- Καλημέρα, Μία. - Καλημέρα, Ρίνα.
Άκου να δεις, Αμερική.
Ήταν δύο απίστευτες εβδομάδες για τους φίλους μας στο UBA.
Χιλιάδες χακαρισμένα email. Είναι σαν Χριστούγεννα κάθε μέρα.
Δεν ξέρω για εσάς, αλλά εγώ ζω για να ψάχνω στο ubaleaks.com
την καθημερινή μου δόση απ' τις πομπές τους.
Αυτές είναι οι ζημιές μίας ημέρας λόγω χακαρίσματος; Θυμίζει Πόλεμος και Ειρήνη.
Σελίδα 85 των ακυκλοφόρητων email.
Ερλ, με κακομαθαίνεις.
Λέγε με Τολστόι. Ενημέρωσέ με τι θες να γίνει μ' αυτό.
Παρακαλώ, Κόρι.
Για τι;
Που σου τόνωσα τη μετοχή. Κλασικό με όποια εταιρεία φημολογείται ότι εξαγοράζω.
Θα έλεγα ότι δεν είναι μια απλή φήμη.
- Αυτό είναι νέο. - Σου έχω κι άλλα νέα.
Συμφωνώ με την αρχική σου προσφορά. Στην τιμή που πρότεινες αρχικά.
Ας τελειώνουμε.
- Και το ΔΣ σου; - Άσ' το επάνω μου.
Τράβα τη σκανδάλη.
Παιδιά, πρέπει να... Συγγνώμη.
Να ξαναδούμε τις σέλφι.
Σ' όποια εφαρμογή κι αν είσαι, Tinder,
420 Singles, Kingsnake After Dark, δεν γίνεται αυτό.
- Γωνίες, βρε παιδιά! Αυτό; Σοβαρά; - Έτσι.
- Καμία δεν λιγουρεύεται προγούλια! - Και γιατί θεωρείτε ότι πιάνει;
- Δεν καταλαβαίνω γιατί... - Ιδέα δεν έχω.
Κρις, πώς σε πλησίασε ο άντρας σου;
Όχι μέσω εφαρμογής, αλλά είναι μεγάλη ιστορία.
Πες μας τα σημαντικότερα σημεία.
Έχεις ένα λεπτό.
Εντάξει. Για σένα.
- Ναι. - Η σύντομη εκδοχή.
Είμαι στα πρώτα δοκιμαστικά για τους Ολυμπιακούς και βλέπω έναν τύπο.
Νόστιμος, με κάτι φοβερά μάτια. Και λέω "Μη με κοιτάς έτσι, με αγχώνεις".
Εκπροσωπεί τη νέμεσή μου, που με ανταγωνίζεται για τη Nike.
Και θα υπογράψουν μόνο με μία αθλήτρια στίβου.
Οπότε, είμαι στο ξενοδοχείο μου και ξαφνικά μου φέρνουν κάτι.
Αθλητικά παπούτσια στο γαλάζιο του Tiffany στο νούμερό μου.
- Αυτά είναι σνίκερ. - Θεέ μου.
Κι ένα σημείωμα με τον αριθμό του Μάρκους που γράφει μόνο "Εσύ είσαι αυτή".
- Ο άνθρωπος ξέρει να φλερτάρει! - Και...
- Πολύ εντυπωσιακό. - Ναι. Ή απλώς κάνει κονέ.
Και τώρα, ώρα να σας κάνουμε κονέ με το The Twist μετά το διάλειμμα.
Είμαστε εκτός!
Διαφημίσεις.
Μπράβο σε όλους.
"Κονέ";
- Κονέ. - Ως άνθρωποι εννοείς.
- Ακριβώς. Ωραία στήλη. - Πολύ γλυκό.
- Τα καταφέραμε. - Πάμε στο The Twist.
- Θεέ μου. - Ορίστε.
- Ευχαριστώ. - Δίκιο είχες.
Τραγικές φωτογραφίες γνωριμιών.
Το ξέρω. Δεν βρίσκουν όλοι τον έρωτα στο σπίτι του αφεντικού.
Ωραίο χαμόγελο.
Είχαμε 30.000 παραπάνω απ' το YDA.
Τι λες τώρα! Ποιος να φανταζόταν ότι ένα χακάρισμα θα μας ξανάφερνε πρώτους;
Λέιλα. Πόσταρε αυτά τα νούμερα στην επόμενη σύσκεψη.
Μας χρειάζεται μια τόνωση ηθικού.
- Λέιλα, μ' ακούς; - Δες στο Eagle News.
...παραστρατήματα κορυφαίας παρουσιάστριας του UBA, ενώ το δράμα προέρχεται
- απ' τη ρητορική μίσους εκεί. - Δυνάμωσέ το.
Και η μάχη για φυλετική ισότητα στο UBA έκανε άλλο ένα βήμα προς τα πίσω.
Μόλις λάβαμε μια σειρά από email και βγάλαμε λαβράκι.
Η Σίμπιλ Ρέινολντς, θρύλος της βιομηχανίας και πρόεδρος του ΔΣ του UBA,
αναφέρθηκε στη συμπαρουσιάστρια του TMS Κριστίνα Χάντερ
ως "θεία Τζεμάιμα" σε ένα email αναφορικά με την πρόσληψή της.
Ναι, καλά ακούσατε. "Θεία Τζεμάιμα".
Κάιλ, πάρε μου το Νομικό. Κανόνισε δείπνο με τον Λέναρντ για αύριο
και μετά πάρε μου την Κρις.
Η ΚΡΙΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΗ... ΦΕΡΤΕ ΠΙΣΩ ΤΗΝ ΤΖΑΚΣΟΝ
ΤΗΝ ΠΗΡΑΝ ΕΠΕΙΔΗ ΕΙΝΑΙ ΜΑΥΡΗ
Η ΙΔΙΑ ΘΑ ΤΟ ΔΙΕΡΡΕΥΣΕ. ΤΩΡΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΤΗΝ ΑΠΟΛΥΣΟΥΝ.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΚΟΡΙ ΕΛΙΣΟΝ
Παρακαλώ;
Βρήκα το email.
Η Σίμπιλ μιλάει στο ΔΣ για τα οικονομικά του τρίτου τριμήνου 2020
και τα 'χει πάρει που το UBA ξοδεύει τόσα για ένα διετές συμβόλαιο με την Κρις.
Κάποιος υποδεικνύει ότι η Κρις θα έπαιρνε και πάλι λιγότερα από την Μπράντλεϊ
όταν προσελήφθη. "Την κλείσαμε κοψοχρονιά.
Άλλωστε, η Κρις είναι αρκετά δημοφιλής ώστε να 'ναι σε κουτιά δημητριακών".
- Δεν βλέπω το κακό. - Στην απάντηση της Σίμπιλ. Έγραψε
"Κι η θεία Τζεμάιμα ήταν σε κουτιά δημητριακών
και δεν την αγοράζει κανείς πια".
- Μία... - "Την αγοράζει"; Είναι με τα καλά της;
- Έφυγε η Κρις; - Την κάλεσε στο γραφείο του ο Κόρι.
Μπορείς να περάσεις.
Κρις. Γεια σου.
Δεν έχω ξανανέβει εδώ πάνω. Κλασάτα είναι.
Ναι. Είδες; Το ντεκόρ. Άπαιχτο.
- Θες έναν πίνακα; - Τι;
Θεέ μου. Ηλίθιο αστείο.
- Συγγνώμη. Πώς είσαι; - Το επεξεργάζομαι ακόμη.
Ναι. Ξέρω ότι δεν γνωρίζεις τη Σίμπιλ,
αλλά είναι "εξάρτημα" του δικτύου πολλά χρόνια.
Μα κάθε σπίτι χρειάζεται επισκευές.
Μάλιστα.
Δεν θες να κάνω μήνυση.
Ασφαλώς, δεν θέλουμε να φτάσουμε εκεί. Η ομάδα μου ψάχνει τρόπο να επανορθώσουμε.
Ρήτρα ίσης μεταχείρισης με την Μπράντλεϊ, φυσικά.
Ένα μπόνους σε αναγνώριση της εξαιρετικής δουλειάς σου.
Αλλά θα ήθελα να το περιορίσουμε εδώ μέσα.
Πρέπει να λέμε τα νέα, όχι να είμαστε τα νέα, σωστά;
Θα σε ενημερώσουμε στο τέλος της μέρας.
Σ' ευχαριστώ που πέρασες. Ήθελα μόνο να ξέρεις πόσο σε εκτιμάμε.
Νομίζω ότι μαθαίνω πόσο.
Κρύβεσαι.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Πες μου γρήγορα. Πρέπει να γυρίσω στην πλήρη απασχόλησή μου στο TMS.
Σ' ευχαριστώ που τιμάς τις δεσμεύσεις σου.
Φυσικά.
Αναρωτιέμαι πώς αντιδρά ο κόσμος γενικώς.
Εννοείς τι κάνει ο Κόρι;
Αν υπέθετα, θα έλεγα ότι έχει βάλει τους δικηγόρους να συντάξουν δήλωση.
Ναι, το περίμενα. Δηλαδή, δεν έχεις ακούσει τίποτα άλλο;
Δεν είμαι κατάσκοπος, Σίμπιλ.
Δεν χρειάζομαι κατάσκοπο, Άλεξ. Υποστηρικτή χρειάζομαι.
Δεν ξέρω τι να σου πω. Είναι όλα αποτυπωμένα.
Ναι, ξέρω πώς φαίνεται!
Σε κάλεσα εδώ για να βρούμε την ταχύτερη διέξοδο.
Συγγνώμη. Ποιοι;
Τι θα έλεγες να μου πάρεις συνέντευξη στο Άλεξ Αφιλτράριστη;
Γιατί;
Θα ήθελα να εκφράσω κι εγώ τη γνώμη μου!
Απλώς δεν νομίζω ότι η σωστή κίνηση είναι να βγεις στην τηλεόραση τώρα.
Μου λες ότι χρειάζομαι εκπαίδευση στα μίντια
μετά από 45 χρόνια στο δίκτυο του παππού μου;
Δεν είπα αυτό. Μόνο ότι είναι πολύ πιο περίπλοκο
απ' το να μιλάς για την τιμή της μετοχής.
Κατενθουσιάστηκα όταν κλείσαμε την Κρις.
Ναι, ήταν άπειρη, μα ήταν η σωστή κίνηση.
Αυτά είναι φαιδρότητες!
Έγινε μεγάλη παρεξήγηση.
Είτε είναι παρεξήγηση είτε όχι,
απλώς δεν θέλω καμία ανάμειξη. Απλώς δεν θέλω.
Εσύ; Καλά όλοι οι άλλοι!
Τι πάει να πει αυτό;
Ξέρεις ότι όλοι ήθελαν να φύγεις;
Ο Κόρι, ο Φρεντ. Όλοι τους.
Εγώ σε στήριζα, γιατί ξέρω πώς είναι
όταν οι άντρες καθορίζουν την ημερομηνία λήξης μιας γυναίκας.
Σε στήριζα και τώρα πρέπει να με στηρίξεις κι εσύ.
Αν καταστραφώ γι' αυτό,
πιστεύεις ότι όποιος με αντικαταστήσει θα ασχοληθεί μαζί σου
ή με αυτά που θες;
Ας μην κοροϊδευόμαστε. Θα είναι ο Κόρι ή κάποιο απ' τα γλειφτρόνια του.
Και πόσο σ' έχει βοηθήσει ο Κόρι ως τώρα;
Ναι. Το ξέρω, Σίμπιλ.
Έχω νιώσει τη στήριξή σου τόσα χρόνια.
Είναι παράξενο που ξαφνικά τίθεται θέμα γυναικείας αλληλεγγύης
και αλληλοϋποστήριξης, επειδή τώρα χρειάζεσαι κάτι.
Άλεξ, έτσι γυρνά ο κόσμος.
Το ξέρεις.
Δεν έχω κρυφή ατζέντα εδώ.
Θέλω μόνο μια ευκαιρία να βάλω τα πράγματα στη θέση τους, διάολε!
Έχω δώσει τη ζωή μου σ' αυτό το μέρος.
Δεν θα μ' ακυρώσουν γι' αυτό.
Συμβαίνει και στις καλύτερες οικογένειες.
Εσύ αναπνέεις έτσι μόνο όταν είσαι αγχωμένη.
Μωρό μου, θα ξεφουσκώσει, σ' το υπόσχομαι.
Αλλά πρέπει να κοιμηθείς.
Σε λίγο θα πάει 03:30.
Είναι οικογενειακή επιχείρηση της Σίμπιλ.
Λογικό να προσπαθεί να μας χρησιμοποιήσει για να ξελασπώσει.
Ελάτε τώρα! Το UBA είναι εισηγμένο στο χρηματιστήριο εδώ και δεκαετίες.
Δεν της ανήκουμε.
Άλλωστε, τα πάντα στην τηλεόραση ακυρώνονται αργά ή γρήγορα.
Γιατί να διαφέρει η Σίμπιλ;
Δεν θα σιωπήσει.
Άσ' τη να μιλήσει. Αυτό δεν σημαίνει ότι είμαστε υποχρεωμένοι
να βγάλουμε τη θυγατέρα της Συνομοσπονδίας στην εκπομπή σου!
Κόρι, πίστεψέ με. Δεν με τρελαίνει καθόλου η ιδέα,
μα η τετριμμένη ανακοίνωση των κοστουμάτων μόνο χειρότερους μας δείχνει!
Η Σίμπιλ έχει σύμβαση εμπιστευτικότητας. Δεν θα μπορεί να μιλήσει σε κανέναν,
κι αυτό πρέπει να αντιμετωπιστεί μόνο από εμάς.
- Τελεία. - Εντάξει. Πώς είναι η Κρις;
Φαινόταν καλά στην εκπομπή σήμερα, αλλά δεν μπορεί να είναι.
Απ' ό,τι είδα εγώ, φέρθηκε σαν άψογη επαγγελματίας.
Ναι. Ήταν υπέροχη. Ήρθε, έκανε τη δουλειά της.
Δεν ήθελε να το συζητήσει, πράγμα απολύτως κατανοητό,
γιατί εμείς θα διορθώσουμε το χάλι.
- Δεν είναι δικό της χάλι. - Το χάλι έχει διορθωθεί.
Εκδώσαμε ανακοίνωση. Δεν καταλαβαίνω γιατί θέλετε να το χειροτερέψετε.
Δεν δικαιολογώ τη Σίμπιλ, αλλά καταλαβαίνω το αίτημα.
Θέλει μια ευκαιρία να υπερασπιστεί την υπόληψή της.
Και με την υπόληψη του UBA τι γίνεται; Αφήστε τη να βγει στο Eagle News.
Δεν μ' ενδιαφέρει η σύμβαση. Θα την άρω.
Δεν είναι κουτσομπολιό. Έχει δημοσιογραφικό ενδιαφέρον και συζητιέται.
Αν το αγνοήσουμε, πώς δείχνουμε;
Επίσης, αυτά δεν είναι η ειδικότης σου;
Τα νούμερα, το όλο τσίρκο;
Δεν μ' αρέσει να με χειραγωγεί κάποια που ξέρω
ότι σύντομα θα πάει στο σπιτάκι της.
Είναι θανατοποινίτισσα. Ούτε το ίδιο της το ΔΣ δεν της μιλάει!
Λυπάμαι, Κόρι, αλλά στέκει το επιχείρημά τους.
Μια συνέντευξη στην Άλεξ θα έδειχνε ότι το παίρνουμε στα σοβαρά.
Και δεδομένης της συγκάλυψης της συμπεριφοράς του Μιτς Κέσλερ,
για να μην αναφέρω το σχετιζόμενο φυλετικό ζήτημα,
το καλύτερο είναι να το αντιμετωπίσουμε οι ίδιοι.
Καλώς. Αλλά θέλω να δω το αμοντάριστο.
Και αν δω ότι ευλογάμε τα γένια μας, δεν θα προβληθεί.
Ευλογάμε τα γένια μας; Τι;
Ιδέα μου είναι ή βιάζεται να την ξεφορτωθεί;
ΛΕΪΛΑ ΜΠΕΛ ΒΑΣΙΚΟΣ ΜΙΣΘΟΣ ΠΡΟΣΛΗΨΗΣ: $48.925
ΤΖΟΥΛΙΑ ΤΖΟΝΣΟΝ $45.960
Τι σκατά;
Ρίνα, έλα δω.
- Τι βλέπω; - Μισθούς απ' το σάιτ με τα χακαρισμένα.
ΡΙΝΑ ΡΟΜΠΙΝΣΟΝ $42.850
Δεν είναι ριγμένη μόνο η Κρις. Όλοι είμαστε. Βασικά, ίσως όχι όλοι.
Λες ότι υπάρχει κάποιο μοτίβο.
Κάτσε, τι; Σοβαρά τώρα;
Ψαχουλεύω στα δεδομένα που διέρρευσαν. Σκούρα τα πράγματα.
- Θεέ μου. - Είναι τρελό.
Όλο το κατώτερο προσωπικό έχουμε ακούσει κι υποστεί ρατσιστικές μαλακίες,
- αλλά τώρα νοιάζονται όλοι λόγω Κρις; - Τι μαλακίες!
Τι νόημα έχει να δουλεύουμε εδώ;
Λέιλα, μπορούμε να δούμε τα κείμενα για αύριο στο γραφείο μου;
Εγώ θα...
Ορίστε τα αυριανά κείμενα.
Άσε τα κείμενα.
Τι συμβαίνει, Λέιλα; Βοήθησέ με.
Πρώτα εκείνες οι απαίσιες αξιολογήσεις και τώρα αυτό;
Ήταν αρκετό να διαρρεύσει ένα email για ένα πλούσιο και διάσημο άτομο
για να νοιαστούν όλοι για την ανισότητα που είναι βαθιά ριζωμένη εδώ μέσα.
- Και τα 'χουμε πάρει. - Πόσο πολύ;
Ίσως δεν έχεις προσωπικό ως αύριο.
Εντάξει. Ευχαριστώ για την ειλικρίνεια.
Το εκτιμώ.
Έλα, Στέλα. Χρειαζόμαστε μια γενική σύσκεψη.
Λοιπόν, σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.
Ξέρουμε ότι το email της Σίμπιλ Ρέινολντς κι οι ατυχείς μισθολογικές ανισότητες
έχουν αναστατώσει πολλούς, και δικαίως.
Όλοι έχουμε περάσει πολλά.
Θέλαμε να συγκεντρωθούμε όλοι και να το συζητήσουμε.
Να συζητήσουμε για το πώς μπορεί να επανορθώσει το The Morning Show. Ιδέες;
Όλοι κοιτάζουν εμένα, έτσι;
Δεν τους είσαι και αδιάφορη.
Μπορεί να μιλήσει όποιος θέλει. Πείτε πώς αισθάνεστε.
- Μπορείτε να πείτε οτιδήποτε. - Ακριβώς.
Μη φοβάστε αντίποινα.
- Η διοίκηση δεν θα εκδικηθεί, εντάξει; - Εδώ είναι απόλυτα ασφαλής χώρος.
Καλά, δεν γαμιέται;
Δεν μπορείτε να μας απολύσετε επειδή μιλάμε. Τι μπορείτε, όμως;
Να μας παγώσετε επαγγελματικά, να μας παρακάμπτετε στις προαγωγές.
Θα το κάνετε τόσο δυσάρεστο, που θα παραιτηθούμε. Έτσι, μένετε καθαροί.
Λέιλα, δεν θα επιτρέψω να συμβεί κάτι τέτοιο.
Μα πού είναι ο Κόρι; Πού είναι η Σίμπιλ;
Δεν είναι εδώ, γιατί δεν είναι υποχρεωμένοι.
Κοιτάξτε, βάζουν στοίχημα ότι θα το βουλώσουμε
και θα παραμείνουμε στις θέσεις μας.
Όποιος έρχεται εδώ κι είναι μαύρος κι ανοίγει το στόμα του,
είτε του το κλείνουν είτε φεύγει.
Τζούλια, θυμάσαι τη θέση μας; Αλήθεια; Είσαι καταπληκτική επαγγελματίας.
Γιατί πέφτεις στην παγίδα κάποιων
που θέλουν να νιώσεις θύμα;
Δεν βλέπεις πόσο σε αποδυναμώνει αυτό;
Δεν νομίζω πως έκανα αυτό, Γιάνκο.
Κοιτάξτε. Στην τελική, το φυλετικό...
Κατ' αρχάς, είναι επίπλαστο. Και το έχουν οπλοποιήσει. Όλοι το ξέρουμε.
Όντως το ξέρουμε όλοι; Δεν είμαι σίγουρη...
Κάνουμε λάθος συζήτηση, εντάξει;
- Βασικά... - Μπορώ να μιλήσω;
- Είναι ασφαλές; - Παρακαλώ. Ναι.
Αυτήν τη στιγμή τσεκάρουμε κουτάκια, παίρνουμε πόντους διαφορετικότητας
σε κάποιο υπολογιστικό φύλλο ώστε να νιώσουμε όλοι καλύτερα;
Αυτό που καταγγέλλουμε, το να κρίνουμε με γνώμονα το χρώμα...
Και σαν να μην ήταν τελείως άκυρο από μόνο του αυτό σε πολλά επίπεδα,
αναγκαζόμαστε να διαλέξουμε μία φυλετική ταυτότητα, ενώ είμαστε μπάσταρδοι.
Δείτε εμένα. Περνάω για Σεφαραδίτης Εβραίος, περνάω για Πέρσης,
περνάω για Αρμένιος.
Μα επειδή έχω Κουβανούς γονείς, θα μου πείτε τώρα ότι είμαι απλώς μελαψός;
- Γιάνκο, δεν είσαι Κουβανός τρίτης γενιάς; - Ναι, αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.
Γελάστε όσο θέλετε.
Όντως είναι αστείο, μα... Θα βρω ένα καλύτερο παράδειγμα.
- Άλεξ. - Τι;
Ας πούμε ότι φτύνεις σ' ένα σωληνάκι
κι ανακαλύπτεις ότι ο προπάππος σου είναι μαύρος.
Αυτό θα σε έκανε μαύρη ξαφνικά;
Έχει ένα δίκιο.
Θεέ μου.
Αν έστελνες το DNA σου σ' ένα εργαστήριο
και μάθαινες σήμερα ότι έχεις μαύρο προπάππου,
ξαφνικά η Άλεξ Λίβι είναι μαύρη;
Γιάνκο, το έχεις κάνει τσίρκο.
Υποδεικνύω το παράλογο του πράγματος. Δεν το βλέπεις;
- Έλα τώρα. Ξέρεις ότι δεν βοηθάει. - Τι; Όχι.
- Καθόλου. - Η αφύπνιση.
Αυτή δεν βοηθάει.
- Η αφύπνιση φταίει. - Επιστρέφω.
- Ανησυχώ... - Συνεχίστε.
ότι εκτροχιαζόμαστε εδώ.
Όλοι έχουμε καλές προθέσεις και...
Κρις; Περίμενε.
Τι νόημα είχε όλο αυτό;
Σκέφτηκα ότι θα βοηθούσε μια ανοιχτή κουβέντα.
Πριν βγάλεις τη Σίμπιλ στο Άλεξ Αφιλτράριστη;
Να δείξεις πόσο αγαπάει τους μελαψούς;
Ξεπερνά τις αρμοδιότητές μου.
Μάλλον χρειαζόμαστε κι οι δυο υψηλότερες αρμοδιότητες.
Ναι.
Μην αφήνεις τη Σίμπιλ ή όλη αυτήν την εταιρική μηχανή
να σε κάνουν να αμφισβητείς την αξία σου.
Εγώ, ποτέ. Δεν ήξερα ότι την αμφισβητούσαν οι άλλοι.
Δεν είμαι σ' αυτούς.
Τότε, γιατί δεν μου βρήκες άλλο παραγωγό;
Δύσκολα βρίσκεις καλούς παραγωγούς.
Δεν φαντάζομαι γιατί.
- Τι έγινε στη σύσκεψη; - Την έληξα. Δεν έβγαζε πουθενά.
Πώς είναι η Κρις;
Εσύ πώς θα ήσουν στη θέση της;
Ναι. Θα φάμε τα σκατά με το κουτάλι μέχρι να ξεχαστεί το θέμα.
Όντως θα ξεχαστεί, όμως;
Το να τσιτώνουμε για ένα email της Σίμπιλ είναι σαν να βάζεις τσιρότο στον καρκίνο.
Και, Στέλα, παρεμπιπτόντως, οφείλαμε να ξέρουμε
ότι η Κρις κι εκατό άλλοι άνθρωποι ήταν ριγμένοι λόγω περικοπών.
Κι εγώ είμαι εκείνη που πρέπει να κοιτάζω την Τζούλια, τη Λέιλα κι άλλους,
που δουλεύουν πολύ, είναι υποτιμημένοι, κακοπληρωμένοι υπό την εποπτεία μου.
Αλλά όχι, μην τα σκαλίζουμε αυτά.
Αρκεί να βγαίνει η εκπομπή. Κάνε περισσότερα με λιγότερα. Γίνε δημιουργική!
Κέρδισε τον γαμωπόλεμο της τηλεθέασης! Κοιμήσου στο γραφείο αν χρειαστεί.
Γιατί αυτό χρειάστηκε για να κρατηθούμε ζωντανοί στην πανδημία.
Για να κρατηθούμε ζωντανοί στο χακάρισμα.
Πόσο αρρωστημένο είναι, Στέλα,
που πρέπει να λειτουργώ το μηχάνημα ενώ είμαι ένα ρημαδιασμένο γρανάζι;
Ίσως τελικά το UBA να είναι μια φυτεία, αλλά με οδοντιατρική κάλυψη.
- Ναι, έχεις δίκιο. - Το ξέρω.
Μα τι λέει για μένα το ότι είμαι ακόμη εδώ;
Θα φύγουμε από δω. Θα μεθύσουμε απόψε.
- Στέλα, όχι. Δεν έχω χρόνο. - Μη μ' αναγκάσεις να επικαλεστώ ιεραρχία.
Είναι εντολή.
Θα φύγουμε από δω μέσα και θα πιούμε μέχρι τελικής πτώσεως.
Και θα τα χρεώσω όλα στην εταιρεία, και θα καλέσουμε και την Κρις.
- Πες μου τι χρώμα είναι. - Κόκκινο.
Κόκκινο. Μπράβο, Ναΐμα!
Πάρε. Έτσι μπράβο. Τι χρώμα είναι αυτό;
- Πορτοκαλί. - Πορτοκαλί! Καταπληκτικά.
Ξέρεις το επόμενο;
Με προλαβαίνεις;
Δες εδώ. Πράσινο.
ΣΤΕΛΑ ΚΙΝΗΤΟ
Τι είναι αυτό; Κόλλα το.
Εντάξει, καταντάς γελοία. Σήκω πάνω.
"Πώς ήταν η βδομάδα σου, αγάπη;"
"Διάβασα ένα ρατσιστικό email για μένα
από κάποια που έχω δει μία φορά όλη κι όλη.
Μετά, ο CEO μας μου πρόσφερε λεφτά σαν να 'μαι πόρνη,
- για να μη μιλήσω". - Σταμάτα.
"Ένας ρεπόρτερ με ρώτησε τι θα κάνω για όλο αυτό.
Κι η μαύρη αφεντικίνα μου είπε να παραμείνω ψύχραιμη και να συνεχίσω".
Δηλαδή, θες να παραιτηθείς;
Δεν παραιτούμαι ποτέ.
Έχεις επενδύσει αρκετό χρόνο.
Το TMS δεν θα ήταν για πάντα.
Έλα δω!
Ήμασταν μια χαρά.
Είχαμε αρκετά από χορηγίες για να ζήσουμε,
- και σ' άφησα να με πείσεις να δεχτώ. - Δεν σ' έπεισα εγώ.
Σου είπα ότι ένιωθα ριγμένη
- κι εσύ είπες να μην το ζορίσουμε! - Όχι.
Δεν θα το ρίξεις επάνω μου επειδή παλάβωσαν οι λευκοί.
Έπρεπε να τους πάρουμε τα σώβρακα.
- Και τώρα μπορούμε. - Όχι.
Μία μήνυση, κι είσαι για πάντα εκείνη που κάνει μηνύσεις.
Ναι;
Συγγνώμη.
- Αν είναι ο ρεπόρτερ... - Άσ' το σ' εμένα.
Η Άλεξ είναι.
Ναι, εντάξει. Έρχεται η μανούλα.
Ελπίζω να μην πάρει πολύ.
Άσε εμένα, μωρό μου.
- Άλεξ. - Γεια.
Συγγνώμη που πέρασα απροειδοποίητα.
Προσπάθησα να ειδοποιήσω, αλλά δεν απαντούσες σε κινητό και μηνύματα.
- Δεν πειράζει. Πέρνα. - Τέλεια.
Γεια σου, Μάρκους.
Άλεξ, χαίρομαι που σε βλέπω.
Μοσχαράκι μαρσάλα. Απίστευτο.
Βέβαια, λυπάμαι τα μοσχαράκια, που περνούν τη σύντομη ζωή τους σε κλουβιά,
αγνοώντας τι κόλαση τα περιμένει.
Πονάει η καρδιά μου, πραγματικά,
αλλά εδώ, το μοσχαράκι μαρσάλα δοκιμάζει τα όρια της συμπόνιας μου!
Κόψε τις μπούρδες, Κόρι. Γιατί ήρθα τόσο βόρεια;
Λέναρντ, ξέρεις ότι υπάρχει ένας κόσμος πέρα απ' το Άπερ Ιστ Σάιντ.
Ναι, γι' αυτό και ζω στο Άπερ Ιστ Σάιντ.
Χρειαζόμασταν λίγη ιδιωτικότητα,
μακριά από τα αδιάκριτα βλέμματα και τα εμπρηστικά άρθρα των ρεπόρτερ.
Λοιπόν, τι λέει το ΔΣ σχετικά με την προσφορά του Πολ,
τώρα που έχει διαρρεύσει το email της Σίμπιλ;
Είμαστε πανευτυχείς!
Ρατσιστικά σκάνδαλα. Τι καλύτερο για τη δουλειά!
Κατανοητό.
Ας αφήσουμε τις αβρότητες.
Εγώ ήμουν αντίθετος με τον διορισμό σου ως CEO.
Έκτοτε, είχες κάποιες νίκες.
Αλλά ακμάζεις στο χάος, πράγμα που δεν κάνω εγώ, ούτε και το UBA.
Τούτου λεχθέντος, φυσικά, θα στήριζα ακόμη και τον Μουσολίνι
αν μου έφερνε συμφωνία απ' τον Πολ Μαρκς.
Ποτέ δεν σ' έκοψα για φασίστα, Λέναρντ.
Αλλά δεν έχεις τις ψήφους ακόμη.
Δεν μπορώ να σε στηρίξω δημοσίως.
Όντως η Σίμπιλ είναι ό,τι καλύτερο μπορεί να κάνει το ΔΣ;
Αυτή η μη απάντηση είναι η μόνη απάντηση που χρειάζομαι.
Κι αν φύγει η Σίμπιλ, κάποιος θα πρέπει να την αντικαταστήσει.
Η φύση απεχθάνεται το κενό.
Έχω υπάρξει μέλος πολλών ΔΣ, Κόρι.
Κι αν ο πονοκέφαλος που θα μου προκαλούσες είναι ο μισός απ' το ανεύρυσμα στη Σίμπιλ,
τότε, δεν ενδιαφέρομαι.
Ήξερες ότι είχα πατέρα σκουπιδιάρη;
Συγγνώμη, σκουπιδιάρη;
Δεν ξέρω πώς τους λέτε εδώ. Υπάλληλος καθαριότητας, συλλέκτης απορριμμάτων.
Τον είδα να περνά ολόκληρη την ενήλικη ύπαρξή του χωμένος μέχρι τη μέση
στα σάπια συντρίμμια ξένων ζωών,
και το έκανε αγόγγυστα για να μη γίνω κι εγώ σκουπιδιάρης.
Ποτέ δεν έχω υπάρξει σκουπιδιάρης. Δεν θα το κάνω τώρα.
Οπότε, Κόρι, είτε θα καθαρίσεις μόνος σου το χάλι σου
είτε τσακίσου κάνε πέρα.
- Άλλον έναν γύρο; Ναι! - Εννοείται!
Πήρε φωτιά το στήθος σου.
Τι;
Το σουτιέν. Κάποιος καλεί το σουτιέν σου!
- Η Κρις θα 'ναι. - Πες της να τσακιστεί να έρθει.
Η Μπράντλεϊ είναι.
ΜΠΡΑΝΤΛΕΪ ΚΙΝΗΤΟ
Θέλει να κατευνάσει τις λευκές ενοχές της;
Είναι καλοπροαίρετη, αλλά μετά το μάθημα γενεαλογίας του Γιάνκο,
δεν αντέχω να κάνω άλλο φροντιστήριο στους παρουσιαστές.
Συγγνώμη, Μπράντλεϊ Τζάκσον.
Ο Γιάνκο.
Θυμάσαι όταν κοπάνησε τον τύπο στον δρόμο;
Το θυμάμαι.
Εντάξει, ξέρω ότι δεν επιτρέπεται να το πω λόγω τοξικής αρρενωπότητας,
αλλά ήταν σέξι αυτό.
Όντως ήταν ψιλοσέξι.
Ο Γιάνκο γίνεται προβληματικός ενίοτε,
- μα και σέξι. - Μα και σέξι!
- Το είπαμε δυνατά; - Ωχ, όχι.
Ακούει το κινητό μου;
Παραγγέλνω ποτά.
Γεια σας, μπορώ να... Ναι, ευχαριστώ.
Αυτός είναι ο Κάιλ;
Θεέ μου, ναι.
Πάω να μάθω τι ετοιμάζει ο Κόρι.
- Όχι! Δεν μπορείς... - Ναι.
- Κάιλ; Θεέ μου! - Στέλα;
- Έλα δω! - Γεια.
- Τι λέει;
- Είναι τρελό. - Ναι.
Ο Κόρι έχει σύσκεψη με το ΔΣ τώρα. Χέστηκε για τη μεταρρύθμιση του UBA.
Είναι σε πόλεμο με τη Σίμπιλ, κι εμείς είμαστε τα πιόνια!
- Τι; - Εγώ είμαι πιόνι. Εσύ είσαι στο παιχνίδι.
Τι; Τι πάει να πει αυτό;
Η Σίμπιλ είναι κολλητή σου, σωστά;
Ή... Δεν ξέρω...
Κάτσε. Τι;
Νομίζεις ότι την προστατεύω; Ότι είμαι συνεργός σ' αυτό;
Στέλα, έχω μπερδευτεί. Γιατί παίρνεις το μέρος της;
Είναι λες και προσκολλάσαι στην εξουσία όπου κι αν είναι αυτή.
Δεν κάνω αυτό.
Η Σίμπιλ έχει μεν θέματα,
αλλά τουλάχιστον δεν προσπαθεί να μας πουλήσει στον Μαρκς όπως ο Κόρι.
Ο Πολ μπορεί να 'ναι άλλος ένας αφέντης, αλλά τουλάχιστον πληρώνει.
Δεν έχεις βαρεθεί να το παίζουν φτωχά τα στελέχη;
Τι;
Τι δεν λες;
Με τον Πολ συνεργαζόμασταν.
Έχουμε παρελθόν, και δεν είναι καλό.
- Έκανε κάτι... - Όχι, τίποτα τέτοιο. Παραείναι έξυπνος.
Ένα είναι σίγουρο για τον Πολ.
Είναι αδίστακτος.
- Το είπες στον Κόρι; - Δεν τον νοιάζει.
Και ποιον να εμπιστευτείς εκεί μέσα;
Ο μόνος τρόπος να πουλήσουν εμπιστοσύνη
είναι γράφοντάς τη με κεφαλαία γράμματα κάτω απ' τη φάτσα της Άλεξ Λίβι.
Ήρθες!
Φαίνεται πως έχασα ωραία βραδιά.
- Γεια. - Κρις. Πώς είσαι;
Μοιάζω βγαλμένη απ' το πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων, οπότε...
Θες να πάμε κάπου ήσυχα;
- Έχει ένα... - Τέλος η ησυχία.
Θέλω να πάρω εγώ τη συνέντευξη απ' τη Σίμπιλ στο TMS.
- Αλήθεια; - Το συζήτησα με την Άλεξ.
Εγώ πρέπει να το κάνω.
Εντάξει.
- Μόνο αν είσαι σίγουρη. - Ναι.
- Δεν έχεις τίποτα ν' αποδείξεις. - Το ξέρω.
Και, πιστέψτε με, το τελευταίο που θέλω είναι να της μιλήσω, αλλά θα το κάνω.
Φανταστείτε τα νούμερα.
Τα νούμερα, ναι.
Σε καμία περίπτωση. Δεν θα το κάνει.
Εντάξει το Άλεξ Αφιλτράριστη, αλλά κανείς δεν θα δει
την εκδοχή του TMS για τη "Σύσκεψη Μπίρας" του Ομπάμα.
Αφού δεν τα κατάφερε εκείνος, αποκλείεται να πετύχει για μας.
Μ' αρέσουν οι απέλπιδες προσπάθειες, αλλά όχι.
Κι εμένα μ' αρέσουν. Ιδίως οι απέλπιδες προσπάθειες
όπου ο CEO ενός δικτύου διαρρέει ένα ντροπιαστικό email
για να διώξει την πρόεδρο του ΔΣ...
κι οπλοποιεί χαλαρά 400 χρόνια ρατσισμού για να κάνει ντιλ με δισεκατομμυριούχο.
Σοβαρή κατηγορία αυτή, Στέλα.
Προτού με διαψεύσεις, να ξέρεις ότι παίζει το αριστερό σου μάτι όταν λες ψέματα.
Έχασες τον έλεγχο αυτήν τη φορά, Κόρι.
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω. Δεν μπορώ να βγω στο The Morning Show!
Σίμπιλ, πρέπει να το κάνεις.
Αυτό θέλει η Κρις, και δικαιούται να έχει κι εκείνη άποψη.
Είναι ώρα να πάψεις να φέρεσαι σαν καμιά εύθραυστη λευκή.
Εγώ είμαι εύθραυστη;
Εσύ θα 'χες επιβιώσει στα '70s;
Γνωρίζουμε ότι είσαι αξιοθαύμαστη.
Το φέρνω συνέχεια στο μυαλό μου, ξανά και ξανά και ξανά.
Δεν το πιστεύω ότι το έγραψα αυτό.
Ποτέ δεν θα υπονόμευα μια άλλη γυναίκα στον εργασιακό χώρο!
- Γιατί να το κάνω αυτό; - Δεν ξέρω.
Και πιστεύω ότι πρέπει να δώσεις μια απάντηση γι' αυτό στο TMS.
Γιατί; Αφού έχουν αποφασίσει ποια είμαι.
Και θα το δεις. Μόλις φύγω,
όλοι θα παριστάνουν ότι λύθηκε το πρόβλημα.
Και θα συνεχίσουν να περνούν στο απέναντι πεζοδρόμιο
όταν δουν κάποιον έγχρωμο.
Εγώ δεν θα το έλεγα αυτό στον αέρα.
Θεέ μου.
Ένα αστείο έκανα.
Ένα κακόγουστο αστείο.
Και τώρα αυτό το αστείο είναι η παρακαταθήκη μου;
Η παρακαταθήκη της οικογένειάς μου;
Ογδόντα χρόνια με όλα όσα χτίσαμε διαγράφονται...
από ένα απερίσκεπτο email;
Σίμπιλ, είναι πολύ περισσότερα από ένα email.
Πλήρωνες μια μαύρη γυναίκα λιγότερα από μία λευκή για την ίδια δουλειά.
Και καταλαβαίνω πως δεν θεωρείς ότι αυτό αντικατοπτρίζει αυτό που είσαι,
μα αυτή είναι η ευκαιρία σου να αναλάβεις την ευθύνη και να το επαναπροσδιορίσεις.
Στη συνέχεια, θα μάθουμε τα νεότερα για τη Μαρτζ και την Κάθι,
τις πανομοιότυπες δίδυμες που ξανάσμιξαν μετά από μια τυχαία συνάντηση
στον διαγωνισμό κατανάλωσης πίτας στο Cider Days.
Το φαντάζεσαι; Να δοκιμάζεις μια πίτα φράουλα-ραβέντι, και ξαφνικά,
- μπαμ, η δίδυμή σου. - Έτσι!
Γεμάτο εκπλήξεις το ανταγωνιστικό φαγητό.
Αμέσως μετά, μια συζήτηση περί φυλής στην εταιρική Αμερική,
με την πρόεδρο του ΔΣ του UBA Σίμπιλ Ρέινολντς
και τη δική μας Κρις Χάντερ. Επιστρέφουμε μετά το διάλειμμα.
Κι είμαστε εκτός.
- Θεέ μου. Ζόρικη αλλαγή. - Θεέ μου!
- Εμένα μου λες; - Χριστέ μου.
Κι η Κρις έχει πολλά κότσια που το κάνει.
Ισχύει. Εννοείται πως έχει.
Βγαίνουμε σε τρία λεπτά.
Θα παραμείνεις στο θέμα. Να θυμάσαι να αναπνέεις, έτσι;
Να θυμάσαι ότι είναι τέσσερα λεπτά κι ίσως να το τραβήξουν λίγο.
Το καλό με το ζωντανό είναι ότι κάποια στιγμή πρέπει να κόψουν
- για διαφημίσεις, άρα... - Να βγαίνουν τα έξοδα.
Όλα θα πάνε καλά.
Ένα τελευταίο φρεσκάρισμα πριν βγείτε. Τα φώτα είναι αμείλικτα.
Ένα γρήγορο κοντούρινγκ στα μήλα.
- Ευχαριστώ. - Λίγο χρώμα. Μη βγείτε καμένη.
Και άκου, εσύ ελέγχεις τις απαντήσεις.
Δεν τις ελέγχει εκείνη.
Ένα...
δύο...
τρία.
Γεια σου, μωρό μου.
Δεν είναι κούρσα εδώ.
Θα τα πας υπέροχα.
Γεννήθηκες υπέροχη.
Κι αν γίνω ρεζίλι;
Κι αν το κάνω αυτό και δουν μόνο
μια θυμωμένη μαύρη γυναίκα που επιτίθεται σε μια ανυπεράσπιστη λευκή κυριούλα...
- Δεν θα γίνει αυτό. - Και...
Έχεις τη Μία στο αφτί σου κι εμένα στο πλάι.
Πάμε, κοπελιά.
- Θεέ μου. Κρατάς αυτή; - Ναι.
- Κυρία Ρέινολντς, ακολουθήστε με. - Ευχαριστώ.
- Προσέξτε εδώ. - Ευχαριστώ.
Παντοδύναμε.
Φροντίστε να μην έχουμε αντιληπτή καθυστέρηση.
Ελήφθη. Καμία καθυστέρηση.
Καμία καθυστέρηση στον ήχο.
Ελέγχθηκε. Λοιπόν, παιδιά, τον νου μας.
Τζιμ, σε θέλω πιο κοντά.
Το 'χεις, Κρις.
Και σε πέντε, τέσσερα, τρία...
Καλώς ήρθατε πάλι.
Πριν από μερικές ημέρες, ήρθε στο φως ένα ρατσιστικό email
από την πρόεδρο του ΔΣ του UBA Σίμπιλ Ρέινολντς.
Το email περιείχε σχόλια για εμένα. Δεν έχω μιλήσει δημοσίως μέχρι τώρα.
Και κοντά μου βρίσκεται η γυναίκα που έγραψε τα εν λόγω σχόλια.
Κυρία πρόεδρε Σίμπιλ Ρέινολντς, ευχαριστώ για την παρουσία σας.
Κι εγώ για την πρόσκληση.
Ξέρω ότι υπήρξε κατακραυγή, και δικαίως,
για την ανακοίνωση που εξέδωσε το UBA προ μερικών ημερών.
Ήταν ανεπαρκής, στην καλύτερη περίπτωση.
Το σφάλμα ήταν αποκλειστικά και μόνο δικό μου και θα απολογηθώ η ίδια.
Κρις, λυπάμαι βαθύτατα γι' αυτό που είπα.
Ακόμη και εν μέσω μιας επίμαχης απόφασης πρόσληψης,
τίποτα δεν δικαιολογεί αυτό που είπα.
Που με αποκαλέσατε "θεία Τζεμάιμα";
Δεν σε αποκάλεσα ακριβώς θεία...
Θέλω να το ξεκαθαρίσω.
Ξέρετε ότι η θεία Τζεμάιμα ήταν σε κουτιά με μείγμα για πάνκεϊκ κι όχι δημητριακών;
Το ξέρω τώρα.
Μα αυτό δεν έχει να κάνει μόνο με ένα άστοχο σχόλιο.
Η ειρωνεία του αστείου σας είναι ότι η εταιρεία Pearl Milling Company
χρησιμοποιούσε την εικόνα μιας μαύρης γυναίκας για να πουλήσει μια επωνυμία,
σαφώς χωρίς συμμετοχή στα κέρδη.
Η ερώτησή μου είναι, ποια επωνυμία βοηθώ το UBA να πουλήσει, κατά τη γνώμη σας;
Κοίτα, τα λόγια μετρούν. Οι πράξεις μετρούν περισσότερο.
Και το UBA υπήρξε απογοητευτικά αδρανές σε θέματα ισότητας και συμπερίληψης.
Το ΔΣ δεν συμμετέχει στην καθημερινή λειτουργία.
Αυτό το αφήνουμε στην ικανή ηγεσία του CEO μας.
Μα όταν αυτή η ηγεσία παραπαίει, οφείλω να παρέμβω.
Μην τολμήσεις, γαμώτο σου.
- Πετάει βέλη στον Κόρι; - Του αξίζει.
Δεν ξέρω αν μου απαντάτε.
Ας μιλήσουμε περί παρέμβασης. Πώς θα ήταν αυτό;
Θεωρείτε εφικτό να ξανακερδίσετε την εμπιστοσύνη των εργαζομένων του UBA;
Ξέρεις κάτι; Το πιστεύω.
Πιστεύω πως είναι εφικτό.
Και θα ξεκινήσει με έναν διάλογο μεταξύ εργαζομένων και ΔΣ.
Στο εξής, όλοι σας θα έχετε φωνή σε κάθε συνέλευση του ΔΣ.
Είναι ώρα για διαφάνεια.
Χαίρομαι που το ακούω.
Προς όφελος της διαφάνειας,
εγώ προσελήφθην ως μόνιμη άνκοργουμαν επειδή είμαι μαύρη;
Προφανώς όχι. Όχι.
Μα αντιλαμβάνεστε τη σύγχυσή μου;
Γιατί χρησιμοποιήσατε ένα αδέξιο ρατσιστικό σχόλιο
για να παραπονεθείτε για την πρόσληψή μου.
Θεωρούσατε ότι δεν είχα τα προσόντα; Αυτό ήταν;
Κοίτα, για την ακρίβεια, εκείνο το διάστημα,
πράγματι δεν θεωρούσα ότι είχες τα προσόντα.
Να αναδιατυπώσω. Δεν ήσουν δοκιμασμένη.
Δεν είναι έτσι ακριβώς.
Γνωρίζατε ότι είχα κάνει δοκιμαστικά
περισσότερο από κάθε άλλον που έχει παρουσιάσει ποτέ την εκπομπή;
Ότι έκανα οκτώ διαφορετικά ραντεβού για έγκριση,
επιπλέον των συζητήσεων στρατηγικής για τα μαλλιά μου;
Δεν το γνώριζα.
Παρ' όλα αυτά, βρήκα τον χρόνο να βλέπω τέσσερις πρώην παρουσιαστές,
αναπτύσσοντας τις δεξιότητές μου.
Αυτό είναι εντυπωσιακό. Πραγματικά αξιοθαύμαστο.
Πέρα από αυτό, δεν καταλαβαίνω γιατί χρησιμοποιήσατε μια εικόνα φυλετισμού.
Έτσι με βλέπετε;
Έτσι μας βλέπετε;
Εσύ θα ήθελες ολόκληρη η καριέρα σου να κριθεί από ένα απερίσκεπτο,
ανόητο πράγμα που είπες σε ένα email;
Ποτέ δεν έχεις πει κάτι που αργότερα κατέληξες να μετανιώσεις,
μιλώντας ανέμελα;
Κατέχετε ηγετική θέση στο δίκτυο.
Και υπό την ηγεσία σας,
επιτρέπετε τη συστηματική υποτίμηση των έγχρωμων εργαζομένων.
Μπορούμε να μιλάμε ανέμελα γι' αυτό;
Ντόνι, εστιάστε στη Σίμπιλ
- μέχρι να δω τους πόρους της. - Πάμε σε διάλειμμα.
- Θες να κόψω... - Όχι!
Εντάξει. Κάμερα δύο, ζούμαρε. Πιο κοντά.
Όχι.
Ήμουν απερίσκεπτη και δεν υπάρχει δικαιολογία.
Μα πρέπει να καταλάβεις.
Δεν δίνουμε μια τέτοια ευκαιρία στον καθένα.
Οποιοσδήποτε κάθεται σ' εκείνη την καρέκλα πρέπει να νιώθει ευγνώμων...
Να το.
Να είμαι ευγνώμων;
Που είναι τόσο δύσκολο να αποκτήσεις μια τέτοια θέση.
Θέλω να πω, όσον αφορά το UBA ως θεσμό,
προχωρώντας, νομίζω πως έχουμε...
Πρέπει να αφήσουμε πίσω μας αυτό το κλίμα εκμετάλλευσης των φυλετικών διαχωρισμών.
Μα μόνο αυτό το κλίμα δεν επικρατεί;
Γαμώτο!
Αλλά ναι, θα αφήσουμε πίσω μας τον θεσμικό ρατσισμό
αμέσως μετά το διάλειμμα.
Μείνετε μαζί μας.
Κι είμαστε εκτός.
Αυτό είναι...
Μάλιστα. Φυσικά.
- Έτοιμη; - Ευχαριστώ.
Θεέ μου.
Πάμε.
Αυτό θα πει... ολοκληρωτική συντριβή.
Μία, ο Κόρι.
- Τι; Σοβαρά τώρα; - Θα το πάρω. Όλα καλά.
Τι θα ήθελες, Κόρι;
Ήθελα να σε συγχαρώ για την εξαιρετική συνέντευξη.
Και, παρεμπιπτόντως, θα αντέξουμε το κόστος του καθυστερημένου μπρέικ.
Θα αποζημιωθούν στην προαγορά διαφήμισης.
Ναι, είμαι σίγουρη.
Ενημέρωσέ με μόλις έρθουν τα νούμερα.
Λέιλα. Δεν θα συγχαρείς την Κρις για την εξαιρετική συνέντευξη;
Εγώ; Γιατί;
Αυτό κάνουν οι παραγωγοί των παρουσιαστών. Άντε, πήγαινε.
Δεν σοβαρολογείς.
Και πολύ άργησε.
Πήγαινε.
Τα κατάφερες. Συγχαρητήρια!
Τηλεθεατές μου,
υπάρχουν συγκρούσεις τρένων κι υπάρχει κι ό,τι ήταν αυτό στο TMS.
Η Σίμπιλ Ρέινολντς όχι μόνο έπεσε στην παγίδα, αλλά έπιασε και πάτο.
Συνεπώς, καλώ να ψηφίσουμε για πρόταση δυσπιστίας.
Όσοι συμφωνούν, να σηκώσουν το χέρι, παρακαλώ.
Κάιλ; Πάρε μου τον Πολ Μαρκς αμέσως.
Ακόμη κι αν είναι πάλι στον πύραυλο κι έχει φτάσει στον Δία.
Θα μου κλείσεις μεταφορά για Δία.
Θα μου καλέσεις ένα Uber Κομήτη, ό,τι κι αν είναι αυτό.
Η μαφία των βοηθών λέει ότι είναι στο Σόχο.
Αυτό είναι πιο κοντά.
Ναι. Ειδοποιώ τον οδηγό.
Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
Καλή διασκέδαση.
- Κόρι. - Αμάντα!
Ζωηρό σε βλέπω.
Αναζωογονήθηκες μετά τον ύπνο στο φέρετρό σου;
Η δυναμική σου εμφάνιση δεν με απογοητεύει ποτέ.
Η εκδήλωση είναι ιδιωτική.
Παρότι με ιντριγκάρει η νέα αμφίεσή σου ως πορτιέρη, ο Πολ με περιμένει.
Αν σε περίμενε, θα το ήξερα.
Ξέρω ότι πληρώνεσαι για κέρβερος του Πολ, αλλά μην παίζεις μαζί μου, Αμάντα.
Κανείς δεν με παίζει στα δάχτυλα.
- Κόρι. - Χαίρομαι που σε βλέπω, Πολ.
- Έχουμε κανονίσει κάτι; - Όχι.
Η Σίμπιλ είναι εκτός. Έχουμε τις ψήφους. Άνοιξε ο δρόμος.
- Αναλαμβάνω εγώ. - Ελήφθη.
Κοίτα, το εκτιμώ που πέρασες, αλλά πρέπει να 'ναι τόσο ζόρικο το ντιλ;
Μου λες ότι έφτασες εδώ που είσαι κλείνοντας εύκολα ντιλ;
Ήθελα να αγοράσω μια εταιρεία παραδοσιακών ΜΜΕ.
Αυτό σημαίνει ασφάλεια επωνυμίας. Το UBA δεν είναι πια ασφαλές. Μύλος είναι.
Το UBA είναι πάλι στην κορυφή, Πολ.
Ναι. Όλα τα τροχαία συγκεντρώνουν πολλούς θεατές.
Μα το θέμα είναι ότι τα τροχαία είναι αποτυχίες.
Είναι λάθη. Είναι ατυχήματα.
Και ξέρω ότι βλέπεις τις αποτυχίες σου ως ευκαιρίες, αλλά σου έχω μια ιδέα.
Να μην αποτυγχάνεις εξαρχής.
Πού αλλού θα πας;
Στο ΝΒΝ. Μ' αυτούς έχεις ραντεβού μέσα;
Έχω επιλογές. Το UBA δεν είναι πλέον μία απ' αυτές.
Ευχαριστώ που πέρασες.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου