- Buenos días, Mia. - Buenos días, Rena.
Bueno, bueno, bueno, amigos.
Han sido dos semanas terribles para nuestros compañeros de la UBA.
Miles de correos jaqueados. Menudos descubrimientos.
No sé ustedes, pero yo me dedico a buscar en ubaleaks.com
mi dosis diaria de sus vergüenzas.
¿Es la cantidad acumulada en un solo día de jaqueo?
Parece Guerra y Paz.
La página 85 de los correos no filtrados.
Earl. Me mimas.
Llámame Tolstói. Ya me dirás qué quieres hacer.
De nada, Cory.
¿Por qué?
Por revalorizar vuestras acciones.
Pasa si hay rumores de que compro una empresa.
Yo diría que es más que un rumor.
Primera noticia.
Y hay más noticias.
Tu propuesta original me convence. Al precio que me ofreciste.
Hagámoslo ya.
- ¿Y la Junta qué? - Déjamelo a mí.
Fíltralo.
Chicos, tenemos...
Hay que pensar mejor las selfis.
A ver, me da igual en la app que estéis, ya sea en Tinder,
420 Singles, Kingsnake After Dark. No puede ser.
- El ángulo, señores. ¿Esto? ¿Es serio? - Sí. Vamos.
- A nadie le gusta vuestra papada. - Chicos, ¿por qué creéis que funciona?
- No me cabe en la cabeza que ellos... - No tengo ni idea.
Bueno, Chris, ¿cómo lo hizo tu marido?
No con una app, pero... es una historia muy larga.
Por favor, un resumen. Un resumen.
Tienes un minuto.
Vale.
Para ti.
- Sí. - Va la versión reducida.
Estaba en mis clasificatorios olímpicos y había un chico.
Era mono, con bonitos ojos y pensé: "No me mires así,
me pones nerviosa".
Total, era el representante de mi rival para fichar por Nike.
Vaya.
Solo querían contratar a una atleta estadounidense.
Y yo estaba en mi hotel y me llega un paquete sorpresa.
Zapatillas azul Tiffany de mi talla.
- Para correr. - Dios mío.
Con una nota con el teléfono de Marcus y decía: "Eres tú".
Vaya.
- Sabe cerrar un trato. - Y es...
- Es impresionante. - Sí. Sí. O...
O solo quería conectar.
Y es el momento de que conecten con el Twist, después de esta pausa.
Estamos fuera.
Vamos a publicidad.
Muy buen programa.
¿Conectar?
- Conectar, conectar. - Sé qué quieres decir. Entre personas.
- Bueno, como... Buena transición. Vale. - Sí. Qué bonito. Exacto.
- Está hecho. - Venga, el paquete del Twist.
- Ay, Dios. - Aquí tienes.
- Gracias. - Tenéis razón.
Esas fotos eran trágicas.
Ya lo sé.
No todo el mundo encuentra el amor en el piso de su jefe.
Me gusta esa sonrisa.
Hemos ganado 30 000 espectadores.
Increíble. ¿Quién iba a decir que el hackeo nos impulsaría?
Layla, añade estas cifras a la próxima reunión.
Nos subirá la moral.
- Layla, ¿puedes oírme? - Mira Eagle News.
...una importante presentadora de la UBA, cuando el verdadero drama
- viene de su discurso de odio. - Sube el volumen.
La lucha por la igualdad racial en la UBA ha dado un paso atrás.
Acabamos de recibir un montón de correos y hemos encontrado oro.
Cybil Reynolds, leyenda de la industria y presidenta de la Junta de la UBA,
se refirió a la copresentadora de The Morning Show, Christina Hunter
como "Aunt Jemima" en un email sobre su contratación.
Sí, lo han oído bien. Aunt... Jemima.
Kyle, habla con Legal.
Llama a Leonard y resérvanos una cena para mañana.
Y tráeme a Chris.
CHRIS NO ES UNA BUENA PRESENTADORA.
SOLO LA CONTRATARON PORQUE ES NEGRA.
HUNTER HABRÁ FILTRADO LOS CORREOS.
AHORA NO LA PUEDEN DESPEDIR POR SER MALA EN SU TRABAJO.
DESPACHO DE CORY ELLISON
Diga.
Tengo el email.
Cybil habla con la Junta de los números del tercer trimestre en 2020
y está cabreada porque la UBA ha pagado mucho
por un contrato de dos años con Chris.
Alguien de la Junta señala que Chris ganaría menos que Bradley
cuando la contrataron. "Es una auténtica ganga.
Después de todo, Chris es tan popular
que podría salir en las cajas de cereales".
- No es tan malo. - Es la respuesta de Cybil. Escribió:
"Aunt Jemima salía en las cajas de cereales
y ya ninguna persona la compra".
- Mia... - ¿"La compra"? ¿Qué le pasa a Cybil?
- ¿Ya se ha ido Chris? - Ha ido al despacho de Cory.
Puedes pasar.
Chris. Hola.
Nunca había subido a esta planta. Qué elegante.
Sí... ¿Verdad? Una decoración... de primera.
- ¿Quieres un cuadro? - ¿Qué?
Dios. Una tontería.
- Perdona. ¿Cómo estás? - Pues intentando asimilarlo.
Ya... Oye, sé que no conoces a Cybil,
lleva tanto tiempo que es parte de la decoración.
Pero en todas las casas se renuevan los muebles.
Entiendo.
No quieres que la demande.
Por supuesto, no queremos llegar a eso.
Mi equipo trabaja en cómo compensarte.
El mismo contrato que Bradley, claro.
Un bonus que reconozca tu increíble trabajo.
Pero me gustaría que no saliera de aquí.
Debemos dar las noticias, no ser la noticia, ¿verdad?
Te diremos algo a última hora.
Gracias por venir, quería que supieras que te valoramos mucho.
Empiezo a entender cuánto.
Te escondes.
Gracias por venir.
Ya... Va a tener que ser rápido.
Tengo que volver a mi trabajo en el plató.
Gracias por cumplir con tu compromiso.
Claro.
Me pregunto cómo ha reaccionado la gente en el edificio.
¿Quieres saber qué hace Cory?
Supongo que les está pidiendo a sus abogados
que escriban un comunicado.
Sí, lo imaginaba. ¿Y tú... no has oído nada más?
No soy... No soy una espía, Cybil.
No necesito una espía, necesito una defensora.
No sé qué decirte. Está todo ahí, negro sobre blanco.
Sí, ya sé lo que parece.
Te he llamado para que encontremos una forma rápida de salir de esto.
Disculpa. ¿Nosotras?
Bueno, ¿y si me entrevistaras en Alex sin filtro?
¿Por qué?
Me gustaría hablar en mi propio nombre.
No me parece que salir en televisión en este momento sea lo mejor.
¿Me estás diciendo que no conozco el negocio
después de 45 años en la cadena que fundó mi abuelo?
Yo no he dicho eso. Digo que es más complicado
que hablar del precio de las acciones de la UBA.
Estaba encantada con fichar a Chris.
Sí, no tenía experiencia, pero era lo que podíamos hacer.
Esto... Esto... Esto es ridículo.
Es un gran malentendido.
Bueno, sea un malentendido o no,
yo no... No quiero formar parte de esto. No quiero.
¿Tú? Es increíble.
¿Y eso qué significa?
Sabes que todos te querían echar.
Cory, Fred... Todos.
Yo te apoyé porque sé lo que es
que un grupo de hombres decida la fecha de caducidad de una mujer.
Te apoyé, y ahora necesito tu apoyo.
Si esto acaba conmigo,
¿crees que quien vaya a sustituirme se va a preocupar por ti
o por lo que tú quieres?
Acéptalo. Será Cory o uno de sus lameculos.
¿Y cómo te ha tratado Cory hasta ahora?
Sí, lo sé, Cybil.
He sentido tu apoyo a lo largo de los años.
Es curioso cómo, de repente, es cosa de sororidad
y solidaridad porque necesitas algo.
Alex, así funciona el mundo.
Ya lo sabes.
No tengo intenciones ocultas.
Solo quiero tener la posibilidad de dejar las cosas claras.
He dado mi vida por esta cadena.
Nadie me va a cancelar por esto.
Pasa en las mejores familias.
Solo respiras así... cuando estás nerviosa.
Cielo, se olvidarán, ya lo verás.
Pero ahora tienes que dormir.
No falta nada para las 3:30.
Es la empresa familiar de Cybil.
Es comprensible que intente usarnos para salvarse.
Vamos. La UBA ha sido una empresa gestionada públicamente durante décadas.
No le pertenecemos.
Además, todo lo que se ve en la tele se cancela tarde o temprano.
No sé por qué Cybil tendría que ser diferente.
No se va a quedar callada.
Pues dejemos que haga ruido. Eso no significa
que llevemos a una supremacista blanca a Alex sin filtro.
Cory, confía en mí. No me encanta esta idea, para nada,
pero las típicas declaraciones de los ejecutivos nos harán quedar peor.
Firmó un acuerdo de confidencialidad. No puede contarle su historia a nadie.
Hay que hablar de esto y solo nosotros podemos hacerlo.
- Punto. - Vale. ¿Cómo está Chris?
Parecía que estaba bien en el programa, pero no creo que lo esté.
Bueno, por lo que yo he visto, ha sido una profesional.
Sí, ha estado estupenda. Ha venido, ha hecho su trabajo,
no ha querido hablar de ello, cosa que entiendo
porque somos nosotros los que tenemos que arreglarlo, no ella.
Ya está todo arreglado.
Hemos hecho un comunicado. No sé por qué queréis empeorar las cosas.
No disculpo lo que hizo Cybil, pero la entiendo.
Quiere la oportunidad de salvar su reputación.
¿Y la reputación de la UBA? Que salga en Eagle News.
A la mierda su confidencialidad. Renuncio.
Esto no son cotilleos. Es algo relevante. Y todo el mundo habla de ello.
Si lo ignoramos, ¿cómo quedamos?
Además, Cory,
¿eso no es tu especialidad?
¿Lo de las audiencias y todo el circo?
No me gusta que me presione alguien
que va a estar jugando a las damas en Boca dentro de una semana.
Es un cadáver andante. Su Junta no quiere hablar con ella.
Lo siento, Cory, pero es un buen argumento.
Entrevistarla en Alex sin filtro demostraría que vamos en serio.
Y viendo cómo cubrimos el comportamiento de Mitch Kessler
y los problemas raciales de ese comportamiento,
nuestra mejor opción es adelantarnos.
Bien, pero quiero ver el montaje.
Y si es una charlita entre colegas, no se emitirá.
¿Qué...? ¿Charlita? Cor... ¿Qué?
¿Soy yo o tiene prisa por enterrar el cuerpo?
LAYLA BELL. AYTE. DE PRODUCCIÓN. SALARIO BASE: 48 925 $
JULIA JOHNSON. DIR.a DE PLATÓ. SALARIO BASE: 45 960 $
¿Qué coño...?
Rena, ven.
- ¿Qué estoy mirando? - Los sueldos según la web del hackeo.
No solo le pagan menos a Chris, a todos. Bueno, tal vez no a todos.
Así que crees que hay un patrón.
Espera, ¿qué? ¿En serio?
He estado mirando los datos del hackeo. No son agradables.
- Madre mía. - Es increíble.
Todos hemos tenido que aguantar mierdas racistas desde siempre,
¿y ahora a todo el mundo le importa porque es Chris?
Qué cabronada.
Me cago en todo, ¿de qué sirve trabajar aquí?
Layla, ¿repasamos los textos de mañana en mi despacho?
Voy a...
Una copia para mañana.
Deja la copia.
¿Qué pasa, Layla?
Ayúdame.
Primero, los informes de rendimiento. ¿Y ahora esto?
Ha tenido que filtrarse un email de una persona famosa,
una persona rica y famosa,
para que a alguien le interesen las desigualdades que hay en esta empresa.
- Estamos cabreados. - ¿Muy cabreados?
Puede que mañana no tengas personal.
Vale. Gracias por la sinceridad.
Te lo agradezco.
Oye, Stella, reúne a todo el personal.
Hola a todo el mundo. Gracias por venir.
Sabemos que el email de Cybil Reynolds
y algunas desafortunadas diferencias en los sueldos
han hecho que muchos estéis preocupados y con razón.
Todos hemos aguantado mucho.
Por eso hemos querido reuniros para hablarlo.
Hablar de lo que The Morning Show puede hacer para arreglar las cosas.
¿Alguien?
Todos me miran, ¿verdad?
Lo que no están es no mirándote.
Sí, adelante. Cualquiera puede hablar. Hablad de cómo os sentís.
- Podéis decir lo que queráis... - Eso.
...sin miedo a represalias.
La dirección no tomará medidas, ¿vale?
Eso es, este es un espacio totalmente seguro.
Ya, a la mierda.
No podéis despedirnos por hablar,
pero ¿sabéis qué podéis hacer?
Sacarnos de los proyectos, no proponernos a ascensos...
y hacerlo tan desagradable que nos vayamos nosotros.
Así no os mancháis.
Layla, no voy a dejar que os ocurra eso.
¿Dónde está Cory? ¿Dónde está Cybil?
No están aquí porque no tienen por qué estar aquí.
Mirad, ellos confían en que vamos a quedarnos callados
y, bueno, seguir en nuestro puesto.
Todos los presentadores que llegan y son negros y directos
acaban callándose o yéndose.
Julia, ¿nos recuerdas cuál es nuestro sitio?
¿En serio? Eres... increíble en tu trabajo.
¿Por qué le sigues el rollo a la gente que quiere que te veas como una víctima?
O sea, ¿no ves cómo te debilita eso?
Me da que no era eso, Yanko.
A ver, chicos, en el fondo, la raza...
De entrada, es una ficción, ¿vale?
Y se está convirtiendo en un arma. Todos lo sabemos.
¿Ah, sí? ¿Todos lo sabemos? No estoy segura.
Estamos en la conversación equivocada, ¿vale? Es...
- Bueno, estamos... - ¿Puedo hablar?
- O sea, ¿estoy a salvo? - Sí. Adelante.
Todo lo que hacemos es cumplir obligaciones.
Cumplimos con la obligación, conseguimos puntos de diversidad
en una hoja de cálculo, ¿para qué? ¿Para sentirnos mejor?
O sea, las cosas por las que protestamos,
como adjudicar cosas según el color de piel,
eso es una auténtica putada... a muchos niveles.
Pero nos vemos obligados a elegir una identidad racial
cuando todos somos mestizos.
Miradme. Miradme. Puedo pasar por judío sefardí, puedo pasar por persa,
puedo pasar por armenio.
Pero porque mis padres son cubanos,
¿me vais a decir que solo soy mulato?
Yanko, ¿no eres cubano de tercera generación?
Sí, pero es que no lo pillas.
No, chicos, reíos lo que queráis.
Es verdad. Tenéis razón, es gracioso. Os pondré un ejemplo mejor.
- Alex. - ¿Qué?
Vale, digamos que escupes en un tubo
y descubres que tu tatarabuelo era negro.
¿Eso te convertiría de repente en negra?
Ahí tiene razón.
Madre mía.
Si enviaras tu ADN a un laboratorio
y hoy descubrieras que tu tatarabuelo era negro,
¿de repente Alex Levy sería negra? ¿Es negra?
Lo estás convirtiendo en una payasada.
Estoy señalado lo absurdo que es esto. ¿Es que no lo ves?
- Venga. Esto no ayuda. - ¿Qué? No.
- En absoluto. - Es... Es el buenismo,
eso es lo que no sirve, Alex.
Es un ejemplo. Solo intento decir que...
- Me preocupa que... - Seguid hablando.
Que nos estemos yendo por las ramas...
Todos tenemos buena intención y...
Chris, espera.
¿A qué ha venido esa reunión?
Pensé que nos serviría hablarlo abiertamente.
¿Antes de que Cybil vaya a Alex sin filtro?
¿Y vean lo buena que es con los negros?
No me pagan por decidir eso.
Pues las dos necesitamos un aumento.
Ya.
No dejes que Cybil o la maquinaria de la empresa
te haga dudar de lo que vales.
Nunca he dudado, pero no sabía que otros sí.
Yo no estoy entre ellos.
¿Y por qué no me has encontrado un nuevo productor?
Es difícil atraer a buenos productores.
No entiendo por qué.
- ¿Y la reunión? - La he acabado. No iba a ningún sitio.
¿Cómo está Chris?
¿Cómo estarías tú en su lugar?
Ya, van a ser unos días de mierda hasta que esto se calme.
¿Crees que pasará? ¿Se calmará?
Angustiarnos por un email de Cybil
es como ponerle una tirita a un cáncer.
Por cierto, Stella, era nuestro trabajo saber
que a Chris y a muchos otros les pagaban menos justificándolo con los recortes.
Y soy yo quien mira cada día a Julia, a Layla,
a los que trabajan demasiadas horas, a los que no valoran
y pagan mal, en mi turno.
Pero sí. No, mejor no miramos.
Que el programa sea eficiente. Hagamos más con menos. Seamos creativos.
Ganemos en las audiencias.
Durmamos en el despacho si hace falta.
Porque eso es lo que hace falta para seguir conectados en una pandemia.
Literalmente conectados en un hackeo.
¿No es retorcido, Stella,
que yo tenga que dirigir la maquinaria mientras soy un puto engranaje?
Tal vez la UBA sea una plantación, solo que con seguro dental.
- Sí, tienes razón. - Sé que la tengo.
Pero ¿qué dice de mí que siga trabajando aquí?
Vamos a irnos de aquí. Esta noche nos vamos a emborrachar.
- Stella, no. No tengo tiempo. - No me obligues a tirar de galones.
Es una orden.
Vamos a salir de aquí
y vamos a beber hasta ir como una cuba.
No pienso reparar en gastos, y vamos a invitar a Chris.
- Venga, dime, ¿de qué color es? - Rojo.
Rojo. Muy bien, Naima.
Toma, toma. Eso es... ¿Qué color es este?
- Naranja. - ¡Naranja! Increíble.
Sabes qué viene ahora.
Te estás adelantando, ¿eh?
Hala... Mira. Verde.
STELLA DESLIZAR PARA CONTESTAR
¿Qué es eso? ¡Eh! Choca esos cinco.
Venga, es ridículo. Levanta del suelo.
"¿Qué tal la semana, cielo?".
"He tenido que leer un email racista sobre mí,
enviado por alguien a quien he visto una vez.
Luego, nuestro CEO me ha ofrecido pasta para que me calle.
Y un periodista me ha preguntado qué voy a hacer... sobre eso.
Y luego mi jefa negra me ha dicho que debería calmarme y continuar".
¿Quieres dejarlo?
Sabes que no dejo nada.
No sé, ya has estado mucho tiempo.
The Morning Show no iba a ser para siempre.
Ven aquí, ven aquí.
Oye, nos iba bien.
Teníamos patrocinadores para ir tirando
y dejé que me convencieras de coger este trabajo.
Yo no te convencí de eso.
Te dije que creía que me pagaban poco
- y tú me dijiste que no me pasara. - No, no, no,
no voy a dejar que me culpes
porque esos blancos estén locos.
Deberíamos haberles apretado más.
- Ahora podemos. - No.
Si pides una vez, siempre serás la mujer que pide.
¿Vale?
Lo siento.
- Si es un periodista... - Yo me ocupo.
Es Alex.
Vale... Mami vuelve enseguida.
Espero que sea rápido.
Tú vigílala, cielo.
- Alex. - Hola.
Perdón por presentarme sin avisar.
He intentado avisarte,
pero no contestabas al teléfono ni a los mensajes.
- Da igual. Pasa. - Genial.
Hola, Marcus.
Hola, Alex. Me alegro de verte.
Chuletas marsala. Delicioso.
Me siento mal por las crías de vaca
que viven su corta vida encerradas sin saber el infierno que les espera.
Te toca la fibra, la verdad,
pero aquí, en chuletas marsala, se pone a prueba mi empatía.
Corta el rollo, Cory. ¿Por qué estoy tan lejos del centro?
Leonard, hay un mundo más allá del Upper East Side.
Sí, y justo por eso vivo en el Upper East Side.
Necesitábamos un poco de privacidad,
lejos de ojos indiscretos y las opiniones de los periodistas.
Bien. ¿Qué piensa la Junta de la oferta de Paul
ahora que el correo de Cybil se ha filtrado?
Estamos encantados.
Ya sabes, escándalos raciales. Genera negocio.
Ya lo pillo.
Prescindamos de los cumplidos.
Yo me opuse a tu nombramiento como CEO.
Desde entonces, has conseguido triunfos.
A ti el caos te va muy bien, pero a mí no. Y a la UBA tampoco.
Dicho eso, por supuesto,
yo apoyaría a Mussolini si me trajera un trato con Paul Marks.
No creía que fueras fascista, Leonard.
Pero aún no tienes los votos.
No puedo apoyarte públicamente.
¿De verdad crees que Cybil es buena para la Junta?
Esa no es la respuesta que necesito.
Si Cybil se marcha, alguien tendrá que reemplazarla.
La naturaleza detesta el vacío.
He estado en un montón de juntas, Cory.
Y si el dolor de cabeza que me darías es la mitad del aneurisma causado a Cybil,
no estoy interesado.
¿Sabías que mi padre fue basurero?
Perdona... ¿Basurero?
O como sea que lo llaméis aquí.
Operador sanitario, recopilador de residuos.
Pude ver cómo pasaba toda su existencia adulta
casi enterrado entre los desperdicios pútridos de la vida de otra gente.
Y lo hizo sin quejarse para que yo no tuviera que ser basurero.
Yo nunca he sido basurero y no voy a empezar ahora.
Así que, Cory, o limpias lo que has ensuciado
o te largas de una puta vez.
- ¿Otra ronda? ¡Sí! - ¡Claro!
Se te ha encendido el pecho.
¿Qué?
Tu pecho. Alguien llama a tu pecho.
- Seguro que es Chris. - Dile que traiga su culo a la de ya.
- Es Bradley. - ¿Está llenita de remordimiento blanco?
Oye, sé que tiene buena intención,
pero después de la lección de genealogía de Yanko
no puedo hacerles más terapia a los presentadores...
Perdona, Bradley Jackson.
Yanko.
¿Recuerdas cuando le pegó a un tío en la calle?
Sí, lo recuerdo.
Vale, sé que no debería decirlo por lo de la masculinidad tóxica,
pero eso me puso.
Sí, un poco.
Yanko puede ser problemático,
- pero está bueno. - Pero está bueno.
- ¿Lo hemos dicho en voz alta? - Ay, no.
¿Lo habrá escuchado mi móvil?
Voy a pedir otra...
Hola, ¿puedes...? Sí, gracias.
Espera, ¿ese es Kyle?
Dios, es él.
Voy a hablar con él para saber qué trama Cory.
- ¡No! No puedes, es... - Sí.
- ¿Kyle? ¡Vaya, vaya! - ¿Stella?
- Ven. Dame un abrazo... - Hola.
- ¿Qué tal? - Bien...
- Qué sorpresa. - Sí.
Cory está reunido ahora con la Junta.
Le importa una mierda reformar la UBA.
Está en guerra con Cybil, y nosotras... solo somos peones.
- ¿Qué? - Yo soy un peón. Tú, un jugador.
¿Qué? ¿Qué quiere decir eso?
Cybil está en tu equipo, ¿no?
O no sé...
Espera, ¿qué?
¿Crees que la estoy protegiendo, que soy cómplice de esto?
Stella, no entiendo nada, ¿por qué te pones de su parte?
Es como si te aferrases al poder, esté donde esté.
Ese no es mi estilo.
Cybil tendrá sus cosas,
pero al menos no intenta vendernos a Paul Marks como hace Cory.
Puede que Paul sea otro jefe supremo, pero al menos firma cheques.
¿No estás harta de que todos los directivos se quejen del dinero?
¿Qué?
¿Qué no me has contado?
Paul y yo trabajábamos juntos.
Tuvimos una historia y... no es buena.
- ¿Él... te hizo algo? - No.
No es nada de eso. Es demasiado listo.
Pero la verdad es que Paul...
es implacable.
- ¿Se lo has dicho a Cory? - Le da igual.
¿En quién se puede confiar en ese edificio?
El único modo de vender confianza
es poniendo la palabra en mayúsculas en un cartel con la cara de Alex Levy.
Has venido.
Parece que os estáis divirtiendo.
- Hola. - Hola. Chris, ¿cómo lo llevas?
Es como si estuviera en un programa de protección de testigos.
¿Quieres que vayamos a un lugar tranquilo?
- A ver, hay... - Basta de tranquilidad.
Quiero entrevistar a Cybil en The Morning Show.
- ¿En serio? - Lo he hablado con Alex...
y debería ser yo.
Vale.
- Solo si estás muy segura. - Sí.
No tienes que demostrar nada.
Lo sé.
Lo último que quiero es hablar con Cybil, pero lo voy a hacer.
Imagina la audiencia.
La audiencia, sí.
Por supuesto que no. No lo va a hacer.
Alex sin filtro es una cosa,
pero no podemos convertir The Morning Show
en una de esas sesiones raciales de Obama.
Si a él no le funcionó, a nosotros mucho menos.
Me encantan las ideas locas, pero no.
A mí también me encantan. Especialmente la idea loca
del CEO de una cadena que filtra un email vergonzoso
para echar a la presidenta de la Junta,
y que usa como arma 400 años de racismo
para cerrar un trato con un multimillonario.
Una fea acusación, Stella.
Antes de que me lo rebatas...
Te tiembla el ojo izquierdo cuando mientes.
Dejaste que se te fuera de las manos, Cory.
No, no, no. No, no puedo hacerlo. No puedo aparecer en The Morning Show.
Cybil, tienes que hacerlo.
Es lo que quiere Chris y merece poder dar su opinión.
Es el momento de que dejes de comportarte como una mujer blanca frágil.
¿Yo soy frágil?
¿Tú habrías sobrevivido en los 70?
Todos sabemos que eres formidable.
No paro de darle vueltas en mi cabeza. Una y otra y otra vez.
¿Cómo pude escribir eso?
Yo... Yo nunca desautorizaría... a otra mujer en el trabajo.
- ¿Por qué iba a hacerlo? - No lo sé.
Y creo que vas a tener que contestarlo en The Morning Show.
¿Por qué? Han... Ya han decidido quién soy.
Y ya lo verás cuando... Cuando me haya ido,
todos fingirán que se resolvió el problema.
Y, aun así, ellos cruzarán a la otra acera
si ven a una persona de color.
Yo... Yo que tú no diría esa parte en directo.
Ay, Dios.
Fue una broma.
Una de mal gusto.
¿Y ahora esa broma es mi legado?
¿El legado de mi familia?
80 años de todo lo que hemos construido borrado
¿por... un email irreflexivo?
Cybil, es mucho más que un email.
Le pagaste a una mujer negra...
menos que a una blanca por exactamente el mismo trabajo.
Comprendo que no te parezca que eso refleja quién eres,
pero es tu oportunidad de admitirlo y de redefinirlo.
A continuación, vamos a seguir a Marge y a Kathy,
gemelas idénticas reunidas tras un encuentro casual
en el concurso de comer tarta en Lakewood.
¿Te lo imaginas? Te estás comiendo un trozo de tarta de fresa y ruibarbo
- y tu gemela... Es como... - Pues sí.
En los concursos de comer hay muchas sorpresas.
Ahora una conversación sobre la raza en las grandes empresas
con la presidenta de la UBA, Cybil Reynolds,
y nuestra querida Chris Hunter. Volvemos tras la publicidad.
Estamos fuera.
- Dios. Qué pedazo de transición. - Joder...
- La leche. - Madre mía.
Chris... Chris los tiene bien puestos haciendo esto.
¡Y que lo digas!
Vale. Salimos en tres minutos.
Se muy precisa. Recuerda respirar, ¿vale?
Recuerda, es una sección de cuatro minutos,
aunque podría durar un poquito más.
Lo mejor de una transmisión en directo es que tienen que cortar
- para los anuncios en algún momento. - Hay que pagar las facturas, ¿verdad?
Señora Reynolds,
solo un retoque antes de que salga.
Las luces pueden ser muy duras.
He pensado en hacerle un poco de contorno en el pómulo.
- De acuerdo, gracias. - Un poco de color. No quiero dejarla...
Cybil, puedes controlar las respuestas.
Ella no controla las respuestas.
Uno...
Dos...
Tres.
Oye, cariño.
Esto no es una carrera.
Vas a estar muy bien.
Naciste para hacerlo bien.
¿Y si quedo en ridículo?
¿Y si hago esto y lo que la gente ve
es a una mujer negra enfadada atacando a una pobre señora blanca indefensa...?
- Eso no va a pasar. - ¿Y...?
Tienes a Mia al oído y a mí aquí fuera.
Vamos allá.
- Querido, ¿me lo guardas? - Sí.
- Señora Reynolds, por aquí. - Sí.
- Tenga cuidado. - Gracias.
Dios santo.
Nos aseguramos de que no tenemos retraso.
Recibido. No hay retraso.
Audio correcto. No hay retraso.
Bien. Atentos, mantenemos plano cerrado.
Jim, quiero que estéis más cerca.
Tú puedes, Chris.
Y en cinco, cuatro, tres...
Bienvenidos.
Hace unos días se filtró un email racialmente insensible
de la presidenta de la UBA, Cybil Reynolds.
El email contenía comentarios sobre mí. No he hablado en público hasta ahora.
Y aquí conmigo está la mujer que escribió esos comentarios.
Cybil Reynolds, presidenta de la UBA, gracias por venir.
Gracias por recibirme.
Sé que ha habido cierto revuelo, merecidísimo,
por el comunicado que se hizo público hace unos días.
Fue inadecuado, por ser indulgente.
El error fue mío y solo mío y he venido a disculparme en persona.
Chris, yo lamento profundamente lo que dije.
Incluso en una acalorada discusión sobre contratación,
nada puede excusar lo que dije.
¿Lo de llamarme Aunt Jemima?
No te llamé exactamente Aunt...
Quiero dejar las cosas claras.
¿Sabe que Aunt Jemima salía en las cajas de tortitas
y no en las de cereales, ¿verdad?
Bueno, supongo que ahora lo sé.
Pero esto es más que un comentario desafortunado.
Lo más irónico de su broma es que la Pearl Milling Company
usó la imagen de una mujer negra para vender una marca,
seguramente sin pagar nada a cambio.
Mi pregunta es: ¿qué marca cree que estoy ayudando a la UBA a vender?
Mira, las palabras importan, las acciones aún más.
Y la UBA ha estado demasiado inactiva en cuanto a la equidad y la inclusión.
Verás, la Junta no participa en las operaciones diarias.
Eso lo dejamos en las capaces manos de nuestro CEO.
Pero cuando ese liderazgo falla, debo dar un paso al frente.
No te atrevas, zorra.
¿Está yendo a por Cory?
Se lo merece.
No está respondiendo mi pregunta.
Hablemos de intervenir.
¿Cómo lo haría?
¿Cree posible recuperar la confianza de los empleados de la UBA?
¿Sabes qué, Chris? Lo creo.
Lo creo posible.
Y empezaremos por un diálogo entre los trabajadores de la UBA y la Junta.
A partir de ahora, todos vosotros tendréis voz
en todas las reuniones de la Junta.
Es el momento de la transparencia.
Me alegra mucho oírlo, de verdad.
Y en aras de la transparencia,
¿fui contratada como presentadora permanente porque soy negra?
Evidentemente no. No.
Pero entiende mi confusión, ¿verdad?
Porque usó un comentario racista muy obvio
para quejarse de mi contratación.
¿Creyó que no estaba cualificada? ¿Fue por eso?
Bueno, la verdad es que en ese momento...
no creí que estuvieses cualificada.
Lo diré de otro modo...
No te probamos.
Eso no es cierto.
¿Sabe que me hicieron más pruebas
que a ninguna otra de las presentadoras de este programa?
¿Que tuve que ir a ocho reuniones diferentes de aprobación
además de las reuniones estratégicas sobre mi pelo?
Yo... no lo sabía.
Y aún encontré tiempo para pasar los fines de semana
con expresentadores para desarrollar mis habilidades.
Vaya, eso... es impresionante... Muy admirable.
Aparte de eso, no entiendo por qué usó una imagen racializada para hablar de mí.
¿Es así como me ve?
¿Es así como nos ve?
¿Te gustaría ver toda tu carrera reducida
a una irreflexiva chorrada que pusiste en un email?
¿Nunca has dicho nada
que luego hayas lamentado, hablando informalmente?
Tiene una posición de liderazgo en esta cadena.
Y, en ese cargo,
dejó que los empleados de color cobrasen menos que todos los demás.
¿Eso le parece informal?
Donny, que el cámara cierre sobre Cybil
- y siga hasta que se le vean los poros. - Ahora van anuncios.
- ¿Corto y...? - No... No.
Vale. Cámara dos, Cierra... Más cerca.
No.
Fui descuidada, no tengo ninguna excusa.
Pero tienes que entenderlo.
No le damos esta oportunidad a cualquiera.
La persona que se sienta en tu silla debe estar agradecida...
¿Debería...?
Ahí está.
¿...estar agradecida?
Bueno, es que tu trabajo es muy difícil de conseguir.
Quiero decir, que la UBA como institución,
a partir de ahora, creo que...
Que debería superar este clima en el que se explotan las divisiones raciales.
Pero eso es en todos los climas, ¿no cree?
Joder.
Pero sí, dejaremos el racismo institucional
después de esta pausa.
No se vayan.
Estamos fuera.
¿Ya... está?
Sí... Por supuesto.
- ¿Lista? - Gracias.
Madre mía...
Vamos.
Ha sido un auténtico desastre.
Mia, es Cory.
- ¿Qué? ¿Va en serio? - Yo lo cojo... Tranquila.
¿Qué puedo hacer por ti?
Solo quiero felicitarte por esta gran sección.
Y, por cierto, no te preocupes por retrasar los anuncios.
Compensaré a los anunciantes en los upfronts.
Sí, no lo dudo.
Avísame cuando lleguen las cifras de audiencia.
Layla, ¿no vas a felicitar a Chris por una sección excelente?
¿Yo? ¿Por qué?
Es lo que hacen las productoras. Ahora a trabajar.
No va en serio.
Te lo debemos.
Ve.
- ¡Ya está! ¡Enhorabuena! - ¡Enhorabuena!
Amigos, hay catástrofes
y luego está lo que ha pasado esta mañana en The Morning Show.
Cybil Reynolds no solo metió la pata, ha bailado a la pata coja.
Llegados a este momento, damos paso al voto de censura.
Quienes estéis a favor, levantad la mano.
Kyle, llama a Paul Marks, ahora.
Y me da igual si está otra vez en el cohete
y si el cohete ha llegado a Júpiter.
Consígueme transporte a Júpiter,
me pides un... Uber Cometa o lo que coño sea.
Mi amigo confidente dice que está en el SoHo.
Bien, mucho más cerca.
Sí, llamo al chofer.
Muchas gracias por venir.
Disfrutad de la noche.
- Cory. - Amanda.
Se te ve muy animado.
¿Has recargado energía después de todo el día en tu ataúd?
Siempre de etiqueta. Nunca defraudas.
Es... una reunión privada.
Aunque estoy intrigado por tu nuevo...
disfraz de segurata, Paul me está esperando.
Si te estuviera esperando, lo sabría.
Sé que te pagan para ser el perro guardián de Paul, pero no juegues conmigo, Amanda.
No soy un juguete.
- Cory. - Me alegro de verte, Paul.
¿Estaba en la agenda?
- No. - Cybil está fuera.
Tenemos los votos. Hay vía libre.
Yo me ocupo.
Entendido.
Cory, te agradezco que hayas venido,
pero ¿el trato tiene que ser tan complicado?
¿Me estás diciendo que has llegado tan lejos haciendo tratos sencillos?
Quería comprar una empresa de medios tradicional.
Los medios tradicionales son una marca segura.
La UBA ya no es segura. Es un caos.
La UBA vuelve a ser la número uno, Paul.
Sí, bueno, cualquier escándalo atrae todas las miradas.
Pero, en realidad, los escándalos son cagadas.
Son errores. Accidentes...
Ya sé que crees que tus cagadas son oportunidades,
así que tengo una idea para ti.
No cometas más cagadas.
¿Con quién más vas a hablar?
¿La NBN? ¿Estás aquí reunido con ellos?
Tengo opciones. La UBA ya no lo es.
Gracias por venir.
Traducido por Paula Mariani