- Pagi, Mia. - Selamat pagi, Rena.
Wah, Amerika,
ini dua pekan yang gila-gilaan bagi teman kami di UBA.
Ribuan surel diretas. Seperti Natal tiap hari.
Entah bagaimana denganmu, tetapi aku suka mencari di ubaleaks.com
untuk dosis harianku atas rasa malu mereka.
Ini senilai satu hari liabilitas kita untuk peretasan? Mirip War and Peace.
Halaman 85 surel yang tak disebarkan.
Earl. Kau memanjakanku.
Panggil saja aku Tolstoy. Beri tahu kau mau apakan itu.
Sama-sama, Cory.
Untuk apa?
Meningkatkan harga sahammu.
Itu cenderung terjadi dengan perusahaan yang digosipkan akan kubeli.
Menurutku itu lebih dari gosip.
- Aku baru tahu. - Ini ada kabar lagi.
Tawaran awalmu cocok untukku. Dengan harga yang pertama kauajukan.
Ayo rampungkan ini.
- Dewanmu bagaimana? - Biar kuurus.
Laksanakanlah.
- Teman-teman, kita harus... Maaf. - Oh!
Kita harus memikirkan lagi swafoto ini.
Aku tak peduli kau pakai aplikasi mana. Kau di Tinder.
420 Singles, Kingsnake After Dark. Kita tak bisa melakukan ini.
- Sudutnya. Ini, sungguh? - Ya. Ayo.
- Tak ada yang tertarik dengan dagu bawah. - Kenapa kalian pikir ini berhasil?
- Aku tak paham kenapa mereka... - Aku tak tahu.
Chris, bagaimana suamimu berhasil mengencanimu?
Eh, bukan dari aplikasi, tetapi begitulah, kisahnya panjang.
Oh, tolong, ringkasannya. Beri kami ringkasan.
Kalian punya satu menit.
Baik. Untukmu.
- Ya. - Versi 8:55.
Aku di lomba Olimpiade pertamaku, dan ada pria.
Dia manis, dan punya mata ini. Aku berkata, "Jangan menatapku begitu,
kau membuatku gelisah."
Begitulah. Dia mewakili lawanku, yang bersaing denganku untuk Nike.
Wah.
Mereka cuma mau buat kontrak dengan satu atlet trek dan lapangan Amerika.
Jadi, aku ada di kamar hotelku, dan mendapat pengiriman kejutan.
Sepatu karet Tiffany biru dengan ukuranku.
- Itu sepatu olahraga. - Astaga.
Dan ada catatan dengan nomor Marcus, dan hanya tertulis, "Kau orangnya."
Oh, wah.
- Dia pandai merayu. - Dan...
- Sangat mengesankan. - Ya. Atau...
Atau dia cuma ingin berhubungan.
Kini saatnya menghubungkan kalian dengan The Twist setelah pesan ini.
Dan kita selesai.
Sunting ke iklan.
Acara kalian bagus.
Berhubungan?
- Berhubungan. - Aku tahu maksudmu, seperti orang.
- Benar. Peralihannya bagus. - Benar. Itu manis.
- Kita lakukan itu. - Pindah ke paket The Twist.
- Astaga. - Ini dia.
- Terima kasih, Sayang. - Kau benar.
Foto kencan itu tragis.
Aku tahu.
Tak semua bisa menemukan cinta di apartemen bosnya.
Aku suka senyum itu.
Kita baru mendapat 30.000 lagi di YDA.
Hebat. Siapa yang tahu diretas bisa membuat kita berhasil lagi?
Hei, Layla. Pasang angka ini di rapat segmen berikutnya.
Kita semua perlu dorongan moral.
- Layla, kau bisa mendengarku? - Lihat Eagle News.
...salah langkah bakat teratas di UBA, ketika drama aslinya
- berasal dari pidato benci mereka. - Keraskan volumenya.
Dan masalah kesetaraan ras di UBA mulai mundur lagi.
Kami baru mendapat tembolok surel dan menemukan yang luar biasa.
Cybil Reynolds, legenda industri ini dan ketua dewan UBA,
merujuk penyiar berita The Morning Show, Christina Hunter,
sebagai Bibi Jemima di surel tentang perekrutannya.
Ya, kau dengar itu. Bibi Jemima.
Kyle, panggil bidang hukum.
Panggil Leonard dan atur makan malam untuk kami besok,
lalu panggilkan Chris.
CHRIS BUKAN PENYIAR BERITA BAGUS... KEMBALIKAN BRADLEY JACKSON
DIA HANYA DIPEKERJAKAN KARENA BERKULIT HITAM
HUNTER MUNGKIN MEMBOCORKAN SUREL INI.
KINI TAK BISA MEMECATNYA KARENA BURUK DALAM PEKERJAANNYA
KANTOR CORY ELLISON
Halo?
Kutemukan surelnya.
Cybil bicara dengan anggota dewan tentang keuangan kuartal ketiga 2020,
dan dia kesal UBA habiskan banyak uang tentang kontrak dua tahun dengan Chris.
Ada yang menunjukkan bahwa Chris akan menghasilkan kurang dari Bradley
saat dia dipekerjakan. "Kita mendapatkannya dengan murah.
Lagi pula, Chris cukup terkenal untuk ada di kotak sereal."
- Aku tak paham apa buruknya. - Di jawaban Cybil. Dia membalas,
"Bibi Jemima juga ada di kotak sereal
dan tak ada yang membelinya lagi."
- Mia... - Membelinya? Ada apa dengan Cybil?
- Apa Chris sudah pergi? - Cory memanggilnya ke kantornya.
Kau bisa masuk.
Chris. Hai.
Tak pernah datang ke lantai ini. Bergaya.
Ya. Benar? Dekorasinya. Terbaik.
- Kau mau lukisan? - Apa?
Astaga. Lelucon bodoh.
- Maaf. Bagaimana keadaanmu? - Aku masih mencerna situasi ini.
Ya. Begini, aku tahu kau tak kenal Cybil,
tetapi dia sudah lama menjadi perlengkapan di sini.
Tetapi di rumah mana pun, perlengkapan perlu diganti.
Aku paham.
Kau tak mau aku menuntut.
Tentu, kita tak mau sampai seperti itu.
Timku sudah menggarap agar situasi ini adil bagimu.
Kontrak setara dengan Bradley, tentu.
Bonus dalam pengakuan hasil kerjamu yang hebat.
Tetapi aku ingin ini tetap terbendung di sini.
Kita harus menyiarkan berita, bukan menjadi berita. Benar?
Kami akan menghubungimu lagi pada akhir hari.
Terima kasih untuk mampir. Aku ingin kau tahu betapa kau dihargai.
Kurasa aku tahu sebanyak apa.
Kau bersembunyi.
Terima kasih mau menemuiku.
Ya. Kita harus cepat menangani ini.
Harus kembali ke pekerjaan purnawaktuku di cangkir teh.
Terima kasih telah menghormati komitmenmu.
Tentu.
Aku ingin tahu tentang reaksi orang di gedung.
Maksudmu tindakan Cory?
Jika aku harus menebak, menurutku
dia sedang meminta pengacaranya membuat pernyataan.
Ya, kutebak juga begitu. Jadi... Kau belum dengar kabar lain?
Aku bukan mata-mata, Cybil.
Aku tak perlu mata-mata, Alex. Aku perlu pengacara.
Aku tak tahu harus katakan apa. Semua sudah jelas tertulis.
Ya, aku tahu rupanya.
Aku memintamu ke sini agar kita bisa cari tahu cara tercepat merampungkan ini.
Maaf. Kita?
Bagaimana jika kau mewawancaraiku di Alex Terus Terang?
Wah. Kenapa?
Aku ingin bicara atas namaku.
Menurutku masuk acara bincang di televisi saat ini bukan tindakan yang tepat.
Apa maksudmu aku perlu pelatihan media
setelah 45 tahun di jaringan yang didirikan kakekku?
Aku tak pernah katakan itu. Maksudku ini jauh lebih sulit
daripada membahas harga saham UBA.
Aku senang saat kita menerima Chris.
Ya, dia tak berpengalaman, tetapi itu tindakan yang benar.
Ini konyol.
Sungguh salah paham.
Ya, baik itu salah paham atau tidak,
aku tak mau ikut campur. Aku tak mau.
Kau? Dari semua orang.
Apa maksudmu?
Kau tahu semua orang ingin kau pergi.
Cory, Fred. Semuanya.
Aku mendukungmu, karena aku tahu apa rasanya
saat sekelompok pria memutuskan kapan wanita harus pensiun.
Aku mendukungmu, dan kini kau harus mendukungku.
Jika reputasiku hancur untuk ini,
kau pikir siapa pun penggantiku akan peduli denganmu
atau keinginanmu?
Akui saja. Akan jadi Cory atau salah satu anteknya.
Dan bagaimana Cory membantumu sejauh ini?
Ya. Aku tahu, Cybil.
Aku merasakan dukunganmu selama bertahun-tahun.
Lucu, mendadak ini menjadi tentang persaudarian
dan solidaritas, karena kini kau perlu sesuatu.
Alex, beginilah cara kerja dunia.
- Wah. - Kau tahu itu.
Aku tak punya niat buruk.
Aku cuma ingin peluang untuk meluruskan hal ini.
Aku menyerahkan jiwaku untuk tempat ini.
Aku tak mau dibatalkan karena ini.
Itu terjadi pada orang terbaik dari kita.
Kau hanya bernapas begitu saat kau cemas.
Sayang, semua ini akan mereda, aku berjanji.
Tetapi kau harus tidur.
Sebentar lagi pukul 03.30.
Ini perusahaan keluarga Cybil.
Kau bisa paham kenapa dia mencoba memanfaatkan kita untuk membantunya.
Ayolah. UBA sudah lama menjadi perusahaan dagang umum.
Kita bukan milik dia.
Lagi pula, semua yang ada di TV, dibatalkan cepat atau lambat.
Aku tak tahu kenapa Cybil harus berbeda.
Dia tak akan tetap diam.
Biarkan dia jadi lantang. Itu bukan berarti kita harus
menaruh putri warga konfederasi di Alex Terus Terang.
Cory, percayalah. Aku juga tak suka dengan ide ini,
tetapi pernyataan usang dari pria berjas, itu membuat kita lebih buruk.
Cybil punya NDA. Dia tak akan bisa menceritakan kisahnya kepada semua orang,
dan ini harus dibahas dan hanya kita yang bisa melakukannya.
- Titik. - Baik. Bagaimana kabar Chris?
Dia tampak baik-baik saja di acara hari ini, tetapi kurasa dia tak begitu.
Maksudku, dari yang bisa kulihat, dia profesional asli.
Ya. Dia hebat. Dia datang, melakukan tugasnya.
Dia tak mau membicarakannya, yang sungguh kupahami,
karena kita yang harus urus itu.
- Bukan masalahnya. - Masalah itu sudah dibereskan.
Kita keluarkan pernyataan. Aku tak yakin kenapa kalian mau memperburuk situasi.
Aku tak memaafkan perbuatan Cybil, tetapi aku maklum permintaannya.
Sepertinya dia ingin peluang untuk membela reputasinya.
Bagaimana dengan reputasi UBA? Biar dia pergi ke Eagle News.
Aku tak peduli dengan NDA. Akan kusisihkan.
Ini bukan gosip. Ini layak jadi berita, dan semua membicarakannya.
Jika kita abaikan, bagaimana rupa kita?
Juga, Cory, bukankah ini keahlianmu?
Peringkat, seluruh kehebohan ini?
Aku tak suka dimanfaatkan oleh seseorang yang kuketahui
akan pensiun di Boca sepekan lagi.
Reputasinya sudah hancur. Anggota dewannya tak mau bicara dengannya.
Maaf, Cory, tetapi ada argumentasi kokoh di sini.
Wawancara di Alex Terus Terang akan tunjukkan kita menganggap ini serius.
Dan melihat UBA menutupi perilaku Mitch Kessler,
belum lagi masalah ras di seputar perilaku itu,
tindakan terbaik kita adalah mengurus ini sendiri.
Baik, tetapi aku ingin melihat suntingan pertamanya.
Dan, jika saling memuji, kita tak menyiarkannya.
Apa, saling memuji? Apa?
Apa cuma aku, atau dia buru-buru mau menyelesaikan masalah?
LAYLA BELL GAJI POKOK SAAT DIREKRUT: $48.925
Apa-apaan?
Rena, kemarilah.
- Aku melihat apa? - Gaji dari situs web retasan.
Bukan cuma Chris yang ditipu, tetapi kita semua. Mungkin tak semua.
Jadi maksudmu ini pola.
Tunggu, apa? Serius?
Aku memilah banyak data dari retasan. Itu tak menyenangkan.
- Astaga. - Ini gila.
Semua staf junior mengalami masalah ras dari ucapan dan perbuatan orang,
tetapi kini semua peduli karena itu Chris?
Ini omong kosong.
Sumpah, apa gunanya bekerja di sini?
Layla, bisa kita tinjau salinan untuk besok di kantorku?
Aku akan...
Ini salinan untuk besok.
Lupakan salinannya.
Ada apa, Layla? Beri tahu aku.
Pertama tinjauan kinerja yang sangat buruk, sekarang ini?
Perlu bocoran surel tentang orang terkenal,
orang yang kaya dan terkenal,
agar orang peduli tentang ketidaksetaraan yang tertanam di tempat ini.
- Dan kami kesal. - Sekesal apa?
Mungkin tak akan ada staf lagi besok.
Baik. Terima kasih atas kejujuranmu.
Kuhargai itu.
Hei, Stella, kita perlu rapat dengan semua orang.
Baik, Teman-teman. Terima kasih telah datang.
Kita tahu surel Cybil Reynolds, dan beberapa ketidakadilan gaji
membuat kalian kesal, dan itu benar.
Kita telah mengalami masa sulit.
Kami hanya ingin semua berkumpul dan membicarakannya.
Membicarakan tentang yang bisa diluruskan oleh The Morning Show. Ada?
Mereka semua melihatku, bukan?
Mereka bukan tak menatapmu.
Ya, jadi, siapa saja boleh bicara. Katakan pendapat kalian.
- Kalian bebas bicara apa saja... - Benar.
...tanpa takut dibalas.
- Manajemen tak akan balas dendam, ya? - Benar, ruang ini sungguh aman.
Baik, persetan.
Tentu, kalian tak bisa memecat kami karena bicara.
Tetapi tahu yang bisa kalian lakukan?
Langsung dikucilkan dari tugas, promosi tak dipertimbangkan.
membuat tak menyenangkan hingga kami keluar sendiri. Maka kalian tetap bersih.
Baik, Layla, aku tak akan membiarkan itu terjadi padamu.
Tetapi di mana Cory? Mana Cybil?
Mereka tak di sini karena tak harus ada di sini.
Mereka menganggap kita akan diam saja
dan tetap di posisi kami.
Semua bakat yang datang ke sini yang berkulit hitam dan lantang,
mereka dibungkam atau pergi.
Julia, ingat tempat kita?
Sungguh? Kau hebat dengan tugasmu.
Kenapa kau memberi keuntungan bagi orang
yang ingin melihatmu sebagai korban?
Apa kau tak paham betapa itu melumpuhkan?
Kurasa aku tak melakukan itu, Yanko.
Baik. Teman-teman, intinya, ras...
Pertama, itu fiksi, ya?
Dan itu dipersenjatai, ya? Kita semua tahu.
Sungguh? Kita semua tahu? Aku tak yakin...
Kita melakukan pembicaraan yang salah, ya?
- Kita... - Aku boleh bicara?
- Maksudku, apa aman? - Silakan. Ya.
Yang kita lakukan, Mia, saat ini adalah mencentang kotak.
Kita mencentang kotak, memenuhi berbagai poin
pada lembaran kerja, untuk apa? Agar kita merasa lebih baik?
Maksudku, situasi yang kita lawan,
menghakimi berdasarkan warna kulit...
Maksudku, jika hal itu saja tak kacau dalam berbagai tingkatan,
kita juga terpaksa memilih identitas ras padahal kita semua staf rendahan.
Lihatlah aku. Tidak, maksudku, aku bisa dianggap Yahudi Sefardi, orang Persia,
aku dianggap orang Armenia.
Tetapi karena kedua orang tuaku berasal dari Kuba,
kini kau akan mengatakan aku cuma berkulit cokelat?
- Bukankah kau orang Kuba generasi ketiga? - Ya, tetapi kau tak paham.
Tidak... Tertawalah sesukanya.
Benar. Kalian benar, lucu, tetapi... Biar kuberi contoh lebih baik.
- Alex. - Apa?
Tidak, katakan saja kau melakukan tes DNA,
dan ternyata kakek buyutmu berkulit hitam.
Baik, apa mendadak itu membuatmu berkulit hitam?
Dia benar.
Astaga.
Jika kau akan mengirim DNA-mu untuk diperiksa,
dan kau mendapati hari ini bahwa kakek buyutmu berkulit hitam,
mendadak, Alex Levy kaum kulit hitam? Apa dia berkulit hitam?
Yanko, kau mengubah ini menjadi atraksi.
Aku menunjukkan absurditas hal ini. Kalian tak paham?
- Ayolah. Kau tahu ini tak membantu. - Apa? Tidak.
- Sama sekali. - Ini soal woke.
Itulah yang tak membantu, Alex.
Apa kau... Urus ini, aku akan kembali.
- Aku cemas... - Ya. Terus bicara.
Kita mulai menyimpang di sini.
Kita semua berniat baik dan...
Chris, tunggu.
Apa intinya tadi di sana?
Kukira akan membantu untuk dibahas secara terbuka.
Sebelum kau menaruh Cybil di acara Alex Terus Terang?
Menunjukkan dia ramah kepada orang berkulit cokelat?
Keputusan ini melampaui kuasaku.
Sepertinya kita perlu jabatan lebih tinggi kalau begitu.
Ya.
Jangan biarkan Cybil atau seluruh mesin perusahaan ini
meragukan nilaimu.
Aku tak pernah meragukan nilaiku. Aku cuma tak tahu orang lain begitu.
Aku bukan seperti mereka.
Maka kenapa kau tak mencarikanku produser penyiar berita baru?
Sudah sulit menarik produser tingkat tinggi.
Aku tak bisa bayangkan alasannya.
- Bagaimana rapatnya? - Kuakhiri. Kita tak maju.
Bagaimana Chris?
Bagaimana keadaanmu jika jadi dia?
Ya, kita akan menjalani banyak hari buruk hingga ini usai.
Apa akan begitu? Usai?
Merasa panik karena satu surel dari Cybil
seperti mencoba menaruh Band-Aid pada kanker.
Dan Stella, omong-omong, ini tugas kita untuk tahu
bahwa Chris dan banyak orang lain dicurangi
demi pengurangan anggaran.
Dan akulah yang harus menatap Julia, Layla, dan semua orang lain
yang terlalu banyak kerja, kurang dihargai atau kurang digaji di bawah pimpinanku.
Tetapi ya. Tidak, jangan berfokus ke sana, ya?
Acara harus tetap efisien. Lakukan lebih dengan kurang aset. Kreatiflah.
Menangkan perang peringkat.
Tidur di kantor, jika harus begitu.
Sebab ini yang harus dilakukan agar tetap berfungsi saat pandemi.
Untuk harus tetap berfungsi saat ada peretasan.
Betapa kacaunya, Stella,
seharusnya aku menjalankan mesin, padahal aku roda gigi?
Mungkin UBA adalah perkebunan, hanya dengan asuransi gigi.
- Ya, kau benar. - Aku tahu aku benar.
Tetapi apa artinya tentangku, bahwa aku masih di sini?
Kita pergi dari sini. Kita mabuk malam ini.
- Stella, tidak. Aku tak punya waktu. - Jangan buat kugunakan jabatanku.
Itu perintah.
Kita pergi dari sini,
dan kita minum sampai mabuk.
Kucatat sebagai pengeluaran perusahaan, dan kita undang Chris.
- Katakanlah, ini warna apa? - Merah.
Merah. Bagus, Naima.
Ini. Begitu... Hei! Ini warna apa?
- Jingga. - Jingga! Mengagumkan.
Kau tahu apa berikutnya, ha?
Kau mendahuluiku, ya?
Wah. Lihat ini. Hijau.
STELLA PONSEL
Apa itu? Hei! Salam tepuk, salam tepuk.
Baik, kau jadi konyol. Bangun dari lantai.
"Bagaimana pekanmu, Sayang?"
"Aku harus membaca surel rasialis tentangku,
dikirim oleh seseorang yang kutemui satu kali.
Lalu CEO kami menawariku uang suap
- agar tetap diam. - Hentikan.
Dan wartawan bertanya apa yang akan kulakukan soal ini.
Lalu bosku berkulit hitam mengatakan aku harus tenang dan melanjutkan."
Jadi kau mau berhenti?
Kau tahu aku tak berhenti dari apa pun.
Kerjamu sudah cukup.
The Morning Show seharusnya bukan kerja selamanya.
Kemarilah.
Kita baik-baik saja.
Kita sudah cukup dapat uang dari sponsor untuk hidup,
- dan kau membujukku lakukan kerja ini. - Aku tak membujukmu untuk ini.
Kataku aku merasa mereka merendahkanku,
- dan katamu kita jangan minta banyak. - Tidak.
Aku tak mau kau menyalahkanku soal ini
karena kaum kulit putih ini jadi gila.
Kita seharusnya menuntut mereka habis-habisan.
- Kini kita bisa. - Tidak.
Jika menuntut satu kali, kau akan dikenal sebagai wanita yang menuntut.
Ya?
Maafkan aku.
- Jika itu wartawan... - Akan kuurus.
Itu Alex.
Ya, baik. Ibu akan kembali.
Sebaiknya ini tak lama.
Aku akan urus dia, Sayang.
- Alex. - Hai.
Maaf aku mampir tanpa memberi tahu.
Sebenarnya kucoba memberi tahu,
tetapi kau tak angkat ponselmu atau menjawab SMS.
- Tak apa. Masuklah. - Bagus.
Hei, Marcus.
Hei, Alex. Senang melihatmu.
Marsala anak sapi, lezat.
Aku kasihan dengan anak sapi,
menghabiskan kehidupan terlalu singkat dengan dikurung,
tak tahu neraka yang menanti mereka.
Itu sangat menimbulkan rasa kasihan,
tetapi di sini, marsala anak sapi, menguji batas simpatiku.
Hentikan basa-basinya, Cory. Kenapa aku jauh di utara kota?
Leonard, kau tahu ada dunia setelah Upper East Side.
Ya, itu sebabnya aku tinggal di Upper East Side.
Kita perlu sedikit privasi,
jauh dari mata penasaran dan topik panas wartawan.
Jadi, bagaimana menurut dewan tentang tawaran Paul,
kini surel Cybil sudah bocor?
Kami senang sekali.
Maksudku, skandal ras. Bagus untuk bisnis.
Kau benar.
Ayo hentikan basa-basinya.
Aku menentang penunjukanmu sebagai CEO.
Sejak saat itu, kau sudah dapat hasil positif.
Tetapi kau berhasil dalam kekacauan, aku tidak begitu, UBA pun tidak.
Seiring hal itu, tentu, aku mau mendukung Mussolini
jika dia memberiku kontrak dari Paul Marks.
Aku tak pernah mengira kau fasis, Leonard.
Tetapi kau belum dapat suara.
Aku tak bisa mendukungmu di depan umum.
Apa kau pikir Cybil adalah tindakan dewan yang terbaik?
Tanpa jawaban adalah jawaban yang kubutuhkan.
Dan jika Cybil tersingkir, ada yang harus menggantikannya.
Alam benci kehampaan.
Aku sudah jadi anggota banyak dewan, Cory.
Jika pusing kepala darimu adalah separuh aneurisme yang kauberikan untuk Cybil,
maka aku tak tertarik.
Apa kau tahu ayahku pemulung?
Maaf, pemulung?
Oh, apa pun sebutannya di sini. Pekerja kebersihan, pengumpul sampah.
Kulihat dia menghabiskan seluruh masa dewasanya tenggelam sepinggang
di sampah busuk kehidupan orang lain,
dan dia melakukannya tanpa mengeluh agar aku tak harus jadi pemulung.
Aku tak pernah jadi pemulung, aku tak mau mulai sekarang.
Jadi, Cory, kau bersihkan kotoranmu sendiri,
atau kau menyingkir.
- Satu putaran lagi? Ya! - Tentu!
Dadamu akan meledak.
Apa?
Kutangmu. Ada yang memanggil kutangmu.
- Pasti itu Chris. - Suruh dia datang ke sini.
Ini Bradley.
BRADLEY PONSEL
Apa dia mau rasa bersalah kulit putihnya ditenangkan?
Aku tahu niatnya baik, tetapi setelah pelajaran genealogi Yanko,
aku tak bisa mengurus soal kontroversial dengan bakat.
Maaf, Bradley Jackson.
Yanko.
Ingat saat dia meninju pria di jalanan itu?
Ya, aku ingat.
Baik, aku tahu aku tak boleh mengatakannya karena kejantanan beracun,
tetapi itu seksi.
Itu agak seksi.
Yanko bisa menimbulkan masalah
- dan juga seksi. - Juga seksi.
- Apa kita katakan keras-keras? - Astaga.
Apa ponselku mendengarkan?
Aku akan minta minum lagi.
Hai, aku bisa... Ya, terima kasih.
Hei.
Tunggu, apa itu Kyle?
Astaga, benar.
Aku akan bicara kepadanya, ingin tahu Cory sedang apa.
- Tidak! Jangan... - Ya.
- Kyle? Astaga. - Stella?
- Ayo. Mari berpelukan. - Hai.
- Apa kabar?
- Ini gila. - Ya.
Cory bertemu dewan saat ini.
Dia tak peduli untuk memulihkan UBA.
Dia berperang dengan Cybil, dan kita... Kita cuma pion.
- Apa? - Aku pion. Kau pemainnya.
Apa? Apa maksudmu?
Cybil temanmu, bukan?
Atau, entahlah...
Tunggu, apa?
Kau pikir aku melindunginya, bahwa aku ikut bersekongkol?
Stella, aku bingung, kenapa kau membelanya?
Seperti kau mengaitkan dirimu pada kuasa di mana pun itu.
Itu bukan gayaku.
Cybil mungkin punya masalah,
tetapi setidaknya dia tak menjual kita ke Paul Marks seperti Cory.
Paul mungkin penguasa lain, tetapi setidaknya dia membayar staf.
Apa kau tak lelah semua atasan mengeluh mereka miskin?
Apa?
Apa yang tak kaukatakan?
Paul dan aku pernah bekerja sama.
Kami punya riwayat, dan bukan yang bagus.
- Apa dia melakukan sesuatu... - Bukan seperti itu.
Dia terlalu cerdas.
Jika ada satu hal tentang Paul...
dia kejam.
- Kau beri tahu Cory? - Dia tak peduli.
Dan kau bisa percaya siapa di gedung itu?
Satu-satunya cara UBA bisa meyakinkan orang
adalah dengan menonjolkan wajah Alex Levy di papan iklan.
Kau datang.
Sepertinya aku melewatkan malam mengasyikkan.
- Hei. - Hei, Chris, bagaimana keadaanmu?
Ya, tampaknya aku dalam program perlindungan saksi, jadi...
Kau mau pergi ke tempat yang tenang?
- Maksudku, ada... - Aku tak mau tenang lagi.
Aku mau mewawancara Cybil di TMS.
- Sungguh? - Alex dan aku membahasnya,
dan harus aku yang melakukannya.
Baiklah.
- Hanya lakukan ini jika kau yakin. - Ya.
Kau tak harus membuktikan apa pun.
Aku tahu.
Percayalah, aku paling tak mau bicara dengan Cybil, tetapi akan kulakukan.
Hei, bayangkan peringkatnya.
Peringkat, ya.
Jelas tidak bisa. Dia tak boleh melakukannya.
Alex Terus Terang itu satu hal, tetapi tak ada yang mau menonton
"KTT Bir" Obama versi The Morning Show.
Jika dia tak bisa berhasil, jelas kita tak bisa.
Aku suka rencana mati-matian, tetapi tidak.
Aku juga suka itu. Khususnya aku suka rencana mati-matian
ketika CEO jaringan membocorkan surel memalukan
untuk menyisihkan ketua dewannya dan,
mempersenjatai 400 tahun rasisme agar dapat kontrak dengan miliarder.
Tuduhan itu serius, Stella.
Sebelum kau berkata aku salah,
ketahuilah mata kirimu berkedut saat kau bohong.
Kau membiarkan ini tak terkendali, Cory.
Tidak, aku tak bisa. Aku tak bisa masuk The Morning Show.
Cybil, kau harus melakukan ini.
Ini yang diinginkan Chris, dan opininya juga layak didengar.
Sudah saatnya kau berhenti bersikap seperti wanita kulit putih rentan.
Aku rentan?
Apa kau pernah mengalami 1970-an?
Kami tahu kau luar biasa.
Aku terus mengingat hal itu berulang kali.
Aku tak percaya aku menulis itu.
Aku tak akan pernah merendahkan wanita lain di tempat kerja.
- Kenapa kulakukan itu? - Aku tak tahu.
Kurasa kau harus menjawab itu di TMS.
Kenapa? Mereka sudah memutuskan siapa aku.
Dan kau lihat saja, setelah aku tak ada,
mereka akan pura-pura merampungkan masalah.
Dan mereka masih akan pindah trotoar
jika melihat orang berkulit berwarna.
Aku tak akan katakan bagian itu dalam siaran.
Astaga.
Aku membuat lelucon.
Lelucon garing.
Kini lelucon itu warisanku?
Warisan keluargaku?
Delapan puluh tahun dari semua yang kami bangun hanya terbilas oleh...
oleh surel yang sembrono?
Cybil, itu lebih dari sekadar satu surel.
Kau membayar wanita kulit hitam kurang dari wanita kulit putih untuk tugas sama.
Dan aku paham kau tak menganggap ini mencerminkan dirimu,
tetapi ini peluangmu bertanggung jawab, dan kau akan menentukan ulang.
Sebentar lagi, kita akan menindaklanjuti dengan Marge dan Kathy,
kembar identik yang bertemu lagi setelah kebetulan hadir bersama
di kontes makan pai di Cider Days.
Kau bisa bayangkan itu? Kau cuma mencicipi
sepotong rhubarb stroberi lalu,
- bum, saudara kembarmu. - Aku tahu.
Itu persaingan makan, penuh kejutan.
Selanjutnya,
pembicaraan tentang ras di perusahaan Amerika
dengan Ketua Dewan UBA, Cybil Reynolds,
dan rekan kami Chris Hunter. Kami akan kembali setelah pesan ini.
Dan kita selesai.
- Astaga. Pivot yang sulit. - Astaga.
- Tentu. - Ya ampun.
Dan Chris sangat berani menghadapi hal ini.
Ya, benar. Dia memang berani.
Baik. Siaran tiga menit lagi.
Kau akan tetap pada tujuan. Ingat untuk bernapas, ya?
Ingat, ini segmen empat menit,
dan mungkin akan agak lebih lama.
Yang bagus tentang siaran langsung, itu harus disunting
- ke iklan pada satu saat, jadi... - Harus bayar tagihan.
Akan baik-baik saja.
Hanya ingin merapikan riasan sebelum kau keluar.
Cahaya lampu bisa membuat tak menarik.
Aku berpikir kita akan membuat kontur tepat di tulang pipi.
- Terima kasih. - Sedikit warna. Tak mau kau tampak pudar.
Dan dengar, kau mengendalikan jawabannya.
Bukan dia yang mengendalikan jawaban.
Satu...
dua...
tiga.
Hei. Halo, Sayang.
Ini bukan lomba.
Kau akan hebat.
Kau ditakdirkan hebat.
Bagaimana jika aku mempermalukan diriku?
Bagaimana jika kulakukan ini dan yang dilihat orang
hanya wanita kulit hitam marah menyerang wanita kulit putih tak berdaya...
- Itu tak akan terjadi. - ...dan...
Ada Mia di telingamu dan aku di balik layar.
Ayolah.
- Astaga, kau bisa pegang ini? - Ya.
- Nn. Reynolds, ikut aku. - Terima kasih.
- Baik, hati-hati berjalan. - Terima kasih.
Ya Tuhan.
Ayo pastikan tak ada keterlambatan audio.
Baik. Tak ada keterlambatan.
Audio siap. Tak ada keterlambatan.
Siap. Baik, ayo lakukan ini dengan ketat.
Jim, aku ingin kau mendekat.
Kau bisa, Chris.
Dan dalam lima, empat, tiga...
Selamat datang kembali.
Beberapa hari yang lalu, surel tak sensitif bersifat rasial muncul
dari ketua dewan UBA, Cybil Reynolds.
Surel yang mengandung komentar tentangku. Aku belum bicara di depan umum soal ini.
Kini bersamaku adalah wanita yang menulis komentar itu.
Ketua dewan UBA, Cybil Reynolds, terima kasih sudah hadir.
Terima kasih mau menerimaku.
Kini aku tahu ada kemarahan, dan itu layak,
tentang pernyataan yang diajukan UBA beberapa hari yang lalu.
Itu tak memadai, setidaknya menurutku.
Kesalahan itu hanya dariku, dan aku ingin minta maaf langsung.
Chris, aku sangat minta maaf atas yang kukatakan.
Bahkan di tengah keputusan penerimaan kerja yang kontroversial,
tak ada yang bisa memaafkan perkataanku.
Maksudmu dengan menyebutku Bibi Jemima?
Aku tak menyebutmu Bibi...
Aku ingin meluruskan persoalan.
Kau tahu Bibi Jemima ada di kotak adonan panekuk dan bukan sereal, bukan?
Kurasa aku tahu itu sekarang.
Tetapi ini tentang lebih dari sekadar komentar spontan.
Ironi leluconmu adalah Perusahaan Pearl Milling
menggunakan citra dan kemiripan wanita kulit hitam untuk menjual merek,
pastinya, tanpa pembagian laba.
Pertanyaanku, menurutmu merek apa yang kubantu menjualkan untuk UBA?
Begini, ucapan itu penting. Tindakan lebih penting.
Dan UBA sangat tak aktif dalam hal kesetaraan dan inklusi.
Dewan tak terlibat dengan operasi sehari-hari.
Kami menyerahkannya kepada kepemimpinan CEO kami yang mampu.
Tetapi bila kepemimpinan itu melemah, tugasku untuk bertindak.
Jangan berani-berani.
- Dia menyerang Cory? - Cory layak mendapatkannya.
Aku tak yakin kau menjawab pertanyaanku.
- Oh. - Tetapi ayo membahas tentang bertindak.
Bagaimana itu?
Apa kau pikir mungkin untuk mengembalikan kepercayaan karyawan UBA?
Tahukah kau? Ya.
Menurutku itu mungkin.
Dan akan mulai dengan dialog antara karyawan UBA dan dewan.
Sejak saat ini, pendapat kalian akan didengar pada tiap rapat dewan.
Kini saatnya untuk transparansi.
Itu bagus untuk didengar, serius.
Demi manfaat transparansi,
apa aku dipekerjakan dalam jabatan penyiar berita tetap karena kulitku hitam?
Jelas tidak. Tidak.
Tetapi kau paham kebingunganku, bukan?
Karena kau menggunakan komentar rasial ceroboh
untuk mengeluhkan penerimaan kerjaku.
Kau pikir aku tak mampu, begitu?
Sebenarnya, pada saat itu,
aku tak percaya kau mampu.
Biar kubentuk lagi kalimatnya. Kau belum diuji.
Itu tak sepenuhnya benar.
Apa kau tahu bahwa aku diuji tayang
lebih dari siapa pun yang pernah jadi penyiar berita di sini?
Bahwa aku harus menghadiri delapan rapat persetujuan
ditambah pembahasan strategi karena rambutku?
Aku tak tahu itu.
Aku masih menemukan waktu untuk meluangkan akhir pekan dengan empat mantan penyiar
mengembangkan keahlian siaran.
Itu mengesankan. Itu sangat mengagumkan.
Di samping itu, aku tak paham kenapa kau gunakan
gambar rasialis saat membahasku.
Begitukah kau memandangku?
Begitukah kau memandang kami?
Apa kau mau seluruh kariermu diringkas menjadi satu hal ceroboh,
bodoh yang dikatakan di surel?
Apa kau tak pernah mengatakan apa pun lalu kau menyesalinya
saat bicara santai?
Kau menduduki jabatan kepemimpinan di jaringan ini.
Dan di bawah tanggung jawabmu,
kau membiarkan karyawan kulit berwarna direndahkan nilainya secara sistematis.
Apakah itu bisa dianggap santai?
Donny, minta kamera menyorot dekat Cybil,
- dan terus dekat hingga pori terlihat. - Seharusnya ada iklan.
- Kau mau kusunting... - Tidak.
Baik. Kamera dua, sorot dekat. Lebih dekat.
Tidak.
Aku ceroboh, dan itu bukan alasan.
Tetapi kau harus paham.
Kami tak memberi peluang ini untuk sembarang orang.
Siapa pun yang ada di jabatan itu harus bersyukur...
Aku ha...
Itu dia.
Aku harus bersyukur?
Bahwa jabatanmu sangat sulit didapat.
Aku ingin mengatakan, sebagai UBA sebagai lembaga,
nantinya, kurasa kita...
Kita harus beralih dari suasana ini tempat pemisahan rasial dieksploitasi.
Tetapi itu semua suasana, bukan?
Sial.
Tetapi ya, kami akan beralih dari rasisme institusional
tepat setelah pesan ini.
Jangan ke mana-mana.
Dan kita selesai. Wah.
Apa itu...
Benar. Tentu.
- Siap? - Terima kasih.
Astaga.
Ayo.
Itu gagal total.
Mia, Cory menghubungi.
- Apa? Serius? - Akan kujawab. Tak apa.
Apa yang bisa kubantu, Cory?
Aku hanya ingin memberi selamat atas segmen hebat itu.
Dan omong-omong, kami akan menanggung penundaan iklan itu.
Aku akan menebusnya kepada pengiklan di rapat pengiklan.
Ya, aku tak ragu.
Beri tahu saja bila angka peringkat muncul.
Layla, apa kau tak akan memberi selamat kepada Chris tentang segmen hebat itu?
Aku? Kenapa?
Itulah tindakan produser penyiar berita. Ayo pergilah.
Kau tak serius.
Seharusnya sudah sejak lama.
Pergilah.
Kau dapat jabatannya. Selamat.
Pemirsa,
ada kekacauan dan ada entah apa di The Morning Show,
Cybil Reynolds tak hanya terjebak, dia terguling dan jatuh.
Dengan itu, kumulai pungutan suara tentang tak percaya ketua.
Semua yang setuju, angkat tangan.
Kyle, hubungkan Paul Marks.
Aku tak peduli apa dia kembali ke roket itu,
dan aku tak peduli apa roket itu mencapai Jupiter.
Kau akan memesankanku transportasi ke Jupiter.
Kau dapatkan aku UberKomet, apa pun itu.
Temanku di mafia asisten mengatakan dia di SoHo.
Nah, itu lebih dekat.
Ya, aku akan panggilkan sopir.
Hei, terima kasih mau datang.
Nikmati malammu.
- Cory. - Amanda.
Langkahmu bersemangat.
Bertenaga lagi setelah tidur di peti matimu seharian?
Kau dan jas kekuasaanmu tak pernah mengecewakan.
Ini acara pribadi.
Selagi aku penasaran dengan samaranmu sebagai penjaga pintu, Paul menungguku.
Jika dia menunggumu, aku akan tahu.
Aku tahu kau dibayar menjadi pelindung Paul, tetapi jangan ikut campur, Amanda.
Aku bukan gasing.
- Cory. - Senang melihatmu, Paul.
- Apa ada jadwal rapat dengannya? - Tidak.
Cybil tersingkir. Kami menang pungutan suara. Jalurnya aman.
- Kutangani ini. - Baiklah.
Begini, Cory, kuhargai kau mampir,
tetapi apa kontrak ini harus sesulit ini?
Apa maksudmu kau mencapai posisimu karena membuat kontrak mudah?
Aku mau membeli perusahaan media warisan.
Media warisan berarti keamanan merek. UBA tak aman lagi. Ini kacau.
UBA jadi nomor satu lagi, Paul.
Tabrakan mana pun akan mengumpulkan banyak perhatian.
Tetapi begini tentang tabrakan. Itu bencana.
Itu kesalahan. Itu kecelakaan.
Aku tahu kau menganggap bencana sebagai peluang,
tetapi aku punya ide untukmu.
Mungkin jangan buat bencana sejak awalnya.
Kau mau ke mana lagi?
NBN, kau akan bertemu mereka di sana?
Aku punya pilihan. UBA bukan salah satunya lagi.
Terima kasih telah mampir.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto