1
00:01:39,308 --> 00:01:41,310
ザ・モーニングショー

2
00:02:26,104 --> 00:02:27,981
“ザ・モーニングショー”

3
00:03:20,450 --> 00:03:21,618
おはよう ミア

4
00:03:21,618 --> 00:03:22,911
おはよう レナ

5
00:03:27,791 --> 00:03:30,544
UBAにとっては--

6
00:03:30,544 --> 00:03:33,672
激動の2週間となりました

7
00:03:33,672 --> 00:03:36,592
流出したメールは数千通

8
00:03:36,800 --> 00:03:39,511
“UBAリークス・
ドット・コム”で--

9
00:03:39,511 --> 00:03:44,057
{\an8}それをチェックするのが
毎日の楽しみです

10
00:03:47,144 --> 00:03:50,355
これが1日分の被害報告?
分厚いな

11
00:03:50,606 --> 00:03:52,232
「戦争と平和」並みだ

12
00:03:52,232 --> 00:03:55,861
非公開メールの85ページ目を

13
00:04:07,080 --> 00:04:08,248
アール

14
00:04:09,666 --> 00:04:10,834
使える男だ

15
00:04:10,834 --> 00:04:12,544
トルストイと呼んでくれ

16
00:04:13,629 --> 00:04:15,172
指示を待ってる

17
00:04:27,476 --> 00:04:28,727
どういたしまして

18
00:04:29,019 --> 00:04:30,020
何がだ?

19
00:04:30,312 --> 00:04:33,857
買収のウワサのおかげで
株価が上がった

20
00:04:33,857 --> 00:04:36,318
“ウワサ”でもないぞ

21
00:04:36,610 --> 00:04:38,237
それは初耳だな

22
00:04:38,403 --> 00:04:39,613
もう1つある

23
00:04:40,948 --> 00:04:44,910
君の最初の提示額を
受け入れる

24
00:04:45,244 --> 00:04:46,703
契約をまとめよう

25
00:04:48,121 --> 00:04:49,122
取締役会は?

26
00:04:49,122 --> 00:04:50,207
任せろ

27
00:05:01,176 --> 00:05:02,469
引き金を引け

28
00:05:09,142 --> 00:05:12,437
自撮りは
よく考えて上げないと

29
00:05:12,437 --> 00:05:16,859
どんなデートアプリに
登録しても同じ

30
00:05:16,859 --> 00:05:18,026
これじゃダメだ

31
00:05:18,026 --> 00:05:18,902
角度がね

32
00:05:18,902 --> 00:05:22,114
{\an8}下からじゃ
セクシ—に撮れない

33
00:05:22,114 --> 00:05:24,575
{\an8}なぜこれを
載せちゃうの?

34
00:05:24,575 --> 00:05:25,576
{\an8}理解不能

35
00:05:25,576 --> 00:05:27,661
{\an8}旦那さんとの出会いは?

36
00:05:27,661 --> 00:05:30,497
{\an8}アプリじゃない
話せば長い

37
00:05:30,497 --> 00:05:32,583
ハイライトだけでも

38
00:05:32,583 --> 00:05:33,792
1分ある

39
00:05:35,043 --> 00:05:38,755
じゃ あなたのために 短縮バージョンで

40
00:05:38,755 --> 00:05:39,923
出会いは--

41
00:05:39,923 --> 00:05:41,592
{\an8}オリンピック選考会

42
00:05:41,592 --> 00:05:44,928
{\an8}瞳が印象的な
ステキな男性で

43
00:05:44,928 --> 00:05:46,847
{\an8}見つめられて緊張した

44
00:05:46,847 --> 00:05:48,932
{\an8}当時 ライバルが—

45
00:05:48,932 --> 00:05:50,726
いたんだけど

46
00:05:51,268 --> 00:05:53,562
彼はそのエージェント

47
00:05:53,562 --> 00:05:57,649
{\an8}そして ホテルの部屋に 荷物が届いた

48
00:05:57,983 --> 00:06:00,485
ティファニーブルーの
スニーカー

49
00:06:00,485 --> 00:06:01,987
サイズもぴったり

50
00:06:01,987 --> 00:06:05,449
{\an8}彼の番号とメッセ—ジも
添えてあった

51
00:06:05,782 --> 00:06:06,658
{\an8}〝捕まえた〟

52
00:06:06,658 --> 00:06:07,868
{\an8}やるね

53
00:06:07,993 --> 00:06:10,287
{\an8}気を引くのがうまいの

54
00:06:10,287 --> 00:06:11,205
すごい

55
00:06:11,205 --> 00:06:12,789
つながりを求めてた

56
00:06:12,789 --> 00:06:16,502
{\an8}では〝ザ・ツイスト〟に
つなぎます

57
00:06:18,003 --> 00:06:18,962
{\an8}CMです

58
00:06:18,962 --> 00:06:20,422
CMへ

59
00:06:21,632 --> 00:06:22,716
お疲れさま

60
00:06:22,716 --> 00:06:23,634
つながり?

61
00:06:23,634 --> 00:06:24,426
そうだ

62
00:06:24,426 --> 00:06:25,802
大切よね

63
00:06:25,802 --> 00:06:28,138
ああ いい振りだった

64
00:06:28,138 --> 00:06:30,015
次は“ザ・ツイスト”

65
00:06:30,015 --> 00:06:31,350
やれやれ

66
00:06:31,350 --> 00:06:34,853
確かに あんな写真じゃ モテない

67
00:06:34,853 --> 00:06:38,649
ボスの家で愛をつかめる人は
幸運よね

68
00:06:43,153 --> 00:06:44,530
いい笑顔ね

69
00:06:44,530 --> 00:06:46,823
YDAに3万差をつけた

70
00:06:46,823 --> 00:06:50,536
ハッキングされて
首位に返り咲くなんて

71
00:06:50,994 --> 00:06:53,497
ライラ 次のミーティングで これを使って

72
00:06:53,497 --> 00:06:55,123
士気が高まる

73
00:06:55,791 --> 00:06:57,793
ライラ 聞いてる?

74
00:06:57,793 --> 00:06:59,169
“イーグル・ニュース”を

75
00:06:59,169 --> 00:07:03,298
世の中を騒がせている
UBAですが...

76
00:07:03,298 --> 00:07:05,801
音を上げてくれる?

77
00:07:05,801 --> 00:07:09,304
人種平等の闘いは
また一歩後退です

78
00:07:09,596 --> 00:07:13,684
我々は驚くべきメールを
入手しました

79
00:07:14,810 --> 00:07:16,061
シビル・レイノルズ

80
00:07:16,061 --> 00:07:20,607
UBA会長を務める
彼女はメールの中で--

81
00:07:20,607 --> 00:07:23,652
{\an8}クリスティ—ナ・
ハンタ—のことを—

82
00:07:23,944 --> 00:07:27,406
{\an8}〝ジェミマおばさん〟と
呼んでいました

83
00:07:27,406 --> 00:07:29,908
{\an8}聞き間違いじゃ
ありません

84
00:07:29,908 --> 00:07:32,661
ジェミマおばさんです

85
00:07:35,914 --> 00:07:39,459
カイル レナードとの食事を セットしろ

86
00:07:40,586 --> 00:07:42,337
クリスとの面談も

87
00:08:13,327 --> 00:08:15,120
{\an8}〝クリスは実力不足〟

88
00:08:15,120 --> 00:08:16,580
{\an8}〝黒人だから雇われた〟

89
00:08:26,298 --> 00:08:27,591
〝彼女がリ—クした〟

90
00:08:27,591 --> 00:08:28,926
〝取りえは陸上だけ〟

91
00:08:53,742 --> 00:08:55,619
{\an8}〝コリ—のオフィス〟

92
00:08:57,538 --> 00:08:58,121
はい

93
00:09:04,670 --> 00:09:06,088
メールを見つけた

94
00:09:07,089 --> 00:09:09,675
シビルが
取締役会に送ったものよ

95
00:09:09,675 --> 00:09:14,388
クリスとの2年契約が
高額すぎるとグチってる

96
00:09:14,388 --> 00:09:18,392
ある取締役は
“ブラッドリーよりは安い”

97
00:09:18,517 --> 00:09:20,644
“その契約金なら激安”

98
00:09:20,644 --> 00:09:24,439
“シリアルの箱に
載るくらい有名”と

99
00:09:24,439 --> 00:09:25,399
何が問題?

100
00:09:25,399 --> 00:09:26,859
シビルの返信よ

101
00:09:26,859 --> 00:09:30,070
“ジェミマおばさんも
シリアルの箱に載ってた”

102
00:09:30,070 --> 00:09:32,239
“今はもう誰も買わない”

103
00:09:32,239 --> 00:09:33,657
これは...

104
00:09:33,657 --> 00:09:36,326
“買わない”?
何 考えてるのよ

105
00:09:39,037 --> 00:09:40,038
クリスは?

106
00:09:40,539 --> 00:09:42,124
コリーに呼ばれた

107
00:09:57,681 --> 00:09:58,932
中へどうぞ

108
00:10:02,895 --> 00:10:05,314
クリス やあ

109
00:10:06,398 --> 00:10:09,359
初めて来ました おしゃれね

110
00:10:09,359 --> 00:10:12,779
そうだろ 装飾は一級品だ

111
00:10:13,030 --> 00:10:15,073
絵が欲しいなら やるよ

112
00:10:15,073 --> 00:10:15,949
はい?

113
00:10:16,950 --> 00:10:20,662
いや ごめん バカなジョークだ

114
00:10:22,247 --> 00:10:23,415
気分はどう?

115
00:10:23,415 --> 00:10:25,709
まだ落ち着かない

116
00:10:25,709 --> 00:10:28,754
君は知らないだろうが
シビルは--

117
00:10:28,754 --> 00:10:31,381
いわば
作りつけの古い備品だ

118
00:10:31,381 --> 00:10:34,718
そろそろ交換する必要がある

119
00:10:35,260 --> 00:10:36,386
つまり...

120
00:10:37,763 --> 00:10:39,014
訴えるなと?

121
00:10:39,014 --> 00:10:43,477
訴訟は避けたい
すでに解決策を考えてる

122
00:10:43,727 --> 00:10:48,690
ブラッドリーと同待遇にし
功績に対するボーナスを出す

123
00:10:49,483 --> 00:10:53,570
僕としては この件を 内々に処理したい

124
00:10:54,571 --> 00:11:00,035
ニュースになるより
ニュースを届けたいから

125
00:11:04,790 --> 00:11:05,999
今日中に連絡する

126
00:11:08,252 --> 00:11:09,753
分かってほしい

127
00:11:10,671 --> 00:11:13,048
君は高く評価されてる

128
00:11:14,550 --> 00:11:16,343
分かった気がします

129
00:12:08,187 --> 00:12:09,313
隠れてるの?

130
00:12:10,981 --> 00:12:12,399
来てくれたのね

131
00:12:13,025 --> 00:12:14,902
手短に済ませて

132
00:12:14,902 --> 00:12:17,237
週5の仕事が待ってるから

133
00:12:17,487 --> 00:12:20,699
約束を守ってくれて
ありがとう

134
00:12:20,699 --> 00:12:21,783
当然よ

135
00:12:23,202 --> 00:12:26,872
今回の件について
皆の反応はどう?

136
00:12:27,247 --> 00:12:29,583
つまりコリーの動向?

137
00:12:30,292 --> 00:12:33,545
声明文を
準備してるでしょうね

138
00:12:33,545 --> 00:12:37,466
それは分かってる
他に何か聞いてない?

139
00:12:39,009 --> 00:12:41,303
私はスパイじゃないのよ

140
00:12:41,303 --> 00:12:44,181
スパイは いらない 味方が欲しいの

141
00:12:44,181 --> 00:12:47,267
あの内容じゃ
味方のしようがない

142
00:12:47,267 --> 00:12:53,106
分が悪いのは分かってるけど
私たちで何とかしなきゃ

143
00:12:53,106 --> 00:12:54,274
“私たち”?

144
00:12:54,900 --> 00:13:00,280
“アンフィルタード”で私に
インタビューするのはどう?

145
00:13:01,532 --> 00:13:04,034
それはまた... なんで?

146
00:13:04,034 --> 00:13:06,828
弁明する機会が欲しいの

147
00:13:06,828 --> 00:13:11,124
今 テレビに出るのは 得策じゃないと思う

148
00:13:11,124 --> 00:13:12,793
不慣れだから?

149
00:13:12,793 --> 00:13:16,046
祖父が作った局に
45年もいるのよ

150
00:13:16,046 --> 00:13:21,301
この問題を語るのは
株価の話をするのとは違う

151
00:13:21,301 --> 00:13:23,428
私は採用を喜んでたわ

152
00:13:23,804 --> 00:13:27,641
彼女は経験不足だったけど
期待してた

153
00:13:27,641 --> 00:13:30,853
それなのに
こんなのバカげてる

154
00:13:30,853 --> 00:13:32,521
誤解もいいとこよ

155
00:13:32,521 --> 00:13:34,439
何にしても

156
00:13:34,439 --> 00:13:38,068
私は この件に 関わりたくない

157
00:13:38,277 --> 00:13:39,319
よくも...

158
00:13:40,654 --> 00:13:41,905
あきれた

159
00:13:45,033 --> 00:13:46,577
どういう意味?

160
00:13:49,663 --> 00:13:52,416
皆 あなたの解雇を望んでた

161
00:13:53,834 --> 00:13:56,420
コリー フレッド 全員がね

162
00:13:56,795 --> 00:13:58,255
でも私は止めた

163
00:13:58,255 --> 00:14:00,257
例のごとく男たちが--

164
00:14:00,257 --> 00:14:04,553
女に賞味期限のレッテルを
貼ろうとしたから

165
00:14:05,012 --> 00:14:07,014
あなたが私を守る番よ

166
00:14:08,015 --> 00:14:10,017
もし私が消えたら

167
00:14:10,934 --> 00:14:13,437
後任者に守ってもらうの?

168
00:14:13,437 --> 00:14:19,234
その人があなたの味方になり
要求を聞いてくれると思う?

169
00:14:19,234 --> 00:14:21,361
後任は恐らくコリーよ

170
00:14:22,613 --> 00:14:24,573
それか彼の取り巻き

171
00:14:24,990 --> 00:14:28,410
コリーは今まで
あなたの味方だった?

172
00:14:28,911 --> 00:14:32,497
ホント あなたには 感謝しまくりよ

173
00:14:33,415 --> 00:14:38,462
困った時だけ女同士の連帯を
求めてくるなんて--

174
00:14:39,171 --> 00:14:40,714
笑っちゃう

175
00:14:40,714 --> 00:14:43,759
それが世の中ってものよ

176
00:14:44,134 --> 00:14:46,512
私は何も企んでない

177
00:14:46,512 --> 00:14:50,974
このバカげた誤解を
解く機会が欲しいだけ

178
00:14:53,769 --> 00:14:56,230
会社に人生を捧げてきた

179
00:14:57,272 --> 00:15:00,067
こんなことでは終わらない

180
00:15:02,486 --> 00:15:04,404
よくあることよ

181
00:15:39,523 --> 00:15:40,899
その息づかいは...

182
00:15:42,317 --> 00:15:43,861
不安なんだな

183
00:15:45,571 --> 00:15:48,991
大丈夫 いずれ嵐は過ぎ去る

184
00:15:50,200 --> 00:15:51,952
寝なきゃダメだ

185
00:15:52,536 --> 00:15:55,789
もう少しで3時半になるぞ

186
00:16:05,174 --> 00:16:09,887
シビルの家族の会社だし
保身に利用するのも分かる

187
00:16:10,053 --> 00:16:15,017
UBAは何十年も前に
上場した株式会社だぞ

188
00:16:15,017 --> 00:16:16,727
彼女の物じゃない

189
00:16:16,727 --> 00:16:21,481
それにテレビに関わる人間は
すべて消える運命だ

190
00:16:21,481 --> 00:16:23,025
彼女は諦めない

191
00:16:23,025 --> 00:16:25,652
それはシビルの勝手だが

192
00:16:25,652 --> 00:16:30,032
あの差別主義者を
うちの番組に出す必要はない

193
00:16:30,032 --> 00:16:34,119
私だって
賛成してるわけじゃないけど

194
00:16:34,119 --> 00:16:38,457
ありきたりな声明文じゃ
世間は納得しない

195
00:16:38,457 --> 00:16:42,127
契約上 シビルが 他局で語るのは不可能

196
00:16:42,127 --> 00:16:45,756
この問題を追及できるのは
UBAだけ

197
00:16:45,881 --> 00:16:47,299
クリスの様子は?

198
00:16:47,299 --> 00:16:50,302
放送中は普通に見えたけど

199
00:16:50,302 --> 00:16:53,305
僕が見た限りは完璧なプロだ

200
00:16:53,305 --> 00:16:56,266
仕事をしっかりこなしたわ

201
00:16:56,266 --> 00:16:59,186
この件については
無言を貫いた

202
00:16:59,186 --> 00:17:01,980
当然よ
これは局の問題だもの

203
00:17:01,980 --> 00:17:06,359
問題には声明文で対処した
なぜ蒸し返す?

204
00:17:06,359 --> 00:17:09,154
シビルの要求も理解できる

205
00:17:09,154 --> 00:17:11,781
自分の名誉を守りたいのよ

206
00:17:11,781 --> 00:17:14,034
UBAの名誉はどうなる?

207
00:17:14,242 --> 00:17:16,369
イーグル・ニュースに
出させろ

208
00:17:16,369 --> 00:17:18,413
契約は破っていい

209
00:17:18,413 --> 00:17:22,209
これはゴシップじゃない
報道に値すること

210
00:17:22,792 --> 00:17:26,171
皆が関心を持ってるの
無視できない

211
00:17:26,672 --> 00:17:29,925
それに これは 君の得意分野だろ

212
00:17:29,925 --> 00:17:32,094
視聴率とか騒動とか

213
00:17:32,094 --> 00:17:37,599
じき優雅な引退生活を
送る人間に利用されたくない

214
00:17:37,599 --> 00:17:40,519
シビルは もう終わりだ

215
00:17:46,650 --> 00:17:49,111
アレックスが
インタビューすれば

216
00:17:49,528 --> 00:17:52,739
問題と向き合う
局の姿勢を示せる

217
00:17:52,739 --> 00:17:55,617
UBAはミッチの愚行を
隠ぺいした

218
00:17:55,617 --> 00:17:58,036
それに付随する人種問題も

219
00:17:58,036 --> 00:18:00,539
今回は先手を打つべきよ

220
00:18:08,964 --> 00:18:11,925
分かった 編集前に見せろ

221
00:18:11,925 --> 00:18:15,429
無意味な自慰行為なら
放送しない

222
00:18:15,429 --> 00:18:18,515
ちょっと
自慰行為って何よ?

223
00:18:18,515 --> 00:18:21,059
今すぐシビルを
葬りたいらしい

224
00:18:26,773 --> 00:18:28,233
{\an8}〝ライラ・ベル
昇給:1回〟

225
00:18:28,233 --> 00:18:29,943
{\an8}〝入社時の基本給
4万8925ドル〟

226
00:18:30,068 --> 00:18:31,028
何これ

227
00:18:31,695 --> 00:18:32,821
レナ 来て

228
00:18:35,991 --> 00:18:36,867
何なの?

229
00:18:36,867 --> 00:18:42,164
{\an8}〝レナ・ロビンソン
昇給:2回〟
流出した給与履歴
〝4万2850ドル〟
全員 過小評価されてる

230
00:18:42,748 --> 00:18:44,333
全員じゃないか

231
00:18:44,917 --> 00:18:46,460
パターンがあるのね

232
00:18:46,460 --> 00:18:48,545
何だよ マジか?

233
00:18:48,545 --> 00:18:52,007
他にもいろいろ流出してる

234
00:18:52,007 --> 00:18:53,342
ひどいな

235
00:18:53,717 --> 00:18:56,887
スタッフへの人種差別は
放置しといて

236
00:18:56,887 --> 00:18:58,472
クリスの時は大騒ぎ?

237
00:18:58,472 --> 00:18:59,556
ふざけてる

238
00:18:59,723 --> 00:19:02,059
ここで働く意味って何?

239
00:19:02,059 --> 00:19:03,227
ライラ

240
00:19:04,561 --> 00:19:06,939
明日の原稿を確認できる?

241
00:19:09,650 --> 00:19:10,776
じゃ私は...

242
00:19:18,575 --> 00:19:20,202
明日の原稿

243
00:19:22,538 --> 00:19:23,622
後で見る

244
00:19:26,708 --> 00:19:29,503
何かあったの? 話して

245
00:19:32,130 --> 00:19:34,967
最低の勤務評価の次は
これ?

246
00:19:35,467 --> 00:19:39,721
リッチな有名人に関する
メールが流出するまで

247
00:19:39,721 --> 00:19:43,308
この職場の不平等は
見過ごされてた

248
00:19:43,308 --> 00:19:44,601
腹が立つ

249
00:19:44,768 --> 00:19:45,894
どれくらい?

250
00:19:47,062 --> 00:19:48,856
明日は誰も来ないかも

251
00:19:52,568 --> 00:19:54,444
正直な意見 ありがとう

252
00:19:56,238 --> 00:19:57,739
感謝してる

253
00:20:07,624 --> 00:20:11,378
ステラ?
全体ミーティングを開く

254
00:20:12,504 --> 00:20:14,423
来てくれてありがとう

255
00:20:16,550 --> 00:20:20,846
シビルのメールや
不当な賃金格差に--

256
00:20:20,846 --> 00:20:23,640
怒りを覚えるのは当然よ

257
00:20:23,849 --> 00:20:26,101
皆 不満がたまってるはず

258
00:20:26,101 --> 00:20:28,770
だからここで話し合いたい

259
00:20:28,770 --> 00:20:31,565
“ザ・モーニングショー”に
何ができるか

260
00:20:32,524 --> 00:20:33,275
誰か?

261
00:20:35,944 --> 00:20:37,613
皆 私を見てる

262
00:20:37,613 --> 00:20:39,948
見てないとは言えない

263
00:20:39,948 --> 00:20:42,367
誰でも話していいのよ

264
00:20:42,367 --> 00:20:44,453
どう感じてるか

265
00:20:46,246 --> 00:20:51,460
何を言っても会社から
報復されることはない

266
00:20:51,460 --> 00:20:53,712
100% 安全だから

267
00:20:53,837 --> 00:20:55,214
じゃ 言うけど

268
00:20:56,632 --> 00:20:59,676
発言を理由に解雇はできない

269
00:21:00,177 --> 00:21:03,430
でも自ら辞めるよう
仕向けられる

270
00:21:03,430 --> 00:21:07,559
仕事を与えず 昇進もさせず やる気を奪うの

271
00:21:07,559 --> 00:21:10,729
そんなことは絶対にしない

272
00:21:10,729 --> 00:21:13,065
コリーはどこ? シビルは?

273
00:21:14,775 --> 00:21:17,152
ここに来る必要がないの

274
00:21:18,111 --> 00:21:21,657
皆が何も言わず
ここに残るって--

275
00:21:21,657 --> 00:21:24,451
高をくくってる

276
00:21:25,118 --> 00:21:28,789
黒人で
権利を主張するスタッフは

277
00:21:29,289 --> 00:21:32,626
黙るか辞めるかのどちらか

278
00:21:32,626 --> 00:21:35,295
ジュリア 君は優秀なのに

279
00:21:35,295 --> 00:21:38,340
なぜ自分を
被害者として見る?

280
00:21:38,340 --> 00:21:41,635
それじゃ上の連中の
思うツボだ

281
00:21:41,635 --> 00:21:43,929
力を奪われてしまうぞ

282
00:21:43,929 --> 00:21:45,722
そんなことない

283
00:21:45,722 --> 00:21:49,142
いいか そもそも人種は フィクションだ

284
00:21:49,142 --> 00:21:52,104
でも武器になりつつある

285
00:21:53,355 --> 00:21:56,525
そうなの?
それは ちょっと...

286
00:21:56,692 --> 00:21:59,653
発言してもいいかな

287
00:21:59,653 --> 00:22:01,446
安全なんだろ?

288
00:22:01,446 --> 00:22:02,573
どうぞ

289
00:22:02,573 --> 00:22:05,868
僕たちは今
多様性の有無を--

290
00:22:05,868 --> 00:22:08,203
必死で確かめ合ってる

291
00:22:08,203 --> 00:22:10,080
一体 何のために?

292
00:22:10,080 --> 00:22:14,126
肌の色で判断されることに
怒ってたけど

293
00:22:14,376 --> 00:22:16,753
そんなのバカげてる

294
00:22:16,753 --> 00:22:21,633
人種的アイデンティティーを
1つしか選べないなんて変だ

295
00:22:21,633 --> 00:22:22,759
僕を見ろ

296
00:22:22,759 --> 00:22:25,888
セファルディ系ユダヤ人でも
イラン人でも

297
00:22:25,888 --> 00:22:27,389
アルメニア人でも通る

298
00:22:27,389 --> 00:22:30,142
でも両親が
キューバ出身だから

299
00:22:30,142 --> 00:22:31,560
単なる褐色人種?

300
00:22:31,560 --> 00:22:34,021
キューバ系
3世じゃなかった?

301
00:22:34,021 --> 00:22:36,523
論点はそこじゃないんだ

302
00:22:36,523 --> 00:22:39,026
もっといい例を挙げよう

303
00:22:39,026 --> 00:22:40,194
アレックス

304
00:22:40,194 --> 00:22:44,448
遺伝子検査で君の曽祖父が
黒人と判明したら

305
00:22:44,656 --> 00:22:46,658
君は黒人になるのか?

306
00:22:46,658 --> 00:22:47,701
なるほどね

307
00:22:47,910 --> 00:22:49,161
何なの これ

308
00:22:52,581 --> 00:22:57,628
君の曽祖父が黒人だと
今日 初めて分かったとする

309
00:22:57,628 --> 00:23:00,547
そしたら君は今日から黒人?

310
00:23:00,547 --> 00:23:02,341
何がしたいの?

311
00:23:02,341 --> 00:23:05,052
愚かな議論だと言ってるんだ

312
00:23:05,260 --> 00:23:07,012
こんなの無益よ

313
00:23:07,137 --> 00:23:09,973
無益なのは
“ウォークネス”だ

314
00:23:11,642 --> 00:23:13,519
任せていい? すぐ戻る

315
00:23:13,519 --> 00:23:14,937
続けて

316
00:23:14,937 --> 00:23:17,940
話が脱線してるようですが

317
00:23:17,940 --> 00:23:19,942
私たちは善意ある...

318
00:23:20,442 --> 00:23:22,236
クリス 待って

319
00:23:23,946 --> 00:23:25,614
あれは何なの?

320
00:23:26,615 --> 00:23:29,243
率直に話し合いたかった

321
00:23:29,243 --> 00:23:31,620
シビルをアレックスの番組に
出す前に?

322
00:23:32,746 --> 00:23:34,706
言い訳させるんでしょ

323
00:23:34,706 --> 00:23:36,708
私にその権限はない

324
00:23:37,000 --> 00:23:39,419
お互いつらい立場ね

325
00:23:39,419 --> 00:23:40,629
ええ

326
00:23:42,881 --> 00:23:48,178
シビルに何を言われようと
自分の価値を疑わないで

327
00:23:48,178 --> 00:23:50,597
疑ってるのは他の人たちよ

328
00:23:52,474 --> 00:23:53,642
私は違う

329
00:23:53,642 --> 00:23:56,270
じゃ 私の
専属プロデューサーは?

330
00:23:57,187 --> 00:23:59,106
いい人材が集まらなくて

331
00:23:59,231 --> 00:24:00,691
なぜかしらね

332
00:24:14,037 --> 00:24:15,080
ミーティングは?

333
00:24:15,080 --> 00:24:17,708
終わらせた 成果はなし

334
00:24:19,543 --> 00:24:20,419
クリスは?

335
00:24:20,419 --> 00:24:22,129
自分だったらどう?

336
00:24:22,129 --> 00:24:24,965
事態収束まで苦労しそうね

337
00:24:24,965 --> 00:24:27,092
本当に収束するの?

338
00:24:28,760 --> 00:24:33,098
シビルの件に対処したって
焼け石に水よ

339
00:24:33,724 --> 00:24:36,101
クリスだけじゃない

340
00:24:36,101 --> 00:24:40,397
他の100人の給与も
低く見積もられてた

341
00:24:40,814 --> 00:24:43,150
あんなに働いてるのに

342
00:24:43,150 --> 00:24:47,196
正当な評価もお金も
もらえてない

343
00:24:47,196 --> 00:24:50,282
私は そんな部下の尻を たたいてる

344
00:24:50,282 --> 00:24:53,869
“必死でやれ 効率を上げろ
創造力を持て”

345
00:24:53,869 --> 00:24:57,289
“必要ならオフィスで
寝泊まりしろ”

346
00:24:57,289 --> 00:25:01,084
パンデミック中も
ハッキングに遭った時も

347
00:25:01,543 --> 00:25:03,921
ここに泊まって仕事を回した

348
00:25:04,129 --> 00:25:06,089
こんなの異常よ

349
00:25:06,089 --> 00:25:10,594
歯車の1つにすぎない私が
機械を動かしてる

350
00:25:11,261 --> 00:25:14,556
UBAは歯科保険付きの
プランテーションよ

351
00:25:16,725 --> 00:25:17,601
確かに

352
00:25:17,601 --> 00:25:18,936
それなのに

353
00:25:19,645 --> 00:25:22,022
私は まだここにいる

354
00:25:22,022 --> 00:25:26,360
仕事はここまでにして
飲みに行きましょう

355
00:25:27,402 --> 00:25:28,654
ダメ 忙しい

356
00:25:28,654 --> 00:25:32,366
こんな言い方したくないけど
命令よ

357
00:25:32,533 --> 00:25:36,828
今すぐここを出て
目が回るまで飲みまくる

358
00:25:36,995 --> 00:25:39,373
費用は全部 経費で落とす

359
00:25:39,373 --> 00:25:41,500
あとクリスも呼ぶ

360
00:25:43,502 --> 00:25:44,586
これは何色?

361
00:25:44,586 --> 00:25:45,462
赤

362
00:25:45,963 --> 00:25:48,131
よくできたね ナイマ

363
00:25:48,131 --> 00:25:49,466
ほら 入れて

364
00:25:51,093 --> 00:25:52,177
これは何色?

365
00:25:52,177 --> 00:25:54,471
オレンジだ!

366
00:25:54,930 --> 00:25:55,973
すごいぞ

367
00:25:57,683 --> 00:25:59,893
次も分かるんだね?

368
00:26:00,227 --> 00:26:01,937
パパより早いな

369
00:26:01,937 --> 00:26:04,857
ほら 見てごらん 緑だよ
〝ステラ〟

370
00:26:04,982 --> 00:26:05,816
これは?

371
00:26:05,983 --> 00:26:08,277
そうだ! ハイタッチして

372
00:26:10,112 --> 00:26:11,989
もう起きたらどうだ?

373
00:26:13,949 --> 00:26:15,659
“今週はどうだった?”

374
00:26:15,659 --> 00:26:18,036
“ひどいメールを読んだ”

375
00:26:18,036 --> 00:26:21,874
“一度 会っただけの人が
私を差別してたの”

376
00:26:21,874 --> 00:26:26,461
“CEOは お金で
私を黙らせようとした”

377
00:26:26,461 --> 00:26:29,673
“記者たちは
うるさくつきまとうし”

378
00:26:29,673 --> 00:26:34,011
“黒人の上司には
気にせず続けろと言われた”

379
00:26:35,012 --> 00:26:36,388
辞めたいのか?

380
00:26:38,307 --> 00:26:39,766
私は辞めない

381
00:26:40,058 --> 00:26:42,144
もう十分やったろ

382
00:26:42,644 --> 00:26:44,813
一生の仕事じゃない

383
00:26:44,813 --> 00:26:46,273
ナイマ おいで

384
00:26:48,150 --> 00:26:51,987
エンドースメント契約の
収入で食べていけたのに

385
00:26:51,987 --> 00:26:54,656
あなたの説得で この仕事に

386
00:26:54,656 --> 00:26:56,658
説得した覚えはない

387
00:26:56,658 --> 00:26:59,953
私は金額に不満だったけど
あなたは--

388
00:26:59,953 --> 00:27:01,246
“ゴリ押しは禁物”と

389
00:27:01,246 --> 00:27:03,999
俺を責めるのは筋違いだ

390
00:27:03,999 --> 00:27:05,667
むしり取るんだった

391
00:27:05,667 --> 00:27:07,127
訴えればいい

392
00:27:07,127 --> 00:27:11,006
ダメよ 一生
“訴えた女”と呼ばれる

393
00:27:12,049 --> 00:27:12,799
でしょ?

394
00:27:19,890 --> 00:27:20,974
ごめんね

395
00:27:20,974 --> 00:27:21,975
記者なら...

396
00:27:21,975 --> 00:27:23,185
任せとけ

397
00:27:26,897 --> 00:27:28,190
アレックスだ

398
00:27:28,398 --> 00:27:30,651
ちょっと待っててね

399
00:27:32,194 --> 00:27:33,820
すぐ済むといいけど

400
00:27:36,990 --> 00:27:38,575
ナイマをお願い

401
00:27:41,286 --> 00:27:41,912
アレックス

402
00:27:41,912 --> 00:27:44,581
突然ごめんなさい

403
00:27:44,998 --> 00:27:50,170
電話したけど出ないし
メールも返信がないから

404
00:27:51,213 --> 00:27:52,297
入って

405
00:27:52,297 --> 00:27:53,340
ありがとう

406
00:27:54,466 --> 00:27:55,759
どうも マーカス

407
00:27:55,968 --> 00:27:57,469
いらっしゃい

408
00:28:16,697 --> 00:28:20,033
このヴィール・マルサラは
絶品だ

409
00:28:20,409 --> 00:28:25,581
地獄が待ってるとも知らず
牛舎で過ごす子牛を思うと

410
00:28:25,747 --> 00:28:27,749
心が痛むが

411
00:28:28,292 --> 00:28:32,462
同情心の限界を
試されてる気分だよ

412
00:28:32,462 --> 00:28:35,799
なぜ私をアップタウンに
呼び出した?

413
00:28:35,799 --> 00:28:39,469
アッパーイースト以外の
世界も知るべきだ

414
00:28:39,678 --> 00:28:43,265
知ってるから
アッパーイーストに住んでる

415
00:28:44,099 --> 00:28:49,563
好きな連中や記者の
いない場所で話したかった

416
00:28:49,563 --> 00:28:53,901
取締役たちはポールの提案を
どう思ってる?

417
00:28:53,901 --> 00:28:56,904
シビルのメールが流出した今

418
00:28:57,279 --> 00:28:58,822
大喜びさ

419
00:28:58,822 --> 00:29:02,993
人種差別スキャンダルは
ビジネスと相性がいい

420
00:29:02,993 --> 00:29:04,077
同感だ

421
00:29:05,204 --> 00:29:07,247
率直に言うが私は--

422
00:29:07,748 --> 00:29:10,751
君のCEO就任には
反対だった

423
00:29:10,751 --> 00:29:15,964
君は結果を出すが
混乱を利用するタイプだ

424
00:29:15,964 --> 00:29:19,009
私ともUBAとも
やり方が違う

425
00:29:19,009 --> 00:29:21,178
とはいえ ムッソリーニが

426
00:29:21,178 --> 00:29:25,390
ポール・マークスと
契約するというなら支援する

427
00:29:25,933 --> 00:29:29,102
君がファシストとは
思わなかった

428
00:29:29,728 --> 00:29:32,940
だが まだ票が足りないし

429
00:29:33,232 --> 00:29:35,484
公には支持できない

430
00:29:35,484 --> 00:29:38,111
取締役会にとって
シビルは最善か?

431
00:29:40,906 --> 00:29:43,784
その沈黙が君の答えだな

432
00:29:44,284 --> 00:29:48,413
シビルが退けば
誰かが引き継ぐことになる

433
00:29:48,413 --> 00:29:51,416
自然は真空を嫌うからね

434
00:29:51,416 --> 00:29:54,795
私は多くの企業の
取締役を務めた

435
00:29:54,795 --> 00:29:59,883
君がシビルにかけた面倒の
半分でも私にかける気なら

436
00:30:00,259 --> 00:30:01,593
興味はない

437
00:30:02,719 --> 00:30:05,430
私の父はビンマンだった

438
00:30:06,098 --> 00:30:07,933
“ビンマン”って?

439
00:30:08,058 --> 00:30:13,146
呼び方はいろいろあるが
ゴミ収集員のことだ

440
00:30:13,397 --> 00:30:17,526
父は人生のほぼ
すべての時間を--

441
00:30:17,526 --> 00:30:22,030
他人が出した
不快なゴミの中で過ごした

442
00:30:22,030 --> 00:30:24,324
文句も言わず働いてたよ

443
00:30:24,616 --> 00:30:28,036
私がビンマンにならずに
済むようにな

444
00:30:28,203 --> 00:30:32,082
悪いが今から
ビンマンになる気はない

445
00:30:32,541 --> 00:30:36,670
自分の尻は自分で拭け
できないなら--

446
00:30:37,379 --> 00:30:39,339
私の前から消えろ

447
00:30:45,888 --> 00:30:46,722
もう1杯?

448
00:30:46,722 --> 00:30:48,265
飲もう!

449
00:30:49,558 --> 00:30:51,393
胸がブルブルしてる

450
00:30:51,393 --> 00:30:52,519
何?

451
00:30:52,644 --> 00:30:55,772
ブラの中から
誰かが呼んでる!

452
00:30:56,773 --> 00:30:57,774
きっとクリスよ

453
00:30:57,774 --> 00:31:00,986
今すぐ来いって言って

454
00:31:01,486 --> 00:31:05,365
ブラッドリーだ
〝ブラッドリ—〟
白人の罪悪感を
和らげたいの?

455
00:31:05,365 --> 00:31:08,368
ヤンコの系譜学の授業で
お腹いっぱい

456
00:31:08,368 --> 00:31:12,164
放課後の特別授業まで
受けられない

457
00:31:12,164 --> 00:31:14,458
ごめんね ブラッドリー

458
00:31:14,458 --> 00:31:17,336
まったく ヤンコったら

459
00:31:18,170 --> 00:31:20,297
通りで男を殴ったでしょ

460
00:31:20,297 --> 00:31:21,632
覚えてる!

461
00:31:21,632 --> 00:31:27,346
“有害な男らしさ”を
肯定するのはマズいけど

462
00:31:27,346 --> 00:31:29,556
あれはセクシーだった

463
00:31:29,848 --> 00:31:31,058
分かる

464
00:31:31,725 --> 00:31:34,478
ヤンコは問題も起こすけど

465
00:31:34,478 --> 00:31:36,355
なんかセクシー

466
00:31:36,355 --> 00:31:37,898
言っちゃった!

467
00:31:38,357 --> 00:31:39,942
盗聴されてる?

468
00:31:45,113 --> 00:31:46,240
お代わりする

469
00:31:46,240 --> 00:31:48,242
すみません お願い

470
00:31:48,784 --> 00:31:49,660
ねえ

471
00:31:50,202 --> 00:31:52,579
あれ カイルじゃない?

472
00:31:53,664 --> 00:31:54,831
ホントだ

473
00:31:58,001 --> 00:31:59,920
コリーのこと聞いてくる

474
00:31:59,920 --> 00:32:01,088
ダメよ

475
00:32:04,299 --> 00:32:04,883
カイル?

476
00:32:05,133 --> 00:32:06,301
ステラ

477
00:32:06,301 --> 00:32:07,427
驚いた

478
00:32:07,678 --> 00:32:09,054
ハグしよう

479
00:32:09,638 --> 00:32:11,849
ホント偶然ね

480
00:32:11,849 --> 00:32:12,516
ああ

481
00:32:13,225 --> 00:32:15,477
コリーは取締役と会ってる

482
00:32:15,477 --> 00:32:18,313
UBAでなく自分のためにね

483
00:32:18,313 --> 00:32:20,858
私たちは ただの駒

484
00:32:22,651 --> 00:32:23,485
何?

485
00:32:23,485 --> 00:32:25,946
私は駒だけど
あなたはプレーヤー

486
00:32:26,071 --> 00:32:28,156
それどういう意味?

487
00:32:28,156 --> 00:32:30,200
シビルは お仲間でしょ

488
00:32:30,200 --> 00:32:31,535
だから...

489
00:32:32,160 --> 00:32:35,706
私がシビルを守ってると
思ってる?

490
00:32:35,873 --> 00:32:37,416
共犯者だって

491
00:32:37,416 --> 00:32:40,294
なぜシビルの肩を持つの?

492
00:32:40,919 --> 00:32:44,047
あなたは いつも 権力にべったり

493
00:32:44,047 --> 00:32:45,674
そんなことない

494
00:32:46,133 --> 00:32:48,594
シビルにも問題はあるけど

495
00:32:48,594 --> 00:32:52,556
私たちをポール・マークスに
売り渡したりしない

496
00:32:52,556 --> 00:32:56,476
ポールも暴君だろうけど
金払いはいい

497
00:32:57,060 --> 00:33:00,439
金欠を嘆くだけの経営陣には
ウンザリ

498
00:33:06,862 --> 00:33:07,779
何よ?

499
00:33:08,614 --> 00:33:09,907
何か隠してる?

500
00:33:09,907 --> 00:33:13,744
ポールと私は
一緒に働いてたの

501
00:33:14,286 --> 00:33:16,997
いろいろあった 悪いことも

502
00:33:16,997 --> 00:33:18,498
もしかして彼に...

503
00:33:18,624 --> 00:33:21,460
違う 彼は そんなヘマはしない

504
00:33:21,877 --> 00:33:24,171
彼について1つ言うなら...

505
00:33:27,257 --> 00:33:28,217
冷酷な人

506
00:33:30,344 --> 00:33:31,220
コリーに言った?

507
00:33:31,220 --> 00:33:32,638
彼は気にしない

508
00:33:33,347 --> 00:33:36,725
あの会社に
信頼できる人は皆無

509
00:33:36,725 --> 00:33:41,104
広告では“信頼”を
うたってるけどね

510
00:33:46,818 --> 00:33:47,903
来たのね

511
00:33:48,737 --> 00:33:50,614
もう お開き?

512
00:33:51,240 --> 00:33:53,617
クリス 調子はどう?

513
00:33:53,617 --> 00:33:56,370
外に出るのは勇気がいった

514
00:33:56,370 --> 00:33:58,539
静かな場所がいいなら...

515
00:33:58,539 --> 00:33:59,915
“静か”はもう嫌

516
00:34:00,916 --> 00:34:03,794
ザ・モーニングショーに
シビルを呼びたい

517
00:34:06,672 --> 00:34:07,589
ホント?

518
00:34:07,756 --> 00:34:11,592
アレックスと話した
私がインタビューする

519
00:34:14,888 --> 00:34:18,433
あなたが本気なら
止めないけど...

520
00:34:18,433 --> 00:34:20,686
無理する必要はない

521
00:34:20,686 --> 00:34:21,770
分かってる

522
00:34:22,062 --> 00:34:26,567
シビルと話すのは嫌だけど
やるしかない

523
00:34:28,068 --> 00:34:31,029
視聴率は爆上がりよ

524
00:34:31,029 --> 00:34:33,239
ええ 間違いない

525
00:34:33,239 --> 00:34:35,242
絶対にダメだ

526
00:34:35,449 --> 00:34:38,620
そんなのを放送しても
誰も見ない

527
00:34:38,620 --> 00:34:41,248
まるでオバマの
“ビール・サミット”だ

528
00:34:41,456 --> 00:34:44,126
彼と同様 失敗に終わる

529
00:34:44,126 --> 00:34:48,338
イチかバチかの
賭けは好きだが ダメだ

530
00:34:48,714 --> 00:34:51,466
私もこういう賭けは大好き

531
00:34:51,466 --> 00:34:55,219
CEOが会長を
蹴落とすために--

532
00:34:55,219 --> 00:34:57,347
醜悪なメールを暴露

533
00:34:57,556 --> 00:35:03,103
大富豪と契約を結ぶために
人種差別を利用した

534
00:35:24,625 --> 00:35:27,002
ひどい言いがかりだ

535
00:35:27,503 --> 00:35:30,923
ウソをつく時
左目がひきつる

536
00:35:34,009 --> 00:35:36,762
問題が大きくなりすぎた

537
00:35:40,265 --> 00:35:41,808
冗談じゃない

538
00:35:41,808 --> 00:35:45,354
ザ・モーニングショーに
出るなんて嫌

539
00:35:45,354 --> 00:35:47,606
シビル 出るしかないの

540
00:35:47,606 --> 00:35:51,818
クリスにも
意見を言う権利がある

541
00:35:52,110 --> 00:35:56,615
か弱い白人女性ですって
態度は もうやめて

542
00:35:56,615 --> 00:36:00,702
私が か弱い?
70年代を生き抜いたのよ

543
00:36:02,704 --> 00:36:05,624
皆 分かってる あなたは強いって

544
00:36:11,505 --> 00:36:13,882
メールを読み返したの

545
00:36:14,383 --> 00:36:18,303
何度も何度も繰り返しね

546
00:36:20,138 --> 00:36:21,807
自分でも信じられない

547
00:36:23,517 --> 00:36:28,772
私は決して職場の女性を
攻撃したりしないわ

548
00:36:30,899 --> 00:36:32,150
なぜあんなことを?

549
00:36:32,150 --> 00:36:33,277
分からない

550
00:36:33,277 --> 00:36:36,738
その質問の答えを
番組で語って

551
00:36:36,738 --> 00:36:39,575
何を言っても私は悪者よ

552
00:36:39,908 --> 00:36:43,120
見てなさい
私がいなくなれば--

553
00:36:43,370 --> 00:36:46,832
皆“すべて解決”って
顔をするから

554
00:36:47,457 --> 00:36:52,045
有色人種を見たら
道の反対側に渡るくせに

555
00:36:53,088 --> 00:36:56,800
番組では言わないほうがいい

556
00:36:56,967 --> 00:36:58,468
なんてこと

557
00:37:00,179 --> 00:37:01,597
ジョークだった

558
00:37:03,724 --> 00:37:05,267
悪趣味なジョーク

559
00:37:05,392 --> 00:37:09,438
あんなものが
私のレガシーになるの?

560
00:37:09,563 --> 00:37:11,523
一族のレガシーに?

561
00:37:12,191 --> 00:37:16,320
80年かけて築いたものが
水の泡になる

562
00:37:16,653 --> 00:37:19,531
たった1通の
不注意なメールで

563
00:37:19,531 --> 00:37:22,784
問題はメールだけじゃない

564
00:37:22,784 --> 00:37:26,872
黒人女性の給与が
白人女性より少ないの

565
00:37:26,872 --> 00:37:28,749
同じ仕事なのに

566
00:37:28,999 --> 00:37:33,086
それで人格を
判断されたくないのは分かる

567
00:37:33,212 --> 00:37:37,716
でもこれは間違いを認め
正すチャンスよ

568
00:37:40,636 --> 00:37:41,512
後半は--

569
00:37:41,512 --> 00:37:46,183
パイの大食い競争で
偶然の再会を果たした--

570
00:37:46,183 --> 00:37:49,645
一卵性双生児について
お伝えします

571
00:37:49,645 --> 00:37:50,687
{\an8}すごいね

572
00:37:50,687 --> 00:37:53,649
{\an8}パイを食べようとして
隣を見たら・・・

573
00:37:53,649 --> 00:37:56,985
{\an8}大食い競争は
驚きがいっぱいね

574
00:37:57,444 --> 00:37:58,403
{\an8}続いては—

575
00:37:58,403 --> 00:38:02,407
{\an8}企業国家アメリカに
おける人種問題について

576
00:38:02,407 --> 00:38:05,702
{\an8}UBA会長
シビル・レイノルズと

577
00:38:05,994 --> 00:38:08,080
{\an8}クリス・ハンタ—が
対談します

578
00:38:08,914 --> 00:38:09,873
CMです

579
00:38:09,873 --> 00:38:11,542
キツいな

580
00:38:11,542 --> 00:38:12,918
キツすぎよ

581
00:38:13,544 --> 00:38:15,671
クリスは度胸がある

582
00:38:15,796 --> 00:38:17,172
本当に

583
00:38:17,923 --> 00:38:19,800
出番まで あと3分です

584
00:38:19,800 --> 00:38:22,761
要点を逃さず
呼吸を忘れないで

585
00:38:22,970 --> 00:38:27,391
時間は4分です
少し延びるかもしれませんが

586
00:38:27,391 --> 00:38:30,477
CMに切り替わります

587
00:38:30,477 --> 00:38:32,521
広告料をもらってるから

588
00:38:32,521 --> 00:38:35,691
本番前に
少しメイクを直します

589
00:38:35,691 --> 00:38:37,484
ライトが強いので

590
00:38:37,484 --> 00:38:40,612
頬骨に立体感を出しましょう

591
00:38:40,612 --> 00:38:42,447
少し色も乗せます

592
00:38:42,990 --> 00:38:46,577
クリスに
主導権を握らせないで

593
00:38:55,127 --> 00:38:56,128
1...

594
00:38:58,881 --> 00:39:00,048
2...

595
00:39:03,719 --> 00:39:04,803
3

596
00:39:07,139 --> 00:39:09,224
なあ クリス

597
00:39:10,809 --> 00:39:12,352
落ち着いて

598
00:39:16,440 --> 00:39:17,941
きっと成功する

599
00:39:19,026 --> 00:39:20,861
根っからの勝者だ

600
00:39:21,111 --> 00:39:22,863
恥をかいたら?

601
00:39:24,698 --> 00:39:27,159
視聴者は怒れる黒人女性が

602
00:39:27,159 --> 00:39:31,455
無防備な白人女性を
いじめてると思うかも

603
00:39:31,455 --> 00:39:33,123
それはない

604
00:39:33,332 --> 00:39:36,293
ミアも俺もついてるよ

605
00:40:03,278 --> 00:40:04,279
行くよ

606
00:41:01,670 --> 00:41:03,088
持ってて

607
00:41:03,088 --> 00:41:05,132
レイノルズさん こちらへ

608
00:41:16,977 --> 00:41:17,895
気をつけて

609
00:41:17,895 --> 00:41:19,062
ありがとう

610
00:41:26,361 --> 00:41:27,863
どうしましょ

611
00:41:28,280 --> 00:41:30,407
音声の遅延はないか?

612
00:41:30,407 --> 00:41:32,242
遅延なし

613
00:41:32,242 --> 00:41:34,620
こちらも遅延なし

614
00:41:34,870 --> 00:41:37,164
締まっていこう

615
00:41:37,873 --> 00:41:38,624
ジム

616
00:41:39,333 --> 00:41:40,751
もっと寄って

617
00:41:55,557 --> 00:41:56,683
あなたならできる

618
00:41:58,477 --> 00:41:59,937
5秒前

619
00:42:00,312 --> 00:42:02,147
4 3...

620
00:42:05,275 --> 00:42:08,278
{\an8}数日前
UBA会長が送った—

621
00:42:08,278 --> 00:42:12,241
{\an8}人種的配慮に欠ける
メ—ルが流出しました

622
00:42:12,658 --> 00:42:17,579
{\an8}メ—ルには私に関する
記述も含まれています

623
00:42:17,579 --> 00:42:21,959
{\an8}今日はメ—ルを書いた
ご本人をお迎えしました

624
00:42:21,959 --> 00:42:24,795
{\an8}UBA会長 シビル・
レイノルズさんです

625
00:42:24,795 --> 00:42:26,338
お招きありがとう

626
00:42:26,755 --> 00:42:29,132
UBAが発表した声明が

627
00:42:29,383 --> 00:42:34,388
物議を醸していることは
承知しています

628
00:42:34,388 --> 00:42:39,017
控えめに言っても
不十分なものでした

629
00:42:39,142 --> 00:42:42,062
責任は すべて私にあります

630
00:42:42,062 --> 00:42:44,940
直接 謝罪させてください

631
00:42:45,691 --> 00:42:47,442
クリス 私の発言を--

632
00:42:47,442 --> 00:42:50,153
深くおわびします

633
00:42:50,571 --> 00:42:54,533
採用に関する激しい議論の
最中とはいえ

634
00:42:54,741 --> 00:42:56,827
正当化はできない

635
00:42:57,077 --> 00:42:58,787
私がジェミマおばさん?

636
00:42:59,746 --> 00:43:02,666
そういう意味じゃなかった

637
00:43:03,000 --> 00:43:06,211
ジェミマおばさんが
描かれてたのは--

638
00:43:06,211 --> 00:43:09,882
シリアルでなく
パンケーキミックスの箱です

639
00:43:09,882 --> 00:43:11,383
今は知ってます

640
00:43:12,176 --> 00:43:16,430
この発言は“軽率”以上の
問題をはらんでる

641
00:43:16,430 --> 00:43:19,016
パール・ミリング・
カンパニーは--

642
00:43:19,016 --> 00:43:24,271
黒人女性の絵を使って
ブランドを売り込みました

643
00:43:24,271 --> 00:43:26,023
利益配当なしで

644
00:43:26,899 --> 00:43:30,861
UBAは私を使って
何を売り込んでる?

645
00:43:30,861 --> 00:43:33,447
言葉は大切だけど

646
00:43:33,864 --> 00:43:35,532
行動はもっと大切

647
00:43:35,532 --> 00:43:40,287
UBAは公平性と包括性に
関して消極的でした

648
00:43:40,746 --> 00:43:42,998
取締役会は日々の業務に--

649
00:43:42,998 --> 00:43:45,083
{\an8}関与していない

650
00:43:45,209 --> 00:43:48,378
{\an8}頼りはCEOの
リ—ダ—シップです

651
00:43:49,338 --> 00:43:50,005
{\an8}でも—

652
00:43:50,130 --> 00:43:53,467
そのリーダーシップが
揺らげば

653
00:43:53,467 --> 00:43:55,469
介入せざるを得ない

654
00:43:55,469 --> 00:43:58,096
その口を閉じろ

655
00:43:59,139 --> 00:44:00,474
コリーを攻撃してる?

656
00:44:00,474 --> 00:44:02,059
いい気味よ

657
00:44:02,476 --> 00:44:04,311
答えになってない

658
00:44:05,062 --> 00:44:08,315
介入とおっしゃいましたが

659
00:44:08,315 --> 00:44:11,777
社員の信頼を
取り戻せると思いますか?

660
00:44:12,152 --> 00:44:15,197
{\an8}ええ そう思ってます

661
00:44:16,198 --> 00:44:17,533
{\an8}まず手始めに

662
00:44:17,533 --> 00:44:22,204
{\an8}社員と取締役が
対話できる場を設けます

663
00:44:22,204 --> 00:44:25,624
{\an8}皆さん全員が
すべての取締役会で

664
00:44:25,624 --> 00:44:28,085
発言権を持つことになる

665
00:44:28,085 --> 00:44:30,170
今 必要なのは透明性です

666
00:44:30,170 --> 00:44:31,755
それは何より

667
00:44:32,714 --> 00:44:35,551
透明性のために聞きますが

668
00:44:36,385 --> 00:44:41,265
私が起用されたのは
黒人だからですか?

669
00:44:43,767 --> 00:44:45,435
そんな まさか

670
00:44:45,435 --> 00:44:48,272
不思議なんですよね
あなたは--

671
00:44:48,272 --> 00:44:53,610
人種差別的な表現を使って
私の採用を渋ってました

672
00:44:53,610 --> 00:44:56,280
私は適任じゃないと思った?

673
00:44:57,489 --> 00:45:00,617
まあ 確かにあの時は--

674
00:45:00,826 --> 00:45:02,870
適任じゃないと思った

675
00:45:02,870 --> 00:45:04,663
あなたの力を--

676
00:45:05,163 --> 00:45:06,498
試す前だったし

677
00:45:06,498 --> 00:45:08,166
それは違う

678
00:45:08,292 --> 00:45:11,712
この番組の
歴代キャスターの中で--

679
00:45:11,712 --> 00:45:15,591
最も多くテストされたのは
私ですよ

680
00:45:16,008 --> 00:45:18,427
承認会議は8回

681
00:45:18,427 --> 00:45:21,638
髪形についての議論も
行われた

682
00:45:21,638 --> 00:45:23,015
知らなかったわ

683
00:45:23,015 --> 00:45:28,437
それから週末は4人の
元キャスターと過ごして

684
00:45:28,437 --> 00:45:30,814
スキルを磨いてます

685
00:45:30,939 --> 00:45:33,734
立派ね それは称賛に値する

686
00:45:33,734 --> 00:45:37,362
でもステレオタイプな
キャラクターと私を--

687
00:45:37,362 --> 00:45:38,989
同列に語った

688
00:45:39,865 --> 00:45:41,366
私をそう見てる?

689
00:45:42,284 --> 00:45:45,495
を
そう見てるんですか?

690
00:45:56,507 --> 00:45:59,843
メールに書いた不注意な
ひと言で--

691
00:45:59,843 --> 00:46:04,431
あなたのキャリアが
終わったらどう思う?

692
00:46:04,431 --> 00:46:06,517
気軽な会話の中で

693
00:46:06,642 --> 00:46:10,562
後悔するような発言を
したことはない?

694
00:46:10,562 --> 00:46:14,191
局のリーダーである
あなたの監督下で--

695
00:46:15,192 --> 00:46:20,280
有色人種の社員の評価が
体系的に下げられていた

696
00:46:21,448 --> 00:46:23,367
“気軽”に決めたの?

697
00:46:23,909 --> 00:46:25,619
カメラをシビルに寄せて

698
00:46:25,619 --> 00:46:27,663
毛穴が見えるくらい

699
00:46:27,663 --> 00:46:29,039
そろそろCMに...

700
00:46:29,039 --> 00:46:30,415
ダメ 続けて

701
00:46:30,415 --> 00:46:33,418
分かった
2カメ 寄って

702
00:46:33,544 --> 00:46:34,628
いいえ

703
00:46:36,213 --> 00:46:38,757
不用意な発言を謝ります

704
00:46:38,924 --> 00:46:41,343
これは分かって
私たちは--

705
00:46:41,343 --> 00:46:44,930
誰にでも
機会を与えるわけじゃない

706
00:46:45,472 --> 00:46:49,977
その席に座れることに
感謝すべきだし...

707
00:46:49,977 --> 00:46:51,019
私が?

708
00:46:51,770 --> 00:46:52,938
言った

709
00:46:53,772 --> 00:46:54,815
感謝すべき?

710
00:46:54,815 --> 00:46:58,527
なりたくてもなれない人が
大勢いる

711
00:47:02,656 --> 00:47:07,828
UBAは報道機関として
前に進むべきです

712
00:47:07,828 --> 00:47:13,792
人種間の対立が利用される
この環境から抜け出さないと

713
00:47:14,001 --> 00:47:16,003
どの環境も同じでしょ?

714
00:47:20,966 --> 00:47:22,301
おっと

715
00:47:24,720 --> 00:47:29,057
{\an8}では制度的人種差別の
話はここまで

716
00:47:29,266 --> 00:47:32,477
{\an8}前に進みましょう
CMです

717
00:47:33,312 --> 00:47:34,479
CMへ

718
00:47:35,022 --> 00:47:35,939
(すごい)

719
00:47:39,651 --> 00:47:40,777
ねえ...

720
00:47:44,615 --> 00:47:46,533
ええ 分かってる

721
00:47:53,040 --> 00:47:53,665
さあ

722
00:47:53,665 --> 00:47:54,791
ありがとう

723
00:47:59,630 --> 00:48:00,881
最悪だわ

724
00:48:03,091 --> 00:48:04,343
行きましょ

725
00:48:05,010 --> 00:48:06,261
あれは...

726
00:48:07,638 --> 00:48:08,764
大失敗ね

727
00:48:10,224 --> 00:48:11,433
ミア コリーから

728
00:48:11,642 --> 00:48:13,018
何の用?

729
00:48:13,018 --> 00:48:14,478
出る 大丈夫よ

730
00:48:17,022 --> 00:48:18,106
用件は?

731
00:48:18,106 --> 00:48:19,274
おめでとう

732
00:48:19,274 --> 00:48:21,735
すばらしかったよ

733
00:48:21,735 --> 00:48:25,072
CMが遅れた分のコストは
うちが持つ

734
00:48:25,072 --> 00:48:27,199
広告主には埋め合わせを

735
00:48:27,199 --> 00:48:28,325
よろしく

736
00:48:28,325 --> 00:48:30,702
後で視聴率を知らせて

737
00:48:34,414 --> 00:48:38,377
ライラ クリスの労を ねぎらってあげて

738
00:48:38,961 --> 00:48:40,212
なんで私が?

739
00:48:40,462 --> 00:48:43,549
専属プロデューサーの
仕事だから

740
00:48:43,757 --> 00:48:45,008
冗談でしょ?

741
00:48:45,384 --> 00:48:46,593
本当よ

742
00:48:47,261 --> 00:48:48,220
行って

743
00:48:49,096 --> 00:48:51,807
昇進ね おめでとう

744
00:48:55,644 --> 00:48:57,896
{\an8}今朝の
ザ・モ—ニングショ—は

745
00:48:57,896 --> 00:49:01,108
{\an8}列車事故より
悲惨でしたね

746
00:49:01,108 --> 00:49:04,903
{\an8}シビル・レイノルズは
自ら穴に落ちました

747
00:49:05,779 --> 00:49:09,700
それでは
不信任投票に移ります

748
00:49:10,617 --> 00:49:13,620
賛成の方は挙手を

749
00:49:42,191 --> 00:49:45,194
カイル
ポール・マークスに会うぞ

750
00:49:45,194 --> 00:49:49,907
ロケットに乗ってようが
木星にいようが構わない

751
00:49:49,907 --> 00:49:52,910
木星までの足を手配しろ

752
00:49:53,202 --> 00:49:55,954
タクシーでも何でもいい

753
00:49:55,954 --> 00:49:58,165
彼は今 ソーホーに いるようです

754
00:49:58,373 --> 00:50:00,000
近くて助かった

755
00:50:00,000 --> 00:50:01,502
車を呼びます

756
00:50:10,469 --> 00:50:12,221
お待ちしてました

757
00:50:13,180 --> 00:50:14,556
楽しんで

758
00:50:15,307 --> 00:50:15,933
コリー

759
00:50:15,933 --> 00:50:17,392
アマンダ

760
00:50:17,601 --> 00:50:19,353
すごく元気そう

761
00:50:19,353 --> 00:50:22,231
の中で充電してきた?

762
00:50:23,148 --> 00:50:25,651
今日もパワースーツが
キマってる

763
00:50:26,109 --> 00:50:27,694
招待制です

764
00:50:27,694 --> 00:50:31,782
君の用心棒コスプレは
なかなかだが

765
00:50:31,782 --> 00:50:33,617
ポールが待ってる

766
00:50:33,617 --> 00:50:35,744
私は何も聞いてない

767
00:50:35,869 --> 00:50:41,834
君がポールの番犬なのは
知ってるが邪魔しないでくれ

768
00:50:42,251 --> 00:50:44,294
遊んでる暇はない

769
00:50:45,796 --> 00:50:46,672
コリー

770
00:50:46,880 --> 00:50:48,382
ポール 元気か?

771
00:50:50,175 --> 00:50:51,426
約束してたか?

772
00:50:51,426 --> 00:50:52,219
いいえ

773
00:50:52,219 --> 00:50:55,889
シビルが解任されたよ
道は開けた

774
00:50:57,474 --> 00:50:58,559
ここは俺が

775
00:50:59,017 --> 00:51:00,102
はい

776
00:51:01,770 --> 00:51:05,858
コリー 悪いが この契約は障害が多すぎる

777
00:51:06,024 --> 00:51:10,696
君は楽な契約だけで
金持ちになったのか?

778
00:51:10,696 --> 00:51:13,907
俺が欲しかったのは
レガシー・メディアだ

779
00:51:13,907 --> 00:51:16,326
ブランドの安全性だよ

780
00:51:16,326 --> 00:51:18,996
UBAは もう安全じゃない

781
00:51:18,996 --> 00:51:21,748
UBAは1位に返り咲いた

782
00:51:21,748 --> 00:51:25,377
交通事故が起きれば
馬は集まる

783
00:51:25,711 --> 00:51:28,589
交通事故は いわば失敗だ

784
00:51:29,298 --> 00:51:32,759
君は失敗をチャンスと
見てるようだが

785
00:51:32,759 --> 00:51:37,306
最初から失敗しなければ
済む話だろ

786
00:51:38,432 --> 00:51:42,436
次はどこだ?
NBNと会ってるのか

787
00:51:42,561 --> 00:51:46,815
選択肢はあるが
その中にUBAはいない

788
00:51:47,941 --> 00:51:48,859
じゃあな

789
00:53:34,256 --> 00:53:37,134
日本語字幕 田村 紀子