Bonjour, Mia.
Bonjour, Rena.
Eh bien, dites-moi,
l'Amérique !
Ces deux dernières semaines ont été mouvementées pour UBA.
Des milliers de mails piratés. C'est Noël tous les jours.
Je ne sais pas pour vous, mais moi, je passe mon temps
sur ubaleaks.com
pour ma dose quotidienne de leur humiliation.
Ce sont nos casseroles déterrées en une journée de piratage ?
Un pavé à la Guerre et Paix.
Page 85.
Les mails non divulgués.
Earl.
Tu me gâtes.
Appelle-moi Tolstoï. Tu me diras ce que tu veux en faire.
Il y a pas de quoi, Cory.
- Pardon ? - Je t'ai fait grimper en Bourse.
La rumeur me donne acquéreur de ta chaîne.
Je dirais que c'est plus qu'une rumeur.
Première nouvelle.
J'en ai une deuxième.
Ta première offre me convient. J'accepte le prix que tu m'avais proposé.
Signons le contrat.
Et le CA ?
Je m'en occupe.
Appuie sur la détente.
Franchement, désolé, mais ces selfies sont à jeter.
Quelle que soit l'appli,
que vous soyez sur Tinder, 420 Singles ou Kingsnake,
ça passera pas.
Et l'angle.
Cadrez bien. Sérieux, pas de gros plan sur le menton.
Comment ils osent mettre ça ? Je pige pas.
Mystère.
Chris, comment votre mari s'est-il déclaré ?
Pas sur une appli. C'est une longue histoire.
Je vous en prie, racontez-nous.
Tu as une minute.
D'accord. Parce que c'est vous.
Je vous la fais courte. Le décor :
mes premiers essais olympiques.
Je remarque un garçon mignon, il a des yeux hallucinants.
Il me regarde et me rend nerveuse.
Bref, c'est mon ennemi juré.
Il veut signer avec Nike, comme moi.
Ils ne signent qu'un Américain en athlétisme.
Je suis dans ma chambre d'hôtel et je reçois une livraison surprise.
Des Dunk bleu Tiffany à ma taille.
- Des baskets. - Pas mal !
Il y a un mot avec le numéro de Marcus,
qui dit simplement :
"Touchée."
Bref, le gars sait s'y prendre.
- Impressionnant. - La connexion était établie.
Maintenez la connexion
et retrouvez The Twist juste après la pub.
Et c'est repris !
Coupure pub.
Bravo à tous.
- La "connexion" ? - Connexion !
- Tu voulais parler de lien ? - Tout à fait.
Bravo pour la transition.
C'est parti pour The Twist.
- Merci. - Tu avais raison.
Ces photos étaient catastrophiques.
Je sais.
On peut pas tous trouver l'amour chez notre boss.
J'aime ce sourire.
On a encore piqué 30 000 téléspectateurs à YDA.
Sérieux ? Qui aurait cru qu'être piratés nous fasse remonter en flèche ?
Layla, montre ces chiffres à la prochaine réunion.
Ça nous remontera le moral.
Layla.
- Tu m'entends ? - Regarde Eagle News.
...d'une présentatrice vedette de UBA, mais le véritable scandale...
Monte le son.
Plus fort.
Leur lutte contre les discriminations a fait un bond en arrière.
Nous venons de recevoir des mails et y avons découvert une perle.
Cybil Reynolds, une légende
de la télé et présidente du CA de UBA,
a comparé Christina Hunter du Morning Show
à Aunt Jemima, dans un mail au sujet de son embauche.
Oui, vous avez bien entendu.
Aunt Jemima.
Kyle, le service juridique. Planifiez un dîner avec Leonard demain.
Et faites venir Chris.
Ils devraient rappeler Bradley Jackson.
Il leur fallait une Noire.
UBA n'a pas répondu à nos appels à commenter.
Ça doit être Hunter qui a fait fuiter les mails.
BUREAU DE CORY ELLISON
J'ai trouvé le mail.
Cybil s'adresse au CA au sujet du bilan financier de 2020
et se plaint que UBA dépense autant pour un contrat de deux ans avec Chris.
Quelqu'un remarque que Chris gagne moins que Bradley
à ses débuts. "On l'a eue à bas prix,
alors qu'elle représente déjà une marque de céréales."
- Et donc ? - Lis la réponse.
Cybil a écrit : "On voyait aussi Aunt Jemima sur des boîtes de céréales,
mais personne ne l'achèterait plus."
Mia...
"L'achèterait" ? Non, mais Cybil va pas bien ?
- Chris est partie ? - Cory l'a convoquée.
Vous pouvez entrer.
Chris.
Bonjour.
Je n'étais jamais montée à cet étage. C'est classe.
Oui, n'est-ce pas ?
Appréciez la déco.
Haut de gamme. Vous voulez un tableau ?
Pardon ?
N'importe quoi.
C'était une blague idiote.
Pardon. Comment allez-vous ?
Je n'en reviens toujours pas.
Vous ne connaissez pas Cybil. Elle fait partie des meubles
depuis longtemps, mais comme partout,
il faut les renouveler.
Je vois.
- Surtout pas de procès. - Voilà.
On veut l'éviter.
Mon équipe travaille sur un accord avec vous.
Le même revenu que Bradley,
plus un bonus pour votre travail formidable.
Mais j'aimerais que tout ça reste entre nous.
On est là pour présenter les infos.
Pas pour faire la une.
Pas vrai ?
Je vous appelle ce soir.
Merci d'être passée.
Sachez que vous êtes très précieuse.
Oui, je crois comprendre.
Vous vous cachez ?
Merci d'être venue.
Faisons vite.
J'ai un travail à plein temps qui m'attend.
Merci d'avoir honoré vos engagements.
C'est normal.
Je me demande comment les gens réagissent en interne.
Comment Cory réagit ?
J'imagine qu'il a demandé à ses avocats de rédiger un communiqué.
Sûrement.
Et vous n'avez rien entendu de particulier ?
Je ne suis pas une espionne, Cybil.
Je n'ai pas besoin d'une espionne, Alex, mais d'une alliée.
Que vous dire ? Tout est écrit là, noir sur blanc.
Je sais l'impression que ça donne.
Je voudrais que nous réfléchissions à une porte de sortie.
Pardon. "Nous" ?
Eh bien,
que diriez-vous de m'interviewer dans Alex sans filtre ?
Pourquoi ?
Je voudrais m'exprimer en personne.
Je ne crois pas que passer à la télévision soit la meilleure chose à faire.
J'ai besoin de conseils après 45 ans dans la chaîne fondée par mon grand-père ?
Je n'ai pas dit ça,
mais une interview, c'est plus délicat que de parler du cours de l'action de UBA.
J'étais ravie d'engager Chris.
Oui, elle manquait d'expérience, mais c'était une bonne décision.
C'est absurde ! Il s'agit d'un énorme malentendu.
Malentendu ou pas,
je ne veux pas m'en mêler.
Vraiment pas.
Vous ?
C'est la meilleure !
Que voulez-vous dire ?
Tout le monde souhaitait vous voir partir.
Cory, Fred.
Tous.
Je vous ai défendue, parce que je sais ce que c'est,
quand des hommes décident qu'une femme a fait son temps.
Je vous ai défendue.
À votre tour de me soutenir.
Si on me met dehors,
croyez-vous que la personne qui me remplacera
se préoccupera de vous
et de vos envies ?
Soyons réalistes. Ce sera Cory
ou un de ses fayots.
Et comment Cory vous a-t-il traitée jusque-là ?
Oui, je sais.
C'est vrai que vous m'avez soutenue toutes ces années.
C'est drôle comme il est question de sororité
et de solidarité, maintenant que vous avez des ennuis.
Alex, c'est ainsi que tourne le monde. Vous le savez.
Je n'ai aucune intention cachée.
Je voudrais simplement qu'on me laisse remettre les pendules à l'heure !
Je me suis sacrifiée pour cette chaîne.
Je refuse d'être mise sur la touche à cause de ça.
Cela arrive même aux meilleurs.
Quand tu soupires comme ça...
c'est que tu es inquiète.
Chérie, ça va se calmer, je te le promets.
Mais il faut que tu dormes.
3h30, ça va arriver vite.
La chaîne appartenait à sa famille.
Normal qu'elle nous demande de l'aide pour se dédouaner.
Sans blague.
UBA est cotée en Bourse depuis des décennies.
On ne lui appartient pas.
En plus, à la télé, tout finit par se périmer.
Pourquoi ce serait différent pour Cybil ?
Elle refusera de se taire.
Eh bien, laissons-la s'égosiller.
Nous ne sommes pas tenus
de donner la parole à une raciste dans Alex sans filtre.
Cory, fais-moi confiance. Je ne suis pas fan non plus de cette idée,
mais les arguments rebattus de types en costard
nous enfonceront encore plus.
L'accord de confidentialité empêche Cybil de parler ailleurs.
Il faut régler le problème et nous seuls pouvons le faire.
Point final.
Chris avait l'air d'aller bien ce matin, mais j'imagine que c'est qu'une façade.
Pour moi, elle s'est montrée très pro.
Oui. Elle a assuré. Elle a fait son boulot.
Elle n'a pas voulu en parler, ce que je comprends.
C'est à nous de gérer ce merdier.
- Pas à elle. - C'est géré. On a publié un communiqué.
Pourquoi aggraver la situation ?
Je ne défends pas Cybil, mais je la comprends.
Elle demande à défendre sa réputation.
Et la réputation de UBA ?
Qu'elle aille chez Eagle News.
Je ferme les yeux sur l'accord de confidentialité.
Il s'agit pas de ragots, là.
C'est un sujet d'actualité dont tout le monde parle.
Si on se tait, de quoi on aura l'air ?
En plus, c'est pas ta spécialité, Cory ?
Les indices d'écoute, et tout ce cirque ?
Je ne veux pas être le pion d'une femme qui jouera aux palets
à Boca dans une semaine.
Elle est finie. Même le CA ne lui adresse plus la parole.
Désolée, Cory, mais l'argument est de taille.
L'interviewer prouverait qu'on prend ça au sérieux.
Et comme UBA a couvert le comportement de Mitch Kessler
et les questions raciales qu'il a soulevées,
le mieux à faire est de prendre les devants.
D'accord, mais je veux voir le montage.
Et si c'est pour s'autocongratuler, on ne diffusera pas.
Quoi ? S'autocongratuler ?
Quoi ?
C'est moi, ou il a hâte de l'enterrer ?
Historique des salaires
Rena, viens voir.
C'est quoi ?
Les salaires sur le site du piratage.
Chris est pas la seule, on se fait tous arnaquer.
Enfin, peut-être pas tous.
Il y a un schéma récurrent ?
- Attends. Quoi ? - Sérieux ?
J'ai fouillé dans les données piratées. C'est pas joli.
La vache !
C'est dingue.
On a toujours pris des propos racistes dans la gueule,
mais on en parle que pour Chris ?
C'est dégueulasse.
Franchement, à quoi ça rime de bosser ici ?
Layla.
On peut regarder le conducteur pour demain ?
Je vais jeter un œil.
Le conducteur pour demain.
Oublie le conducteur.
Que se passe-t-il, Layla ?
Explique-moi.
D'abord, les évaluations de compétence, et maintenant ça ?
Il aura fallu ce mail concernant quelqu'un de célèbre, de riche et célèbre,
pour qu'on parle des inégalités qui sont pratiquées ici.
- Et on est furieux. - À quel point ?
On sera peut-être pas là demain.
OK, merci pour ta franchise.
J'apprécie.
Allô, Stella ?
Réunion générale.
Merci à tous d'être venus.
Le mail de Cybil Reynolds
et des inégalités de salaires regrettables
vous ont choqués, à juste titre.
C'est difficile pour nous tous.
Nous voulions nous réunir pour en parler
et voir comment le Morning Show pourrait arranger les choses.
Quelqu'un ?
Tout le monde me regarde, non ?
Je ne peux pas affirmer le contraire.
Sentez-vous libre de parler
de ce que vous ressentez.
Exprimez-vous sans crainte de représailles.
- La direction ne ripostera pas. - Sentez-vous en sécurité.
Et merde.
Vous ne nous virerez pas, mais vous pouvez faire autrement.
Réduire nos missions, nous priver de promotions,
nous pourrir la vie jusqu'à ce qu'on parte de nous-mêmes.
Rien à vous reprocher.
Layla, je ne laisserai pas faire ça.
Où est Cory ? Et Cybil ?
Ils ne sont pas ici, rien ne les y oblige.
C'est simple. Ils font le pari qu'on fermera notre gueule
et qu'on restera à notre place.
Toutes les vedettes qui sont noires
et qui l'ouvrent,
ou on les fait taire, ou elles se barrent.
Julia, sois réaliste.
Tu es une femme talentueuse. Pourquoi tu rentres dans leur jeu ?
Ne te positionne pas en victime. Tu vois pas à quel point ça te dessert ?
C'est pas ce que je fais, Yanko.
Écoutez, cette histoire de race, c'est une invention.
C'est de la manipulation, on le sait tous.
Est-ce qu'on le sait tous ? J'en doute.
On se trompe de sujet.
Je crois que...
- Je peux parler franco ? Sans crainte ? - Vas-y.
Ce qu'on fait là, c'est cocher des cases.
On compte les points de la diversité sur un tableau.
Pour se donner bonne conscience ?
On s'insurge contre les discriminations selon la couleur de peau...
Et comme si c'était pas assez foireux à plein d'égards,
on doit choisir une identité raciale alors qu'on est tous des bâtards.
Regardez-moi. Je passe pour un Juif séfarade,
je passe pour un Iranien, pour un Arménien.
Mais comme mes parents viennent de Cuba, vous me direz que j'ai la peau mate.
Yanko, t'es pas cubain de 3e génération ?
C'est pas la question.
Vous pouvez rire. C'est vrai,
c'est drôle. Prenons un meilleur exemple. Alex.
Imagine, tu craches dans une pipette
et tu découvres que ton arrière-grand-père était noir.
Est-ce que ça fait de toi une Noire ?
Il a pas tort.
Je rêve.
Imagine que tu fasses un test ADN
et que tu apprennes que ton arrière-grand-père était noir.
Est-ce que d'un coup, Alex Levy serait noire ? Tu serais noire ?
Yanko, tu en fais trop.
Je relève l'absurdité du truc. Tu comprends pas ?
Arrête, tu vois bien que ça aide pas.
- Pas du tout. - C'est le wokisme qui aide pas.
Tu prends le relais ?
Je reviens.
Je crains qu'on se soit égarés, là...
Chris, attends.
C'était quoi, le but ?
Je voulais que tout le monde puisse parler librement.
Avant Cybil dans Alex sans filtre ?
Elle va prouver qu'elle est l'amie des Noirs ?
Je n'ai pas eu mon mot à dire.
C'est ça, notre problème.
Ne laisse pas Cybil et les pontes de cette entreprise
te faire douter de ta valeur.
J'en ai jamais douté, mais les autres, si.
Pas moi.
Pourquoi tu m'as pas trouvé de producteur ?
C'est dur d'en trouver un à la hauteur.
Je me demande pourquoi.
- Et la réunion ? - Je l'ai écourtée.
Ça ne menait nulle part.
Comment va Chris ?
Comment tu irais à sa place ?
On va en chier avant que ça s'arrange.
Mais est-ce que ça va s'arranger ?
Se faire du souci pour un mail de Cybil,
c'est comme mettre un pansement sur un cancer.
C'était notre putain de boulot
de savoir que Chris et une centaine d'autres
étaient exploités au nom des restrictions budgétaires.
C'est moi qui vais devoir affronter Julia et Layla
et tous ceux qui se tuent au boulot
tout en étant sous-payés, avec ma complicité.
Oui, mais "regarde ailleurs.
Sois efficace. Fais toujours plus avec moins.
Sois créative. Gagne la guerre des audiences.
Passe la nuit au bureau s'il le faut."
Oui, il le faut, pour que ça continue à tourner en pleine pandémie.
Et que ça continue pendant un piratage !
Tu trouves pas ça dégueulasse, Stella, qu'on me demande
de gérer mon équipe
tout en faisant tourner la machine qui la broie ?
UBA, c'est de l'esclavage avec une assurance dentaire.
Oui, tu as raison.
Je sais que j'ai raison.
Alors pourquoi je suis encore ici ?
On va sortir et se prendre une cuite, ce soir.
Stella, non. J'ai pas le temps.
M'oblige pas à user de mon autorité. C'est un ordre.
On va sortir et boire
jusqu'à ne plus marcher droit.
Je ferai tout passer en notes de frais, et on invite Chris.
- C'est quelle couleur, ça ? - Rouge.
Rouge ! Bravo, Naima.
Tiens. C'est bien.
- C'est quelle couleur ? - Orange.
Orange !
Génial.
Tu as tout compris.
Tu vas plus vite que moi.
Et ça ? Le vert.
Et ça, c'est quoi ?
Tope là.
C'est ridicule, lève-toi.
"Alors, ta semaine, chérie ?"
"Ben, j'ai d'abord lu un mail raciste à mon sujet,
envoyé par quelqu'un que j'ai rencontré qu'une seule fois.
Ensuite, notre PDG m'a proposé de l'argent
pour que je me taise.
Puis un journaliste m'a demandé ce que je comptais faire,
et ma boss noire m'a demandé de rester calme et de tenir bon."
Tu veux démissionner ?
Tu sais bien que non.
Tu y es depuis un moment.
Le Morning Show, c'était provisoire.
Viens ici, toi.
Tout allait bien.
On gagnait assez avec les sponsors,
mais tu m'as poussée à accepter ce travail.
Je t'ai pas poussée à le prendre.
Je savais que je serais sous-payée, mais tu m'as dit que ça se refusait pas.
Non, c'est pas ma faute si ces Blancs ont perdu la tête.
On aurait dû les faire raquer.
- C'est ce qu'on va faire. - Non.
Tu attaques en justice une fois, t'es fichée à vie.
Pardon.
- Si c'est un journaliste... - Je m'en occupe.
C'est Alex.
Maman revient tout de suite.
Elle a intérêt à être brève.
Je gère, chéri.
- Alex. - Bonsoir.
Désolée de débarquer à l'improviste. J'ai essayé de te prévenir,
mais t'as pas décroché ni répondu à mes textos.
- C'est rien, entre. - Merci.
Salut, Marcus.
Salut, Alex. Content de te voir.
Ce veau marsala !
Un délice.
J'ai de la peine pour les veaux qui passent leur courte vie enfermés,
inconscients de l'enfer qui les attend.
Ça fend le cœur, vraiment, mais...
Ce veau marsala ! Ma compassion a des limites.
Arrêtez vos conneries, Cory. Pourquoi on est venus jusqu'ici ?
Leonard, il y a un monde au-delà de l'Upper East Side.
Oui, et c'est pour ça que je vis dans l'Upper East Side.
Je voulais qu'on soit tranquilles,
loin des regards indiscrets et des journalistes racoleurs.
Dites-moi, que pense le CA de l'offre de Paul,
maintenant que le mail de Cybil a fuité ?
Nous sommes aux anges.
Un scandale de nature raciste, rien de tel pour les affaires.
Je vois.
Trêve de plaisanteries.
J'ai voté contre votre nomination au poste de PDG.
Depuis, vous avez remporté quelques victoires.
Mais vous vous nourrissez du chaos, ce qui n'est ni mon cas, ni celui de UBA.
Cela dit, je soutiendrais bien sûr Mussolini
s'il me décrochait un contrat avec Paul Marks.
Je ne vous ai jamais vu comme un fasciste, Leonard.
Mais vous ne faites pas l'unanimité.
Je ne peux pas vous soutenir officiellement.
Vous pensez vraiment que Cybil est irremplaçable ?
Votre silence
est une réponse suffisante.
Si Cybil part, il faudra que quelqu'un la remplace.
La nature a horreur du vide.
J'ai siégé à de nombreux conseils.
Vous auriez beau me créer des ennuis
deux fois moins nombreux qu'à Cybil,
je ne serais pas intéressé.
Saviez-vous que mon père était éboueur ?
Pardon. Éboueur ?
Appelez ça comme vous voulez.
Agent de propreté urbaine, collecteur d'ordures...
Je l'ai vu passer sa vie entière
immergé dans les détritus putrides des autres.
Il l'a fait sans jamais se plaindre,
pour que moi,
je ne devienne pas éboueur.
J'ai jamais ramassé de poubelle, je ne vais pas commencer maintenant.
Donc, Cory, soit vous nettoyez vous-même
votre merdier,
soit vous foutez le camp.
Une autre tournée ?
T'as les seins qui vibrent.
Quoi ?
Ton soutif. T'as un appel dans le soutif !
Je parie que c'est Chris.
Dis-lui de ramener ses fesses.
C'est Bradley.
Elle veut apaiser sa culpabilité de Blanche ?
Elle est sympa,
mais après le cours de généalogie de Yanko,
je peux pas me taper un autre cours particulier.
Désolée, Bradley Jackson.
Yanko.
Tu te souviens quand il a frappé un type ?
Je m'en souviens très bien.
Je sais que j'ai pas le droit de le dire
à cause de la masculinité toxique,
mais j'ai trouvé ça sexy.
C'était plutôt sexy.
Yanko peut être problématique...
Mais il est sexy !
On a dit ça tout haut ?
On est sur écoute ?
J'en commande d'autres.
S'il vous plaît... Oui, merci.
Attends, c'est Kyle ?
Merde. Oui, c'est lui.
- Je vais lui demander ce que Cory mijote. - Non ! Tu peux pas...
- Kyle ? - Stella !
Ça, alors !
- Viens là. - Salut.
Ça va ?
- C'est dingue ! - Oui.
Cory est avec le CA.
Il en a rien à foutre de réformer UBA.
Il est en guerre contre Cybil, et nous, on est ses pions.
Quoi ?
Moi, je suis un pion.
- Toi, tu joues. - Quoi ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Cybil est dans ton camp, non ?
Ou bien... Je sais pas.
Attends. Quoi ?
Tu crois que je la protège ? Que je suis complice de tout ça ?
Stella, je suis paumée. Pourquoi tu prends sa défense ?
On dirait que tu t'accroches au pouvoir où qu'il soit.
C'est pas mon genre.
Cybil est pas parfaite,
mais au moins, elle essaie pas de nous vendre à Paul Marks,
comme le fait Cory.
Paul est un autre grand patron, mais au moins, il paie.
T'en as pas marre que la direction se plaigne de manquer de fric ?
Quoi ?
Pourquoi tu dis rien ?
Paul et moi,
on a travaillé ensemble.
On a un passif, et ça s'est mal fini.
- Est-ce qu'il a... - Non.
C'est pas ça, il est trop futé.
Il faut savoir que Paul...
est sans pitié.
Tu l'as dit à Cory ?
Il s'en fout.
À qui faire confiance, de toute façon ?
La confiance chez UBA,
c'est seulement en lettres majuscules sous le visage d'Alex Levy.
Tu es venue !
J'ai raté une soirée sympa ?
- Ça va ? - Chris.
Tu tiens le coup ?
On dirait de la protection de témoin.
- On va dans un endroit plus discret ? - La discrétion, ça suffit.
Je veux interviewer Cybil dans le Morning Show.
Tu es sûre ?
Alex et moi, on en a parlé.
Il faut que ce soit moi.
Ne le fais que si tu es sûre.
- Oui, tu n'as rien à prouver. - Je sais.
Croyez-moi, j'ai aucune envie de parler à Cybil,
mais je vais le faire.
On va faire exploser l'audimat.
Tu m'étonnes !
Hors de question. Elle ne le fera pas.
Alex sans filtre est une chose, mais personne n'a envie de voir
un Morning Show version sommet de la bière d'Obama.
Si même lui n'a pas réussi, on y arrivera pas.
Je suis adepte des coups de poker,
mais non.
Moi aussi, je suis joueuse.
Surtout quand le PDG d'une chaîne fait fuiter un mail gênant
pour se débarrasser de la présidente de son CA,
et l'air de rien,
se sert de 400 ans de racisme pour faire affaire avec un milliardaire.
Ce n'est pas une mince accusation, Stella.
Avant de me contredire,
sache que ton œil gauche tremble quand tu mens.
Tu ne maîtrises plus la situation, Cory.
Non.
C'est impossible. Je ne peux pas passer au Morning Show.
Cybil, vous n'avez pas le choix.
C'est ce que demande Chris,
et elle mérite aussi de s'exprimer.
Arrêtez de vous comporter en femme blanche fragile.
Moi, fragile ?
Vous auriez survécu aux années 70 ?
Nous savons tous que vous êtes redoutable.
Je me repasse la scène
dans la tête,
encore et encore.
Je ne peux pas avoir écrit ça.
Je ne pourrais jamais discréditer une autre femme au travail.
- Pourquoi je ferais ça ? - Je ne sais pas.
Vous devrez répondre à cette question dans le Morning Show.
Pourquoi ? Je suis déjà cataloguée.
Vous verrez, après mon départ,
ils prétendront tous avoir réglé le problème.
Mais ils changeront toujours de trottoir s'ils croisent une personne de couleur.
Évitez de dire ça comme ça, dans l'émission.
Mon Dieu.
C'était une plaisanterie.
De mauvais goût.
Et maintenant, cette plaisanterie va me poursuivre ?
C'est ce que je lègue à ma famille ?
80 ans de travail
vont être balayés d'un coup
par un mail écrit à la va-vite ?
Cybil, c'est beaucoup plus qu'un simple mail.
Vous avez payé une femme noire
moins qu'une femme blanche, pour exactement le même travail.
Je comprends que pour vous, ce mail ne reflète pas qui vous êtes,
mais c'est l'occasion de prendre vos responsabilités
et de vous expliquer.
Dans un instant, nous allons retrouver Marge et Kathy,
de vraies jumelles qui se sont recroisées par hasard
à un concours de mangeurs de tartes.
Vous imaginez ?
Vous dégustez une part de tarte fraise-rhubarbe,
et paf ! Votre sœur jumelle.
C'est comme ce concours. Surprenant.
À suivre,
une conversation sur les discriminations raciales
entre la présidente du CA, Cybil Reynolds,
et notre chère Chris Hunter.
On se retrouve après la publicité.
Et c'est repris.
Corsée, cette transition.
- Sans déconner. - La vache !
Chris a du courage de s'y atteler.
Oui, beaucoup de courage.
RESTEZ CALME
Plus que trois minutes.
Ne digressez pas et pensez à respirer. D'accord ?
N'oubliez pas que ça va durer quatre minutes.
Peut-être juste un peu plus.
Ce qu'il y a de bien avec le direct,
c'est qu'ils coupent pour la pub...
Il faut payer les factures.
Mme Reynolds, je vais faire une dernière retouche.
Les lumières peuvent être crues.
Je vais souligner les pommettes.
Les colorer un peu. C'est tout.
Un,
deux,
trois.
Chérie.
C'est pas une course.
Tu vas assurer.
Tu assures depuis que tu es née.
Et si je me ridiculisais ?
Et si tout ce que voyaient les gens,
c'était une femme noire en colère
s'en prenant à une femme blanche sans défense ?
Aucune chance.
Tu as Mia dans l'oreillette, et moi à tes côtés.
Tu vas y arriver.
- Je vous laisse ça. - Mme Reynolds, suivez-moi.
- Attention à la marche. - Merci.
Mon Dieu.
Il n'y a pas de décalage au niveau du son ?
Vérification. Pas de décalage.
- C'est bon, pas de décalage. - Parfait.
C'est parti. On fait des plans serrés.
Jim,
resserre.
Tu vas assurer, Chris.
Dans cinq, quatre, trois...
Bonjour.
Il y a quelques jours, un mail de nature raciste a fait surface,
écrit par la présidente du CA de UBA, Cybil Reynolds.
Ce mail contient des propos me concernant.
Je ne me suis pas encore exprimée publiquement,
mais aujourd'hui,
je vais le faire face à l'autrice du mail, la présidente du CA de UBA,
Cybil Reynolds.
- Merci d'être ici. - Merci de me recevoir.
Je sais qu'il y a eu de vives réactions,
à juste titre,
autour des propos que UBA a révélés
il y a quelques jours.
Mes mots étaient inappropriés, c'est le moins qu'on puisse dire.
Je suis entièrement responsable de cette erreur
et je suis venue vous présenter mes excuses.
Chris, je suis
profondément désolée de ce que j'ai dit.
Même dans le feu d'une embauche prêtant à discussion,
rien ne pouvait justifier mes propos.
M'appeler "Aunt Jemima" ?
Ce n'est pas vous que j'ai appelée "Aunt"...
Petite rectification.
Aunt Jemima représentait une marque de préparation
pour pancakes, pas des céréales.
Merci pour cette information.
Cette histoire
est plus qu'une maladresse.
L'ironie de votre plaisanterie, c'est que la Pearl Milling Company
s'est servi des traits d'une femme noire pour vendre une marque,
sans participation aux bénéfices.
J'ai une question :
quelle marque dois-je représenter à UBA, selon vous ?
Écoutez. Les mots ont du poids.
Et les actes, encore plus.
UBA a été cruellement inactive en matière d'équité et d'inclusion.
Mais le CA ne s'implique pas
dans les opérations courantes.
Nous laissons cela aux mains compétentes de notre PDG.
Mais quand ces compétences faiblissent,
j'ai le devoir d'intervenir.
Me fais pas ce coup-là, putain.
Elle enfonce Cory ?
Il le mérite.
Vous ne répondez pas à ma question.
Et si vous intervenez, c'est de quelle manière ?
Croyez-vous possible de regagner la confiance des employés de UBA ?
Sincèrement,
je le crois.
C'est possible.
Ça commencera par un dialogue entre le personnel de UBA et le CA.
À partir de maintenant, vous tous
pourrez vous exprimer à chaque réunion du CA.
- L'heure est à la transparence. - Bonne nouvelle.
Vraiment.
Dans un souci de transparence...
Ai-je été engagée comme présentatrice parce que je suis noire ?
Bien sûr que non.
Comprenez ma perplexité.
Vous avez eu des propos racistes et maladroits
pour vous plaindre de mon embauche.
Pensiez-vous que je n'étais pas qualifiée pour le poste ?
Eh bien, à vrai dire, à l'époque,
je ne vous croyais pas qualifiée.
Je reformule.
Vous n'aviez pas fait d'essais.
Ce n'est pas tout à fait exact.
Ne saviez-vous pas que le nombre de mes essais
avait dépassé celui de tout autre présentateur de l'émission ?
J'ai passé huit entretiens différents,
participé à des discussions stratégiques à propos de mes cheveux.
Je n'étais pas au courant.
J'ai quand même trouvé le temps
de passer des week-ends avec quatre anciens présentateurs
pour améliorer mes compétences.
C'est impressionnant. Je suis admirative.
Néanmoins,
pourquoi avoir utilisé cette image
en parlant de moi ?
Est-ce comme ça que vous me voyez ?
Est-ce comme ça
que vous nous voyez ?
Accepteriez-vous que votre carrière tout entière
soit réduite à une phrase idiote et irréfléchie
écrite dans un mail ?
N'avez-vous jamais rien dit
que vous ayez regretté ensuite, quand vous parliez à la légère ?
Vous occupez un poste de dirigeante.
Sous votre direction,
vous avez laissé les employés de couleur être systématiquement dévalorisés.
Est-ce à prendre à la légère ?
Donny, demande de zoomer sur Cybil jusqu'à ce que je voie ses pores.
C'est l'heure de la pub...
Non ! Non.
Caméra deux, zoomez. Plus près.
Non.
J'ai été négligente et je n'ai pas d'excuse.
Mais il faut que vous compreniez.
On n'offre pas cette chance à n'importe qui.
Tous ceux qui s'assoient
dans ce fauteuil devraient être reconnaissants.
Je...
Ça y est.
Je devrais dire merci ?
Votre poste est difficile à obtenir.
Je tiens à dire que UBA,
en tant qu'institution,
devrait tourner la page
et sortir de ce climat où les divisions raciales sont exploitées.
Mais le problème est général, non ?
Merde.
Oui, nous allons tourner la page sur le racisme institutionnel
juste après la pub.
Restez avec nous.
Et c'est repris.
Est-ce que...
Oui, bien sûr.
Merci.
Quelle horreur !
Allons-nous-en.
Ça a été...
un vrai fiasco.
Mia, c'est Cory.
Quoi ? Sérieux ?
Je le prends, c'est bon.
Je vous écoute, Cory.
Je voulais
vous féliciter pour cette séquence.
Pour info, on va payer cher le fait d'avoir retardé la pub.
Je me rattraperai auprès des annonceurs.
Je n'en doute pas.
Tenez-moi au courant des chiffres d'audience.
Layla,
tu ne vas pas féliciter Chris pour son interview ?
Moi, pourquoi ?
C'est ce que font les producteurs.
Vas-y.
Tu plaisantes ?
Tu le mérites.
Vas-y.
T'as été promue.
Félicitations !
Mes amis, il y a les trains qui déraillent
et il y a ce qui s'est passé dans le Morning Show.
Cybil Reynolds nous a offert la danse de l'humiliation.
Sur ce, je soumets au vote la motion de défiance.
Que ceux qui y sont favorables lèvent la main.
Kyle, passez-moi Paul Marks immédiatement,
même s'il est remonté dans sa fusée et qu'elle a atteint Jupiter.
Dans ce cas, je partirai pour Jupiter.
Vous me commanderez un UberComète, appelez ça comme vous voulez.
Mes indics l'ont repéré à SoHo.
C'est plus près.
J'appelle le chauffeur.
Merci d'être venus.
Passez une bonne soirée.
- Cory. - Amanda.
Vous marchez d'un pas décidé.
Vous êtes requinqué après une journée dans votre cercueil ?
Quelle femme d'affaires ! Vous ne décevez jamais.
C'est une soirée privée.
Je suis intrigué par votre nouveau cosplay de videuse,
mais Paul m'attend.
S'il vous attendait, je serais au courant.
Vous êtes payée pour être le chien de garde de Paul,
mais ne jouez pas avec moi, Amanda.
Je ne suis pas votre yoyo.
Cory.
Content de te voir, Paul.
On a rendez-vous ?
Cybil est hors jeu. On a obtenu les votes.
La voie est libre.
Je prends le relais.
Entendu.
Écoute, je suis content de te voir, mais pourquoi c'est si compliqué ?
Ça a toujours été facile pour en arriver là où tu es ?
Je voulais acheter une société de médias traditionnelle.
Une société traditionnelle, c'est un gage de fiabilité.
UBA n'est plus fiable. C'est un foutoir.
UBA est à nouveau numéro un, Paul.
Les accidents de voiture attirent toujours des curieux.
Mais un accident, c'est un fiasco.
Une erreur. Une catastrophe.
Je sais que tu vois tes fiascos comme des opportunités,
mais j'ai un conseil : évite de foirer.
Qui tu vas aller voir ?
NBN ? C'est eux que tu as conviés ce soir ?
J'ai plusieurs possibilités, mais UBA...
j'ai tiré un trait dessus.
Merci d'être passé.
Adaptation : Nolwenn Le Gall
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS