- Selamat pagi, Mia. - Selamat pagi, Rena.
Baiklah, Amerika,
rakan kami di UBA ada dua minggu yang kacau.
Beribu e-mel yang digodam. Rasa seperti Krismas setiap hari.
Saya tak tahu tentang awak, tapi saya suka mencari ubaleaks.com
untuk dos harian perkara memalukan mereka untuk saya.
Ini liabiliti kita selama sehari sebab digodam? Ia setebal War and Peace.
Muka surat 85 e-mel yang tak disiarkan.
Awak manjakan saya, Earl.
Panggil saja saya Tolstoy. Cakap apa awak mahu buat dengannya.
Sama-sama, Cory.
Untuk apa?
Naikkan harga saham awak.
Itu selalu berlaku dengan syarikat yang dikhabarkan akan saya perolehi.
Itu bukan sekadar khabar angin.
- Saya tak tahu. - Ini satu lagi awak tak tahu.
Saya terima tawaran asal awak. Pada harga awak tawarkan.
Mari selesaikannya.
- Bagaimana dengan lembaga? - Serahkan kepada saya.
Lakukannya.
Kita perlu... Maafkan saya.
Fikir semula tentang swafoto ini.
Saya tak peduli anda guna aplikasi apa. Anda dalam Tinder,
420 Singles, Kingsnake After Dark. Kita tak boleh buat begini.
- Sudut penting. Ini? - Ya. Tolonglah.
- Tiada orang minat bawah dagu anda. - Kenapa lelaki fikir ini berjaya?
- Saya tak faham sebab mereka... - Entahlah.
Bagaimana suami awak berjaya memikat awak, Chris?
Bukan melalui aplikasi, tapi panjang ceritanya.
Tolong beritahu bahagian penting.
Awak ada seminit.
Okey. Untuk awak.
- Ya. - Versi 8:55.
Saya dalam percubaan pertama Olimpik dan ada seorang lelaki.
Dia comel dan matanya menarik. Saya fikir, "Jangan pandang saya begitu,
awak buat saya gemuruh."
Dia wakil pesaing saya yang bersaing dengan saya untuk Nike.
Mereka hanya ambil seorang warga Amerika dalam acara balapan.
Saya dalam bilik hotel dan dapat penghantaran kejutan.
Sniker biru Tiffany dalam saiz saya.
- Kasut sniker. - Aduhai.
Ada nota dengan nombor Marcus dan bertulis "Awak dapat."
- Dia memang pandai. - Serta...
- Itu... Sangat mengagumkan. - Ya. Atau...
Atau dia hanya mahu berhubung.
Sekarang masa menghubungkan anda dengan The Twist selepas iklan ini.
Selesai.
Mulakan iklan.
Rancangan yang bagus.
Berhubung?
- Berhubung. - Maksud awak, sebagai orang.
- Betul. Sambung bunyi yang bagus. - Ya. Itu mengharukan.
- Kita berjaya. - Masuk ke pakej The Twist.
- Aduhai. - Ini untuk awak.
- Terima kasih. - Awak betul.
Gambar janji temu itu teruk.
Betul.
Bukan semua orang boleh jumpa kekasih dalam rumah bos mereka.
Saya suka senyuman itu.
Kita baru dapat 30,000 tontonan lagi dalam YDA.
Biar betul. Siapa sangka digodam buat kita berjaya semula?
Hei, Layla. Senaraikan nombor ini dalam mesyuarat segmen akan datang.
Kita semua perlukan peningkatan moral.
- Layla, awak dengar? - Lihat Eagle News.
...kesilapan pengacara terkenal UBA, apabila drama sebenar
- ialah daripada ucapan kebencian mereka. - Kuatkan.
Pergelutan bagi kesamaan perkauman di UBA berundur satu langkah.
Kami baru saja terima cache e-mel dan temui sesuatu yang teruk.
Cybil Reynolds, legenda industri dan presiden lembaga UBA,
memanggil pengacara bersama The Morning Show, Christina Hunter,
sebagai Aunt Jemima dalam e-mel mengenai pengambilannya bekerja.
Ya, betul. Aunt Jemima.
Kyle, hubungi jabatan perundangan.
Hubungi Leonard dan adakan makan malam untuk kami esok.
Kemudian hubungi Chris.
Chris bukan pembaca berita yang bagus... kembalikan Bradley Jackson
Dia diambil bekerja sebab berkulit hitam
Mungkin Hunter bocorkan e-mel.
Tak boleh pecat dia walaupun dia teruk
PEJABAT CORY ELLISON
Helo?
Saya jumpa e-mel itu.
Cybil cakap dengan ahli lembaga tentang kewangan suku ketiga 2020,
dia marah UBA guna banyak duit untuk kontrak dua tahun Chris.
Ada orang cakap yang Chris tetap dapat kurang daripada Bradley
semasa dia diambil bekerja. "Kita dapatnya pada harga murah.
Lagipun, Chris cukup terkenal untuk ada pada kotak bijirin."
- Saya tak faham apa yang teruk sangat. - Balasan Cybil. Dia balas,
"Aunt Jemima pun ada pada kotak bijirin
dan tiada orang masih beli dia."
- Mia... - Beli dia? Kenapa dengan Cybil?
- Chris sudah balik? - Cory panggil dia ke pejabat.
Awak boleh masuk.
Chris. Hai.
Tak pernah naik ke tingkat ini. Ini berkelas.
Ya. Betul, bukan? Hiasannya. Terbaik.
- Awak mahu lukisan? - Apa?
Tuhan. Jenaka dungu.
- Maaf. Bagaimana keadaan awak? - Saya masih cuba fahamkan.
Ya. Saya tahu awak tak kenal Cybil,
tapi dia sudah lama jadi penunggu di sini.
Namun, penunggu perlu dialihkan.
Saya faham.
Awak tak mahu saya saman.
Sudah tentu kami tak mahu jadi begitu.
Pasukan saya sedang berusaha untuk perbaikinya dengan awak.
Sudah pasti layanan yang sama seperti Bradley.
Bonus bagi hasil kerja awak yang hebat.
Cuma saya tak mahu ia diperbesar-besarkan.
Kita patut laporkan berita, bukan jadi bahan berita, betul?
Kami akan hubungi awak sebelum hari ini berakhir.
Terima kasih sebab singgah. Saya mahu awak tahu awak sangat bernilai.
Saya dah mula tahu nilai saya.
Awak menyorok.
Terima kasih sebab jumpa saya.
Ya. Kita perlu cepat.
Perlu kembali ke kerja sepenuh masa saya di meja cawan teh.
Terima kasih sebab tunaikan komitmen awak.
Sudah tentu.
Saya berfikir tentang reaksi orang di sini.
Maksud awak, apa Cory buat?
Jika saya perlu teka,
rasanya dia suruh peguam drafkan pernyataan.
Ya, saya juga fikir begitu. Jadi... Awak tak dengar apa-apa lagi?
Saya bukan perisik, Cybil.
Saya tak perlukan perisik, Alex. Saya perlukan penyokong.
Saya tak tahu apa saya patut cakap. Semuanya amat jelas.
Ya, saya tahu keadaan ini.
Saya suruh awak ke sini supaya kita boleh fikir cara pantas untuk selesaikannya.
Maaf. Kita?
Bagaimana jika awak temu bual saya dalam Alex Unfiltered?
Kenapa?
Saya mahu cakap bagi pihak saya.
Saya tak fikir awak patut berada dalam televisyen sekarang.
Awak cakap saya perlu latihan media
selepas 45 tahun dalam rangkaian yang datuk saya tubuh?
Bukan. Maksud saya, ini lebih rumit
berbanding cakap tentang saham UBA.
Saya teruja semasa kami ambil Chris.
Ya, dia tak berpengalaman, tapi ini perkara yang betul.
Ini mengarut.
Ini hanya salah faham.
Ya, sama ada ini salah faham atau bukan,
saya tak mahu terbabit dalam hal ini. Tak mahu.
Awak? Dalam ramai-ramai orang.
Apa maksud awak?
Awak tahu mereka mahu pecat awak.
Cory, Fred. Mereka semua.
Saya sokong awak sebab tahu keadaannya
apabila sekumpulan lelaki tentukan tarikh akhir seorang wanita.
Saya sokong awak dan sekarang awak perlu sokong saya.
Jika saya dipecat sebab ini,
awak fikir pengganti saya akan peduli tentang awak
atau apa awak mahu?
Mengaku saja. Ia mungkin Cory atau salah seorang pengampunya.
Bagaimana Cory membantu awak setakat ini?
Ya. Saya tahu, Cybil.
Saya memang rasa sokongan awak selama ini.
Kelakar sebab tiba-tiba ini jadi tentang persaudaraan
dan perpaduan sebab sekarang awak perlukan sesuatu.
Alex, dunia memang begini.
Awak pun tahu.
Saya tiada niat tersembunyi.
Saya hanya mahu peluang untuk betulkan fakta.
Saya berkorban untuk syarikat ini.
Saya takkan dijadikan orang terbuang sebab ini.
Boleh berlaku kepada sesiapa saja.
Awak hanya bernafas begitu apabila awak gemuruh.
Saya janji orang akan lupakannya.
Awak perlu tidur.
Sudah hampir 3:30.
Ini syarikat keluarga Cybil.
Sudah tentu dia cuba untuk guna kita supaya tolong dia.
Tolonglah. UBA sudah berdekad-dekad jadi syarikat awam.
Kita bukan milik dia.
Lagipun semua dalam TV akan dibatalkan juga nanti.
Kenapa pula Cybil berbeza?
Dia takkan diamkan diri.
Biar dia buat bising. Itu tak bermakna kita perlu
letak orang bersikap perkauman dalam Alex Unfiltered.
Cory, percayalah. Saya pun tak suka idea ini,
tapi pernyataan membosankan peguam itu akan buat kita nampak lebih teruk.
Cybil ada NDA. Dia takkan boleh bercerita kisahnya kepada sesiapa.
Ia perlu diusulkan dan kita saja yang boleh lakukannya.
- Tamat. - Okey. Bagaimana keadaan Chris?
Dia nampak okey di rancangan hari ini, tapi saya tak rasa dia okey.
Saya nampak yang dia sangat profesional.
Ya. Dia bagus. Dia datang dan buat kerja.
Dia tak mahu cakap tentang itu dan saya faham
sebab kita yang perlu selesaikannya.
- Bukan salah dia. - Ia sudah pun diselesaikan.
Kita keluarkan pernyataan. Saya tak faham kenapa mahu keruhkannya.
Saya bukan pertahankan Cybil, tapi saya faham sebab dia mintanya.
Dia mahu peluang pertahankan reputasinya.
Bagaimana dengan reputasi UBA? Biar dia pergi ke Eagle News.
Saya tak peduli tentang NDA itu. Saya akan batalkannya.
Ini bukan gosip. Ini berita dan semua orang cakap tentangnya.
Bagaimana reputasi kita jika biarkan saja?
Cory, ini kelebihan awak, bukan?
Rating dan semua perkara ini?
Saya tak mahu dipengaruhi seseorang yang saya tahu
akan bersara tak lama lagi.
Tiada orang sokong dia. Ahli lembaganya tak bercakap dengan dia.
Maaf, Cory, tapi ada sesuatu yang kukuh di sini.
Temu bual di Alex Unfiltered akan tunjuk yang kita anggapnya serius.
Selepas UBA tutup sikap Mitch Kessler,
serta isu perkauman berkaitan sikap itu,
tindakan terbaik kita ialah lakukannya dulu.
Baiklah, tapi saya mahu lihat potongan pertama.
Jika ini memuaskan diri sendiri, kita takkan siar.
Puaskan diri sendiri? Ma... Apa?
Saya saja yang rasa dia mahu selesaikan ini secepat mungkin?
LAYLA BELL GAJI POKOK SEMASA DIAMBIL: 48,925 DOLAR
JULIA JOHNSON 45,960 DOLAR
Apa?
Rena, mari sini.
- Apa yang saya lihat? - Gaji dari laman sesawang godam itu.
RENA ROBINSON 42,850 DOLAR
Bukan Chris saja diberi gaji rendah, tapi kita semua. Mungkin bukan kita semua.
Maksud awak ada corak.
Apa? Betul?
Saya periksa data yang digodam. Ia tak bagus.
- Ya Tuhan. - Ini mengarut.
Semua pekerja junior pernah diejek secara perkauman sejak dulu,
tapi sekarang semua orang peduli sebab Chris?
Ini mengarut.
Entah kenapa saya kerja di sini?
Layla, boleh kita periksa bahan esok dalam pejabat saya?
Saya akan...
Ini bahan untuk esok.
Lupakan tentang itu.
Apa yang berlaku, Layla? Beritahu saya.
Mula-mula ulasan prestasi yang teruk dan sekarang ini?
Perlu ada kebocoran e-mel tentang orang terkenal,
orang yang kaya dan terkenal,
untuk buat orang peduli tentang ketidaksamaan yang ada di syarikat ini.
- Kami marah. - Marah bagaimana?
Awak mungkin tiada pekerja mulai esok.
Okey. Terima kasih sebab jujur.
Saya hargainya.
Hei, Stella, kami perlukan semua orang.
Baiklah, semua orang. Terima kasih sebab datang.
Kami tahu e-mel Cybil Reynolds dan beberapa ketidaksamaan gaji
buat ramai yang marah, kamu patut marah.
Kita semua sudah lalui banyak perkara.
Kami cuma mahu kumpul semua orang dan cakap tentangnya.
Cakap tentang apa The Morning Show boleh buat untuk perbaikinya. Ada sesiapa?
Mereka semua pandang saya, bukan?
Mereka bukan tak pandang awak.
Ya, sesiapa saja boleh cakap tentang perasaan kamu.
- Kamu boleh cakap apa-apa saja... - Betul.
...tanpa tindakan balas.
- Pengurusan takkan balas, okey? - Ya, ini ruang yang sangat selamat.
Baiklah.
Sudah tentu kamu tak boleh pecat kami sebab bersuara.
Apa kamu boleh buat?
Tak beri kami tugasan dan kenaikan gaji,
buat kami rasa tak selesa sehingga kami berhenti sendiri supaya tak kaitkan kamu.
Okey, Layla, saya takkan biarkan itu berlaku kepada awak.
Mana Cory dan Cybil?
Mereka tiada di sini sebab tak perlu ada di sini.
Mereka sangka sama ada kita akan berdiam saja
dan kekal di tempat kita.
Semua pekerja di sini yang berkulit hitam dan berani bersuara,
sama ada mereka jadi diam atau berhenti.
Julia, ingat kedudukan kita?
Betul? Awak pekerja yang bagus.
Kenapa awak mahu ikut orang yang mahu
awak nampak diri awak sebagai mangsa?
Awak tak nampak itu menjatuhkan awak?
Saya tak buat begitu, Yanko.
Baiklah. Semua, secara asasnya, kaum...
Pertama sekali, itu fiksyen, okey?
Ia dijadikan senjata. Kita semua tahu,
Kita tahu? Kita semua tahu? Saya tak pasti...
Kita ada perbualan yang salah.
- Kita... - Boleh saya cakap sekarang?
- Ini selamat? - Teruskan. Ya.
Kita sedang menanda sekarang, Mia.
Kita sedang menanda dan dapatkan mata kepelbagaian
pada lembaran, untuk apa? Supaya kita semua rasa lega?
Perkara yang kita tentang,
menghakimi berdasarkan warna kulit...
Jika itu saja tak cukup bermasalah,
kita juga dipaksa pilih identiti perkauman sedangkan kita semua sama.
Lihatlah saya. Saya dianggap orang Yahudi, Parsi
atau orang Armenia.
Sebab kedua-dua ibu bapa saya dari Cuba,
kamu akan cakap saya hanya berkulit perang?
- Yanko, awak generasi ketiga Cuba, bukan? - Ya, tapi awak tak faham.
Tak... Ketawalah. Itu betul.
Memang kelakar, tapi... Saya beri contoh lebih baik.
- Alex. - Apa?
Mari anggap yang awak ludah dalam tiub
dan dapat tahu moyang awak berkulit hitam.
Okey, tiba-tiba saja awak jadi orang kulit hitam?
Betul katanya.
Ya Tuhan.
Kalau awak hantar DNA ke salah satu tempat itu,
dan awak dapat tahu hari ini yang moyang awak berkulit hitam,
tiba-tiba saja, Alex Levy, orang kulit hitam?
Yanko, awak melebih-lebih.
Saya jelaskan yang ini mengarut. Kamu faham? Apa...
- Tolonglah. Awak tahu itu tak membantu. - Apa? Tak.
- Langsung tak. - Kesedaran itu.
Itu yang tak membantu, Alex.
Awak akan... Uruskannya, saya akan kembali.
- Saya risau... - Ya. Teruskan bercakap.
Kita sudah terpesong daripada isu utama.
Kita semua ada niat yang baik dan...
Tunggu, Chris.
Apa gunanya semua itu tadi?
Saya fikir bercakap secara terbuka akan membantu.
Sebelum awak masukkan Cybil dalam Alex Unfiltered?
Tunjukkan dia kawan kepada orang berkulit perang?
Itu melebihi kuasa saya.
Jadi kita berdua perlukan gaji lebih tinggi.
Ya.
Jangan biarkan Cybil atau seluruh syarikat ini
buat awak persoalkan nilai awak.
Tidak. Saya cuma tak tahu orang lain menilainya.
Saya bukan antara orang itu.
Jadi kenapa awak belum jumpa penerbit pemberita baharu untuk saya?
Susah untuk menarik penerbit berjawatan tinggi.
Entah apa sebabnya?
- Apa berlaku pada mesyuarat itu? - Saya tamatkan. Ia tak ada penyelesaian.
Bagaimana Chris?
Bagaimana keadaan awak jika di tempatnya?
Ya, kita akan ada banyak hari yang teruk sebelum semua ini selesai.
Ini akan selesai?
Melepaskan diri daripada satu e-mel Cybil
sama seperti letak pelekat pada kanser.
Selain itu, Stella, kita yang patut tahu
Chris dan beratus orang diberi gaji rendah dengan alasan
potong belanjawan.
Saya yang perlu jaga Julia, Layla dan semua orang lain
di bawah saya yang terlebih kerja, tak dihargai dan bergaji rendah.
Ya. Jangan tengok di sana.
Pastikan rancangan bagus. Buat dengan dana yang kurang. Jadi kreatif.
Menang perang rating.
Tidur dalam pejabat kalau perlu.
Sebab itu yang diperlukan untuk pastikan kerja tetap ada semasa pandemik.
Untuk pastikan kerja tetap ada semasa digodam.
Betapa teruknya, Stella,
saya perlu pastikan ia terus berjalan lancar, sedangkan saya pun terikat?
Mungkin UBA ialah perladangan, cuma dengan insurans pergigian.
- Ya, awak betul. - Saya tahu saya betul.
Apa maksudnya saya masih di sini?
Mari pergi dari sini dan mabuk malam ini.
- Stella, tak. Saya tiada masa. - Jangan buat saya guna jawatan saya.
Itu satu arahan.
Kita akan keluar,
minum arak sehingga jadi sangat mabuk.
Saya bayar semuanya dan kita akan jemput Chris.
- Ini warna apa? - Merah.
Merah. Bagus, Naima.
Sini. Itu pun... Hei! Ini warna apa?
- Jingga. - Jingga! Sangat bagus.
Kamu tahu apa seterusnya?
Kamu lebih cepat, huh?
Lihatlah. Hijau.
STELLA TELEFON BIMBIT
Apa itu? Hei! Tepuk tangan ayah.
Okey, awak mengarut. Bangun.
"Bagaimana minggu awak, sayang?"
"Saya perlu baca e-mel bersikap perkauman tentang saya
yang dihantar oleh seseorang saya baru jumpa sekali.
Kemudian CEO kami mahu sogok saya
- supaya diam. - Berhenti.
Ada beberapa wartawan tanya apa saya mahu buat tentang hal ini.
Kemudian bos kulit hitam saya suruh saya bertenang dan teruskan seperti biasa."
Awak mahu berhenti?
Awak tahu saya takkan menyerah.
Awak sudah cukup beri masa awak.
The Morning Show bukan untuk selama-lamanya.
Mari sini.
Dulu kita okey.
Kita ada banyak bayaran iklan untuk bertahan
- dan awak pujuk saya terima kerja ini. - Saya tak pujuk awak terimanya.
Saya beritahu awak yang bayaran mereka rendah,
- tapi awak cakap kita tak patut mendesak. - Tidak.
Awak tak boleh salahkan saya
sebab orang kulit putih itu tak waras.
Kita patut saman sampai mereka bankrap.
- Sekarang boleh. - Tidak.
Sekali saya saman, saya akan sentiasa dikenali sebagai wanita yang saman.
Ya?
Maafkan mak.
- Kalau itu wartawan... - Saya akan uruskannya.
Alex.
Ya, okey. Mak akan kembali.
Pastikan tak lama.
Saya akan uruskan dia.
- Alex. - Hai.
Maaf sebab datang tanpa beritahu.
Saya cuba beritahu,
tapi awak tak jawab telefon atau mesej.
- Tak mengapa. Masuklah. - Bagus.
Hei, Marcus.
Hei, Alex. Gembira jumpa awak.
Daging anak lembu bersos marsala, sedap.
Saya kasihankan anak lembu meluangkan kehidupan pendek dalam sangkar,
tanpa tahu azab yang menanti ia.
Saya sangat bersimpati,
tapi daging anak lembu bersos marsala ini menguji had simpati saya.
Berhenti buang masa, Cory. Kenapa saya datang jauh begini?
Leonard, ada kehidupan yang luas di sebalik Upper East Side.
Ya, sebab itu saya tinggal di Upper East Side.
Kita perlukan sedikit privasi,
jauh daripada pemerhati dan wartawan, berita hangat.
Apa pendapat ahli lembaga tentang tawaran Paul
selepas e-mel Cybil dibocorkan?
Kami sangat gembira.
Skandal perkauman sangat bagus untuk syarikat.
Saya faham.
Tak perlu beramah mesra.
Saya menentang awak diambil sebagai CEO.
Sejak itu, awak ada beberapa kejayaan.
Cuma awak suka kekacauan, saya dan UBA tak suka begitu.
Walaupun begitu, saya akan sokong Mussolini kalau dia
bawakan saya tawaran daripada Paul Marks.
Saya tak sangka awak fasis, Leonard.
Awak belum dapat undian itu.
Saya tak boleh sokong awak secara umum.
Awak fikir Cybil yang terbaik ahli lembaga boleh dapat?
Awak berdiam diri dah beri saya jawapannya.
Jika Cybil tiada, seseorang perlu ambil alih.
Itu yang sepatutnya.
Saya ahli banyak lembaga pengarah, Cory.
Kalau masalah awak beri saya separuh daripada masalah awak beri Cybil,
saya tak berminat.
Awak tahu ayah saya pengutip sampah?
Pengutip sampah?
Apa-apa saja gelarannya di sini. Pekerja kebersihan, pengutip sampah.
Saya nampak dia habiskan seluruh kehidupan dewasanya dipenuhi
sampah kehidupan orang lain.
Dia buatnya tanpa merungut supaya saya tak jadi pengutip sampah.
Saya tak pernah jadi pengutip sampah. Saya takkan mula sekarang.
Jadi, Cory, sama ada awak selesaikan masalah awak sendiri
atau jangan masuk campur.
- Satu lagi? Ya! - Sudah tentu.
Dada awak meletup.
Apa?
Ada orang hubungi baju dalam awak.
- Pasti Chris. - Suruh dia ke sini.
Bradley.
BRADLEY TELEFON BIMBIT
Dia mahu kita pujuk rasa bersalah dia sebagai orang kulit putih?
Saya tahu niat dia baik, tapi selepas syarahan geneaologi Yanko,
saya tak boleh dengar pendapat pengacara selepas waktu kerja.
Maaf, Bradley Jackson.
Yanko.
Ingat semasa dia tumbuk lelaki di tepi jalan?
Ya, saya ingat.
Okey, saya tahu saya tak dibenarkan cakap sebab sikap kemaskulinan toksik,
tapi itu sangat menarik.
Ia agak menarik.
Yanko bermasalah
- dan juga menarik. - Serta menarik.
- Kita cakap kuat? - Tidak.
Telefon saya sedang dengar?
Saya mahu minum lagi.
Hai, boleh saya... Ya, terima kasih.
Hei.
Itu Kyle?
Ya Tuhan, betul.
Saya akan cuba tanya dia rancangan Cory.
- Jangan! Tak boleh... - Ya.
- Kyle? Ya Tuhan. - Stella?
- Ayuh. Mari peluk. - Hai.
- Apa khabar?
- Tak sangka betul. - Ya.
Cory sedang mesyuarat dengan ahli lembaga.
Dia tak peduli tentang membentuk semula UBA.
Dia berperang dengan Cybil dan kita... Kita cuma alat.
- Apa? - Saya alat. Awak peserta.
Apa maksud awak?
Awak sokong Cybil, bukan?
Atau, entahlah...
Apa?
Awak fikir saya lindung dia, saya bersubahat dalam hal ini?
Stella, saya keliru, kenapa awak sokong dia?
Awak seperti melekap pada sesiapa saja berkuasa.
Itu bukan gaya saya.
Cybil mungkin bermasalah,
tapi dia tak cuba jual kita kepada Paul Marks seperti Cory.
Paul mungkin seorang lagi tuan, tapi dia bayar gaji pekerjanya.
Awak tak bosan semua orang pengurusan merungut sebab kurang duit?
Apa?
Apa yang awak tak cakap?
Saya dan Paul pernah bekerja bersama.
Kami ada sejarah yang tak bagus.
- Dia buat sesuatu... - Tak, bukan begitu.
Dia terlalu bijak.
Satu sikap Paul...
dia tiada belas kasihan.
- Awak beritahu Cory? - Dia tak peduli.
Siapa di sana kita boleh percaya?
Satu-satunya cara UBA boleh buat orang percaya
ialah dengan meletakkan Alex Levy di semua papan iklan.
Awak datang.
Nampaknya saya terlepas malam menyeronokkan.
- Hei. - Hei, Chris, bagaimana keadaan awak?
Ya, saya seperti dalam program perlindungan saksi, jadi...
Awak mahu pergi tempat sunyi?
- Ada... - Saya sudah bosan dengan sunyi.
Saya mahu temu bual Cybil dalam TMS.
- Betul? - Saya dan Alex berbual tentangnya,
saya patut temu bual.
Okey.
- Buat kalau awak pasti. - Ya.
Awak tak perlu buktikan apa-apa.
Saya tahu.
Percayalah, saya tak mahu cakap dengan Cybil, tapi saya akan buat.
Hei, bayangkan rating.
Ya, rating itu.
Sudah tentu tidak. Dia takkan buat.
Alex Unfiltered boleh diterima, tapi tiada orang akan tonton
"Beer Summit" Obama versi The Morning Show.
Jika dia tak berjaya, kita pasti takkan berjaya.
Saya suka rancangan itu, tapi tidak.
Saya juga sama. Khususnya rancangan
CEO rangkaian bocorkan e-mel memalukan
untuk jatuhkan pengerusi lembaga dan secara kasual
pergunakan isu perkauman berusia 400 tahun untuk dapatkan rundingan dengan bilionair.
Itu tuduhan yang besar, Stella.
Sebelum awak cakap saya salah,
mata kiri awak menggerenyet apabila awak menipu.
Awak buat ia jadi di luar kawalan, Cory.
Tak, saya tak boleh. Saya tak boleh masuk The Morning Show.
Cybil, awak perlu lakukannya.
Itu yang Chris mahu dan dia juga berhak beri pendapat.
Sudah sampai masa awak berhenti bersikap seperti wanita kulit putih yang lemah.
Saya lemah?
Awak boleh bertahan semasa 70-an?
Kami tahu awak menggerunkan.
Saya fikirkannya berulang kali.
Saya tak percaya saya tulis itu.
Saya takkan pandang rendah wanita di tempat kerja.
- Kenapa saya buat begitu? - Saya tak tahu.
Awak perlu jawabnya dalam TMS.
Kenapa? Mereka dah tentukan siapa saya.
Lihatlah, selepas saya dah tiada,
mereka semua akan berpura-pura itu selesaikan masalah.
Mereka akan tetap berprasangka
jika nampak orang bukan kulit putih.
Saya takkan cakap begitu semasa bersiaran.
Aduhai.
Saya buat jenaka.
Jenaka tak kelakar.
Sekarang jenaka itu jadi legasi saya?
Legasi keluarga saya?
Usaha kami selama 80 tahun dipadam hanya sebab...
e-mel yang tak difikirkan dengan baik?
Cybil, ia bukan sekadar satu e-mel.
Awak bayar gaji wanita kulit hitam kurang berbanding wanita kulit putih.
Saya faham awak tak fikir ini tunjukkan siapa diri awak,
tapi ini peluang awak untuk bertanggungjawab dan awak akan ubahnya.
Selepas ini, kita akan dengar tentang Marge dan Kathy,
kembar seiras yang bertemu kembali selepas terserempak
di pertandingan makan pai Cider Days.
Boleh bayangkan itu? Kita cuma rasa
pai strawberi rubarb dan tiba-tiba,
- kembar kita. - Betul.
Ia pertandingan makan yang penuh dengan kejutan.
Selepas ini,
perbualan tentang perkauman dalam syarikat korporat Amerika
bersama Pengerusi Lembaga UBA, Cybil Reynolds,
serta Chris Hunter kami. Kami akan kembali selepas iklan.
Selesai.
- Ya Tuhan. Perubahan yang sukar. - Aduhai!
- Betul. - Aduhai.
Chris sangat berani sebab hadapinya.
Ya, betul. Memang betul.
Okey. Tiga minit lagi.
Awak akan kekal pada fakta. Ingat untuk bernafas, okey?
Ingat, ia segmen empat minit,
mereka mungkin buat lebih lama sikit.
Perkara bagus tentang siaran langsung ialah mereka perlu berhenti
- untuk iklan nanti, jadi... - Perlu bayar bil.
Semuanya akan okey.
Saya mahu tambah solekan sebelum awak ke sana.
Cahaya boleh buat jadi tak cantik.
Kita akan buat kontur pantas pada tulang pipi.
- Terima kasih. - Sedikit warna. Tak mahu awak pucat.
Dengar, awak kawal jawapan.
Dia tak kawal jawapan.
Satu...
dua...
tiga.
Hei. Helo, sayang.
Ini bukan perlumbaan.
Awak akan jadi hebat.
Awak dilahirkan hebat.
Bagaimana kalau saya termalu sendiri?
Jika saya lakukannya dan orang hanya nampak
wanita kulit hitam yang marah dan menyerang wanita kulit putih yang lemah...
- Itu takkan berlaku. - ...dan...
Mia ada pada pelekap telinga dan saya di tepi pentas.
Ayuh.
- Sayang, boleh pegang? - Ya.
- Cik Reynolds, sila ikut saya. - Terima kasih.
- Okey, hati-hati melangkah. - Terima kasih.
Aduhai.
Pastikan suara tak lambat.
Baiklah. Tak lambat.
- Audio okey. Tak lambat. - Periksa.
Okey, semua, mari buat dengan baik.
Jim, saya nak awak lebih dekat.
Awak boleh, Chris.
Dalam lima, empat, tiga...
Selamat kembali.
Beberapa hari lepas, sepucuk e-mel bersikap perkauman tersebar
daripada presiden lembaga UBA, Cybil Reynolds.
E-mel itu mengandungi komen tentang saya. Saya tak bersuara secara umum sebelum ini.
Bersama saya di sini semasa saya bersuara ialah wanita yang tulis komen itu.
Presiden lembaga UBA, Cybil Reynolds, terima kasih sebab ke sini.
Terima kasih.
Saya tahu ada kegemparan, memang patut begitu,
tentang kenyataan yang UBA keluarkan beberapa hari lalu.
Ia tak mencukupi.
Kesalahan itu kesalahan saya seorang dan saya ke sini untuk minta maaf.
Chris, saya sangat minta maaf tentang kata-kata saya.
Walaupun semasa pertengkaran dalam buat keputusan mengambil pekerja,
saya tak patut cakap begitu.
Maksud awak, panggil saya Aunt Jemima?
Saya tak panggil awak Aunt...
Saya mahu terangkan hal itu.
Awak tahu Aunt Jemima ada pada kotak campuran pankek, bukan bijirin?
Rasanya sekarang saya tahu.
Ini bukan sekadar komen kasar.
Ironi jenaka awak ialah Pearl Milling Company
guna imej dan rupa wanita kulit hitam untuk jual jenama
yang saya pasti tanpa dapat keuntungan.
Soalan saya, apa jenama yang saya bantu UBA jual, pada pandangan awak?
Kata-kata penting. Tindakan lebih penting.
UBA sangat tak aktif dalam kesamaan dan rangkuman.
Ahli lembaga tak berkaitan dengan operasi harian.
Kami serahkan hal itu kepada kepimpinan CEO kita yang mampu.
Apabila kepimpinan itu bermasalah, saya perlu masuk campur.
Jangan awak berani.
- Dia pesongnya kepada Cory? - Dia layak terimanya.
Saya tak pasti awak jawab soalan saya.
Mari cakap tentang masuk campur.
Awak rasa apa maksudnya?
Awak fikir ada kemungkinan untuk dapat semula kepercayaan pekerja UBA?
Sebenarnya, ya.
Saya rasa ada kemungkinan.
Ia akan bermula dengan dialog antara pekerja UBA dan pihak lembaga.
Mulai sekarang, kamu akan ada wakil dalam setiap mesyuarat lembaga.
Sekarang masa untuk ketelusan.
Itu memang bagus.
Bercakap tentang ketelusan,
adakah saya diupah sebagai pemberita kekal sebab saya berkulit hitam?
Sudah tentu tidak.
Awak faham kenapa saya keliru, bukan?
Sebab awak guna komen cuai bersifat perkauman
untuk merungut tentang pengambilan saya.
Awak fikir saya tak layak?
Pada masa itu,
saya tak percaya awak layak.
Biar saya ubah ayat itu. Awak tak diuji.
Itu tak benar.
Awak tahu saya diuji bakat
lebih banyak berbanding orang lain yang pernah jadi pengacara rancangan ini?
Saya ada lapan mesyuarat kelulusan berbeza
selain perbincangan strategi tentang rambut saya?
Saya tak tahu.
Saya masih ada masa untuk luangkan hujung minggu dengan empat bekas pemberita
untuk tingkatkan kemahiran mengacara saya.
Itu mengagumkan. Itu sangat mengagumkan.
Selain itu, saya tak faham sebab awak guna
imej bersifat perkauman semasa bincang tentang saya.
Awak nampak saya begitu?
Awak nampak kami begitu?
Awak mahu seluruh kerjaya awak hanya fokus kepada satu kata-kata
yang cuai dan dungu awak cakap dalam e-mel?
Awak tak pernah cakap apa-apa yang kemudian awak menyesal
apabila bercakap secara kasual?
Awak pemimpin rangkaian ini.
Dalam pengaruh awak,
awak biarkan nilai pekerja bukan kulit putih dijatuhkan secara sistematik.
Itu sesuatu yang kasual?
Donny, suruh kamera fokus pada Cybil,
- fokus sehingga saya nampak pori-porinya. - Kita patut masuk iklan.
- Awak mahu saya hentikan... - Tidak.
Okey. Kamera dua, masuk. Lebih dekat.
Tidak.
Saya cuai dan saya tiada alasan.
Awak perlu faham.
Kami tak beri peluang ini kepada sesiapa saja.
Sesiapa saja yang dapat jawatan itu patut berterima kasih...
Saya patut...
Itu dia.
Saya patut berterima kasih?
Jawatan awak sangat sukar didapati.
Saya mahu cakap, UBA sebagai institusi,
selepas ini, saya rasa kita...
Kita patut lupakan pendapat yang pembahagian perkauman dieksploit.
Semua berpendapat begitu, bukan?
Tak guna.
Ya, kita akan lupakan sifat perkauman institusi
selepas iklan ini.
Teruskan menonton.
Kita selesai.
Itu...
Ya. Sudah tentu.
- Sedia? - Terima kasih.
Ya Tuhan.
Mari pergi.
Itu kegagalan besar.
Mia, ini Cory.
- Apa? Serius? - Saya jawabnya. Tak mengapa.
Apa saya boleh bantu awak, Cory?
Saya mahu ucap tahniah bagi segmen hebat itu.
Selain itu, kita akan tanggung kos melengahkan iklan itu.
Saya akan jawabnya pada pengiklan semasa mesyuarat iklan.
Ya, saya tahu.
Beritahu saya apabila dah dapat rating.
Layla, awak tak mahu ucap tahniah kepada Chris sebab segmen yang bagus?
Saya? Kenapa?
Itu yang penerbit pemberita buat. Pergi.
Biar betul.
Dari dulu patut ditawarkan.
Pergi.
Awak dapatnya. Tahniah.
Semua,
ada kekacauan teruk dalam The Morning Show.
Cybil Reynolds bukan saja masuk perangkap, dia masuk sambil menari.
Dengan itu, saya mulakan undian tidak yakin.
Semua yang bersetuju, sila angkat tangan.
Kyle, hubungi Paul Marks sekarang.
Saya tak peduli jika dia naik roket
dan saya tak peduli jika roket itu sampai Musytari.
Awak akan hantar saya ke Musytari.
Dapatkan saya UberComet, apa-apa saja.
Kawan-kawan pembantu saya cakap dia di SoHo.
Itu lebih dekat.
Ya, saya akan panggil pemandu.
Hei, terima kasih sebab datang.
Nikmati malam awak.
- Cory. - Amanda.
Awak nampak gembira.
Rasa bertenaga selepas tidur dalam keranda awak sepanjang hari?
Awak dan sut berkuasa awak tak pernah mengecewakan.
Ini acara peribadi.
Walaupun saya minat kostum pengawal baharu awak, tapi Paul tunggu saya.
Saya pasti tahu kalau dia tunggu awak.
Saya tahu awak jadi anjing pengawal Paul, tapi jangan main-main dengan saya, Amanda.
Saya bukan mainan.
- Cory. - Gembira jumpa awak, Paul.
- Kami berdua ada janji temu? - Tak.
Cybil dah dipecat. Kita dapat undian itu. Peluang terbuka.
- Saya akan uruskannya. - Baiklah.
Cory, saya hargai awak datang,
tapi rundingan ini perlu jadi sesukar ini?
Maksud awak, awak capai kejayaan awak dengan rundingan mudah?
Saya mahu beli syarikat media legasi.
Media legasi maksudnya keselamatan jenama. UBA dah tak selamat. Ia kacau.
UBA kembali jadi nombor satu, Paul.
Ya, kemalangan akan menarik perhatian ramai orang.
Namun, kemalangan beri kita kesan buruk.
Ia kesilapan dan kejadian.
Saya tahu awak anggap kesilapan awak sebagai peluang,
tapi ini idea untuk awak.
Mungkin jangan buat silap sejak mula.
Apa lagi pilihan awak?
NBN, itu yang awak sedang jumpa di sana?
Saya ada pilihan. UBA bukan salah satunya lagi.
Terima kasih sebab singgah.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman