תוכנית הבוקר -
- בוקר טוב, מיה. - בוקר טוב, רינה.
ובכן, ובכן, אמריקה.
שבועיים מטורפים עברו על חברינו ביו-בי-איי.
אלפי אימיילים נפרצו. זה כמו חג המולד בכל יום.
לא יודעת מה איתכם, אבל אני נהנית כל כך לחפש ביו-בי-איי ליקס.קום
את המנה היומית שלי של הבושות שלהם.
זה סכום החובות שלנו על הפריצה ליום אחד בלבד? נראה כמו "מלחמה ושלום."
עמוד 85 באימיילים שלא פורסמו.
ארל, אתה מפנק אותי.
קרא לי טולסטוי. תודיע לי מה אתה רוצה לעשות בזה.
אין על מה, קורי.
באיזה עניין?
העלאת מחיר המניות שלך.
זה קורה לחברות שיש שמועות שאני קונה אותן.
הייתי אומר שזה יותר משמועה.
- אלה חדשות. - אז קבל עוד חדשות.
ההצעה המקורית שלך מקובלת עליי. במחיר הראשון שהצעת.
בוא נעשה את זה.
- מה עם הדירקטוריון? - תשאיר את זה לי.
תלחץ על ההדק.
- חבר'ה, אנחנו צריכים... סליחה. - הו.
צריך לשקול שנית את התמונות.
לא אכפת לי באיזו אפליקציה אתם. אם אתם בטינדר,
ב-420 רווקים, בקינגסנייק אפטר דארק. זה לא לעניין.
- זוויות, אנשים. זה? באמת? - כן. בחייכם.
- אף אחת לא מתחרמנת מהפימה שלכם. - למה גברים חושבים שזה עובד?
- אני לא מבינה למה... - אין לי מושג.
כריס, איך בעלך התחיל איתך?
לא באפליקציה, אבל אתה יודע, זה סיפור ארוך.
בבקשה, תקציר האירועים. תני תקציר.
יש לך דקה.
אה. טוב. בשבילך.
- כן. - גרסה מקוצרת.
אני במוקדמות לאולימפיאדה הראשונה שלי ויש שם בחור אחד.
הוא חמוד ויש לו עיניים כאלה. אז אמרתי, "אל תסתכל עליי ככה.
אתה מלחיץ אותי."
בכל אופן, הוא מייצג את היריבה שלי, שמתחרה איתי על נייקי.
וואו.
והם רוצים להחתים רק אתלטית אמריקנית אחת.
אז... אני בחדר שלי במלון ומגיע משלוח מפתיע.
נייקי דאנק בצבע כחול טיפאני במידה שלי.
- אלה סניקרס. - אלוהים.
ומצורף פתק עם הטלפון של מרקוס וכתוב בו: "זו את."
וואו.
- מה יש לומר, הוא יודע את מלאכתו. - ו...
- זה מרשים מאוד. - כן. כן, או...
או שהוא סתם חיפש קשר.
ועכשיו הזמן לקשר אתכם ל"הטוויסט" מיד אחרי הפרסומות.
סיימנו.
עברו לפרסומות.
יופי של תוכנית.
קשר?
- קשר, קשר. - אתה מתכוון, כבני אדם.
- בדיוק. מעבר יפה. - אני מבינה. זה מקסים.
- עשינו זאת. - טוב, עוברים ל"הטוויסט".
- אלוהים. - קחי.
- תודה, מותק. - צדקת.
תמונות ההיכרות היו טרגיות.
אני יודעת.
לא כולם מוצאים אהבה בדירה של הבוס שלהם.
אני אוהבת את החיוך.
עברנו את "היום שלך, אמריקה" בעוד 30,000.
לא נכון! מי ידע שפריצה למחשבים שלנו תחזיר אותנו לראש הטבלה?
היי, ליילה. תציגי את הנתונים האלה בישיבת התוכן הבאה.
כולנו זקוקים לזריקת עידוד.
- ליילה, את שומעת אותי? - תסתכלי על "איגל ניוז".
צעדים מוטעים של כוכב בכיר ביו-בי-איי, כשהדרמה האמיתית
- נמצאת בדברי השטנה שלהם. - תגבירי.
והמאבק על שוויון בין הגזעים ביו-בי-איי נסוג צעד נוסף לאחור.
הרגע קיבלנו אוצר של אימיילים ומצאנו יהלום.
סיביל ריינולדס, אגדה בתעשייה ונשיאת הדירקטוריון של יו-בי-איי,
כינתה את מגישת תוכנית הבוקר, כריסטינה הנטר,
"דודה ג'מיימה" באימייל בעניין העסקתה.
כן, שמעתם נכון. דודה ג'מיימה.
קייל, תשיג את המחלקה המשפטית.
תתקשר ללאונרד ותקבע לנו ארוחת ערב מחר.
ואז תשיג לי את כריס.
כריס לא טובה... תחזירו את ברדלי -
שכרו אותה רק כי היא שחורה -
הנטר בעצמה הדליפה -
עכשיו אי אפשר לפטר אותה -
המשרד של קורי אליסון -
הלו?
מצאתי את האימייל.
סיביל מדברת עם חברי הדירקטוריון על נתוני הרבעון השלישי 2020
והיא כועסת על שהוצאנו כל כך הרבה כסף על חוזה לשנתיים עם כריס.
מישהו מציין שכריס עדיין תרוויח פחות מברדלי
בתחילת דרכה. "קיבלנו אותה במחיר מציאה.
הרי כריס פופולרית מספיק כדי להופיע על קרטוני דגנים."
- אני לא מבינה מה נורא כל כך. - התשובה של סיביל.
"גם דודה ג'מיימה הופיע על קרטוני דגנים
ואף אחד לא קונה אותה יותר."
- מיה... - קונה אותה? מה הבעיה של סיביל?
- כריס כבר יצאה? - קורי זימן אותה למשרד שלו.
את יכולה להיכנס.
כריס. היי.
אף פעם לא הייתי בקומה הזאת. איזו קלאסה.
כן, נכון? העיצוב. הכי טוב שיש.
- רוצה ציור? - מה?
אוי, אלוהים. בדיחה מטופשת.
- סליחה. מה שלומך? - עדיין מנסה להסדיר את הנשימה.
כן. תקשיבי, אני יודע שאת לא מכירה את סיביל,
אבל היא חלק מהמקום הזה כבר המון זמן.
אבל בכל בית נעשים שינויים לפעמים.
אני מבינה.
אתה לא רוצה שאתבע אתכם.
ברור שאנחנו לא רוצים שזה יגיע לזה.
הצוות שלי כבר עובד על דרכים לפצות אותך.
תנאים שווים לאלה של ברדלי, כמובן.
בונוס כהוקרה לעבודה המצוינת שאת עושה.
אבל אני הייתי שמח מאוד להשאיר את זה בתוך הבית.
אנחנו אמורים לשדר את החדשות, לא להיות החדשות. נכון?
נחזור אלייך עד סוף היום.
תודה שבאת. רציתי שתדעי כמה את מוערכת.
אני חושבת שאני לומדת כמה.
את מתחבאת.
תודה שהסכמת לפגוש אותי.
כן. נצטרך לקצר.
אני צריכה לחזור למשרה המלאה שלי באולפן.
תודה על שאת מכבדת את ההתחייבויות שלך.
כמובן.
אני תוהה איך אנשים בבניין מגיבים.
את מתכוונת, מה קורי עושה?
הניחוש שלי הוא
שעורכי הדין שלו מנסחים הודעה.
כן, תיארתי לעצמי. זה כל מה ששמעת?
אני לא מרגלת, סיביל.
אני לא צריכה מרגלת, אלכס. אני צריכה מליצת יושר.
לא יודעת מה לומר לך. הכול מונח על השולחן לעיני כול.
כן, אני יודעת איך זה נראה.
ביקשתי שתבואי כדי שנחשוב על הדרך המהירה ביותר לצאת מזה.
סליחה, אנחנו נחשוב?
אז אולי תראייני אותי ב"אלכס בלי פילטרים"?
וואו. למה?
אני רוצה לדבר בשם עצמי.
אני לא חושבת שהופעה שלך בטלוויזיה היא הדרך הנכונה כרגע.
את אומרת לי שאני זקוקה להדרכת מדיה
אחרי 45 שנה ברשת שסבא שלי הקים?
לא אמרתי כך. אני רק אומרת שזה הרבה יותר מורכב
מלדבר על מחיר המניה של יו-בי-איי.
הייתי מאושרת כששכרנו את כריס.
כן, היא הייתה חסרת ניסיון, אבל זה היה הדבר הנכון לעשות.
זה מגוחך.
זו פשוט אי-הבנה.
אי-הבנה או לא אי-הבנה,
אני פשוט לא... לא רוצה להיות חלק מזה. פשוט לא רוצה.
את? דווקא את?
מה זה אמור להביע?
את יודעת שכולם רצו שתעופי.
קורי, פרד. כולם.
אני תמכתי בך כי אני יודעת איך זה
כשחבורת גברים קובעת את תאריך התפוגה של אישה.
אני תמכתי בך ועכשיו את צריכה לתמוך בי.
אם אני אפול בגלל זה,
נראה לך שלמי שיחליף אותי יהיה אכפת ממך
או ממה שאת רוצה?
בואי נכיר במציאות. זה יהיה קורי או אחד ממלחכי הפנכה שלו.
ואיך קורי דאג לך עד כה?
כן. אני יודעת, סיביל.
באמת הרגשתי את התמיכה שלך במשך השנים.
מצחיק איך פתאום את מדברת על אחווה
ועל סולידריות, כי עכשיו את צריכה משהו.
אלכס, ככה העולם עובד.
- וואו. - את יודעת את זה.
אין לי שום אינטרס כאן.
אני רק רוצה הזדמנות להעמיד את הדברים על דיוקם.
נתתי את חיי למקום הזה.
אני לא מוכנה שיבטלו אותי בגלל זה.
זה קורה לטובות ביותר.
את נושמת ככה כשאת מודאגת.
מותק, זה יעבור, אני מבטיח.
אבל את חייבת לישון.
תכף יהיה 3:30.
תראה, החברה שייכת למשפחה של סיביל.
אפשר להבין למה היא מנסה להשתמש בנו כדי להציל את עצמה.
בחייך. יו-בי-איי היא חברה ציבורית כבר עשרות שנים.
אנחנו לא שייכים לה.
חוץ מזה, כל דבר בטלוויזיה מבוטל בשלב כלשהו.
לא יודע למה שסיביל תהיה שונה.
היא לא תשתוק.
אז שתרים את הקול. זה לא אומר שאנחנו צריכים
לראיין נציגה של הקונפדרציה ב"אלכס בלי פילטרים".
קורי, תאמין לי. אני ממש לא משתגעת על הרעיון הזה,
אבל ההודעה העלובה של הבכירים הוציאה אותנו עוד יותר גרוע.
סיביל חתומה על הסכם סודיות. היא לא תוכל למסור את גרסתה לאף אחד.
צריך לטפל בזה ורק אנחנו יכולים.
- נקודה. - בסדר. מה שלום כריס?
היא נראתה בסדר בתוכנית היום, אבל קשה להאמין שהיא בסדר.
הרושם שלי הוא שהיא הייתה מקצועית לגמרי.
כן. היא הייתה מצוינת. היא באה, עשתה את העבודה שלה.
היא לא רצתה לדבר על זה, ואת זה אני מבינה לגמרי,
כי זה בלגן שאנחנו צריכים לסדר.
- זה לא בלגן שלה. - הבלגן כבר סודר.
הוצאנו הודעה. אני לא מבין למה אתם רוצים להחריף את המצב.
אני לא מצדיקה את מה שסיביל עשתה, אבל אני מבינה את רצונה.
נראה שהיא רוצה הזדמנות להגן על שמה הטוב.
מה עם השם הטוב של יו-בי-איי? שתלך ל"איגל ניוז".
הסכם הסודיות לא מעניין אותי. אוותר עליו.
זו לא רכילות. אלה חדשות וכולם מדברים על זה.
איך ניראה אם נתעלם מזה?
חוץ מזה, קורי, זה לא הקטע שלך?
הרייטינג, כל הקרקס?
אני לא אוהב להיות ממונף ע"י מישהי שאני יודע
שבעוד שבוע היא תשחק שאפלבורד בפלורידה.
היא גבר מת מהלך. אפילו הדירקטוריון שלה לא מדבר איתה.
סליחה, קורי, אבל יש כאן טיעון נכון.
ריאיון ב"אלכס בלי פילטרים" יראה שאנחנו מתייחסים לזה ברצינות.
ואחרי שיו-בי-איי טייחה את ההתנהגות של מיץ' קסלר,
שלא לדבר על ענייני הגזע הקשורים להתנהגות זו,
המהלך הכי טוב שלנו יהיה לטפל בזה בעצמנו.
בסדר, אבל אני רוצה לראות את הגרסה הראשונה.
אבל אם זה מעגל אוננות, אנחנו לא משדרים את זה.
מעגל אוננות? סליחה... מה?
זה נדמה לי, או שהוא ממהר לקבור את הגופה?
ליילה בל שכר בסיס התחלתי: 48,925 -
ג'וליה ג'ונסון - 45,960 -
מה?
רינה, בואי רגע.
- על מה אני מסתכלת? - המשכורות מאתר הפריצה.
רינה רובינסון - $42,850 -
לא רק כריס מקופחת. כולנו ככה. טוב, אולי לא כולנו.
אז את אומרת שזה דפוס חוזר.
רגע, מה? רציני?
נברתי בהררי הנתונים שנחשפו בפריצה. זה לא נראה טוב.
- אלוהים. - זה מטורף.
כל העובדים הזוטרים חטפו אמירות ומעשים גזעניים מאז ומעולם,
ופתאום אכפת לכולם כי זו כריס?
זה חרטא.
בחיי, מה הטעם לעבוד כאן בכלל?
ליילה, נוכל לעבור על הטקסט למחר במשרד שלי?
אני הולכת...
הנה הטקסט למחר.
שכחי מהטקסט.
מה הולך כאן, ליילה? עזרי לי להבין.
קודם הערכות הביצועים האיומות ועכשיו זה?
היה צריך שיודלף אימייל על מישהי מפורסמת,
מישהי עשירה ומפורסמת,
כדי שכולם ישימו לב לאי השוויון שזורם בדם של המקום הזה.
- ואנחנו מבואסים. - כמה מבואסים?
ייתכן שלא יהיו לך עובדים מחר.
בסדר. תודה על הכנות.
אני מעריכה את זה.
היי, סטלה. אנחנו צריכות אסיפה כללית.
טוב, חברים. תודה שבאתם.
אנחנו יודעות שהאימייל של סיביל ריינולדס וכמה מקרים מצערים של אי-שוויון בשכר
הכעיסו רבים מכם, ובצדק.
כולנו עברנו הרבה.
רצינו לכנס את כולם ולדבר על זה.
לחשוב מה תוכנית הבוקר יכולה לעשות כדי לתקן את המצב. מישהו?
כולם מסתכלים עליי, נכון?
הם לא לא מסתכלים עלייך.
כן, אז כל אחד יכול לדבר. ספרו מה אתם מרגישים.
- הרגישו חופשיים להגיד כל דבר... - נכון.
ללא חשש מעונש.
- ההנהלה לא תתנקם. - נכון, זה מרחב בטוח לחלוטין.
בסדר, על הזין.
ברור שאי אפשר לפטר אותנו כעונש על שדיברנו.
אבל יודעת מה כן אפשר?
להפסיק לתת לנו משימות, לדלג עלינו בקידום,
למרר את חיינו עד שנתפטר ביוזמתנו. כך אתם תישארו נקיים.
ליילה, אני לא אתן שזה יקרה לך.
אבל איפה קורי? איפה סיביל?
הם לא כאן כי הם לא חייבים להיות כאן.
הם בונים על זה שאנחנו נסתום את הפה
ונישאר במקומנו.
כל מגיש שמגיע לכאן שהוא שחור והוא משמיע קול,
או שהוא משתתק או שהוא עוזב.
ג'וליה, שנזכור את מקומנו?
באמת? את מדהימה במה שאת עושה.
למה שתשחקי לידיהם של האנשים
שרוצים שתראי את עצמך כקורבן?
את לא קולטת כמה זה מחליש אותך?
אני לא חושבת שעשיתי כך, ינקו.
בסדר, תראו, חבר'ה, בשורה התחתונה, גזע...
קודם כול, זו פיקציה.
ומשתמשים בזה כנשק. כולנו יודעים.
באמת? כולנו יודעים את זה? אני לא בטוחה...
אנחנו מנהלים את השיחה הלא נכונה.
- אז... - אני יכול לדבר?
- כלומר, זה מרחב בטוח? - בבקשה.
כל מה שאנחנו עושים עכשיו, מיה, זה סימון תיבות.
מסמנים וי בתיבות, אוספים נקודות על גיוון
באיזה גיליון אלקטרוני, ובשביל מה? כדי שכולנו נרגיש טוב?
הנושא שנגדו מחינו,
פסיקה על סמך צבע העור...
ואם הדבר הזה לבדו לא דפוק לגמרי בכל כך הרבה רמות,
גם מאלצים אותנו לבחור זהות אתנית אחת כשכולנו בני תערובת.
תסתכלו עליי. חושבים שאני יהודי ספרד, חושבים שאני פרסי,
חושבים שאני ארמני.
אבל כיוון ששני ההורים שלי מקובה,
את תגידי לי עכשיו שאני סתם חום?
- ינקו, אתה לא קובני מדור שלישי? - כן, אבל אתה מפספס את הנקודה.
לא... תצחקו עד מחר.
נכון, זה מצחיק. אבל אתן דוגמה טובה יותר.
- אלכס. - מה?
נניח שתירקי למבחנה
ותגלי שאבי סביך היה שחור.
זה יהפוך אותך לשחורה פתאום?
יש בזה משהו.
אוי ואבוי.
אם תשלחי את הדנ"א שלך לאחד המקומות האלה,
ותגלי היום שאבי סבך היה שחור,
אז פתאום אלכס לוי היא שחורה? היא שחורה?
ינקו, אתה הופך את זה להצגה.
אני מראה את האבסורדיות של כל זה. את לא קולטת?
- די. אתה יודע שזה לא עוזר. - מה? לא.
- בכלל. - הנאורות
היא מה שלא עוזר, אלכס.
את יכולה... תחליפי אותי ואני תכף חוזרת.
- אני חוששת... - לא. תמשיך לדבר.
שאנחנו סוטים מהעניין.
לכולנו יש כוונות טובות ו...
כריס, חכי.
מה הייתה מטרת הכינוס הזה?
חשבתי שיועיל לנו לדבר על זה בפומבי.
לפני שאת שולחת את סיביל ל"אלכס בלי פילטרים"?
להראות שבעצם היא חברה של אנשים חומים?
ההחלטה הזאת היא מעל לדרג שלי.
נשמע ששתינו צריכות להתקדם לדרג הבא.
כן.
אל תאפשרי לסיביל או לכל המכונה התאגידית הזאת
לגרום לך לפקפק בערך שלך.
אף פעם לא פקפקתי. רק לא ידעתי שאחרים כן.
אני לא אחת מהם.
אז למה לא מצאת לי מפיק אישי חדש?
קשה למשוך מפיקים ברמה גבוהה.
מעניין למה.
- מה קרה למפגש? - סיימתי אותו. לא התקדמנו לשום מקום.
מה שלום כריס?
איך את היית מרגישה במקומה?
כן, יהיו עוד הרבה ימים מחורבנים עד שזה יעבור.
זה יעבור?
להילחץ בגלל אימייל אחד של סיביל
זה כמו לשים פלסטר על גידול סרטני.
וסטלה, אגב, זה היה תפקידנו לדעת
שכריס ועוד 100 אנשים מרוויחים פחות
בשם קיצוצי התקציב שלנו.
ואני זו שצריכה להסתכל בעיניים לג'וליה ולליילה ולכל השאר
שקורעים את התחת, לא מוערכים מספיק ולא משתכרים מספיק במשמרת שלי.
אבל כן. אל תסתכלי לשם, את יודעת.
תדאגי שהתוכנית תהיה רזה ושרירית. עשי יותר בפחות. תהיי יצירתית.
נצחי במלחמת הרייטינג.
תישני במשרד שלך אם זה מה שצריך.
כי זה מה שצריך כדי שהאורות יישארו דולקים בתקופה של מגפה.
כדי שהאורות יישארו דולקים בזמן פריצה.
כמה זה דפוק, סטלה,
שאני אמורה להפעיל את המכונה ואני בעצמי בורג קטן במכונה?
אולי יו-בי-איי היא באמת מטע אבל עם ביטוח שיניים.
- כן, את צודקת. - אני יודעת שאני צודקת.
אבל מה זה אומר עליי, זה שאני עדיין כאן?
אנחנו מסתלקות מכאן והולכות להשתכר הלילה.
- סטלה, לא. אין לי זמן. - אל תאלצי אותי לנצל את הדרגה שלי.
זו פקודה.
אנחנו מסתלקות מכאן
והולכות לשתות עד שלא נוכל ללכת ישר.
ואני רושמת את הכול כהוצאה מוכרת ואנחנו מזמינות את כריס.
- עכשיו תגידי, איזה צבע זה? - אדום.
אדום. כל הכבוד, נאימה.
הנה, הנה. היי! איזה צבע זה?
- כתום. - כתום! מדהים.
את יודעת מה עכשיו?
את מקדימה אותי?
וואו. תראו את זה. ירוק.
סטלה נייד -
מה זה? היי! תני כיף, תני כיף.
טוב, זה כבר מגוחך. קומי מהרצפה.
איך עבר עלייך השבוע, מותק?
נאלצתי לקרוא אימייל גזעני עליי
ששלחה מישהי שפגשתי בדיוק פעם אחת.
ואז המנכ"ל שלנו הציע לי המון כסף
- כדי שאשתוק. - תפסיקי.
ואיזו כתבת שאלה אותי מה אני מתכוונת לעשות בעניין.
ואז הבוסית השחורה שלי אמרה לי שאני צריכה להישאר רגועה ולהמשיך.
אז את רוצה לעזוב?
אתה יודע שאני אף פעם לא עוזבת.
עבדת שם מספיק זמן.
תוכנית הבוקר לא הייתה אמורה להימשך לנצח.
בואי הנה, בואי הנה.
אתה יודע, היינו בסדר.
היו לנו מספיק חסויות כדי להסתדר בינתיים,
- ונתתי לך לשכנע אותי לקבל את התפקיד הזה. - אני לא שכנעתי אותך.
אמרתי לך שיש לי הרגשה שמקפחים אותי,
- ואמרת שלא כדאי להתעקש על זה. - לא, לא, לא.
לא אתן לך להאשים אותי בזה
כי הלבנים האלה ירדו מהפסים.
היינו צריכים לתבוע אותם.
- ועכשיו אנחנו יכולים. - לא.
פעם אחת את תובעת ולנצח את האישה שתובעת.
כן?
סליחה.
- אם זה עיתונאי... - אני אטפל בזה.
זו אלכס.
כן, בסדר. אימא תכף חוזרת.
חסר לה שזה יהיה ארוך.
אני אטפל בה, מותק.
- אלכס. - היי.
מצטערת שבאתי ללא התראה.
האמת היא שניסיתי להודיע
אבל לא ענית לטלפון ולא ענית למסרונים.
- זה בסדר. תיכנסי. - יופי.
היי, מרקוס.
היי, אלכס. טוב לראות אותך.
עגל במרסלה, מדהים.
אני באמת מרחם על העגלים,
שמעבירים את חייהם הקצרים מדי בכלוב,
לא יודעים איזה גיהינום מחכה להם.
זה באמת פורט על מיתר בלב.
אבל כאן, העגל במרסלה מעמיד במבחן את גבולות הסימפתיה שלי.
בוא ניגש לעניין, קורי. למה אני רחוק כל כך בצפון העיר?
לאונרד, אתה יודע שיש עולם מעבר לאפר איסט סייד.
כן, ולכן אני גר באפר איסט סייד.
היינו צריכים פרטיות,
הרחק מעיניים חטטניות ומפרשנויות בגרוש של עיתונאים.
אז מה חושבים בדירקטוריון על ההצעה של פול,
בעקבות דליפת המייל של סיביל?
אנחנו מאושרים עד הגג.
כלומר, שערוריות על רקע גזעי. נהדר לעסקים.
צודק.
בוא נוותר על דברי הנימוסין.
אני התנגדתי למינוי שלך למנכ"ל.
מאז היו לך כמה הצלחות.
אבל אתה פורח בכאוס ואני לא וגם יו-בי-איי לא.
ואחרי שאמרנו את זה, כמובן, הייתי
תומך במוסוליני אילו הביא לי עסקה מפול מרקס.
לא חשבתי שאתה פשיסט, לאונרד.
אבל עוד אין לך מספיק קולות.
אני לא יכול לתמוך בך בפומבי.
אתה באמת חושב שסיביל היא הדבר הכי טוב לדירקטוריון?
היעדר התשובה היא תשובה מלאה מבחינתי.
ואם סיביל תלך, מישהו יצטרך להחליף אותה.
הטבע מתעב ואקום.
כיהנתי בדירקטוריונים רבים, קורי.
ואם כאב הראש שתגרום לי יהיה חצי מהמפרצת שגרמת לסיביל,
אז אני לא מעוניין.
ידעת שאבא שלי היה איש זבל?
סליחה, איש זבל?
איך שאתם קוראים להם כאן. עובד תברואה, מפנה אשפה.
ראיתי אותו מעביר את כל חייו הבוגרים טובע עד המותניים
בפסולת המבאישה של חיי אנשים אחרים.
והוא עשה את זה בלי להתלונן כדי שאני לא אצטרך להיות איש זבל.
מעולם לא הייתי איש זבל ולא אתחיל עכשיו.
אז קורי, או שתסדר בעצמך את הבלגן שלך,
או שתפנה את מקומך.
- עוד סיבוב? כן! - בטח.
החזה שלך מתפוצץ.
מה?
החזייה שלך. מישהו מתקשר לחזייה שלך.
- זו בטח כריס. - תגידי לה שתקום ותבוא הנה.
זו ברדלי.
ברדלי נייד -
היא רוצה למרק את המצפון הלבן שלה?
ברור לי שכוונותיה טובות אבל אחרי שיעור הגנאלוגיה של ינקו
לא אעמוד בעוד משדר חינוכי מיוחד עם הכוכבים.
סליחה, ברדלי ג'קסון.
אה, ינקו.
זוכרת שהוא הכניס אגרוף לאיזה גבר ברחוב?
כן.
אני יודעת שאסור לי לומר את זה בגלל הגבריות הרעילה,
אבל זה היה מדליק.
זה היה די מדליק.
ינקו יכול להיות בעייתי
- וגם מדליק. - וגם מדליק.
- אוי, לא. - אמרנו את זה בקול?
הטלפון שלי מאזין?
אני מזמינה עוד שתייה.
היי, אפשר... כן, תודה.
היי.
רגע, זה... זה קייל?
אוי, אלוהים, כן.
אגש לדבר איתו ולברר מה קורי זומם.
- לא! את לא יכולה... - כן.
- קייל? אוי, אלוהים. - סטלה?
- קדימה, תביא חיבוק. - היי.
- מה קורה?
- זה מטורף. - כן.
קורי נפגש עם הדירקטוריון עכשיו.
אין לו שום עניין לתקן את יו-בי-איי.
הוא במלחמה עם סיביל, ואנחנו, אנחנו סתם כלי משחק.
- מה? - אני כלי משחק. את משתתפת במשחק.
מה? מה זה אמור להביע?
סיביל חברה שלך, נכון?
או... לא יודעת...
רגע, מה?
את חושבת שאני מגנה עליה? שאני שותפה לזה?
סטלה, אני מבולבלת. למה את בעדה?
נראה כאילו את נדבקת לכוח בכל הזדמנות.
זה לא הסגנון שלי.
לסיביל יש אולי בעיות,
אבל לפחות היא לא מנסה למכור אותנו לפול מרקס כמו קורי.
פול הוא אולי עוד פריץ, אבל לפחות הוא משלם משכורת.
לא נמאס לך שכל רמי הדרג מתבכיינים שאין כסף?
מה?
מה את לא מגלה לי?
פול ואני עבדנו יחד פעם.
יש לנו היסטוריה, והיא לא טובה.
- הוא עשה משהו... - לא, לא. לא משהו כזה.
הוא חכם מדי.
אם יש דבר אחד שאפשר להגיד על פול...
הוא חסר רחמים.
- סיפרת לקורי? - זה לא מעניין אותו.
ולמי אפשר להאמין בבניין הזה?
הדרך היחידה של יו-בי-איי להיראות אמינה
היא באמצעות כיתוב באותיות גדולות מתחת לפנים של אלכס לוי במודעות.
הגעת.
נראה שהפסדתי ערב מהנה.
- היי. - היי, כריס, איך את מתמודדת?
אני נראית כאילו אני בתוכנית להגנת עדים, אז...
רוצות לעבור למקום שקט?
- יש... - נמאס לי משקט.
אני רוצה לראיין את סיביל בתוכנית הבוקר.
- באמת? - אלכס ואני דיברנו על זה,
וזו צריכה להיות אני.
בסדר.
- אבל רק אם את בטוחה. - כן.
את לא צריכה להוכיח כלום.
אני יודעת.
ותאמינו לי, הדבר האחרון שאני רוצה לעשות זה לדבר עם סיביל, אבל אעשה את זה.
היי, חשבו על הרייטינג.
הרייטינג, כן.
בשום אופן לא. היא לא תעשה את זה.
"אלכס בלי פילטרים" זה דבר אחד, אבל אף אחד לא ישב ויצפה
בגרסת תוכנית הבוקר ל"פסגת הבירה" של אובמה.
אם הוא לא הצליח לעשות סולחה, ברור שאנחנו לא נצליח.
אני אוהב את ניסיון ההצלה, אבל לא.
גם אני אוהבת ניסיונות הצלה. אני אוהבת במיוחד ניסיון הצלה
שבו מנכ"ל רשת שידור מדליף אימייל מביך
כדי להעיף את ראשת הדירקטוריון שלו. ואתה יודע,
על הדרך עושה מ-400 שנות גזענות קרדום לחפור בו כדי לסגור עסקה עם מיליארדר.
זו האשמה חמורה, סטלה.
לפני שתגיד לי שאני טועה,
דע לך שהעין השמאלית שלך מפרפרת כשאתה משקר.
איבדת את השליטה במצב, קורי.
לא, לא, לא. אני לא יכולה. אני לא יכולה להופיע בתוכנית הבוקר.
סיביל, את חייבת.
זה מה שכריס רוצה וגם לה יש זכות דיבור.
הגיע הזמן שתפסיקי להתנהג כמו איזו אישה לבנה שברירית.
אני שברירית?
את היית נחלצת בשלום משנות ה-70?
אנחנו יודעים שאת מטילת אימה.
אני משחזרת את זה בראש שלי שוב ושוב.
אני לא מאמינה שכתבתי את זה.
לעולם לא אחתור תחת אישה אחרת בעבודה.
- למה שאעשה את זה? - אני לא יודעת.
ואני חושבת שתצטרכי לענות על זה בתוכנית הבוקר.
למה? הם כבר החליטו מי אני.
חכי ותראי, אחרי שאני אלך,
כולם יעמידו פנים שהבעיה נפתרה.
והם עדיין יעברו לצד השני של הכביש
אם יראו אדם של צבע.
לא הייתי אומרת את החלק הזה בשידור.
אוי, אלוהים.
ניסיתי להתבדח.
בדיחה סרת טעם.
ועכשיו הבדיחה הזאת תהיה המורשת שלי?
המורשת של משפחתי?
מפעל חיים של 80 שנה פשוט יימחק בגלל...
בגלל אימייל חסר מחשבה?
סיביל, זה הרבה יותר מאימייל אחד.
שילמת לאישה שחורה פחות מלאישה לבנה על אותו תפקיד בדיוק.
אני מבינה שאת חושבת שזה לא משקף את אישיותך,
אבל זו ההזדמנות שלך לקבל אחריות למעשה ואת תגדירי אותו מחדש.
בהמשך נדבר עם מארג' ועם קתי,
תאומות זהות שהתאחדו אחרי מפגש מקרי
בתחרות אכילת פאי בפסטיבל "ימי הסיידר".
את מתארת לעצמך? את טועמת לתומך
פרוסת פאי אוכמניות ורוברב
- ובום, יש לך תאומה. - נכון.
זו אכילה תחרותית, היא מלאת הפתעות.
ומיד,
שיחה על גזע באמריקה התאגידית
עם יו"ר הדירקטוריון של יו-בי-איי, סיביל ריינולדס
וכריס הנטר שלנו. נחזור מיד אחרי הפרסומות.
וסיימנו.
- אוי, אלוהים, איזה מעבר קשוח. - אלוהים.
- מה אתה אומר. - אלוהים אדירים.
וכריס... איזה אומץ מצד כריס לעסוק בזה.
נכון, היא בהחלט אמיצה.
טוב. עוד שלוש דקות.
תשמרי על ריכוז ואל תשכחי לנשום, טוב?
זכרי, זה אייטם של ארבע דקות,
והם עלולים להאריך קצת.
היתרון הגדול של שידור חי הוא שמתישהו צריך לעבור
- לפרסומות, אז... - צריך לשלם חשבונות.
יהיה בסדר.
רק נגיעה אחרונה לפני שאת יוצאת.
התאורה יכולה להיות קשוחה.
חשבתי להדגיש מעט את עצמות הלחיים.
- תודה. - קצת צבע, שלא תיראי חיוורת.
ותקשיבי, את שולטת בתשובות.
היא לא שולטת בתשובות.
אחת...
שתיים...
שלוש.
היי. שלום, מותק.
זה לא מרוץ.
את תהיי נהדרת.
נולדת נהדרת.
ומה אם אביך את עצמי?
מה אם אעשה את זה וכל מה שכולם יראו
זה אישה שחורה זועמת חובטת באישה לבנה חסרת הגנה...
- זה לא יקרה. - ו...
מיה תהיה איתך באוזנייה ואני כאן בצד.
קדימה, אחות.
- תוכל להחזיק את זה? - כן.
- גב' ריינולדס, בואי איתי, בבקשה. - תודה.
- תיזהרי בדרך. - תודה.
אלוהים אדירים.
בואו נוודא שאין שיהוי של השמע.
קיבלתי. בלי שיהוי.
- השמע תקין. אין שיהוי. - קיבלתי.
קיבלתי. טוב, כולם, בואו נקפיד שזה יישאר מהודק.
ג'ים, אני רוצה שתישאר קרוב.
זה קטן עלייך, כריס.
בעוד חמש, ארבע, שלוש...
תודה שחזרתם.
לפני כמה ימים התגלה אימייל חסר רגישות גזעית
של נשיאת דירקטוריון יו-בי-איי, סיביל ריינולדס.
האימייל הכיל הערות בנוגע אליי. עד היום לא התייחסתי לכך בפומבי.
וכעת מצטרפת אליי למטרה זו האישה שכתבה את ההערות הללו,
נשיאת דירקטוריון יו-בי-איי, סיביל ריינולדס. תודה לך שבאת.
תודה שהזמנת אותי.
אני יודעת שפרצה סערה מוצדקת
בעקבות ההצהרה שהוציאה יו-בי-איי לפני כמה ימים.
היא הייתה לא מספקת, בלשון המעטה.
הטעות הייתה שלי ושלי בלבד, ואני כאן כדי להתנצל באופן אישי.
כריס, אני... אני מצטערת מעומק לבי על מה שאמרתי.
אפילו בלהט הוויכוח בנושא העסקה,
אין שום הצדקה למה שאמרתי.
את מתכוונת לכינוי דודה ג'מיימה?
לא בדיוק כיניתי אותך דודה...
אני רוצה להעמיד את הדברים על דיוקם.
את יודעת שדודה ג'מיימה הופיעה על קרטונים של אבקה להכנת פנקייקס ולא של דגנים, נכון?
אני מניחה שאני יודעת את זה עכשיו.
אבל העניין הוא לא רק הערת אגב.
האירוניה בבדיחה שלך היא שחברת "פרל מילינג"
השתמשה בדימוי ובדיוקן של אישה שחורה כדי למכור מותג,
מן הסתם ללא השתתפות ברווחים.
השאלה שלי היא איזה מותג אני עוזרת ליו-בי-איי למכור, בעינייך?
תראי, למילים יש משמעות. למעשים יותר.
ויו-בי-איי עשתה מעט להחריד בכל הקשור לשוויון ולהכללה.
הדירקטוריון אינו מעורב בפעילות היומיומית.
אנחנו משאירים את זה להנהגתו המוכשרת של המנכ"ל שלנו.
אבל כשההנהגה מקרטעת, מחובתי להתערב.
שלא תעזי.
- היא תוקפת את קורי? - זה מגיע לו.
אני לא בטוחה שאת עונה על שאלתי.
- אה. - אבל בואי נדבר על ההתערבות.
איך היא תיראה?
את חושבת שאפשר בכלל לזכות מחדש באמון של עובדי יו-בי-איי.
את יודעת משהו? אני חושבת שכן.
אני חושבת שזה אפשרי.
וזה יתחיל בדיאלוג בין עובדי יו-בי-איי לדירקטוריון.
מהיום והלאה, לכולכם יהיה ייצוג בכל ישיבות הדירקטוריון.
עכשיו הזמן לשקיפות.
נפלא לשמוע את זה, בכנות.
למען השקיפות,
האם התקבלתי לתפקיד קבוע של מגישה משום שאני שחורה?
ברור שלא. לא.
אבל את מבינה למה אני מבולבלת?
כי השתמשת באמירה גזענית מסורבלת
כדי להתלונן על העסקתי.
האם חשבת שאינני ראויה לתפקיד? זו הסיבה?
טוב, למען האמת, כל הזמן הזה,
לא האמנתי שאת ראויה.
אנסח את זה מחדש. את לא נבחנת.
זה לא מדויק.
היית מודעת לכך שעברתי יותר בדיקות שתן
מכל אדם אחר שהגיש את התוכנית אי פעם?
שנאלצתי לעבור שמונה ישיבות אישור שונות
בנוסף לדיוני אסטרטגיה בנוגע לשיער שלי?
לא הייתי מודעת.
ועדיין מצאתי זמן
לבלות סופי שבוע עם ארבעה מגישים לשעבר כדי לפתח את המיומנות שלי מול המצלמה?
טוב, זה באמת מרשים. זה ראוי להערכה.
ולמרות כל זה, אני לא מבינה למה השתמשת
בדימוי גזעני כשדיברת עליי.
ככה את רואה אותי?
ככה את רואה אותנו?
היית רוצה שכל הקריירה שלך תסתכם בדבר אחד
מטופש שנכתב ללא מחשבה באימייל?
לא קרה לך אף פעם שהתחרטת על משהו שאמרת
כלאחר יד?
את מחזיקה בעמדת הנהגה ברשת הזאת.
במשמרת שלך,
אפשרת זלזול שיטתי בעובדים של צבע.
לדבר כזה אפשר להתייחס כלאחר יד?
דוני, תגיד לצלם להתקרב לסיביל,
- ושימשיך להתקרב עד שאראה לה את הנקבוביות. - צריך לצאת לפרסומות.
- רוצה שאעבור... - לא. לא.
טוב. מצלמה 2, להתקרב. עוד.
לא.
נהגתי ברשלנות ואין לזה תירוץ.
אבל את צריכה להבין.
אנחנו לא נותנים את ההזדמנות הזאת לכל אחד.
כל מי שיושב בכיסא הזה צריך להיות אסיר תודה...
אני צריכה...
הנה זה.
אני צריכה להיות אסירת תודה?
כי כל כך קשה לזכות בתפקיד שלך.
אני רוצה לומר, בנוגע ליו-בי-איי כמוסד,
להבא, אני חושבת שאנחנו...
אנחנו צריכים לנטוש את האקלים הזה שבו מנצלים חלוקות גזעיות.
אבל כל אקלים הוא כזה, את לא חושבת?
לעזאזל.
אבל כן, נמשיך עם הגזענות המוסדית
מיד אחרי הפרסומות.
הישארו איתנו.
וסיימנו. וואו.
זה...
כן. כמובן, כמובן.
- מוכנה? - תודה.
אלוהים.
בואו.
זו הייתה התרסקות מפוארת.
מיה, זה קורי.
- מה? רציני? - אני אענה לו. זה בסדר.
איך אוכל לעזור לך, קורי?
רק רציתי לברך אותך על האייטם המצוין.
ואגב, אנחנו נספוג את המחיר של עיכוב היציאה לפרסומות.
אפצה את המפרסמים במכירות המוקדמות.
כן, אין לי ספק.
רק תודיעי לי כשיגיעו נתוני הרייטינג.
ליילה, את לא מתכוונת לברך את כריס על אייטם מעולה?
אני? למה?
זה מה שמפיקים אישיים של מגישים עושים. קדימה, לכי.
את לא רצינית.
זה נעשה באיחור גדול.
לכי.
- עשית את זה. בשעה טובה. - בשעה טובה.
חברים,
יש תאונות רכבת ויש מה שקרה בתוכנית הבוקר.
סיביל ריינולדס לא סתם נפלה בפח, היא התרסקה.
ובזאת אני מעלה להצבעה את הצעת האי-אמון.
כל מי שבעד, הרימו יד, בבקשה.
קייל, תשיג לי את פול מרקס מיד.
ולא אכפת לי אם הוא שוב בטיל
ולא אכפת לי אם הטיל הגיע לכוכב צדק.
אתה תשכור לי הסעה לכוכב צדק.
אתה תשיג לי מונית חלל, מה שזה לא יהיה.
חבריי במאפיה של העוזרים האישיים אומרים שהוא בסוהו.
טוב, זה קרוב יותר.
כן, אקרא לנהג.
היי, תודה שבאתם.
תיהנו מהערב.
- קורי. - אמנדה.
אתה מלא אנרגיה.
נטענת מחדש אחרי שישנת בארון המתים שלך כל היום?
את וחליפת העסקים שלך אף פעם לא מאכזבות.
זה אירוע פרטי.
אף שאני מסוקרן מתחפושת המאבטח החדשה שלך, פול מצפה לי.
אם הוא היה מצפה לך, הייתי יודעת.
אני יודע שאת מועסקת ככלב השמירה של פול, אבל אל תתזזי אותי, אמנדה.
אני לא פידג'ט ספינר.
- קורי. - טוב לראות אותך, פול.
- קבענו פגישה? - לא.
סיביל בחוץ. יש לנו מספיק קולות. הדרך פנויה.
- אני אמשיך מכאן. - קיבלתי.
תראה, קורי, אני מודה לך שבאת,
אבל העסקה הזאת חייבת להיות מסובכת כל כך?
אתה אומר לי שהגעת לאן שהגעת בזכות עסקאות פשוטות?
רציתי לקנות חברת תקשורת מסורתית.
תקשורת מסורתית פירושה מותג בטוח. יו-בי-איי כבר לא בטוחה. היא מזבלה.
יו-בי-איי חזרה למקום הראשון, פול.
כן, טוב, כל תאונת דרכים תמשוך המון צופים.
אבל הבעיה של תאונות דרכים היא שהן פשלות.
הן טעויות. הן תאונות.
ואני יודע שאתה רואה את הפשלות שלך כהזדמנויות,
אבל יש לי רעיון בשבילך.
אולי תפסיק לפשל מלכתחילה.
מה עוד אתה יכול לעשות?
אן-בי-אן? איתם אתה נפגש כאן?
יש לי אפשרויות. יו-בי-איי כבר לא אחת מהן.
תודה שבאת.
תרגום: גלית אקסלרד