ザ・モーニングショー
“ザ・モーニングショー”
おはよう ミア
おはよう レナ
UBAにとっては--
激動の2週間となりました
流出したメールは数千通
“UBAリークス・ ドット・コム”で--
それをチェックするのが 毎日の楽しみです
これが1日分の被害報告? 分厚いな
「戦争と平和」並みだ
非公開メールの85ページ目を
アール
使える男だ
トルストイと呼んでくれ
指示を待ってる
どういたしまして
何がだ?
買収のウワサのおかげで 株価が上がった
“ウワサ”でもないぞ
それは初耳だな
もう1つある
君の最初の提示額を 受け入れる
契約をまとめよう
取締役会は?
任せろ
引き金を引け
自撮りは よく考えて上げないと
どんなデートアプリに 登録しても同じ
これじゃダメだ
角度がね
下からじゃ セクシ—に撮れない
なぜこれを 載せちゃうの?
理解不能
旦那さんとの出会いは?
アプリじゃない 話せば長い
ハイライトだけでも
1分ある
じゃ あなたのために 短縮バージョンで
出会いは--
オリンピック選考会
瞳が印象的な ステキな男性で
見つめられて緊張した
当時 ライバルが—
いたんだけど
彼はそのエージェント
そして ホテルの部屋に 荷物が届いた
ティファニーブルーの スニーカー
サイズもぴったり
彼の番号とメッセ—ジも 添えてあった
〝捕まえた〟
やるね
気を引くのがうまいの
すごい
つながりを求めてた
では〝ザ・ツイスト〟に つなぎます
CMです
CMへ
お疲れさま
つながり?
そうだ
大切よね
ああ いい振りだった
次は“ザ・ツイスト”
やれやれ
確かに あんな写真じゃ モテない
ボスの家で愛をつかめる人は 幸運よね
いい笑顔ね
YDAに3万差をつけた
ハッキングされて 首位に返り咲くなんて
ライラ 次のミーティングで これを使って
士気が高まる
ライラ 聞いてる?
“イーグル・ニュース”を
世の中を騒がせている UBAですが...
音を上げてくれる?
人種平等の闘いは また一歩後退です
我々は驚くべきメールを 入手しました
シビル・レイノルズ
UBA会長を務める 彼女はメールの中で--
クリスティ—ナ・ ハンタ—のことを—
〝ジェミマおばさん〟と 呼んでいました
聞き間違いじゃ ありません
ジェミマおばさんです
カイル レナードとの食事を セットしろ
クリスとの面談も
〝クリスは実力不足〟
〝黒人だから雇われた〟
〝彼女がリ—クした〟
〝取りえは陸上だけ〟
〝コリ—のオフィス〟
はい
メールを見つけた
シビルが 取締役会に送ったものよ
クリスとの2年契約が 高額すぎるとグチってる
ある取締役は “ブラッドリーよりは安い”
“その契約金なら激安”
“シリアルの箱に 載るくらい有名”と
何が問題?
シビルの返信よ
“ジェミマおばさんも シリアルの箱に載ってた”
“今はもう誰も買わない”
これは...
“買わない”? 何 考えてるのよ
クリスは?
コリーに呼ばれた
中へどうぞ
クリス やあ
初めて来ました おしゃれね
そうだろ 装飾は一級品だ
絵が欲しいなら やるよ
はい?
いや ごめん バカなジョークだ
気分はどう?
まだ落ち着かない
君は知らないだろうが シビルは--
いわば 作りつけの古い備品だ
そろそろ交換する必要がある
つまり...
訴えるなと?
訴訟は避けたい すでに解決策を考えてる
ブラッドリーと同待遇にし 功績に対するボーナスを出す
僕としては この件を 内々に処理したい
ニュースになるより ニュースを届けたいから
今日中に連絡する
分かってほしい
君は高く評価されてる
分かった気がします
隠れてるの?
来てくれたのね
手短に済ませて
週5の仕事が待ってるから
約束を守ってくれて ありがとう
当然よ
今回の件について 皆の反応はどう?
つまりコリーの動向?
声明文を 準備してるでしょうね
それは分かってる 他に何か聞いてない?
私はスパイじゃないのよ
スパイは いらない 味方が欲しいの
あの内容じゃ 味方のしようがない
分が悪いのは分かってるけど 私たちで何とかしなきゃ
“私たち”?
“アンフィルタード”で私に インタビューするのはどう?
それはまた... なんで?
弁明する機会が欲しいの
今 テレビに出るのは 得策じゃないと思う
不慣れだから?
祖父が作った局に 45年もいるのよ
この問題を語るのは 株価の話をするのとは違う
私は採用を喜んでたわ
彼女は経験不足だったけど 期待してた
それなのに こんなのバカげてる
誤解もいいとこよ
何にしても
私は この件に 関わりたくない
よくも...
あきれた
どういう意味?
皆 あなたの解雇を望んでた
コリー フレッド 全員がね
でも私は止めた
例のごとく男たちが--
女に賞味期限のレッテルを 貼ろうとしたから
あなたが私を守る番よ
もし私が消えたら
後任者に守ってもらうの?
その人があなたの味方になり 要求を聞いてくれると思う?
後任は恐らくコリーよ
それか彼の取り巻き
コリーは今まで あなたの味方だった?
ホント あなたには 感謝しまくりよ
困った時だけ女同士の連帯を 求めてくるなんて--
笑っちゃう
それが世の中ってものよ
私は何も企んでない
このバカげた誤解を 解く機会が欲しいだけ
会社に人生を捧げてきた
こんなことでは終わらない
よくあることよ
その息づかいは...
不安なんだな
大丈夫 いずれ嵐は過ぎ去る
寝なきゃダメだ
もう少しで3時半になるぞ
シビルの家族の会社だし 保身に利用するのも分かる
UBAは何十年も前に 上場した株式会社だぞ
彼女の物じゃない
それにテレビに関わる人間は すべて消える運命だ
彼女は諦めない
それはシビルの勝手だが
あの差別主義者を うちの番組に出す必要はない
私だって 賛成してるわけじゃないけど
ありきたりな声明文じゃ 世間は納得しない
契約上 シビルが 他局で語るのは不可能
この問題を追及できるのは UBAだけ
クリスの様子は?
放送中は普通に見えたけど
僕が見た限りは完璧なプロだ
仕事をしっかりこなしたわ
この件については 無言を貫いた
当然よ これは局の問題だもの
問題には声明文で対処した なぜ蒸し返す?
シビルの要求も理解できる
自分の名誉を守りたいのよ
UBAの名誉はどうなる?
イーグル・ニュースに 出させろ
契約は破っていい
これはゴシップじゃない 報道に値すること
皆が関心を持ってるの 無視できない
それに これは 君の得意分野だろ
視聴率とか騒動とか
じき優雅な引退生活を 送る人間に利用されたくない
シビルは もう終わりだ
アレックスが インタビューすれば
問題と向き合う 局の姿勢を示せる
UBAはミッチの愚行を 隠ぺいした
それに付随する人種問題も
今回は先手を打つべきよ
分かった 編集前に見せろ
無意味な自慰行為なら 放送しない
ちょっと 自慰行為って何よ?
今すぐシビルを 葬りたいらしい
〝ライラ・ベル 昇給:1回〟
〝入社時の基本給 4万8925ドル〟
何これ
レナ 来て
何なの?
〝レナ・ロビンソン 昇給:2回〟 流出した給与履歴 〝4万2850ドル〟 全員 過小評価されてる
全員じゃないか
パターンがあるのね
何だよ マジか?
他にもいろいろ流出してる
ひどいな
スタッフへの人種差別は 放置しといて
クリスの時は大騒ぎ?
ふざけてる
ここで働く意味って何?
ライラ
明日の原稿を確認できる?
じゃ私は...
明日の原稿
後で見る
何かあったの? 話して
最低の勤務評価の次は これ?
リッチな有名人に関する メールが流出するまで
この職場の不平等は 見過ごされてた
腹が立つ
どれくらい?
明日は誰も来ないかも
正直な意見 ありがとう
感謝してる
ステラ? 全体ミーティングを開く
来てくれてありがとう
シビルのメールや 不当な賃金格差に--
怒りを覚えるのは当然よ
皆 不満がたまってるはず
だからここで話し合いたい
“ザ・モーニングショー”に 何ができるか
誰か?
皆 私を見てる
見てないとは言えない
誰でも話していいのよ
どう感じてるか
何を言っても会社から 報復されることはない
100% 安全だから
じゃ 言うけど
発言を理由に解雇はできない
でも自ら辞めるよう 仕向けられる
仕事を与えず 昇進もさせず やる気を奪うの
そんなことは絶対にしない
コリーはどこ? シビルは?
ここに来る必要がないの
皆が何も言わず ここに残るって--
高をくくってる
黒人で 権利を主張するスタッフは
黙るか辞めるかのどちらか
ジュリア 君は優秀なのに
なぜ自分を 被害者として見る?
それじゃ上の連中の 思うツボだ
力を奪われてしまうぞ
そんなことない
いいか そもそも人種は フィクションだ
でも武器になりつつある
そうなの? それは ちょっと...
発言してもいいかな
安全なんだろ?
どうぞ
僕たちは今 多様性の有無を--
必死で確かめ合ってる
一体 何のために?
肌の色で判断されることに 怒ってたけど
そんなのバカげてる
人種的アイデンティティーを 1つしか選べないなんて変だ
僕を見ろ
セファルディ系ユダヤ人でも イラン人でも
アルメニア人でも通る
でも両親が キューバ出身だから
単なる褐色人種?
キューバ系 3世じゃなかった?
論点はそこじゃないんだ
もっといい例を挙げよう
アレックス
遺伝子検査で君の曽祖父が 黒人と判明したら
君は黒人になるのか?
なるほどね
何なの これ
君の曽祖父が黒人だと 今日 初めて分かったとする
そしたら君は今日から黒人?
何がしたいの?
愚かな議論だと言ってるんだ
こんなの無益よ
無益なのは “ウォークネス”だ
任せていい? すぐ戻る
続けて
話が脱線してるようですが
私たちは善意ある...
クリス 待って
あれは何なの?
率直に話し合いたかった
シビルをアレックスの番組に 出す前に?
言い訳させるんでしょ
私にその権限はない
お互いつらい立場ね
ええ
シビルに何を言われようと 自分の価値を疑わないで
疑ってるのは他の人たちよ
私は違う
じゃ 私の 専属プロデューサーは?
いい人材が集まらなくて
なぜかしらね
ミーティングは?
終わらせた 成果はなし
クリスは?
自分だったらどう?
事態収束まで苦労しそうね
本当に収束するの?
シビルの件に対処したって 焼け石に水よ
クリスだけじゃない
他の100人の給与も 低く見積もられてた
あんなに働いてるのに
正当な評価もお金も もらえてない
私は そんな部下の尻を たたいてる
“必死でやれ 効率を上げろ 創造力を持て”
“必要ならオフィスで 寝泊まりしろ”
パンデミック中も ハッキングに遭った時も
ここに泊まって仕事を回した
こんなの異常よ
歯車の1つにすぎない私が 機械を動かしてる
UBAは歯科保険付きの プランテーションよ
確かに
それなのに
私は まだここにいる
仕事はここまでにして 飲みに行きましょう
ダメ 忙しい
こんな言い方したくないけど 命令よ
今すぐここを出て 目が回るまで飲みまくる
費用は全部 経費で落とす
あとクリスも呼ぶ
これは何色?
赤
よくできたね ナイマ
ほら 入れて
これは何色?
オレンジだ!
すごいぞ
次も分かるんだね?
パパより早いな
ほら 見てごらん 緑だよ 〝ステラ〟
これは?
そうだ! ハイタッチして
もう起きたらどうだ?
“今週はどうだった?”
“ひどいメールを読んだ”
“一度 会っただけの人が 私を差別してたの”
“CEOは お金で 私を黙らせようとした”
“記者たちは うるさくつきまとうし”
“黒人の上司には 気にせず続けろと言われた”
辞めたいのか?
私は辞めない
もう十分やったろ
一生の仕事じゃない
ナイマ おいで
エンドースメント契約の 収入で食べていけたのに
あなたの説得で この仕事に
説得した覚えはない
私は金額に不満だったけど あなたは--
“ゴリ押しは禁物”と
俺を責めるのは筋違いだ
むしり取るんだった
訴えればいい
ダメよ 一生 “訴えた女”と呼ばれる
でしょ?
ごめんね
記者なら...
任せとけ
アレックスだ
ちょっと待っててね
すぐ済むといいけど
ナイマをお願い
アレックス
突然ごめんなさい
電話したけど出ないし メールも返信がないから
入って
ありがとう
どうも マーカス
いらっしゃい
このヴィール・マルサラは 絶品だ
地獄が待ってるとも知らず 牛舎で過ごす子牛を思うと
心が痛むが
同情心の限界を 試されてる気分だよ
なぜ私をアップタウンに 呼び出した?
アッパーイースト以外の 世界も知るべきだ
知ってるから アッパーイーストに住んでる
好きな連中や記者の いない場所で話したかった
取締役たちはポールの提案を どう思ってる?
シビルのメールが流出した今
大喜びさ
人種差別スキャンダルは ビジネスと相性がいい
同感だ
率直に言うが私は--
君のCEO就任には 反対だった
君は結果を出すが 混乱を利用するタイプだ
私ともUBAとも やり方が違う
とはいえ ムッソリーニが
ポール・マークスと 契約するというなら支援する
君がファシストとは 思わなかった
だが まだ票が足りないし
公には支持できない
取締役会にとって シビルは最善か?
その沈黙が君の答えだな
シビルが退けば 誰かが引き継ぐことになる
自然は真空を嫌うからね
私は多くの企業の 取締役を務めた
君がシビルにかけた面倒の 半分でも私にかける気なら
興味はない
私の父はビンマンだった
“ビンマン”って?
呼び方はいろいろあるが ゴミ収集員のことだ
父は人生のほぼ すべての時間を--
他人が出した 不快なゴミの中で過ごした
文句も言わず働いてたよ
私がビンマンにならずに 済むようにな
悪いが今から ビンマンになる気はない
自分の尻は自分で拭け できないなら--
私の前から消えろ
もう1杯?
飲もう!
胸がブルブルしてる
何?
ブラの中から 誰かが呼んでる!
きっとクリスよ
今すぐ来いって言って
ブラッドリーだ 〝ブラッドリ—〟 白人の罪悪感を 和らげたいの?
ヤンコの系譜学の授業で お腹いっぱい
放課後の特別授業まで 受けられない
ごめんね ブラッドリー
まったく ヤンコったら
通りで男を殴ったでしょ
覚えてる!
“有害な男らしさ”を 肯定するのはマズいけど
あれはセクシーだった
分かる
ヤンコは問題も起こすけど
なんかセクシー
言っちゃった!
盗聴されてる?
お代わりする
すみません お願い
ねえ
あれ カイルじゃない?
ホントだ
コリーのこと聞いてくる
ダメよ
カイル?
ステラ
驚いた
ハグしよう
ホント偶然ね
ああ
コリーは取締役と会ってる
UBAでなく自分のためにね
私たちは ただの駒
何?
私は駒だけど あなたはプレーヤー
それどういう意味?
シビルは お仲間でしょ
だから...
私がシビルを守ってると 思ってる?
共犯者だって
なぜシビルの肩を持つの?
あなたは いつも 権力にべったり
そんなことない
シビルにも問題はあるけど
私たちをポール・マークスに 売り渡したりしない
ポールも暴君だろうけど 金払いはいい
金欠を嘆くだけの経営陣には ウンザリ
何よ?
何か隠してる?
ポールと私は 一緒に働いてたの
いろいろあった 悪いことも
もしかして彼に...
違う 彼は そんなヘマはしない
彼について1つ言うなら...
冷酷な人
コリーに言った?
彼は気にしない
あの会社に 信頼できる人は皆無
広告では“信頼”を うたってるけどね
来たのね
もう お開き?
クリス 調子はどう?
外に出るのは勇気がいった
静かな場所がいいなら...
“静か”はもう嫌
ザ・モーニングショーに シビルを呼びたい
ホント?
アレックスと話した 私がインタビューする
あなたが本気なら 止めないけど...
無理する必要はない
分かってる
シビルと話すのは嫌だけど やるしかない
視聴率は爆上がりよ
ええ 間違いない
絶対にダメだ
そんなのを放送しても 誰も見ない
まるでオバマの “ビール・サミット”だ
彼と同様 失敗に終わる
イチかバチかの 賭けは好きだが ダメだ
私もこういう賭けは大好き
CEOが会長を 蹴落とすために--
醜悪なメールを暴露
大富豪と契約を結ぶために 人種差別を利用した
ひどい言いがかりだ
ウソをつく時 左目がひきつる
問題が大きくなりすぎた
冗談じゃない
ザ・モーニングショーに 出るなんて嫌
シビル 出るしかないの
クリスにも 意見を言う権利がある
か弱い白人女性ですって 態度は もうやめて
私が か弱い? 70年代を生き抜いたのよ
皆 分かってる あなたは強いって
メールを読み返したの
何度も何度も繰り返しね
自分でも信じられない
私は決して職場の女性を 攻撃したりしないわ
なぜあんなことを?
分からない
その質問の答えを 番組で語って
何を言っても私は悪者よ
見てなさい 私がいなくなれば--
皆“すべて解決”って 顔をするから
有色人種を見たら 道の反対側に渡るくせに
番組では言わないほうがいい
なんてこと
ジョークだった
悪趣味なジョーク
あんなものが 私のレガシーになるの?
一族のレガシーに?
80年かけて築いたものが 水の泡になる
たった1通の 不注意なメールで
問題はメールだけじゃない
黒人女性の給与が 白人女性より少ないの
同じ仕事なのに
それで人格を 判断されたくないのは分かる
でもこれは間違いを認め 正すチャンスよ
後半は--
パイの大食い競争で 偶然の再会を果たした--
一卵性双生児について お伝えします
すごいね
パイを食べようとして 隣を見たら・・・
大食い競争は 驚きがいっぱいね
続いては—
企業国家アメリカに おける人種問題について
UBA会長 シビル・レイノルズと
クリス・ハンタ—が 対談します
CMです
キツいな
キツすぎよ
クリスは度胸がある
本当に
出番まで あと3分です
要点を逃さず 呼吸を忘れないで
時間は4分です 少し延びるかもしれませんが
CMに切り替わります
広告料をもらってるから
本番前に 少しメイクを直します
ライトが強いので
頬骨に立体感を出しましょう
少し色も乗せます
クリスに 主導権を握らせないで
1...
2...
3
なあ クリス
落ち着いて
きっと成功する
根っからの勝者だ
恥をかいたら?
視聴者は怒れる黒人女性が
無防備な白人女性を いじめてると思うかも
それはない
ミアも俺もついてるよ
行くよ
持ってて
レイノルズさん こちらへ
気をつけて
ありがとう
どうしましょ
音声の遅延はないか?
遅延なし
こちらも遅延なし
締まっていこう
ジム
もっと寄って
あなたならできる
5秒前
4 3...
数日前 UBA会長が送った—
人種的配慮に欠ける メ—ルが流出しました
メ—ルには私に関する 記述も含まれています
今日はメ—ルを書いた ご本人をお迎えしました
UBA会長 シビル・ レイノルズさんです
お招きありがとう
UBAが発表した声明が
物議を醸していることは 承知しています
控えめに言っても 不十分なものでした
責任は すべて私にあります
直接 謝罪させてください
クリス 私の発言を--
深くおわびします
採用に関する激しい議論の 最中とはいえ
正当化はできない
私がジェミマおばさん?
そういう意味じゃなかった
ジェミマおばさんが 描かれてたのは--
シリアルでなく パンケーキミックスの箱です
今は知ってます
この発言は“軽率”以上の 問題をはらんでる
パール・ミリング・ カンパニーは--
黒人女性の絵を使って ブランドを売り込みました
利益配当なしで
UBAは私を使って 何を売り込んでる?
言葉は大切だけど
行動はもっと大切
UBAは公平性と包括性に 関して消極的でした
取締役会は日々の業務に--
関与していない
頼りはCEOの リ—ダ—シップです
でも—
そのリーダーシップが 揺らげば
介入せざるを得ない
その口を閉じろ
コリーを攻撃してる?
いい気味よ
答えになってない
介入とおっしゃいましたが
社員の信頼を 取り戻せると思いますか?
ええ そう思ってます
まず手始めに
社員と取締役が 対話できる場を設けます
皆さん全員が すべての取締役会で
発言権を持つことになる
今 必要なのは透明性です
それは何より
透明性のために聞きますが
私が起用されたのは 黒人だからですか?
そんな まさか
不思議なんですよね あなたは--
人種差別的な表現を使って 私の採用を渋ってました
私は適任じゃないと思った?
まあ 確かにあの時は--
適任じゃないと思った
あなたの力を--
試す前だったし
それは違う
この番組の 歴代キャスターの中で--
最も多くテストされたのは 私ですよ
承認会議は8回
髪形についての議論も 行われた
知らなかったわ
それから週末は4人の 元キャスターと過ごして
スキルを磨いてます
立派ね それは称賛に値する
でもステレオタイプな キャラクターと私を--
同列に語った
私をそう見てる?
を そう見てるんですか?
メールに書いた不注意な ひと言で--
あなたのキャリアが 終わったらどう思う?
気軽な会話の中で
後悔するような発言を したことはない?
局のリーダーである あなたの監督下で--
有色人種の社員の評価が 体系的に下げられていた
“気軽”に決めたの?
カメラをシビルに寄せて
毛穴が見えるくらい
そろそろCMに...
ダメ 続けて
分かった 2カメ 寄って
いいえ
不用意な発言を謝ります
これは分かって 私たちは--
誰にでも 機会を与えるわけじゃない
その席に座れることに 感謝すべきだし...
私が?
言った
感謝すべき?
なりたくてもなれない人が 大勢いる
UBAは報道機関として 前に進むべきです
人種間の対立が利用される この環境から抜け出さないと
どの環境も同じでしょ?
おっと
では制度的人種差別の 話はここまで
前に進みましょう CMです
CMへ
(すごい)
ねえ...
ええ 分かってる
さあ
ありがとう
最悪だわ
行きましょ
あれは...
大失敗ね
ミア コリーから
何の用?
出る 大丈夫よ
用件は?
おめでとう
すばらしかったよ
CMが遅れた分のコストは うちが持つ
広告主には埋め合わせを
よろしく
後で視聴率を知らせて
ライラ クリスの労を ねぎらってあげて
なんで私が?
専属プロデューサーの 仕事だから
冗談でしょ?
本当よ
行って
昇進ね おめでとう
今朝の ザ・モ—ニングショ—は
列車事故より 悲惨でしたね
シビル・レイノルズは 自ら穴に落ちました
それでは 不信任投票に移ります
賛成の方は挙手を
カイル ポール・マークスに会うぞ
ロケットに乗ってようが 木星にいようが構わない
木星までの足を手配しろ
タクシーでも何でもいい
彼は今 ソーホーに いるようです
近くて助かった
車を呼びます
お待ちしてました
楽しんで
コリー
アマンダ
すごく元気そう
の中で充電してきた?
今日もパワースーツが キマってる
招待制です
君の用心棒コスプレは なかなかだが
ポールが待ってる
私は何も聞いてない
君がポールの番犬なのは 知ってるが邪魔しないでくれ
遊んでる暇はない
コリー
ポール 元気か?
約束してたか?
いいえ
シビルが解任されたよ 道は開けた
ここは俺が
はい
コリー 悪いが この契約は障害が多すぎる
君は楽な契約だけで 金持ちになったのか?
俺が欲しかったのは レガシー・メディアだ
ブランドの安全性だよ
UBAは もう安全じゃない
UBAは1位に返り咲いた
交通事故が起きれば 馬は集まる
交通事故は いわば失敗だ
君は失敗をチャンスと 見てるようだが
最初から失敗しなければ 済む話だろ
次はどこだ? NBNと会ってるのか
選択肢はあるが その中にUBAはいない
じゃあな
日本語字幕 田村 紀子