ele não conseguiu, nós muito menos.
Adoro a ideia desesperada, mas não.
Também adoro ideias desesperadas. Gosto especialmente daquela
em que o CEO de uma estação divulga um e-mail embaraçoso
para arrasar a presidente da administração
e torna 400 anos de racismo numa arma só para fechar negócio com um bilionário.
É uma grande acusação, Stella.
Antes de me dizeres que estou errada,
o teu olho esquerdo treme quando mentes.
Deixaste que isto se descontrolasse, Cory.
Não. Não posso. Não posso ir ao The Morning Show.
Cybil, tem de fazer isto.
É o que a Chris quer e ela também merece dizer o que pensa.
Está na hora de parar de agir como uma frágil mulher branca.
Frágil, eu?
Terias sobrevivido aos anos 70?
Sabemos que é formidável.
Estou sempre a pensar nisso, vezes e vezes sem conta.
Nem acredito que escrevi aquilo.
Eu jamais prejudicaria outra mulher no trabalho.
- Porque o faria? - Não sei.
E penso que terá de responder a isso no TMS.
Porquê? Eles já decidiram quem sou.
E tu vais ver. Quando eu me for embora,
vão todos fingir que resolveram o problema.
E vão continuar a passar para o outro lado da estrada
se virem uma pessoa de cor.
Eu não... Não diria essa parte no programa.
Céus!
Fiz uma piada.
Uma piada de mau gosto.
E agora essa piada é o meu legado?
O legado da minha família?
Oitenta anos de tudo o que construímos apagados
por um e-mail irrefletido?
Cybil, é muito mais do que um e-mail.
Pelo mesmo trabalho, pagou menos a uma mulher negra do que a uma branca.
E entendo que não ache que isso reflita quem a Cybil é,
mas tem aqui uma hipótese de assumir a responsabilidade e de se redefinir.
Mais à frente, vamos falar com a Marge e a Kathy,
gémeas idênticas reunidas depois de um encontro fortuito
no concurso de comer tartes de Cider Days.
Já imaginaste? Estás a comer uma fatia de tarte de morango e, depois,
- vês a tua gémea. - Eu sei.
As competições de comer têm muitas surpresas.
A seguir,
uma conversa sobre a raça na América empresarial
com a presidente da administração da UBA, Cybil Reynolds,
e a nossa Chris Hunter. É já a seguir ao intervalo.
Saímos do ar.
- Céus! Que pivô difícil. - Céus.
- Nem me digas. - Credo!
E a Chris tem... a Chris tem muita coragem.
Sim, tem. Sem dúvida.
Certo. Faltam três minutos.
Vai manter o foco. Lembre-se de respirar, sim?
Lembre-se, é um segmento de quatro minutos
e talvez o prolonguem um pouco.
O que as emissões em direto têm de bom é terem de ser cortadas
- para intervalo... - É preciso pagar as contas.
Vai correr bem.
Vou só retocá-la, antes de entrar.
As luzes são cruéis.
Queria fazer um contorno à volta da maçã do rosto.
- Obrigada. - Alguma cor. Não a queremos pálida.
E a Cybil controla as respostas.
Não é quem entrevista.
Um...
... dois...
... três.
Olá, amor.
Isto não é uma corrida.
Vais ser fantástica.
Já nasceste fantástica.
E se eu me humilhar?
E se eu fizer isto e a única coisa que virem
é uma negra zangada a atacar uma senhora branca indefesa...
- Não vai acontecer. - ... e...
Tens a Mia no ouvido e eu estarei atrás das câmaras.
Vamos lá, miúda.
- Céus! Seguras nisto? - Sim.
- Sra. Reynolds, venha comigo, por favor. - Obrigada.
- Atenção ao degrau. - Obrigada.
Valha-me Deus.
Vamos garantir que não há um atraso audível.
Entendido. Não há atraso.
O áudio está bom. Sem atrasos.
Certo. Muito bem, vamos manter isto controlado.
Jim, quero-te mais perto.
Tu consegues, Chris.
E em cinco, quatro, três...
Bem-vindos novamente.
Há uns dias, foi revelado um e-mail racialmente insensível
da presidente da administração da UBA, Cybil Reynolds.
O e-mail continha comentários sobre mim. Até agora, ainda não falei do assunto.
Para falar disso, tenho comigo a mulher que escreveu esses comentários.
A presidente da administração da UBA, Cybil Reynolds. Obrigada por vir.
Obrigada pelo convite.
Sei que houve algum furor, e justificado,
em relação à declaração da UBA divulgada há uns dias.
Foi inadequada, no mínimo.
O erro foi meu, e apenas meu, e estou aqui para me desculpar em pessoa.
Chris, eu... Lamento imenso por aquilo que disse.
Mesmo no calor de uma decisão de contratação conflituosa,
nada pode desculpar o que eu disse.
Refere-se a tratar-me por Tia Jemima?
Não foi bem assim...
Quero esclarecer uma coisa.
A Tia Jemima estava nas caixas de mistura para panquecas e não de cereais, sabia?
Parece que agora já sei.
Mas isto é sobre mais do que um comentário espontâneo.
A ironia da sua piada é que a Pearl Milling Company
usou a imagem de uma mulher negra para vender uma marca,
aposto que sem uma participação nos lucros.
Gostava de saber que marca estou a ajudar a UBA a vender, na sua opinião.
Ouça, as palavras têm peso. As ações pesam mais.
E a UBA tem sido gravemente inativa no que toca à equidade e à inclusão.
A administração não se envolve nas operações do quotidiano.
Deixamos isso à liderança capaz do nosso CEO.
Mas quando essa liderança fraqueja, tenho o dever de intervir.
Não te atrevas, caralho.
- Ela está a atacar o Cory? - Ele merece.
Não sei se respondeu à minha pergunta.
Mas falemos de intervir.
Como seria isso?
Acha que é possível recuperar a confiança dos funcionários da UBA?
Sabe uma coisa? Acho.
Acho que é possível.
E vai começar com um diálogo entre os funcionários da UBA e a administração.
Doravante, todos terão voz em todas as reuniões da administração.
Chegou a hora da transparência.
É bom ouvir isso. Sinceramente.
No interesse da transparência,
fui contratada como pivô permanente porque sou negra?
Claro que não. Não.
Mas entende a minha confusão?
Porque usou um comentário racista desastrado
para se queixar da minha contratação.
Não me achava qualificada? Qual era a razão?
Bem, para ser sincera, na altura,
não achava que fosse qualificada.
Digo por outras palavras. Era inexperiente.
Bem, não é verdade.
Sabe que fiz mais testes de apresentação
do que qualquer outra pessoa que já apresentou este programa?
Que tive de ter oito reuniões de aprovação
além das discussões estratégicas sobre o meu cabelo?
Não sabia.
E ainda tive tempo de passar fins de semana em formação
com quatro antigos apresentadores.
Bem, isso é impressionante. É mesmo admirável.
Ignorando isto, não entendo porque usou
uma imagem racial para falar de mim.
É assim que me vê?
É assim que nos vê?
Gostaria de ver toda a sua carreira reduzida a um impensado
e ridículo comentário que fez num e-mail?
Nunca disse nada de que se arrependesse depois,
enquanto falava informalmente?
Tem uma posição de liderança nesta estação.
E, sob o seu comando,
deixa que os funcionários de cor sejam sistematicamente desvalorizados.
Isso é um tema informal?
Donny, diz à câmara para enquadrar a Cybil,
- e para aproximar até eu ver os poros dela. - Devíamos parar agora.
- Queres que corte... - Não.
Certo. Câmara dois, aproxima. Mais.
Não.
Fui negligente e não há desculpa.
Mas tem de entender.
Não damos esta oportunidade a qualquer pessoa.
Qualquer pessoa que se sente nessa cadeira tem de estar grata...
Eu dev...
Ali está.
Eu devia estar grata?
Sim, por o seu trabalho ser tão difícil de conseguir.
Quero dizer que a UBA, enquanto instituição,
no futuro, acho que...
Devíamos ultrapassar este clima de exploração das divisões raciais.
Mas o clima é sempre esse, não acha?
Merda.
Mas sim, vamos ultrapassar o racismo institucional,
a seguir a este intervalo.
Fiquem connosco.
E saímos do ar.
Já está...
Sim. Claro.
- Pronta? - Obrigada.
Meu Deus!
Vamos.
Foi um verdadeiro fracasso.
Mia, é o Cory.
- O quê? A sério? - Eu atendo. Tudo bem.
Em que posso ajudar, Cory?
Só te queria dar os parabéns por um segmento fantástico.
E, já agora, suportamos os custos de atrasar o intervalo.
Depois compenso os anunciantes.
Sim, não duvido.
Avisa-me quando tiveres as audiências.
Layla, não vais dar os parabéns à Chris pelo segmento fantástico?
Eu? Porquê?
É o que fazem os produtores de pivôs. Agora, vai.
Não acredito.
Já o merecias há muito.
Vai.
- Conseguiste. Parabéns. - Parabéns.
Amigos,
há descarrilamentos e há o que quer que tenha sido aquilo no The Morning Show.
A Cybil Reynolds não pôs só o pé na poça, dançou dentro dela.
Assim sendo, apelo à votação de perda de confiança.
Quem for a favor, levante a mão.
Kyle, liga já ao Paul Marks.
Não me interessa que esteja no foguetão ou que o foguetão tenha ido a Júpiter.
Arranjas-me transporte para Júpiter.
Arranjas-me um UberComet, seja lá o que isso for.
Os meus contactos dizem que ele está no SoHo.
Bem, isso é mais perto.
Vou chamar o motorista.
Obrigada por ter vindo.
Tenha uma boa noite.
- Cory. - Amanda.
Vens cheio de energia.
Recarregaste depois de uma sesta no caixão?
Tu e a tua fatiota nunca desiludem.
Este evento é privado.
Embora o teu disfarce de porteiro me intrigue, o Paul está à minha espera.
Se estivesse, eu saberia.
Sei que és paga para seres o cão de guarda do Paul, mas não te metas comigo, Amanda.
Não sou de brincadeiras.
- Cory. - É bom ver-te, Paul.
- Temos algo marcado? - Não.
A Cybil saiu. Temos os votos. O caminho está livre.
- Eu trato disto. - Entendido.
Ouve, Cory, obrigado por vires,
mas este acordo tem de ser tão difícil?
Estás a dizer-me que chegaste onde estás a fazer negócios fáceis?
Eu queria comprar uma empresa dos média com um legado.
Os média com legado têm segurança. A UBA já não a tem. É uma palhaçada.
A UBA voltou a estar no topo, Paul.
Pois, qualquer acidente de viação recebe muita atenção.
Mas o problema dos acidentes de viação é que são desastres.
São erros. São acidentes.
E sei que vês os teus desastres como oportunidades,
mas tenho uma ideia para ti. Evita causar desastres.
Para onde mais te podes virar?
A NBN? É com eles que estás reunido?
Tenho opções. A UBA já não é uma delas.
Obrigado por teres vindo.
Legendas: Cláudia Nobre