1 00:03:20,450 --> 00:03:22,661 - Labas rytas, Mija. - Labas rytas, Rina. 2 00:03:27,791 --> 00:03:30,544 Nagi, nagi, Amerika, 3 00:03:30,544 --> 00:03:33,755 mūsų bičiuliams iš „UBA“ kanalo šios dvi savaitės buvo pašėlusios. 4 00:03:33,755 --> 00:03:36,550 Tūkstančiai nutekintų el. laiškų. Šventė kiekvieną dieną. 5 00:03:36,550 --> 00:03:40,971 {\an8}Nežinau, kaip jūs, bet aš gyvenu tam, kad naršyčiau po ubaleaks.com 6 00:03:40,971 --> 00:03:44,016 {\an8}kasdienės jų gėdos dozės. 7 00:03:47,227 --> 00:03:52,316 Tai vienos dienos mūsų įsipareigojimai dėl įsilaužimo? Kone „Karas ir taika“. 8 00:03:52,316 --> 00:03:55,694 85-as puslapis, neišplatinti el. laiškai. 9 00:04:07,206 --> 00:04:10,792 Erlai, tu mane lepini. 10 00:04:10,792 --> 00:04:15,130 Vadink mane Tolstojumi. Pranešk, ką darysi. 11 00:04:27,476 --> 00:04:28,685 Nėra už ką, Kori. 12 00:04:28,685 --> 00:04:29,770 Už ką? 13 00:04:30,312 --> 00:04:31,396 Už jūsų akcijų vertės pakilimą. 14 00:04:31,396 --> 00:04:33,857 Taip nutinka toms įmonėms, kurias, anot gandų, ketinu pirkti. 15 00:04:33,857 --> 00:04:36,276 Sakyčiau tai daugiau nei gandai. 16 00:04:37,402 --> 00:04:39,613 - Tai naujiena. - Pasakysiu dar vieną naujieną. 17 00:04:41,073 --> 00:04:44,910 Tavo pirmasis pasiūlymas man tinka. Ir kaina, kurią pirmą siūlei. 18 00:04:44,910 --> 00:04:46,370 Pasirašom. 19 00:04:48,205 --> 00:04:50,207 - O kaip taryba? - Palik ją man. 20 00:05:01,176 --> 00:05:02,177 Spausk gaiduką. 21 00:05:09,017 --> 00:05:11,061 Bičiuliai, mes... Turim... Atleiskit. 22 00:05:11,061 --> 00:05:12,396 Reikia permąstyt šias asmenukes. 23 00:05:12,396 --> 00:05:15,148 Man nerūpi, kurioje esate programėlėje. Tinderyje, 24 00:05:15,148 --> 00:05:18,026 „420 Singles“, „Kingsnake After Dark“. Taip negalima. 25 00:05:18,026 --> 00:05:20,571 {\an8}- Kampas, žmonės? Šitaip? - Liaukitės. 26 00:05:20,571 --> 00:05:23,615 {\an8}- Niekas gražiai neatrodo iš apačios. - Ir vyrai mano, kad tai veikia? 27 00:05:23,615 --> 00:05:25,576 {\an8}- Nesuprantu, kodėl... - Nenutuokiu. 28 00:05:25,576 --> 00:05:27,619 {\an8}Kris, o kaip tavo vyras prasibrovė? 29 00:05:28,287 --> 00:05:30,455 {\an8}Ne programėlėje, bet tai ilga istorija. 30 00:05:30,455 --> 00:05:32,541 Liaukis. Nors pora žodžių. 31 00:05:32,541 --> 00:05:33,625 Turit minutę. 32 00:05:35,169 --> 00:05:37,337 {\an8}Gerai. Tik tau. 33 00:05:37,337 --> 00:05:38,797 {\an8}- Taip. - 8.55 val. versija. 34 00:05:38,797 --> 00:05:42,050 {\an8}Pirmosios olimpinės bandomosios. Toks vienas vyrukas. 35 00:05:42,050 --> 00:05:45,637 {\an8}Mielas ir tokiomis akimis, jog aš: „Nežiūrėk į mane taip, 36 00:05:45,637 --> 00:05:46,805 {\an8}negaliu susikaupti.“ 37 00:05:46,805 --> 00:05:50,058 {\an8}Taigi. Jis atstovauja mano varžovę, su kuria varžomės dėl „Nike“. 38 00:05:51,226 --> 00:05:53,520 O jiems reikia tik vienos amerikietės. 39 00:05:53,520 --> 00:05:57,608 {\an8}Taigi, sėdžiu viešbučio kambary, kai staiga gaunu netikėtą siuntinį. 40 00:05:57,608 --> 00:06:00,736 Mano dydžio „Tiffany blue“ spalvos kedai. 41 00:06:00,736 --> 00:06:02,070 - Sportiniai bateliai. - Vajė. 42 00:06:02,070 --> 00:06:06,658 {\an8}Ir raštelis su Markuso tel. numeriu ir žodis: „Tu“. 43 00:06:07,951 --> 00:06:09,578 {\an8}Ką galiu pasakyti, jis mokėjo flirtuot. 44 00:06:09,578 --> 00:06:11,455 {\an8}- Įspūdinga. - Taip. Išties. 45 00:06:11,455 --> 00:06:12,748 {\an8}Arba jis norėjo susipažint. 46 00:06:12,748 --> 00:06:16,376 {\an8}O dabar siūlome jums susipažint su „The Twist“ po pertraukėlės. 47 00:06:17,920 --> 00:06:18,921 {\an8}Ir baigėm. 48 00:06:18,921 --> 00:06:20,422 Jungiam reklamą. 49 00:06:21,632 --> 00:06:22,674 Visi puikiai padirbėjot. 50 00:06:22,674 --> 00:06:23,634 Susipažint? 51 00:06:23,634 --> 00:06:25,969 - Susipažint. - Žinau, kalbi apie žmones. 52 00:06:25,969 --> 00:06:28,138 - Būtent. Puiki seka. - Taip. Malonu. 53 00:06:28,138 --> 00:06:30,182 - Mums pavyko. - Judam prie „The Twist“ paketo. 54 00:06:30,182 --> 00:06:31,266 - O Dieve. - Prašom. 55 00:06:31,266 --> 00:06:32,935 - Ačiū, mieloji. - Buvai teisi. 56 00:06:32,935 --> 00:06:34,895 Tos pažinčių nuotraukos - siaubingos. 57 00:06:34,895 --> 00:06:36,230 Žinau. 58 00:06:36,230 --> 00:06:38,649 Ne visi suranda meilę savo bosės bute. 59 00:06:43,278 --> 00:06:44,488 Man patinka tavo šypsena. 60 00:06:44,488 --> 00:06:46,823 Dar 30 000 žiūrovų perėjo nuo „YDA“. 61 00:06:46,823 --> 00:06:50,494 Eina sau. Kas manė, kad tas įsilaužimas vėl išmes mus į viršūnę. 62 00:06:51,078 --> 00:06:53,497 Leila. Įkelk šiuos skaičius kitam susirinkimui. 63 00:06:53,497 --> 00:06:55,290 Nuotaiką pakelt mums bus į naudą. 64 00:06:55,874 --> 00:06:58,961 - Leila, girdi mane? - Pažiūrėkit į „Eagle News“. 65 00:06:58,961 --> 00:07:02,756 {\an8}...„UBA“ žvaigždžių paklydimai, bet tikroji drama 66 00:07:02,756 --> 00:07:04,925 {\an8}- yra neapykantos kupini jų pokalbiai. - Garsiau. 67 00:07:04,925 --> 00:07:09,054 Kova dėl rasinės lygybės „UBA“ kanale smuko į praeitį. 68 00:07:09,680 --> 00:07:13,600 Gavome krūvą el. laiškų, o tarp jų - tikras perlas. 69 00:07:14,810 --> 00:07:19,690 {\an8}Sibilė Reinolds, TV pramonės legenda ir „UBA“ tarybos prezidentė, 70 00:07:19,690 --> 00:07:22,776 {\an8}naująją „The Morning Show“ vedėją, Kristiną Hanter pavadino 71 00:07:22,776 --> 00:07:27,406 {\an8}Tetule Džemaima savo laiške, komentuodama jos priėmimą į darbą. 72 00:07:27,406 --> 00:07:32,661 {\an8}Išgirdote teisingai. Tetulė Džemaima. 73 00:07:35,914 --> 00:07:37,040 Kailai, sujunk su teisininkais. 74 00:07:37,040 --> 00:07:39,418 Susitark dėl rytdienos vakarienės su Leonardu, 75 00:07:40,627 --> 00:07:42,004 ir pakviesk čia Kris. 76 00:08:13,202 --> 00:08:15,120 {\an8}KRIS NĖRA GERA VEDĖJA... GRĄŽINKIT BREDLĘ DŽEKSON 77 00:08:15,120 --> 00:08:16,538 {\an8}JĄ PASAMDĖ TIK DĖL ODOS SPALVOS 78 00:08:26,298 --> 00:08:27,382 {\an8}HANTER TURBŪT PATI NUTEKINO ŠIUOS LAIŠKUS. 79 00:08:27,382 --> 00:08:28,884 {\an8}DABAR JOS NEATLEIS UŽ PRASTĄ DARBĄ 80 00:08:53,742 --> 00:08:55,244 KORIO ELISON KABINETAS 81 00:08:57,663 --> 00:08:58,664 Alio? 82 00:09:04,795 --> 00:09:05,921 Radau tą laišką. 83 00:09:07,172 --> 00:09:10,676 Sibilė kalbasi su taryba apie 2020 m. trečio ketvirčio finansus, 84 00:09:10,676 --> 00:09:14,346 ir pyksta, kad „UBA“ daug išleido dvejų metų sutarčiai su Kris. 85 00:09:14,346 --> 00:09:18,392 Kažkas pastebi, jog Kris vis tiek gaus mažiau nei Bredlė 86 00:09:18,392 --> 00:09:20,644 pačioje pradžioje. „Gavom ją gerom sąlygom. 87 00:09:20,644 --> 00:09:24,439 Juk Kris yra pakankamai populiari, kad būtų ant dribsnių dėžučių.“ 88 00:09:24,439 --> 00:09:26,859 - Nesuprantu, kas čia blogo. - Žiūrėk, Sibilė atsako: 89 00:09:26,859 --> 00:09:30,070 „Tetulė Džemaima irgi buvo ant dribsnių, 90 00:09:30,070 --> 00:09:32,197 ir niekas jos nebeperka.“ 91 00:09:32,197 --> 00:09:36,285 - Mija... - Nebeperka? Kas Sibilei negerai? 92 00:09:39,162 --> 00:09:42,124 - Ar Kris jau išėjo? - Koris išsikvietė ją. 93 00:09:57,806 --> 00:09:58,932 Galite užeiti. 94 00:10:03,228 --> 00:10:05,189 Kris. Sveika. 95 00:10:06,106 --> 00:10:09,234 Nesu buvusi šiame aukšte. Aukšta klasė. 96 00:10:09,234 --> 00:10:13,739 Taip, tiesa? Dekoras. Aukštas lygis. 97 00:10:13,739 --> 00:10:15,699 - Nori paveikslo? - Ką? 98 00:10:18,160 --> 00:10:20,662 O Dieve. Kvailas pokštas. 99 00:10:22,247 --> 00:10:25,709 - Atleisk. Kaip tu? - Dar neatgavau amo. 100 00:10:25,709 --> 00:10:28,754 Taip. Tu nepažįsti Sibilės, 101 00:10:28,754 --> 00:10:31,381 bet ji čia - užsisėdėjusi viešnia. 102 00:10:31,381 --> 00:10:34,718 O kiekvienuose namuose, užsisėdėjusias viešnias išprašo. 103 00:10:35,385 --> 00:10:36,386 Suprantu. 104 00:10:37,888 --> 00:10:39,014 Nenorite teismo. 105 00:10:39,014 --> 00:10:41,183 Žinoma, kad nenorime prie to prieiti. 106 00:10:41,183 --> 00:10:43,519 Mano komanda jau mąsto, kaip tau atlyginti žalą. 107 00:10:43,519 --> 00:10:45,812 Gausi Bredlės sąlygas, žinoma. 108 00:10:45,812 --> 00:10:48,315 Ir premiją už puikų darbą. 109 00:10:49,566 --> 00:10:53,570 Bet labai norėčiau, kad tai liktų mūsų reikalu. 110 00:10:54,696 --> 00:11:00,035 Mes turime pranešinėti žinias, o ne būti jomis. Tiesa? 111 00:11:04,748 --> 00:11:06,542 Mes susisieksime su tavim į dienos pabaigą. 112 00:11:08,210 --> 00:11:13,006 Ačiū, kad užsukai. Norėjau, kad žinotum, kokia esi vertinga. 113 00:11:14,550 --> 00:11:16,051 Manau, imu tai suprasti. 114 00:12:08,312 --> 00:12:09,313 Slepiesi. 115 00:12:11,023 --> 00:12:12,107 Ačiū, kad atėjai. 116 00:12:12,608 --> 00:12:14,902 Taip. Turiu nedaug laiko. 117 00:12:14,902 --> 00:12:17,196 Turiu grįžt į savo kasdienį darbą ryto laidoje. 118 00:12:17,196 --> 00:12:20,657 Ačiū, kad laikaisi savo įsipareigojimų. 119 00:12:20,657 --> 00:12:21,783 Žinoma. 120 00:12:23,202 --> 00:12:26,747 Įdomu, kokia mūsų žmonių reakcija? 121 00:12:27,247 --> 00:12:29,541 Klausi apie tai, ką daro Koris? 122 00:12:30,292 --> 00:12:31,710 Jei spėliočiau, manyčiau, 123 00:12:31,710 --> 00:12:33,545 jog jo teisininkai jau ruošia pareiškimą. 124 00:12:33,545 --> 00:12:37,424 Aš irgi taip manau. Nieko kita negirdėjai? 125 00:12:39,009 --> 00:12:41,136 Aš nešnipinėju, Sibile. 126 00:12:41,136 --> 00:12:44,264 Man ir nereikia šnipės, Aleks. Man reikia gynėjos. 127 00:12:44,264 --> 00:12:47,226 Nežinau, ką tau pasakyti. Viskas juodu ant balto parašyta. 128 00:12:47,226 --> 00:12:49,478 Taip, žinau, kaip tai atrodo. 129 00:12:49,478 --> 00:12:53,065 Paprašiau tavęs čia ateiti, kad mes sugalvotume greičiausią išeitį. 130 00:12:53,065 --> 00:12:54,274 Atleisk. Mes? 131 00:12:54,983 --> 00:13:00,280 Kas, jei pakalbintum mane savo laidoje „Aleks, Unfiltered“? 132 00:13:01,532 --> 00:13:04,076 Kodėl? 133 00:13:04,076 --> 00:13:06,787 Nes noriu apsiginti. 134 00:13:06,787 --> 00:13:11,124 Nemanau, kad dabar vertėtų eiti į televiziją. 135 00:13:11,124 --> 00:13:13,377 Manai, man trūksta žinių apie televiziją 136 00:13:13,377 --> 00:13:15,963 po 45 metų darbo kanale, kurį įsteigė mano senelis? 137 00:13:15,963 --> 00:13:18,549 Aš to nesakiau. Sakau, kad tai sudėtingesnė tema, 138 00:13:18,549 --> 00:13:21,301 nei „UBA“ akcijų vertė. 139 00:13:21,301 --> 00:13:23,428 Aš labai džiaugiaus, kai pasamdėm Kris. 140 00:13:23,428 --> 00:13:27,349 Taip, ji neturėjo patirties, bet tai buvo teisingas žingsnis. 141 00:13:27,349 --> 00:13:30,853 Tai absurdas. 142 00:13:30,853 --> 00:13:32,479 Absoliutus nesusipratimas. 143 00:13:32,479 --> 00:13:34,439 Nesusipratimas ar ne, 144 00:13:34,439 --> 00:13:37,985 aš tiesiog nenoriu tame dalyvauti. Tiesiog ne. 145 00:13:37,985 --> 00:13:41,905 Tu? Būtent tu? 146 00:13:45,033 --> 00:13:46,535 Ką tai turėtų reikšti? 147 00:13:49,705 --> 00:13:51,665 Juk žinai, kad visi norėjo tavęs atsikratyti. 148 00:13:53,458 --> 00:13:56,170 Koris, Fredas. Jie visi. 149 00:13:56,670 --> 00:14:00,215 Aš tave palaikiau, nes žinojau, ką reiškia, 150 00:14:00,215 --> 00:14:03,093 kai grupelė vyrų nusprendžia, kada moteriai reikia trauktis. 151 00:14:03,093 --> 00:14:06,972 Aš tave palaikiau, o dabar man reikia, kad palaikytum mane. 152 00:14:08,140 --> 00:14:10,017 Jei man teks dėl to trauktis, 153 00:14:10,934 --> 00:14:15,898 manai, sėdusiam į mano kėdę rūpėsi tu 154 00:14:17,024 --> 00:14:19,193 ir tavo norai? 155 00:14:19,193 --> 00:14:24,114 Pripažink. Tai bus Koris arba vienas jo pakalikų. 156 00:14:24,740 --> 00:14:28,285 O kaip Koris iki šiol tavimi rūpinosi? 157 00:14:28,285 --> 00:14:29,786 Žinau, Sibile. 158 00:14:29,786 --> 00:14:32,122 Visus šiuos metus jutau tavo itin stiprų palaikymą. 159 00:14:33,498 --> 00:14:36,960 Keista, jog prašnekai apie seserystę 160 00:14:36,960 --> 00:14:40,672 ir solidarumą, nes tau kažko prireikė. 161 00:14:40,672 --> 00:14:42,549 Aleks, toks gyvenimas. 162 00:14:42,549 --> 00:14:43,759 Pati žinai. 163 00:14:43,759 --> 00:14:46,595 Dabar neturiu jokių kėslų. 164 00:14:46,595 --> 00:14:50,933 Tik noriu progos ištaisyti sušiktą padėtį. 165 00:14:53,393 --> 00:14:55,812 Šiam kanalui atidaviau visą savo gyvenimą. 166 00:14:57,314 --> 00:15:00,025 Ir neleisiu, kad dėl šito mane atšauktų. 167 00:15:02,486 --> 00:15:04,154 Tai nutinka geriausiems iš mūsų. 168 00:15:39,523 --> 00:15:43,360 Tu taip kvėpuoji, kai tave kankina nerimas. 169 00:15:45,571 --> 00:15:48,949 Mieloji, visa tai baigsis, pamatysi. 170 00:15:50,242 --> 00:15:51,827 Bet tau būtina pamiegoti. 171 00:15:52,536 --> 00:15:55,622 3.30 val. jau neužilgo. 172 00:16:05,215 --> 00:16:07,050 Bet juk tai Sibilės šeimos įmonė. 173 00:16:07,050 --> 00:16:09,845 Galima suprasti, kodėl ji naudojasi mumis, kad išsiteisintų. 174 00:16:09,845 --> 00:16:14,975 Liaukis. „UBA“ akcijos jau kelis dešimtmečius platinamos viešai. 175 00:16:14,975 --> 00:16:16,435 Mes jai nepriklausome. 176 00:16:16,435 --> 00:16:19,438 Be to, televizijos pasauly viskas anksčiau ar vėliau atšaukiama. 177 00:16:19,438 --> 00:16:21,481 Nesuprantu, kodėl Sibilė to turėtų išvengti. 178 00:16:21,481 --> 00:16:22,983 Ji netylės. 179 00:16:22,983 --> 00:16:26,987 Tegu netyli. Bet tai nereiškia, kad privalom 180 00:16:26,987 --> 00:16:29,990 į Aleks laidą kviesti konfederatų pilietę. 181 00:16:29,990 --> 00:16:34,077 Kori, patikėk. Man irgi tai nepatinka, 182 00:16:34,077 --> 00:16:38,415 bet tas nuobodus oficialus pareiškimas mums tikrai ne į naudą. 183 00:16:38,415 --> 00:16:42,085 Sibilė pasirašiusi neviešinimo sutartį. Ji negalės papasakoti to kitiems, 184 00:16:42,085 --> 00:16:44,963 o šito palikti taip negalima, todėl be mūsų to niekas nepadarys. 185 00:16:44,963 --> 00:16:47,382 - Ir taškas. - Gerai. Kaip laikosi Kris? 186 00:16:47,382 --> 00:16:50,344 Laidos metu ji atrodė gerai, bet nemanau, kad ji gerai jaučiasi. 187 00:16:50,344 --> 00:16:53,305 Iš to, ką mačiau, ji elgėsi profesionaliai. 188 00:16:53,305 --> 00:16:56,266 Taip. Puikiai. Atėjo ir dirbo savo darbą. 189 00:16:56,266 --> 00:16:59,144 Ji nenorėjo apie tai kalbėti, ką visiškai suprantu, 190 00:16:59,144 --> 00:17:00,896 nes šį gaisrą turim gesinti mes. 191 00:17:00,896 --> 00:17:03,398 - Tai ne jos gaisras. - Gaisras užgesintas. 192 00:17:03,398 --> 00:17:06,568 Mes išplatinome pareiškimą. Nesuprantu, ko jūs dar drumsčiat vandenį? 193 00:17:06,568 --> 00:17:09,154 Aš Sibilės poelgio nepateisinu, bet suprantu jos norą. 194 00:17:09,154 --> 00:17:11,781 Ji nori gauti progą apginti savo reputaciją. 195 00:17:11,781 --> 00:17:16,161 O kaip „UBA“ reputacija? Tegu eina į „Eagle News“. 196 00:17:16,161 --> 00:17:18,372 Man nusispjaut į sutartį, aš ją atšauksiu. 197 00:17:18,372 --> 00:17:24,377 Tai ne šiaip paskalos. Tai naujienų lygio medžiaga, ir visi apie tai kalba. 198 00:17:24,377 --> 00:17:26,046 Kaip atrodysime, jei tai ignoruosime? 199 00:17:26,672 --> 00:17:29,925 Bet Kori, argi tai ne tavo arkliukas? 200 00:17:29,925 --> 00:17:32,177 Reitingai, šurmulys, cirkas? 201 00:17:32,177 --> 00:17:34,721 Aš nenoriu, kad man darytų įtaką žmogus, kuris, žinau, 202 00:17:34,721 --> 00:17:36,890 jau po savaitės jau ilsėsis pensijoj Floridoj. 203 00:17:36,890 --> 00:17:40,477 Ji - vaikščiojantis lavonas. Su ja nesikalba net jos taryba. 204 00:17:46,692 --> 00:17:49,069 Atleisk, Kori, bet yra vienas tvirtas argumentas. 205 00:17:49,653 --> 00:17:52,698 Interviu laidoje „Alex, Unfiltered“ parodys mūsų rimtą požiūrį. 206 00:17:52,698 --> 00:17:55,576 Ir žinant, kaip „UBA“ dengė Mičo Keslerio elgesį, 207 00:17:55,576 --> 00:17:57,995 neminint rasinių šio elgesio aspektų, 208 00:17:57,995 --> 00:18:00,372 geriausia bus, jei mes to imtumėmės nedelsiant. 209 00:18:09,006 --> 00:18:11,884 Gerai, bet norėsiu pamatyt pirmus kadrus. 210 00:18:11,884 --> 00:18:15,470 Ir jei tai bus liaupsių šou, laidos netransliuosime. 211 00:18:16,138 --> 00:18:18,473 Ką... Liaupsių šou? Atsi... Ką? 212 00:18:18,473 --> 00:18:21,018 Ar tik man vienam atrodo, kad jis skuba ją pakasti? 213 00:18:26,732 --> 00:18:28,358 LEILA BEL BAZINIS ATLYGINIMAS: 48 925 DOL. 214 00:18:30,027 --> 00:18:31,028 Kas per šūdas? 215 00:18:31,820 --> 00:18:32,821 Rina, prieik. 216 00:18:36,116 --> 00:18:38,535 - Ką turiu pamatyti? - Mūsų atlyginimai, nutekinti. 217 00:18:38,535 --> 00:18:39,620 {\an8}RINA ROBINSON 42 850 DOL. 218 00:18:39,620 --> 00:18:44,041 Nuvertinta buvo ne tik Kris, mes visi. Gal ne visi. 219 00:18:44,958 --> 00:18:46,418 Nori pasakyt, tai jų elgesio modelis? 220 00:18:46,418 --> 00:18:48,629 Pala, ką? Rimtai? 221 00:18:48,629 --> 00:18:51,548 Knisuosi nutekintoje medžiagoje. Nieko gero. 222 00:18:51,548 --> 00:18:53,175 - Dieve mano. - Nesąmonė. 223 00:18:53,675 --> 00:18:56,929 Visas žemesnysis personalas nuolat taikstosi su rasistiniais šūdais, 224 00:18:56,929 --> 00:18:58,555 o dabar visi sukruto, nes užkabino Kris? 225 00:18:58,555 --> 00:18:59,765 Nieko sau. 226 00:18:59,765 --> 00:19:02,059 Prisiekiu Dievu, kokia prasmė čia dirbti? 227 00:19:02,059 --> 00:19:06,605 Leila, galim peržvelgti rytojaus medžiagą mano kabinete? 228 00:19:09,650 --> 00:19:10,776 Aš gal... 229 00:19:18,742 --> 00:19:20,202 Rytojaus medžiaga. 230 00:19:22,621 --> 00:19:23,622 Pamiršk. 231 00:19:26,834 --> 00:19:29,503 Kas vyksta, Leila? Padėk man suprast. 232 00:19:32,089 --> 00:19:34,758 Pirma tie siaubingi mūsų įvertinimai, o dabar tai? 233 00:19:35,467 --> 00:19:37,803 Vos tik nutekino laišką apie įžymybę, 234 00:19:37,803 --> 00:19:39,721 turtingą įžymybę, 235 00:19:39,721 --> 00:19:43,267 ir visi sukilo dėl nelygybės, kuria ši įstaiga pradvisusi nuo seno? 236 00:19:43,267 --> 00:19:45,853 - Ir mes pykstam. - Ar smarkiai? 237 00:19:47,229 --> 00:19:48,814 Rytoj gali nebeturėti darbuotojų. 238 00:19:52,526 --> 00:19:54,403 Gerai. Ačiū už atvirumą. 239 00:19:56,238 --> 00:19:57,239 Aš tau dėkinga. 240 00:20:07,749 --> 00:20:11,336 Stela, reikia kviest visų darbuotojų susirinkimą. 241 00:20:12,629 --> 00:20:14,381 Taigi, visi. Ačiū, kad atėjote. 242 00:20:16,717 --> 00:20:20,888 Mes žinom, kad Sibilės Reinolds laiškas ir atlyginimų nelygybė 243 00:20:20,888 --> 00:20:23,140 jus gerokai nuvylė, ir tai suprantama. 244 00:20:23,932 --> 00:20:26,101 Mums teko ištverti daug. 245 00:20:26,101 --> 00:20:28,729 Norėjome sukviesti visus ir pakalbėti apie tai. 246 00:20:28,729 --> 00:20:33,233 Pakalbėt apie tai, kaip „The Morning Show“ gali atitaisyti žalą. Prašom. 247 00:20:36,028 --> 00:20:37,613 Visi žiūri į mane, taip? 248 00:20:37,613 --> 00:20:39,823 Nėra taip, kad nežiūri į tave. 249 00:20:39,823 --> 00:20:44,369 Taigi, visi, visi galite kalbėti. Apie tai, kaip jaučiatės. 250 00:20:46,121 --> 00:20:48,165 - Galite laisvai sakyti bet ką... - Teisingai. 251 00:20:48,165 --> 00:20:49,333 ...nieko nebijokite. 252 00:20:49,333 --> 00:20:53,712 - Vadovybė jums nekeršys, aišku? - Taip, čia - visiškai saugi zona. 253 00:20:53,712 --> 00:20:55,214 Taip, velniop. 254 00:20:56,715 --> 00:20:58,425 Už pasisakymus mūsų atleisti negalite. 255 00:20:58,425 --> 00:20:59,635 Bet patys žinot, ką galit. 256 00:21:00,260 --> 00:21:03,514 Neskirti mums užduočių, nesiūlyt paaukštinimų, 257 00:21:03,514 --> 00:21:07,851 sukurt tokią nemalonią aplinką, kad patys išeitume. Ir liksit niekuo dėti. 258 00:21:07,851 --> 00:21:10,687 Leila, aš neleisiu, kad su jumis taip elgtųsi. 259 00:21:10,687 --> 00:21:13,023 O kur Koris? Kur Sibilė? 260 00:21:14,775 --> 00:21:17,110 Jų čia nėra, nes jiems nebūtina čia būti. 261 00:21:18,237 --> 00:21:21,657 Klausykit, jie tikisi, kad mes užsičiaupsime 262 00:21:21,657 --> 00:21:24,451 ir, suprantat, liksim toliau savo vietose. 263 00:21:25,244 --> 00:21:28,330 Bet kuris atėjęs čia dirbti žmogus, jei jis - juodaodis ir netyli, 264 00:21:29,289 --> 00:21:32,626 turi arba nutilti arba išeiti. 265 00:21:32,626 --> 00:21:35,420 Džulija, pameni mūsų vietą? 266 00:21:35,420 --> 00:21:37,214 Rimtai? Esi nuostabi darbuotoja. 267 00:21:37,214 --> 00:21:39,800 Kodėl pūti į dūdą tų, 268 00:21:39,800 --> 00:21:41,635 kurie nori, jog matytum save kaip auką? 269 00:21:41,635 --> 00:21:43,887 Negi nematai, kaip tai žemina? 270 00:21:43,887 --> 00:21:45,681 Aš ne apie tai, Jankai. 271 00:21:45,681 --> 00:21:48,100 Klausykit. Bičiuliai, iš esmės, rasė... 272 00:21:48,100 --> 00:21:49,726 Rasė šiaip jau išsigalvojimas. 273 00:21:49,726 --> 00:21:51,895 Ir ją naudoja kaip ginklą. Visi tai žinom. 274 00:21:51,895 --> 00:21:56,483 Nejaugi? Visi tai žinom? Abejoju... 275 00:21:56,483 --> 00:21:58,277 Mes ne apie tai kalbam, girdit? 276 00:21:58,277 --> 00:22:00,112 - Mes... - Galiu pasakyti? 277 00:22:00,112 --> 00:22:02,531 - Tai saugu? - Kalbėk. Taip. 278 00:22:02,531 --> 00:22:04,658 Mija, mes dabar tiesiog dedame varneles. 279 00:22:04,658 --> 00:22:07,119 Žymime punktus, kad atitiktų įvairovės reikalavimus, 280 00:22:07,119 --> 00:22:10,038 ir kam? Kad pasijustume geriau? 281 00:22:10,038 --> 00:22:12,165 Noriu pasakyt, visi mes čia pasipiktinę 282 00:22:12,165 --> 00:22:14,126 nelygybe dėl odos spalvos... 283 00:22:14,126 --> 00:22:18,046 Negana to, jog jau vien tai - kažkokia nesąmonė, 284 00:22:18,046 --> 00:22:21,592 dar esam priversti rinktis vieną rasinę tapatybę, kai mes visi - maišyti. 285 00:22:21,592 --> 00:22:26,013 Kad ir aš. Ne, noriu pasakyt, aš galiu būt sefardas, galiu būt persas 286 00:22:26,013 --> 00:22:27,347 ar armėnas. 287 00:22:27,347 --> 00:22:29,308 Bet kadangi mano tėvai - iš Kubos, 288 00:22:29,308 --> 00:22:31,518 tai jūs mane vadinsit tiesiog rudaodžiu? 289 00:22:31,518 --> 00:22:35,272 - Jankai, ar nesi trečios kartos kubietis? - Taip, bet aš ne apie tai. 290 00:22:35,272 --> 00:22:36,648 Ne... Juokitės. 291 00:22:36,648 --> 00:22:39,151 Tai tiesa. Jūs teisūs, tai juokinga, bet... Pateiksiu geresnį pavyzdį. 292 00:22:39,151 --> 00:22:40,152 - Aleks. - Kas? 293 00:22:40,152 --> 00:22:42,112 Sakykim, tu paspjaudei į buteliuką 294 00:22:42,112 --> 00:22:44,406 ir sužinojai, kad tavo proprosenelis buvo juodaodis. 295 00:22:44,406 --> 00:22:46,617 Ir ką? Ar dėl to tu tapsi juodaode? 296 00:22:46,617 --> 00:22:47,659 Yra tiesos. 297 00:22:47,659 --> 00:22:48,869 O Dieve. 298 00:22:52,664 --> 00:22:54,666 Jei nusiųstum savo DNR tyrimui 299 00:22:54,666 --> 00:22:57,711 ir sužinotum, kad tavo proprosenelis buvo juodukas, 300 00:22:57,711 --> 00:23:00,506 staiga Aleks Levi tampa juodaode? Ji - juodukė? 301 00:23:00,506 --> 00:23:02,341 Jankai, tu iš to darai pokštą. 302 00:23:02,341 --> 00:23:05,010 Aš rodau absurdiškumą. Negi nematot? 303 00:23:05,010 --> 00:23:07,554 - Liaukis. Tai nepadeda. - Ką? Ne. 304 00:23:07,554 --> 00:23:08,889 - Visai. - Ta „woke“ kultūra. 305 00:23:08,889 --> 00:23:09,932 Štai kas visai nepadeda, Aleks. 306 00:23:11,099 --> 00:23:13,602 Gali... Perimk, aš tuoj. 307 00:23:13,602 --> 00:23:15,187 - Man neramu... - Taip, tęsk. 308 00:23:15,187 --> 00:23:17,898 Mes krypstame nuo temos. 309 00:23:17,898 --> 00:23:20,442 Mes visi geranoriškai nusiteikę ir... 310 00:23:20,442 --> 00:23:22,194 Kris, palauk. 311 00:23:24,071 --> 00:23:25,572 Koks viso šito tikslas? 312 00:23:26,698 --> 00:23:29,159 Maniau, visi galės atvirai išsikalbėti. 313 00:23:29,159 --> 00:23:31,578 Prieš tau pakviečiant Sibilę į „Alex, Unfiltered“? 314 00:23:32,746 --> 00:23:35,040 Kad parodytum, kokia ji draugiška rudaodžiams? 315 00:23:35,040 --> 00:23:36,667 Už tokius sprendimus man nemoka. 316 00:23:36,667 --> 00:23:39,419 Panašu, kad mums abiem reikia didesnių atlyginimų. 317 00:23:39,419 --> 00:23:40,629 Taip. 318 00:23:42,965 --> 00:23:46,468 Neleisk Sibilei ar šiam korporacijos aparatui 319 00:23:46,468 --> 00:23:48,136 suabejoti savo verte. 320 00:23:48,136 --> 00:23:50,556 Savo verte aš neabejojau. Tik nežinojau, kad ja abejojo kiti. 321 00:23:52,474 --> 00:23:53,642 Aš ne iš tų kitų. 322 00:23:53,642 --> 00:23:56,228 Tai kodėl neradai man prodiuserio? 323 00:23:57,187 --> 00:23:59,106 Buvo sunku pritraukti aukšto lygio prodiuserių. 324 00:23:59,106 --> 00:24:00,482 Neįsivaizduoju, kodėl. 325 00:24:14,121 --> 00:24:17,708 - Kaip susirinkimas? - Užbaigiau. Nieko nepešėme. 326 00:24:19,543 --> 00:24:20,377 Kaip Kris? 327 00:24:20,377 --> 00:24:22,129 O kaip pati jaustumeisi jos vietoje? 328 00:24:22,129 --> 00:24:24,965 Taip, bus daug šūdinų dienų, kol visa tai aprims. 329 00:24:24,965 --> 00:24:26,925 Nejaugi? Aprims? 330 00:24:28,760 --> 00:24:30,846 Sukt mums rankas dėl vieno Sibilės laiško - 331 00:24:30,846 --> 00:24:32,973 kaip pleistru gydyt vėžį. 332 00:24:33,682 --> 00:24:36,101 Ir, Stela, beje, tai buvo mūsų pareiga žinoti, blemba, 333 00:24:36,101 --> 00:24:38,812 kad Kris ir šimtas kitų buvo apgauti 334 00:24:38,812 --> 00:24:40,189 dėl biudžeto karpymo. 335 00:24:40,939 --> 00:24:44,193 Ir man tenka matyti, kaip Džulija, Leila ir kiti 336 00:24:44,193 --> 00:24:48,113 persidirba už grašius, ir jų darbas nevertinamas. 337 00:24:48,113 --> 00:24:50,282 Bet taip. Ne, nežiūrėk ten, supranti? 338 00:24:50,282 --> 00:24:53,952 Laida turi išeit gera ir populiari. Padaryk daugiau už mažiau. Būk kūrybinga. 339 00:24:53,952 --> 00:24:55,287 Laimėk sušiktų reitingų karą. 340 00:24:55,287 --> 00:24:57,289 Miegok kabinete, jei to reikia. 341 00:24:57,289 --> 00:25:00,834 Nes to išties reikia, kad tik neužgestų ekranai per pandemiją. 342 00:25:01,668 --> 00:25:03,879 Tiesiogine to žodžio prasme neužgestų per įsilaužimą. 343 00:25:03,879 --> 00:25:06,215 Sušiktas reikalas, Stela, 344 00:25:06,215 --> 00:25:10,219 jog aš turiu vadovauti visam mechanizmui, kai pati esu sumautas varžtelis? 345 00:25:11,428 --> 00:25:14,556 Gal „UBA“ iš tiesų yra plantacija, tik su dantų draudimu? 346 00:25:16,850 --> 00:25:18,769 - Taip, tu teisi. - Žinau, kad aš teisi. 347 00:25:19,520 --> 00:25:22,022 Bet ką tai sako apie mane, jei aš vis dar čia? 348 00:25:22,022 --> 00:25:26,360 Mes išeisim iš čia. Šįvakar mes prisigersim. 349 00:25:27,486 --> 00:25:31,156 - Stela, ne. Neturiu laiko. - Neversk manęs tapt pikta bose. 350 00:25:31,156 --> 00:25:32,324 Tai - įsakymas. 351 00:25:32,324 --> 00:25:33,575 Mes išeisim iš čia 352 00:25:33,575 --> 00:25:36,745 ir prisigersim tiek, kad nepastovėsim ant kojų. 353 00:25:36,745 --> 00:25:41,458 Įmonės sąskaita, ir dar pakviesim Kris. 354 00:25:43,460 --> 00:25:45,212 - Sakyk, kokia spalva? - Raudona. 355 00:25:45,963 --> 00:25:48,215 Raudona. Šaunuolė, Naima. 356 00:25:48,215 --> 00:25:52,261 Imk. Štai. Kokia čia spalva? 357 00:25:52,261 --> 00:25:55,973 - Oranžinė. - Oranžinė! Nuostabu. 358 00:25:58,684 --> 00:25:59,852 Kokia dabar? 359 00:25:59,852 --> 00:26:01,895 Nelauki manęs? 360 00:26:01,895 --> 00:26:03,397 Pažiūrėk. Žalia. 361 00:26:03,397 --> 00:26:04,481 STELA 362 00:26:05,065 --> 00:26:08,235 Kas čia? Duokš penkis. 363 00:26:10,195 --> 00:26:11,947 Juokingai atrodai. Kelkis. 364 00:26:14,074 --> 00:26:15,659 „Kaip tavo savaitė, mieloji?“ 365 00:26:15,659 --> 00:26:18,871 „Teko skaityt rasistinį laišką apie mane, 366 00:26:18,871 --> 00:26:21,832 rašytą žmogaus, kurį mačiau vos vieną kartą. 367 00:26:21,832 --> 00:26:24,710 Tada įmonės vadovas pasiūlė man pinigų kaip kekšei, 368 00:26:24,710 --> 00:26:26,503 - kad tylėčiau.“ - Liaukis. 369 00:26:26,503 --> 00:26:29,673 „Paskui kažkoks reporteris manęs klausė, ką ketinu daryti. 370 00:26:29,673 --> 00:26:33,969 Tada juodaodė bosė pasakė, kad tylėčiau ir dirbčiau toliau.“ 371 00:26:35,012 --> 00:26:36,388 Nori viską mesti? 372 00:26:38,307 --> 00:26:39,725 Juk žinai, kad aš nieko nemetu. 373 00:26:39,725 --> 00:26:42,144 Išsilaikei ilgai. 374 00:26:42,644 --> 00:26:44,813 Juk žinojai, kad „The Morning Show“ nedirbsi amžinai. 375 00:26:44,813 --> 00:26:46,273 Ateik čia. 376 00:26:48,108 --> 00:26:49,359 Žinai, buvo viskas gerai. 377 00:26:49,860 --> 00:26:52,029 Būtume pragyvenę iš premijų, 378 00:26:52,029 --> 00:26:56,658 - bet tu įkalbėjai mane eiti ten dirbti. - Aš tavęs neįkalbinėjau. 379 00:26:56,658 --> 00:26:58,744 Aš tau sakiau, kad jaučiau, jog jie nesąžiningi, 380 00:26:58,744 --> 00:27:01,205 - o tu sakei, kad neverta kelt bangų. - Ne, 381 00:27:01,205 --> 00:27:02,623 tu kaltės man neversk, 382 00:27:02,623 --> 00:27:04,416 nes susimovė baltaodžiai. 383 00:27:04,416 --> 00:27:06,001 Derėjo išsiteisti iš jų viską. 384 00:27:06,001 --> 00:27:07,878 - Bet dabar negalim. - Ne. 385 00:27:07,878 --> 00:27:10,964 Paduok į teismą kartą, ir ši etiketė liks tau visiems laikams. 386 00:27:12,090 --> 00:27:13,342 Taip? 387 00:27:19,848 --> 00:27:20,933 Atleisk. 388 00:27:20,933 --> 00:27:23,060 - Jei ten reporteris... - Susitvarkysiu. 389 00:27:27,022 --> 00:27:28,190 Čia Aleks. 390 00:27:28,190 --> 00:27:30,484 Taip, gerai. Mamytė tuoj ateis. 391 00:27:32,152 --> 00:27:33,529 Tikiuosi, neilgam. 392 00:27:37,074 --> 00:27:38,367 Aš pati, mielasis. 393 00:27:41,370 --> 00:27:42,579 - Aleks. - Labas. 394 00:27:43,121 --> 00:27:46,124 Atleisk, kad be skambučio. 395 00:27:46,124 --> 00:27:47,417 Šiaip jau skambinau, 396 00:27:47,417 --> 00:27:50,170 bet tu neatsiliepi nei į skambučius, nei į žinutes. 397 00:27:51,380 --> 00:27:53,048 - Viskas gerai. Užeik. - Puiku. 398 00:27:54,466 --> 00:27:55,467 Sveikas, Markusai. 399 00:27:55,968 --> 00:27:57,469 Sveika, Aleks. Smagu tave matyti. 400 00:28:16,697 --> 00:28:19,533 Veršiena su marsalo vyno padažu, nuostabi. 401 00:28:20,242 --> 00:28:21,785 Man gaila veršelių, 402 00:28:21,785 --> 00:28:23,745 kurie savo trumpą gyvenimą praleidžia narvuose, 403 00:28:23,745 --> 00:28:25,539 nenutuokdami apie jų laukiantį pragarą. 404 00:28:25,539 --> 00:28:27,249 Širdis verkia, išties. 405 00:28:27,249 --> 00:28:32,421 Bet ši veršiena su marsala gerokai sumažina atjautą. 406 00:28:32,421 --> 00:28:35,799 Liaukis malęs šūdą, Kori. Kodėl aš taip toli centre? 407 00:28:35,799 --> 00:28:39,178 Leonardai, juk žinai, kad už Aukštutinio Istsaido yra pasaulis. 408 00:28:39,678 --> 00:28:42,973 Žinau, todėl ir gyvenu Aukštutiniame Istsaide. 409 00:28:44,183 --> 00:28:45,934 Mums reikėjo privačios aplinkos, 410 00:28:45,934 --> 00:28:49,563 toliau nuo smalsių žvilgsnių, fotoaparatų ir reporterių. 411 00:28:49,563 --> 00:28:53,942 Taigi, ką taryba mano apie Polo pasiūlymą dabar, 412 00:28:53,942 --> 00:28:56,612 nutekėjus Sibilės laiškui? 413 00:28:57,404 --> 00:28:58,822 Mes džiūgaujame. 414 00:28:58,822 --> 00:29:02,993 Rasiniai skandalai naudingi verslui. 415 00:29:02,993 --> 00:29:04,077 Supratau. 416 00:29:05,245 --> 00:29:07,122 Apsieikime be mandagybių. 417 00:29:07,789 --> 00:29:10,709 Aš buvau prieš tavo paskyrimą vadovo kėdėn. 418 00:29:10,709 --> 00:29:13,378 Nuo tada tu pasistūmėjai. 419 00:29:14,379 --> 00:29:18,800 Bet tu minti chaosu, o aš ir „UBA“ - ne. 420 00:29:19,384 --> 00:29:22,387 Tačiau, aš, žinoma, 421 00:29:22,387 --> 00:29:25,349 palaikyčiau net patį Musolinį, jei jis parūpintų man sandorį su Polu Marksu. 422 00:29:26,016 --> 00:29:28,810 Neįtariau, kad esi fašistas, Leonardai. 423 00:29:29,811 --> 00:29:32,773 Bet balsų tu dar negavai. 424 00:29:33,315 --> 00:29:35,442 Viešai tavęs palaikyti negaliu. 425 00:29:35,442 --> 00:29:38,070 Ar tikrai manai, kad Sibilė - geriausias tarybos pasirinkimas? 426 00:29:40,989 --> 00:29:43,784 Jokio atsakymo yra tai, ko man reikia. 427 00:29:44,409 --> 00:29:48,455 O jei Sibilės neliks, kažkam teks sėst į jos vietą. 428 00:29:48,455 --> 00:29:51,500 Gamta bjaurisi tuštuma. 429 00:29:51,500 --> 00:29:53,794 Buvau daugybės tarybų narys, Kori. 430 00:29:53,794 --> 00:29:59,633 Ir jei man sukelsi nors pusę galvos skausmo, kokią aneurizmą sukėlei Sibilei, 431 00:30:00,342 --> 00:30:01,552 tuomet tai manęs nedomina. 432 00:30:02,803 --> 00:30:05,222 Ar žinojai, kad mano tėvas buvo šiukšlininkas? 433 00:30:06,139 --> 00:30:07,933 Atleisk, šiukšlininkas? 434 00:30:08,600 --> 00:30:13,105 Nežinau, kaip čia juos vadinat. Sanitarine tarnyba, šiukšliavežiais. 435 00:30:13,105 --> 00:30:19,152 Mačiau, kaip jis visą savo suaugusio vyro gyvenimą praleido iki pusės 436 00:30:19,152 --> 00:30:22,030 paniręs į svetimų žmonių pašvinkusias atliekas, 437 00:30:22,030 --> 00:30:27,995 ir dirbo nesiskųsdamas, kad man netektų būti šiukšlininku. 438 00:30:27,995 --> 00:30:32,082 Aš niekada nebuvau šiukšlininku ir juo nebūsiu. 439 00:30:32,666 --> 00:30:36,211 Taigi, Kori, arba sutvarkyk tai, ką pats pridirbai, 440 00:30:37,379 --> 00:30:39,298 arba šutink velniop iš kelio. 441 00:30:45,846 --> 00:30:48,849 - Dar po vieną? Taip! - Taip, po galais. 442 00:30:50,058 --> 00:30:51,351 Tavo krūtinė vibruoja. 443 00:30:51,351 --> 00:30:52,519 Ką? 444 00:30:52,519 --> 00:30:55,772 Kažkas skambina tavo liemenėlei. 445 00:30:56,815 --> 00:31:00,861 - Turbūt, Kris. - Sakyk, kad greičiau vilktųsi čionai. 446 00:31:00,861 --> 00:31:02,196 Bredlė. 447 00:31:02,196 --> 00:31:03,113 BREDLĖ MOBILUSIS 448 00:31:03,113 --> 00:31:05,324 Gal nori apraminti savo baltaodės kaltę? 449 00:31:05,324 --> 00:31:08,243 Žinau, kad jos ketinimai geri, bet po Janko paskaitos apie geneologiją 450 00:31:08,243 --> 00:31:12,122 man TV vedėjų šiam vakarui pakaks. 451 00:31:12,122 --> 00:31:14,416 Atleisk, Bredle Džekson. 452 00:31:14,416 --> 00:31:16,919 Jankas. 453 00:31:18,212 --> 00:31:20,255 Pameni, kai jis smogė vienam tipui gatvėje? 454 00:31:20,255 --> 00:31:21,632 Taip, pamenu. 455 00:31:21,632 --> 00:31:27,387 Žinau, kad negalima to sakyti dėl toksiško vyriškumo, 456 00:31:27,387 --> 00:31:29,306 bet tai buvo patrauklu. 457 00:31:29,806 --> 00:31:31,058 Gana patrauklu. 458 00:31:31,600 --> 00:31:34,436 Jankas gali būt sudėtingas, 459 00:31:34,436 --> 00:31:36,313 - ir kartu karštas. - Ir kartu karštas. 460 00:31:36,313 --> 00:31:37,856 - Mes tai pasakėm garsiai? - O, ne. 461 00:31:37,856 --> 00:31:39,775 Ar mano telefonas klauso? 462 00:31:45,072 --> 00:31:46,198 Užsakysiu dar. 463 00:31:46,198 --> 00:31:48,242 Labas, gal... Taip, ačiū. 464 00:31:48,825 --> 00:31:49,660 Ei. 465 00:31:50,244 --> 00:31:52,412 Pala, ar ten Kailas? 466 00:31:53,705 --> 00:31:54,831 O Dieve, jis. 467 00:31:58,001 --> 00:31:59,920 Einu sužinoti, ką sumanė Koris. 468 00:31:59,920 --> 00:32:01,046 - Ne! Negali... - Taip. 469 00:32:04,424 --> 00:32:07,386 - Kailai? Dievulėliau. - Stela? 470 00:32:07,386 --> 00:32:09,179 - Geras, nagi. - Labas. 471 00:32:09,179 --> 00:32:10,556 - Labas. - Kaip tu? 472 00:32:10,556 --> 00:32:12,474 - Nieko sau. - Taip. 473 00:32:13,225 --> 00:32:14,893 Koris dabar susitinka su taryba. 474 00:32:14,893 --> 00:32:17,104 Jam nerūpi „UBA“ pertvarkos. 475 00:32:17,104 --> 00:32:20,691 Jis kariauja su Sibile, o mes tik marionetės. 476 00:32:22,818 --> 00:32:25,863 - Kas? - Aš - marionetė, o tu žaidėja. 477 00:32:25,863 --> 00:32:28,115 Ką? Ką tai reiškia? 478 00:32:28,115 --> 00:32:30,158 Sibilė juk tavo draugė, tiesa? 479 00:32:30,158 --> 00:32:32,119 Ar, nežinau... 480 00:32:32,119 --> 00:32:33,537 Pala, ką? 481 00:32:33,537 --> 00:32:37,291 Manai, aš ją ginu? Manai, aš su jais išvien? 482 00:32:37,291 --> 00:32:40,169 Stela, aš nesuprantu, kodėl stoji jos pusėn? 483 00:32:41,003 --> 00:32:44,047 Toks įspūdis, jog kabiniesi prie visų, kas tik turi valdžią. 484 00:32:44,047 --> 00:32:45,382 Tai ne mano stilius. 485 00:32:46,133 --> 00:32:47,593 Sibilė gal ir su bėdom, 486 00:32:47,593 --> 00:32:52,556 bet ji bent jau neketina mūsų parduoti Polui Marksui, kaip Koris. 487 00:32:52,556 --> 00:32:56,476 Polas gal bus eilinis tironas, bet jis bent jau moka pinigus. 488 00:32:57,227 --> 00:33:00,397 Ar tau nepabodo tai, jog žemesnysis personalas - vargetos? 489 00:33:06,945 --> 00:33:07,946 Kas? 490 00:33:08,739 --> 00:33:09,907 Ko nesakai? 491 00:33:09,907 --> 00:33:13,660 Mes su Polu esam dirbę kartu. 492 00:33:14,411 --> 00:33:16,955 Turim bendrą istoriją, ir ji - nekokia. 493 00:33:16,955 --> 00:33:20,417 - Jis tau kažką darė... - Ne, nieko panašaus. 494 00:33:20,417 --> 00:33:21,502 Jis pernelyg protingas. 495 00:33:22,002 --> 00:33:23,795 Bet Polas turi išskirtinį bruožą. 496 00:33:27,341 --> 00:33:28,175 Jis - negailestingas. 497 00:33:30,344 --> 00:33:32,304 - Sakei Koriui? - Jam nerūpi. 498 00:33:33,472 --> 00:33:35,516 Ir kuo gali mūsų pastate pasitikėti? 499 00:33:35,516 --> 00:33:37,351 Visas „UBA“ patikimumas - 500 00:33:37,351 --> 00:33:41,104 užrašuose po Aleks Levi veidu reklaminiuose stenduose. 501 00:33:46,818 --> 00:33:47,819 Atvažiavai. 502 00:33:48,737 --> 00:33:50,572 Regis, į linksmybes pavėlavau. 503 00:33:50,572 --> 00:33:53,742 - Sveika. - Sveika, Kris, kaip laikaisi? 504 00:33:53,742 --> 00:33:56,453 Atrodau kaip iš liudininkų apsaugos programos, taigi... 505 00:33:56,453 --> 00:33:57,955 Gal nori nueit į kokią tylią vietą? 506 00:33:57,955 --> 00:33:59,873 - Yra... - Pakaks tylėti. 507 00:34:00,916 --> 00:34:03,752 Rytoj vesiu interviu su Sibile ryto laidoje. 508 00:34:06,797 --> 00:34:08,966 - Rimtai? - Mes su Aleks pakalbėjome, 509 00:34:10,132 --> 00:34:11,134 ir vesti geriau bus man. 510 00:34:14,888 --> 00:34:15,889 Aišku. 511 00:34:17,014 --> 00:34:18,766 - Tik jei pati neabejoji. - Taip. 512 00:34:18,766 --> 00:34:20,686 Tu niekam nieko neprivalai įrodyti. 513 00:34:20,686 --> 00:34:21,728 Žinau. 514 00:34:21,728 --> 00:34:26,525 Patikėk, su Sibile kalbėti noriu mažiausiai, bet pokalbį pravesiu. 515 00:34:28,068 --> 00:34:30,987 Įsivaizduokit reitingus. 516 00:34:30,987 --> 00:34:33,197 Reitingai, taip. 517 00:34:33,197 --> 00:34:35,242 Jokiu būdu. Ji jos nekalbins. 518 00:34:35,242 --> 00:34:38,745 „Alex, Unfiltered“ yra viena, bet ryto laidos negalima paversti 519 00:34:38,745 --> 00:34:41,206 į Obamos „Alaus vadovų susitikimą“. 520 00:34:41,206 --> 00:34:44,208 Jei jam nepavyko, mums tikrai niekas nešviečia. 521 00:34:44,208 --> 00:34:48,338 Mėgstu rizikingus planus, bet ne. 522 00:34:48,839 --> 00:34:52,467 Man irgi patinka rizikingi planai. Ypač tas, 523 00:34:52,467 --> 00:34:55,179 kur kanalo vadovas nutekina gėdingą laišką, 524 00:34:55,179 --> 00:34:58,515 kad išspirtų tarybos pirmininkę ir, žinai, lyg tarp kitko 525 00:34:58,515 --> 00:35:02,686 manipuliuoja 400 rasizmo metų istorija, kad sudarytų sandorį su milijardieriumi. 526 00:35:24,666 --> 00:35:26,877 Tai rimti kaltinimai, Stela. 527 00:35:26,877 --> 00:35:28,587 Prieš pasakydamas, kad aš neteisi, 528 00:35:28,587 --> 00:35:30,923 žinok, kad tau meluojant trūkčioja kairioji akis. 529 00:35:34,134 --> 00:35:36,720 Tu nebesuvaldai padėties, Kori. 530 00:35:40,182 --> 00:35:45,395 Ne. Ne, negaliu. Manęs „The Morning Show“ nebus. 531 00:35:45,395 --> 00:35:47,564 Sibile, tu privalai. 532 00:35:47,564 --> 00:35:51,777 To nori Kris, o ji nusipelno būt išgirsta. 533 00:35:51,777 --> 00:35:56,615 Liaukis elgusis kaip trapi baltaodė moteris. 534 00:35:56,615 --> 00:35:58,075 Aš trapi? 535 00:35:58,784 --> 00:36:00,661 Ar būtum išgyvenusi aštuntąjį dešimtmetį? 536 00:36:02,746 --> 00:36:05,582 Mes žinom, kad esi grėsminga. 537 00:36:11,630 --> 00:36:18,220 Aš mintyse vis grįžtu atgal. 538 00:36:20,222 --> 00:36:21,765 Negaliu patikėti, kad aš tai parašiau. 539 00:36:23,559 --> 00:36:28,772 Aš niekada nekenkčiau kitai moteriai darbe. 540 00:36:31,024 --> 00:36:33,360 - Kodėl turėčiau tai daryti? - Aš nežinau. 541 00:36:33,360 --> 00:36:36,697 Ir manau, kad į šį klausimą teks atsakyti ryto laidoje. 542 00:36:36,697 --> 00:36:39,533 Kodėl? Žmonės mane jau pasmerkė. 543 00:36:40,117 --> 00:36:43,120 Pamatysi, po to, kai išeisiu, 544 00:36:43,120 --> 00:36:46,623 visi apsimes, kad problema išspręsta. 545 00:36:47,583 --> 00:36:50,460 O patys vis tiek bėgs į kitą gatvės pusę, 546 00:36:50,460 --> 00:36:52,004 išvydę ateinantį spalvotąjį. 547 00:36:53,088 --> 00:36:56,466 Aš nesakyčiau to per TV. 548 00:36:56,967 --> 00:36:58,051 O Dieve. 549 00:37:00,179 --> 00:37:01,180 Aš pajuokavau. 550 00:37:03,891 --> 00:37:05,267 Prasto skonio pokštas. 551 00:37:05,267 --> 00:37:09,438 O dabar šis pokštas - mano palikimas? 552 00:37:09,438 --> 00:37:11,356 Mano šeimos palikimas? 553 00:37:12,232 --> 00:37:17,404 Tai, ką kūrėme aštuoniasdešimt metų, bus nušluota kažkokio... 554 00:37:17,404 --> 00:37:19,698 neapgalvoto el. laiško? 555 00:37:19,698 --> 00:37:22,743 Sibile, tai ne vien laiškas. 556 00:37:22,743 --> 00:37:28,707 Tu juodaodei mokėjai mažiau nei baltaodei už tą patį darbą. 557 00:37:28,707 --> 00:37:33,045 Ir aš suprantu, kad nesutinki, jog tai parodo, kokia esi, 558 00:37:33,045 --> 00:37:37,716 bet tai bus proga tau tai pripažinti ir perkeisti. 559 00:37:40,594 --> 00:37:43,722 Toliau matysite mūsų reportažo apie Mardžę ir Ketę tęsinį. 560 00:37:43,722 --> 00:37:47,351 Identiškos dvynės netyčia susitiko 561 00:37:47,351 --> 00:37:49,603 Sidro dienų metu pyragų valgymo varžybose. 562 00:37:49,603 --> 00:37:51,522 {\an8}Įsivaizduoji? Suleidi dantis 563 00:37:51,522 --> 00:37:53,232 {\an8}į gabalą pyrago su braškėmis ir rabarbarais, 564 00:37:53,232 --> 00:37:54,650 {\an8}- ir bum, tavo sesuo dvynė. - Taip. 565 00:37:54,650 --> 00:37:56,944 {\an8}Tos valgymo varžybos kupinos staigmenų. 566 00:37:56,944 --> 00:37:58,403 {\an8}Dabar žiūrėkite 567 00:37:58,403 --> 00:38:01,114 {\an8}pokalbį apie rasizmą Amerikos įmonėse 568 00:38:01,114 --> 00:38:03,659 {\an8}su „UBA“ tarybos pirmininke Sibile Reinolds 569 00:38:03,659 --> 00:38:08,080 {\an8}ir mūsų komandos nare Kris Hanter. Iškart po pertraukėlės. 570 00:38:08,580 --> 00:38:09,873 Ir baigiam. 571 00:38:09,873 --> 00:38:11,625 - O Dieve. Baisiai kieta. - Dieve. 572 00:38:11,625 --> 00:38:13,377 - Eina sau. - Šventas... Jėzau Kristau. 573 00:38:13,377 --> 00:38:15,671 Kris itin drąsi, jog sutiko. 574 00:38:15,671 --> 00:38:17,130 Taip, išties. 575 00:38:18,090 --> 00:38:19,800 Gerai. Liko trys minutės. 576 00:38:19,800 --> 00:38:22,719 Nenukrypkite nuo temos. Nepamirškite kvėpuoti, gerai? 577 00:38:22,719 --> 00:38:25,222 Tai bus keturių minučių interviu, 578 00:38:25,222 --> 00:38:27,391 galima bus truputį pratęsti. 579 00:38:27,391 --> 00:38:30,477 Tiesioginis eteris tuo geras, jog dažnai tenka daryti 580 00:38:30,477 --> 00:38:32,521 - reklamos pertraukėles. - Už viską reik mokėt. 581 00:38:32,521 --> 00:38:33,564 Viskas bus gerai. 582 00:38:33,564 --> 00:38:35,774 Truputį papudruosiu prieš jums einant. 583 00:38:35,774 --> 00:38:37,484 Prožektoriai ten - negailestingi. 584 00:38:37,484 --> 00:38:39,695 Greit aplink skruostikaulius. 585 00:38:39,695 --> 00:38:42,406 - Ačiū. - Truputį spalvos. Kad ryškiau būtų. 586 00:38:42,406 --> 00:38:45,033 Ir žinokit, atsakymus valdote jūs. 587 00:38:45,033 --> 00:38:46,577 Ji atsakymų nevaldo. 588 00:38:55,252 --> 00:38:56,253 Vienas... 589 00:38:59,047 --> 00:39:01,091 du... 590 00:39:03,802 --> 00:39:05,262 ...trys. 591 00:39:07,139 --> 00:39:09,141 Mieloji. 592 00:39:10,976 --> 00:39:12,352 Čia ne lenktynės. 593 00:39:16,481 --> 00:39:17,482 Pasirodysi nuostabiai. 594 00:39:19,067 --> 00:39:20,319 Nes gimei būt nuostabi. 595 00:39:21,069 --> 00:39:22,571 Kas, jei apsikvailinsiu? 596 00:39:24,781 --> 00:39:26,825 Kas, jei po interviu visi matys tik 597 00:39:26,825 --> 00:39:31,496 piktą juodaodę, kuri puola silpną baltaodę... 598 00:39:31,496 --> 00:39:33,081 - To nebus. - ... ir... 599 00:39:33,081 --> 00:39:36,168 Mija bus tavo ausyje, o aš - šalia. 600 00:40:03,278 --> 00:40:04,279 Pirmyn, mergyt. 601 00:41:01,628 --> 00:41:03,213 - Mielasis, palaikysi? - Taip. 602 00:41:03,213 --> 00:41:05,674 - Ponia Reinolds, prašom su manim. - Ačiū. 603 00:41:17,060 --> 00:41:19,062 - Atsargiai. - Ačiū. 604 00:41:26,445 --> 00:41:27,738 Dieve visagali. 605 00:41:28,238 --> 00:41:30,407 Patikrinkime, kad garsas neužtruktų. 606 00:41:30,407 --> 00:41:32,242 Supratau. Be užlaikymo. 607 00:41:32,242 --> 00:41:34,620 Garsas - puikus. Be užlaikymo. 608 00:41:34,620 --> 00:41:36,955 Yra. Visi, dėmesio. 609 00:41:37,873 --> 00:41:40,626 Džimai, laikykis arčiau. 610 00:41:55,557 --> 00:41:56,642 Tau pavyks, Kris. 611 00:41:58,352 --> 00:42:02,105 Lieka penkios, keturios, trys... 612 00:42:05,275 --> 00:42:06,109 Sveiki sugrįžę. 613 00:42:06,693 --> 00:42:09,738 {\an8}Prieš kelias dienas viešoje erdvėje pasirodė nejautrus 614 00:42:09,738 --> 00:42:11,907 {\an8}„UBA“ tarybos prezidentės Sibilės Reinolds el. laiškas. 615 00:42:12,824 --> 00:42:18,330 {\an8}Su komentarais apie mane. Iki šiol viešai nepasisakiau. 616 00:42:18,330 --> 00:42:22,000 {\an8}Ir dabar su manimi šiame pokalbyje dalyvauja šių komentarų autorė. 617 00:42:22,000 --> 00:42:24,920 {\an8}„UBA“ tarybos prezidente Sibile Reinolds, ačiū, kad atėjote. 618 00:42:24,920 --> 00:42:26,213 Ačiū, kad pakvietėte. 619 00:42:26,839 --> 00:42:30,759 Žinau, kad kilo pykčio banga, teisėto pykčio, 620 00:42:30,759 --> 00:42:34,388 dėl „UBA“ paviešinto oficialaus pareiškimo. 621 00:42:35,180 --> 00:42:39,017 Mažiausia, ką galiu pasakyti, jis buvo neadekvatus. 622 00:42:39,017 --> 00:42:44,523 Klaida - mano, niekieno kito, ir aš atėjau asmeniškai atsiprašyti. 623 00:42:45,691 --> 00:42:50,112 Kris, aš... Nuoširdžiai gailiuosi dėl savo žodžių. 624 00:42:50,696 --> 00:42:53,448 Net karšti ginčai dėl priėmimo į darbą 625 00:42:53,448 --> 00:42:56,785 nepateisina mano žodžių. 626 00:42:56,785 --> 00:42:58,745 Jūs apie tai, kad pavadinote mane Tetule Džemaima? 627 00:42:59,872 --> 00:43:02,249 Aš vadinau ne visai tave... 628 00:43:02,958 --> 00:43:04,334 Noriu, kad viskas būtų aišku. 629 00:43:05,210 --> 00:43:09,840 Juk žinote, kad Tetulė Džemaima buvo ant blynų mišinio dėžučių, o ne dribsnių? 630 00:43:09,840 --> 00:43:11,383 Dabar jau žinau. 631 00:43:12,092 --> 00:43:16,388 Bet kalbame ne vien apie atsainiai mestą frazę. 632 00:43:16,388 --> 00:43:20,392 Ironiška, bet „Pearl Milling Company“ 633 00:43:20,392 --> 00:43:24,396 juodaodės moters vaizdą pasitelkė norėdama parduoti prekę. 634 00:43:24,396 --> 00:43:26,815 Neabejoju, kad ji procentų nuo pelno negavo. 635 00:43:26,815 --> 00:43:30,777 Klausiu, kokią „UBA“ kanalo prekę parduodu aš, jūsų požiūriu? 636 00:43:30,777 --> 00:43:35,532 Klausykite, žodžiai svarbūs. Veiksmai - svarbesni. 637 00:43:35,532 --> 00:43:40,245 „UBA“ apmaudžiai nuolaidžiavo lygybės ir įtraukimo sferose. 638 00:43:40,829 --> 00:43:44,583 {\an8}Dabar taryba nedalyvauja kasdieniame darbe. 639 00:43:44,583 --> 00:43:48,003 {\an8}Tai mes palikome savo gabiam kanalo vadovui. 640 00:43:49,338 --> 00:43:55,469 {\an8}Tačiau jam susvyravus, aš jaučiu pareigą įsiterpti. 641 00:43:55,469 --> 00:43:58,055 Nedrįsk, blemba. 642 00:43:59,223 --> 00:44:01,934 - Ji špilkuoja Korį? - Jis to nusipelnė. 643 00:44:02,434 --> 00:44:04,186 Nemanau, jog atsakėte į mano klausimą. 644 00:44:04,186 --> 00:44:06,980 Bet pakalbėkime apie dalyvavimą veikloje. 645 00:44:06,980 --> 00:44:08,315 Kaip tai atrodytų? 646 00:44:08,315 --> 00:44:11,610 Negi manote, kad pavyktų laimėti „UBA“ darbuotojų pasitikėjimą? 647 00:44:12,110 --> 00:44:15,030 {\an8}Žinote? Tikiu. 648 00:44:16,198 --> 00:44:17,407 {\an8}Manau, įmanoma. 649 00:44:17,407 --> 00:44:22,204 {\an8}Ir tai pradėsime nuo dialogo tarp „UBA“ darbuotojų ir tarybos. 650 00:44:22,204 --> 00:44:28,168 {\an8}Nuo šiol jūs visi turėsite po balsą tarybos susirinkimuose. 651 00:44:28,168 --> 00:44:30,170 Atėjo metas skaidrumui. 652 00:44:30,170 --> 00:44:31,672 Smagu girdėti, išties. 653 00:44:32,840 --> 00:44:35,551 Kalbant apie skaidrumą, 654 00:44:36,385 --> 00:44:41,265 ar mane pasamdėte vesti laidą dėl to, kad esu juodaodė? 655 00:44:43,767 --> 00:44:45,394 Akivaizdu, kad ne. Ne. 656 00:44:45,394 --> 00:44:47,104 Bet suprantat, kodėl esu sutrikusi? 657 00:44:47,104 --> 00:44:51,441 Nes tą nevykusį rasistinį komentarą panaudojote 658 00:44:51,441 --> 00:44:53,569 skųsdamasi dėl mano įdarbinimo. 659 00:44:53,569 --> 00:44:56,280 Manėte, kad nebuvau tinkama? 660 00:44:57,614 --> 00:45:00,617 Po teisybei, tuo metu 661 00:45:00,617 --> 00:45:02,828 aš nemaniau, kad buvote pakankamai kvalifikuota. 662 00:45:02,828 --> 00:45:06,456 Pasakysiu kitaip. Jūs nebuvote patikrinta. 663 00:45:06,456 --> 00:45:08,166 Tai netiesa. 664 00:45:08,166 --> 00:45:10,419 Ar žinojote, kad mane bandė tiek, 665 00:45:11,253 --> 00:45:15,507 kiek nebandė nė vieno iki šiol samdyto vedėjo? 666 00:45:16,091 --> 00:45:18,427 Perėjau aštuonias skirtingas patvirtinimo komisijas 667 00:45:18,427 --> 00:45:21,638 ir dar plačias diskusijas dėl mano plaukų. 668 00:45:21,638 --> 00:45:23,015 Aš to nežinojau. 669 00:45:23,015 --> 00:45:28,437 Ir vis tiek savaitgaliais ateidavau 670 00:45:28,437 --> 00:45:30,814 tobulinti tiesioginio eterio įgūdžių su keturiais buvusiais vedėjais. 671 00:45:30,814 --> 00:45:33,817 Tai daro įspūdį. Labai pagirtina. 672 00:45:33,817 --> 00:45:36,278 Tačiau tai patraukus į šoną, nesuprantu, kodėl panaudojote 673 00:45:36,278 --> 00:45:38,572 rasistinį įvaizdį kalbėdama apie mane? 674 00:45:39,823 --> 00:45:41,116 Ar tokią jūs matote mane? 675 00:45:42,284 --> 00:45:45,329 Ar tokias matote mus? 676 00:45:56,590 --> 00:46:02,095 Ar jūs norėtumėte, kad visą jūsų karjerą nubrauktų vienas neapgalvotas, 677 00:46:02,095 --> 00:46:04,431 kvailas dalykas, kurį raštelėjote el. laiške? 678 00:46:04,431 --> 00:46:08,852 Negi nesate pasakiusi nieko 679 00:46:08,852 --> 00:46:10,521 neapgalvoto, dėl ko vėliau gailėtumėtės? 680 00:46:10,521 --> 00:46:13,190 Jūs - viena šio kanalo vadovių. 681 00:46:13,190 --> 00:46:14,733 Ir jūsų žinioje buvo tai, 682 00:46:15,275 --> 00:46:20,280 jog nebaltaodžiai darbuotojai buvo sistemiškai nuvertinami. 683 00:46:21,532 --> 00:46:23,283 Ar tai - kažkas nerūpestingo? 684 00:46:23,867 --> 00:46:25,619 Doni, stambiu planu imkit Sibilę, 685 00:46:25,619 --> 00:46:28,372 - taip arti, kad matyčiau jos poras. - Metas pertraukai. 686 00:46:28,372 --> 00:46:30,415 - Nori, kad nukirpčiau... - Ne. 687 00:46:30,415 --> 00:46:33,502 Gerai. Antra, pritrauk. Arčiau. 688 00:46:33,502 --> 00:46:34,586 Ne. 689 00:46:36,255 --> 00:46:38,715 Tai neapgalvotas elgesys, ir tam nėra pateisinimo. 690 00:46:38,715 --> 00:46:41,301 Bet jūs turite suprasti. 691 00:46:41,301 --> 00:46:44,888 Tokios galimybės mes nesuteikiam bet kam. 692 00:46:45,514 --> 00:46:49,935 Tas, kas sėda į šią kėdę, turi dėkoti... 693 00:46:49,935 --> 00:46:51,019 Aš... 694 00:46:51,603 --> 00:46:52,646 Štai. 695 00:46:53,772 --> 00:46:54,773 Aš turiu dėkoti? 696 00:46:54,773 --> 00:46:58,485 Šį jūsų darbą labai sunku gauti. 697 00:47:02,739 --> 00:47:06,785 Noriu pasakyti, kad „UBA“ kanalui 698 00:47:06,785 --> 00:47:08,704 metas stumtis į priekį ir manau... 699 00:47:08,704 --> 00:47:13,792 Turime pasitraukti iš šios rasinio padalijimo atmosferos. 700 00:47:13,792 --> 00:47:15,961 Bet tai būdinga atmosferai visur, sutinkate? 701 00:47:20,966 --> 00:47:22,301 Šūdas. 702 00:47:24,803 --> 00:47:29,224 {\an8}Bet taip, mes nebepalaikysime institucinio rasizmo 703 00:47:29,224 --> 00:47:30,517 {\an8}iškart po pertraukėlės. 704 00:47:31,476 --> 00:47:32,477 {\an8}Likite su mumis. 705 00:47:33,270 --> 00:47:35,898 Ir baigiam. 706 00:47:39,526 --> 00:47:40,777 Tai... 707 00:47:44,781 --> 00:47:46,575 Taip. Žinoma. 708 00:47:52,998 --> 00:47:54,541 - Pasirengusi? - Ačiū. 709 00:47:59,630 --> 00:48:00,797 O Dieve. 710 00:48:03,091 --> 00:48:04,092 Eime. 711 00:48:05,010 --> 00:48:08,722 Visiška nesėkmė. 712 00:48:10,349 --> 00:48:11,391 Mija, Koris. 713 00:48:11,391 --> 00:48:14,353 - Ką? Rimtai? - Atsiliepsiu. Viskas gerai. 714 00:48:17,022 --> 00:48:18,148 Kuo galiu padėti, Kori? 715 00:48:18,148 --> 00:48:21,735 Norėjau pasveikinti su šiuo puikiu interviu. 716 00:48:21,735 --> 00:48:25,072 Ir, beje, reklamos pertraukėlės užlaikymą atpirksime. 717 00:48:25,072 --> 00:48:27,157 Atsiimsim iš reklamos davėjų išankstiniams užsakymams. 718 00:48:27,157 --> 00:48:28,325 Taip, neabejoju. 719 00:48:28,325 --> 00:48:30,702 Pranešk, kai gausi reitingų skaičius. 720 00:48:34,331 --> 00:48:38,335 Leila, nepasveikinsi Kris su puikiu segmentu? 721 00:48:39,086 --> 00:48:40,337 Aš? Kodėl? 722 00:48:40,337 --> 00:48:43,507 Nes tai vedėjų prodiuserių darbas. Eik. 723 00:48:43,507 --> 00:48:45,259 Tu juokauji? 724 00:48:45,259 --> 00:48:46,343 Seniai metas. 725 00:48:47,386 --> 00:48:48,387 Eik. 726 00:48:49,096 --> 00:48:51,807 Geras. Sveikinu. 727 00:48:55,602 --> 00:48:56,728 {\an8}Bičiuliai, 728 00:48:56,728 --> 00:49:01,191 {\an8}būna avarijos, ir būna tai, kas ten nutiko „The Morning Show“. 729 00:49:01,191 --> 00:49:04,903 {\an8}Sibilė Reinolds ne šiaip įmynė į šūdą, ji jame sušoko fokstrotą. 730 00:49:06,113 --> 00:49:10,576 Taigi, balsuosim dėl nepasitikėjimo pareiškimo. 731 00:49:10,576 --> 00:49:13,620 Kurie už, prašom pakelti rankas. 732 00:49:42,149 --> 00:49:45,152 Kailai, pasiek man tučtuojau Polą Marksą. 733 00:49:45,152 --> 00:49:46,820 Ir man nerūpi, ar jis toje savo raketoje, 734 00:49:46,820 --> 00:49:49,948 net jei nuskrido į Jupiterį. 735 00:49:49,948 --> 00:49:51,950 Gauk man užsakomąjį reisą į Jupiterį. 736 00:49:51,950 --> 00:49:55,913 Gauk man Uber-Kometą ar ką. 737 00:49:55,913 --> 00:49:58,123 Mano draugas iš asistentų mafijos sako, kad jis - Sohe. 738 00:49:58,832 --> 00:49:59,958 Kur kas arčiau. 739 00:49:59,958 --> 00:50:01,502 Taip, iškviesiu vairuotoją. 740 00:50:10,427 --> 00:50:12,221 Ačiū, kad atėjote. 741 00:50:13,138 --> 00:50:14,389 Gero vakaro. 742 00:50:15,432 --> 00:50:17,643 - Kori. - Amanda. 743 00:50:17,643 --> 00:50:19,394 Ne eini, o skrendi, matau. 744 00:50:19,394 --> 00:50:22,105 Pasikrovei po dienos miego karste? 745 00:50:23,273 --> 00:50:25,442 Tu ir tavo skafandras niekada nenuviliate. 746 00:50:26,068 --> 00:50:27,653 Šis renginys privatus. 747 00:50:27,653 --> 00:50:33,575 Mane intriguoja tavo naujas klubo apsauginio amplua, bet Polas manęs laukia. 748 00:50:33,575 --> 00:50:35,702 Jei jis tavęs lauktų, aš žinočiau. 749 00:50:35,702 --> 00:50:41,542 Tau moka, kad būtum Polo sarginis šuo, bet nežaisk su manim, Amanda. 750 00:50:42,334 --> 00:50:44,253 Aš tau ne suktukas. 751 00:50:45,921 --> 00:50:48,257 - Kori. - Smagu tave matyti, Polai. 752 00:50:50,259 --> 00:50:52,219 - Ar jis įrašytas? - Ne. 753 00:50:52,219 --> 00:50:55,848 Sibilė išlėkė. Balsus gavom. Kelias laisvas. 754 00:50:57,558 --> 00:51:00,143 - Aš toliau pats. - Supratau. 755 00:51:01,770 --> 00:51:03,397 Klausyk, Kori, ačiū, kad atėjai, 756 00:51:03,397 --> 00:51:05,816 bet ar šis sandoris turi būt toks sudėtingas? 757 00:51:07,734 --> 00:51:10,612 Nori man pasakyt, kad tapai tokiu sudarinėdamas lengvus sandorius? 758 00:51:10,612 --> 00:51:13,907 Aš norėjau pirkt paveldo žiniasklaidos bendrovę. 759 00:51:13,907 --> 00:51:18,871 Paveldo įmonė reiškia vardo saugumą. „UBA“ nebėra saugi. Ji - palaida bala. 760 00:51:18,871 --> 00:51:21,748 „UBA“ vėl numeris pirmas, Polai. 761 00:51:21,748 --> 00:51:25,210 Taip, į bet kokią avariją susirenka paspoksoti daug smalsuolių. 762 00:51:25,794 --> 00:51:28,463 Bet tas avarijas vienija vienas bruožas - kažkas susišiko. 763 00:51:29,298 --> 00:51:31,008 Tai klaidos. Nelaimingi atsitikimai. 764 00:51:31,008 --> 00:51:34,303 Žinau, kad jūs į apsišikimus žiūrite kaip į galimybes, 765 00:51:34,303 --> 00:51:35,387 bet štai ką pasakysiu. 766 00:51:35,387 --> 00:51:37,848 Gal nebūtina iš viso apsišikti? 767 00:51:38,515 --> 00:51:39,975 Kur dar kreipsies? 768 00:51:39,975 --> 00:51:42,436 „NBN“, su jais dabar susitinki? 769 00:51:42,436 --> 00:51:46,815 Turiu pasiūlymų. „UBA“ mano sąraše nėra. 770 00:51:47,941 --> 00:51:49,401 Ačiū, kad užsukai. 771 00:53:27,624 --> 00:53:29,626 Išvertė Egidija Namavičė