- Hommikust, Mia. - Tere hommikust, Rena.
No nii, no nii, Ameerika.
Kaks viimast nädalat on meie sõprade jaoks UBA-s pöörased olnud.
Tuhanded häkitud meilid. Nagu jõulud iga päev.
Ma ei tea, kuidas teiega on, aga mina naudin lehekülge ubalekked.com,
kust saan kätte oma igapäevase annuse nende häbi.
Ja siin on ühe päeva jagu meilt varastatud andmeid? Näeb välja nagu „Sõda ja rahu“.
Lehekülg 85 avaldamata meilidest.
Earl, sa hellitad mu ära.
Võid mind Tolstoiks kutsuda. Anna teada, mida sa sellega teha tahad.
Võta heaks, Cory.
Mis nimelt?
Ma tõstsin su aktsia hinda. Kõlakad minu ostusoovist mõjuvad nii.
No minu arust ei ole need vaid kõlakad.
- See on küll uudis. - Mul on sulle üks uudis veel.
Sinu algne pakkumine sobib mulle. Esimesena välja käidud hinnaga.
Teeme selle ära.
- Ja su juhatus? - Jäta see minu hooleks.
Vajuta päästikule.
Sõbrad, meil on... Andke andeks.
Need selfid ei sobi.
Vahet pole, mis rakendus see on, kas Tinder,
420 Singles või Kingsnake After Dark. Nii ei tohi teha.
- Õiged nurgad, rahvas. Aga see? - Jah. No kuulge.
- Lõualott ei eruta kedagi. - Miks meeste arust erutab?
- Ma ei mõista, mida nad... - Pole aimugi.
Chris, kuidas su mees su ära võlus?
Mitte kohtingurakenduses, aga see on pikem lugu.
Palun kokkuvõtet. Parimaid palu.
Aega on küll.
Olgu. No sinu rõõmuks.
- Jah. - Lühike versioon.
Püüdsin esimest korda olümpiakoondisse saada. Seal oli mees.
Kenakene, ja need silmad... Mõtlen: „Ära vaata mind niimoodi,
hakkan pabistama.“
Ta esindas mu rivaali, kellega ma Nike lepingu nimel konkureerisin.
Ohoh.
Lepingu saab vaid üks kergejõustiklane.
Niisiis... Olen oma hotellitoas ja saan üllatuskingituse.
Tiffany-sinised käimad, minu suuruses.
- Tossud. - Jessas.
Lisaks kaardike Marcuse numbriga, kus on kirjas: „Valin sind.“
Oh sa.
- See mees on osav. - Ja...
- Väga uhke. - Jaa. Või otsis mees lihtsalt kontakti.
Ja nüüd viime teid kontakti „Twistiga“. Kohe pärast pausi.
Ja tehtud.
Reklaamipaus.
Suurepärane saade.
Kontakti?
- Kontakti jah. - Jajah, inimestena.
- Täpselt. Hea üleminek. - Väga armas.
- Ära tegime. - Olgu! Ja nüüd „Twist“.
- Issand. - Võta.
- Aitäh. - Sul oli õigus.
Need fotod olid õudsed.
Ma tean.
Igaüks ei leia ülemuse korterist armastust.
Kena naeratus.
Edestame „Sinu päeva“ veel 30 000 vaatajaga.
Ära jama. Kes oleks arvanud, et häkkimine meid taas tippu viib?
Kuule, Layla, näita neid numbreid järgmisel koosolekul.
Motivatsioon kuluks kõigile ära.
- Layla, kas sa kuuled mind? - Vaata Eagle Newsi.
...UBA populaarseima saatejuhi eksisammud, kui tegelik draama
- on nende vihakõne. - Pane kõvemaks.
Ja võitlus rassilise võrdsuse nimel sai UBA-s järjekordse tagasilöögi.
Saime just komplekti uusi meile ja leidsime paraja puraka.
Cybil Reynolds, teletööstuse elav legend ja UBA juhatuse esimees,
nimetas „Hommiku-TV“ saatejuhti Christina Hunterit
tema palkamist puudutavas meilis tädi Jemimaks.
Jah, te kuulsite õigesti. Tädi Jemimaks.
Kyle, helista juristidele. Lepi Leonardiga homseks õhtusöök kokku.
Ja siis ühenda mind Chrisiga.
CHRIS EI OLE HEA ANKUR TOOGE BRADLEY JACKSON TAGASI
TA PALGATI NAHAVÄRVI PÄRAST
LEKITAS ILMSELT HUNTER
NÜÜD CHRISI VALLANDADA EI SAA
CORY ELLISON TÖÖTELEFON
Halloo?
Leidsin meili.
Cybil räägib juhatusele 2020. aasta kolmanda kvartali finantsidest.
Ta on vihane, et UBA Chrisi kaheaastasele lepingule nii palju kulutas.
Keegi mainib, et Chris teeniks Bradleyst vähem. „Saime ta odavalt.
Chris on piisavalt populaarne, et ta nägu maisihelveste karpidele jõuaks.“
- Mis siin halba on? - Cybil vastab:
„Ka tädi Jemima oli neil karpidel.
Ja teda ei osta enam keegi.“
- Mia... - Ei osta teda? Mis Cybilil viga on?
- Kas Chris läks juba ära? - Cory kutsus ta oma kabinetti.
Võid sisse minna.
Chris. Tere.
Ma pole sellel korrusel varem käinud. Stiilne.
Jah. On ju? Sisekujundus on esmaklassiline.
- Maali tahad? - Mida?
Issand. Loll nali.
- Anna andeks. Kuidas sul läheb? - Üritan kõike seedida.
Jah. Kuule. Ma tean, et sa ei tunne Cybilit,
aga ta on siin väga kaua töötanud.
Ent iga asi tuleb kord välja vahetada.
Selge.
Sa kardad kohtuasja.
Muidugi ei tahaks me selleni jõuda.
Mu tiim koostab sulle juba hüvitiste paketti.
Leping võrdsustatakse loomulikult Bradley omaga.
Lisaks boonus su suurepärase töö eest.
Aga mulle meeldiks väga, kui see asi meie majast välja ei jõuaks.
Me peaksime uudiseid edastama, mitte ise nendeks saama. Eks ole?
Teeme pakkumise päeva lõpus.
Aitäh läbi astumast. Tahtsin öelda, kuidas me sind hindame.
Hakkan vist aru saama.
Sa peidad ennast.
Aitäh, et tulid.
Jah. Peame kähku tegema.
Mind ootab täiskohaga töö Teetassi ääres.
Aitäh, et sa oma kohustusi austad.
Muidugi.
Tahaksin teada, kuidas meie töötajad reageerinud on.
Sa mõtled, mida Cory teeb?
No oletan, et tema juristid koostavad juba pressiteadet.
Jah, nii ma arvasin. Midagi muud sa siis kuulnud ei ole?
Ma pole spioon, Cybil.
Ma ei vajagi spiooni, Alex, vaid tuge.
Mida ma öelda oskan? Kõik on must valgel kirjas.
Jah, ma tean, mis mulje see jätab.
Küsin sinult, kuidas me sellest kõige kiiremini pääseme.
Vabandust. „Meie“?
Noh, äkki võiksid sa mind oma saates intervjueerida?
Ohoh. Miks?
Ma tahaksin ennast kaitsta.
Minu arust ei ole teleesinemine praegu parim lahendus.
Väidad, et vajan meediakoolitust,
pärast 45 aastat kanalis, mille asutas mu vanaisa?
Seda ma ei väitnud. Aga asi on palju keerulisem
kui UBA aktsiahindadest rääkimine.
Chrisi palkamine rõõmustas mind.
Jah, ta oli kogenematu, aga see oli õige otsus.
See on naeruväärne.
Täielik möödarääkimine.
Jah, olgu kuidas on, aga mina ennast sellega siduda ei taha.
Sina? Kõigist inimestest just sina.
Mida see tähendama peaks?
Nad kõik tahtsid sust lahti saada.
Cory, Fred. Kõik.
Mina kaitsesin sind, sest tean, mis tunne see on,
kui kari mehi naise aegumiskuupäeva paika paneb.
Mina kaitsesin sind ja nüüd pead sina mind kaitsema.
Kui mina langen,
siis kas sa arvad, et minu järglane huvitub sinust
või sinu soovidest?
Vaatame tõele näkku: mu järglaseks on Cory või üks tema lipitsejatest.
Ja kuidas Cory sinu huvide eest siiani seisnud on?
Jajah, ma tean, Cybil.
Olen su toetust aastate jooksul oma nahal tunda saanud.
Naljakas, et ühtäkki on kõige olulisem naiste ühtehoidmine
ja solidaarsus. Sest nüüd vajad sa midagi.
Alex, maailm toimibki nii.
Sa tead seda.
Mul ei ole mingit tagamõtet.
Ma tahan lihtsalt võimalust asjad selgeks rääkida, raisk.
Ma olen pühendanud sellele kanalile oma elu.
Ja ma ei lase ennast tühistada.
See juhtub ka parimatega.
Niimoodi hingad sa vaid siis, kui sa närvis oled.
Kallis, see läheb mööda. Ma luban.
Aga sa pead magama.
Kell saab varsti pool neli.
See on ju Cybili perefirma.
Muidugi üritab ta end meie abil päästa.
No kuule, UBA on juba mitukümmend aastat börsil olnud.
Me ei kuulu talle.
Ja varem või hiljem tühistatakse televisioonis kõik.
Miks Cybil eriline olema peaks?
Ta ei jää vait.
No las ta siis räägib. See ei tähenda, et me peame
oma kohaliku rassisti Alexi saatesse laskma.
Cory, usu mind. See mõte ei meeldi ka mulle põrmugi.
Aga juristide tülpinud pressiteade jätab meist veel halvema mulje.
Cybilil on konfidentsiaalsusleping, ta ei saa oma lugu jagada.
Aga asjaga tuleb tegeleda ja vaid meie saame seda teha.
- Punkt. - Olgu. Kuidas Chrisil läheb?
Saates näis kõik hästi olevat, aga ma ei usu seda.
No minu arust käitus ta nagu tõeline proff.
Jah. Ta tuli kohale ja tegi oma töö ära.
Ja ei soovinud rääkida, seda mõistan ma hästi.
Sest selle jama peame lahendama meie.
- Mitte tema. - Sellega on juba tegeletud.
Pressiteade on väljas. Milleks asja hullemaks teha?
Ma ei õigusta Cybilit, aga mõistan ta palvet.
Tundub, et ta tahab püüda oma mainet päästa.
Ja mis saab UBA mainest? Las läheb Eagle Newsi.
Konfidentsiaalsusklausli võin ma unustada.
See ei ole klatš. See on uudis ja kõik räägivad sellest.
- Mis mulje me seda ignoreerides jätame? - Ja Cory, kas see pole sinu lemmikteema?
Reitingud ja muu tsirkus?
Ma ei taha, et meid kasutab ära inimene,
kes nädala pärast pensionile jääb.
Cybil on nagu pidalitõbine. Isegi ta oma juhatus ei räägi temaga.
Vabandust, Cory, aga argument on hea.
Intervjuu näitaks, et me võtame asja tõsiselt.
Ja kuna UBA Mitch Kessleri käitumist varjas,
sellega seotud rassismiteemadest rääkimata,
on parim asjaga kohe tegeleda.
Olgu. Aga tahan intervjuud esimesena näha.
Ja mingit vastastikust kiidulaulu me eetrisse ei lase.
Kiidulaulu? Mis asja?
Kas ainult mulle tundub, et ta tahab asja kalevi alla peita?
LAYLA BELL ALGNE PALK 48 925 $
JULIA JOHNSON 45 960 $
Mida perset?
Rena, tule siia.
- Mis need on? - Häkitud palgaandmed.
RENA ROBINSON 42 850 $
Vähem ei saa vaid Chris, vaid me kõik. Või noh, ehk mitte kõik.
Sa väidad siis, et see on muster.
Oot. Mis asja? Tõsiselt?
Ma olen häkitud andmeid uurinud ja pilt ei ole ilus.
- Püha issand. - Uskumatu.
Kõiki madalama astme töötajaid on alati rassistlikult koheldud,
- Chrisi puhul huvitab see kõiki? - Täielik jama.
Ausõna, mis mõtet siin üldse töötada on?
Layla, kas saaksime homse saate kondikava minu toas üle vaadata?
Ma lähen...
Homne kondikava.
Unusta see.
Mis toimub, Layla? Aita mind.
Kõigepealt need õudsed töötulemuste hinnangud ja nüüd see?
Selleks tuli lekitada meil kuulsa inimese kohta, rikka ja kuulsa,
et selles asutuses juurdunud ebavõrdsus kedagi huvitaks.
- Ja me oleme vihased. - Kui vihased?
Sul ei pruugi homme tiimi olla.
Olgu. Aitäh aususe eest.
Olen väga tänulik.
Stella, me peame üldkoosoleku kokku kutsuma.
Olgu. Aitäh, et tulite.
Me teame, et Cybil Reynoldsi kiri ja mõned kahetsusväärsed palgaerinevused
on paljusid teist pahandanud. Õigusega.
Me kõik oleme palju üle elanud.
Tahtsime kõik kokku kutsuda ja asja arutada.
Arutada, kuidas „Hommiku-TV“ tiim asja heastada saaks. Kas keegi soovib sõna?
Kõik vaatavad mind, eks?
No ma ei ütle, et nad ei vaata.
Sõna võivad võtta kõik. Rääkige, mida te tunnete.
- Te võite öelda mida iganes... - Jah.
...karistust kartmata.
- Juhatus ei karista teid selle eest. - Täpselt. See on turvaline koht.
No persse kah.
Meid ei saagi arvamuse avaldamise eest vallandada.
Küll aga saate te meid projektidest kõrvale jätta ja edutamisest keelduda.
Muuta elu nii ebameeldivaks, et me ise ära läheme ja teie pääsete puhtalt.
Layla, ma ei lase sellel juhtuda.
Aga kus on Cory? Kus on Cybil?
Nad pole siin, sest ei pea olema.
Nad panustavad sellele, et me paneme lihtsalt suud kinni
ja, noh, teame oma kohta.
Kõik uued töötajad, kes on mustanahalised ja häälekad,
jäävad lõpuks lihtsalt vait või lahkuvad.
Julia. „Et te teate oma kohta“? Tõsiselt? Sa oled oma töös imeline.
Miks sa mängid trumbid kätte neile,
kes tahavad sinust ohvri mulje jätta?
Kas sa ei näe, et see on sulle kahjulik?
Ma ei teinud seda, Yanko.
Kuulge, sõbrad. Rass on ju...
See on väljamõeldis. Eks? Seda kasutatakse relvana. Me teame seda.
Kas teame? Kas me kõik teame seda ikka? Ma ei ole kindel...
Ehk on see vale vestlusteema.
- No me... - Äkki tohiksin rääkida?
- On see turvaline koht? - Ole hea. Jah.
Praegu, Mia, teeme me lihtsalt linnukesi.
Kogume punkte mingil mitmekesisuse skaalal.
Milleks? Et me kõik end paremini tunneks?
See, mis meid vihaseks ajas, halvem kohtlemine nahavärvi tõttu...
Juba ainuüksi see on nii mitmes mõttes vale.
Ja meid sunnitakse valima ühte rassi, kuigi me kõik oleme segaverelised.
No vaadake mind. Ei-ei. Ma võiksin olla sefaradi juut, pärslane
või armeenlane.
Aga mu mõlemad vanemad on pärit Kuubalt. Kas ma olen seetõttu lihtsalt „pruun“?
- Yanko, su vanemad sündisid ju Ameerikas? - Jah, aga mu mõte pole see.
Naerge aga. See ongi naljakas. Las ma toon parema näite.
- Alex. - Mida?
Kujuta ette, et annad süljeproovi
ja saad teada, et su vaarisa oli mustanahaline.
Kas ka sina oleksid siis mustanahaline?
Mingi loogika tal on.
Issand.
Kui sa lased oma DNA-d analüüsida
ja saad teada, et su vaarisa oli mustanahaline,
siis kas Alex Levy muutub äkki mustanahaliseks?
Yanko, sa muudad selle tsirkuseks.
Ma räägin asja absurdsusest. Kas sa ei näe seda?
- Jäta. Sa ei aita. - Mida? Ei.
- Üldse. - Hoopis woke-kultuur ei aita kedagi.
Palun võta üle, ma tulen kohe tagasi.
- Ma kardan... - Jätkake.
Me hakkame kursilt kõrvale kalduma.
Meil kõigil on head kavatsused ja...
Chris, oota.
Milleks see koosolek?
Arvasin, et avalik arutelu tuleks kasuks.
Enne kui sa Cybili Alexi saatesse lased?
Näitad, et ta on pruunide inimeste sõber?
Seda ei otsusta mina.
No siis alahinnatakse vist meid mõlemat.
Jah.
Ära lase Cybilil ega tervel sellel korporatiivsel masinavärgil
su väärtust kahtluse alla seada.
Ma tean oma väärtust. Aga teised nähtavasti ei tea.
Mina tean.
Miks sa mulle siis uut produtsenti leidnud pole?
Häid produtsente on raske leida.
Huvitav, miks.
- Mis koosolekul juhtus? - Lõpetasin selle, me ei jõudnud kusagile.
- Kuidas Chris ennast tunneb? - Aga sina tema asemel?
Jah. Ees on palju halbu päevi, kuni asi laheneb.
Arvad, et see laheneb?
Ühe Cybili kirja pärast paanitsemine
on nagu vähi katmine plaastriga.
Ja Stella, meie töö oli teada,
et Chrisile ja veel sajale inimesele vähem makstakse.
Kärbete nime all.
Ning mina pean vaatama otsa Juliale, Laylale ja teistele,
kes on üle töötanud, alahinnatud ja alatasustatud. Mina vastutan.
Aga muidugi, ärme räägime sellest.
Oleme efektiivsed, teeme vähemaga rohkem, läheneme loominguliselt.
Sõda vaatajanumbrite nimel. Magage kontoris, kui vaja.
Sest seda vaja ongi, et tuled pandeemia ajal ei kustuks.
Ja ei kustuks ka häkkimise ajal.
Kas see pole ebanormaalne, Stella,
et ma peaksin masinat käigus hoidma, aga olen ise mõttetu mutrike?
Ehk on UBA tõepoolest lihtsalt istandus, mis pakub tasuta hambaravi.
- Sul on õigus. - Ma tean.
Aga mida see minu kohta ütleb, et ma ikka siin olen?
Me läheme siit minema ja joome ennast täna õhtul purju.
- Stella, ei, mul pole aega. - Ära unusta, et ma olen su ülemus.
Ja see on käsk.
Me läheme siit minema ja joome, kuni näeme kõike kahekordselt.
Ja ma kannan kõik kuludesse. Ja Chrisi kutsume ka.
- Mis värv see on? - Punane.
Punane. Tubli, Naima.
Võta. Niiviisi. Hei! Ja see värv?
- Oranž. - Oranž! Imeline.
Sa tead, mis nüüd tuleb, eks? Oled minust juba ees, mis?
Ohoh. Vaata. Roheline.
STELLA MOBIIL
Mis see on? Hei! Löö patsi ka. Patsi ka.
See on naeruväärne. Tõuse püsti.
„Kuidas nädal läks, kallis?“
Noh, pidin lugema mind ennast puudutavat rassistlikku meili,
mille saatis inimene, kellega olen kohtunud korra.
Siis pakkus meie tegevdirektor mulle kui hoorale raha,
- et ma vait jääks. - Jäta.
Ja üks reporter küsis, mida ma teha plaanin.
Ja siis soovitas mu mustanahaline ülemus mul rahuneda ja edasi teenida.
Tahad ära tulla?
- Tead, et ma ei jäta asju pooleli. - Sa oled seal küllalt kaua olnud.
„Hommiku-TV“ pidigi ajutiseks jääma.
Tule siia.
Meil polnud häda midagi.
Reklaamilepingutest oleks mõneks ajaks piisanud.
- Sina veensid mind seda tööd vastu võtma. - Oot-oot. Ma ei sundinud sind.
Ütlesin, et minu arust pakuvad nad liiga vähe.
- Vastasid, et liigselt nõuda ei tasu. - Ei.
Mina pole süüdi, et need valged ära keeranud on.
Oleksime pidanud nad rahast lagedaks tegema.
- Võimegi seda nüüd teha. - Ei.
Üks kohtuasi ja jään igavesti naiseks, kes kõiki kohtusse annab.
Jah?
Anna andeks.
- Kui see on reporter... - Tegelen sellega.
See on Alex.
Olgu. Emme tuleb kohe.
Loodan, et see käib kähku.
Tegelen temaga, kallis.
- Alex. - Tere.
Anna andeks, et ma ette ei helistanud.
Ma üritasin,
aga sa ei vastanud kõnedele ega sõnumitele.
- Pole viga. Tule sisse. - Tore.
Tere, Marcus.
Tere, Alex, rõõm näha.
Vasikaliha Marsala kastmes. Imeline.
Vasikatest on küll kahju, kes oma lühikese elu puuris veedavad
ja lõpetavad põrgus.
See läheb südamesse.
Aga siinne vasikaliha paneb mu kaastunde proovile.
Jäta jama, Cory. Miks ma kodust nii kaugel olen?
Leonard, maailm ulatub ka Upper East Side'ist ülespoole.
Jah, ja sellepärast ma Upper East Side'is elangi.
Meil on privaatsust vaja,
uudishimulikest pilkudest ja kõmunäljas reporteritest eemal.
Niisiis. Mida juhatus Pauli pakkumisest arvab,
pärast Cybili meili lekitamist?
Me oleme seitsmendas taevas.
Ei noh, rassistlikud skandaalid mõjuvad ju ärile suurepäraselt.
Mõistan.
Jätame need viisakused.
Ma olin sinu ametisse määramise vastu.
Pärast seda oled sa saanud mõned võidud.
Aga sa naudid kaost. Mina ei naudi. Ja UBA ei naudi ka.
Ometi toetaksin ma muidugi kas või Mussolinit,
kui ta Paul Marksiga tehingu sõlmida suudaks.
Ma ei ole sind iial fašistiks pidanud, Leonard.
Aga hääled ei ole veel koos.
Avalikult ma sind toetada ei saa.
Arvad tõesti, et Cybil on parim esimees?
Sinu vaikimine räägib iseenda eest.
Ja pärast Cybili lahkumist peab keegi tema koha üle võtma.
Loodus tühja kohta ei salli.
Ma olen istunud paljudes juhatustes, Cory.
Kui minu peavalu on pooltki nii hull kui aneurüsm, mille sa oled andnud Cybilile,
ei ole ma huvitatud.
Kas sa teadsid, et mu isa oli prügivedaja?
Vabandust. Prügivedaja?
Või kuidas neid siin kutsutaksegi? Sanitaartöötaja, jäätmekoguja.
Ma nägin, kuidas ta veetis terve elu, sumbates vööni
teiste inimeste elude roiskunud jäätmetes,
aga ta tegi seda ilma kurtmata. Et minust ei peaks prügivedajat saama.
Ma ei ole kunagi prügivedaja olnud ega mõtlegi nüüd selleks hakata.
Niisiis, Cory, koristad sa enda tekitatud laga ise ära
või kaod kus kurat.
- Veel ühed joogid? Jah! - Muidugi!
Su rind on suisa punane.
Mida?
Rinnahoidja. Keegi helistab sellele.
- Ilmselt Chris. - Käsi tal oma perse siia vedada.
Bradley hoopis.
Kas keegi peab tema süütunnet leevendama?
Ta tahab head, aga pärast Yanko genealoogialoengut...
Ma ei suuda järjekordset saatejuhti harima hakata.
Anna andeks, Bradley Jackson.
Oeh, see Yanko.
Mäletad, kui ta tänaval mehele virutas?
Mäletan küll.
Olgu, ma tean, et toksilise maskuliinsuse pärast ei tohiks ma seda öelda,
aga see oli kuum.
Oli jah üsna kuum.
Yanko võib olla problemaatiline,
- aga kuum ka. - Aga kuum ka.
- Ütlesime seda kõvasti? - Oi ei.
Kas mu telefon kuulab?
Toon jooke juurde.
Tere, kas ma... Jah, aitäh.
Kuule.
Kas see on Kyle?
Issand, on jah.
Lähen uurin, mida Cory plaanib.
- Ei! Ei tohi. - Jah.
- Kyle? Püha issand. - Stella?
- Tule aga siia. - Tere. Hei.
- Tere. - Mis teoksil?
- Uskumatu kokkusattumus. - Jah.
Cory kohtub just praegu juhatusega. UBA reformimisest on tal savi.
Ta on Cybiliga sõjas ja meie... Me oleme lihtsalt etturid.
- Mis on? - Mina olen ettur, sina oled mängus.
Mis asja? Mida see tähendama peaks?
Cybil on ju sinu sõbrants, eks?
Või mina ei tea...
Oota. Mis asja?
Arvad, et ma kaitsen teda? Et ma olen tema kaassüüdlane?
Stella, ma ei mõista, miks sa tema poole hoiad.
Tundub, et sa liimid ennast igasuguse võimu külge.
See pole minu stiil.
Cybilil võib puudusi olla,
aga vähemalt ei ürita ta meid Cory kombel Paul Marksile maha müüa.
No Paul võib olla järjekordne isand, aga vähemalt annab ta raha.
Kas sa pole tüdinud, et terve juhtkond rahapuudust kurdab?
Mis on?
Mida sa öelda tahad?
Paul ja mina, me töötasime kunagi koos.
Meil on ühine ajalugu ja hea see ei ole.
- Kas ta tegi midagi... - Ei-ei. Ei midagi sellist.
Ta on liiga tark.
Aga Paul...
on halastamatu.
- Coryle rääkisid? - Teda ei huvita.
Ja keda selles hoones usaldada saab?
UBA suudab usaldust müüa vaid nii,
et kirjutab selle suurte tähtedega Alex Levy näo kõrvale.
Sa tulidki.
Jäin vist lõbusast õhtust ilma.
- Tšau. - Chris, kuidas sa vastu pead?
Näen välja, nagu osaleksin tunnistajakaitseprogrammis, nii et...
- Kas läheme mõnda vaiksesse kohta? Siin on... - Mulle aitab vaikusest.
Ma tahan „Hommiku-TVs“ Cybilit intervjueerida.
- Päriselt? - Rääkisin sellest Alexiga.
See pean olema mina.
Olgu.
- Kui sa kindel oled. - Jah.
Sul pole vaja midagi tõestada.
Ma tean.
Ja uskuge mind, Cybiliga ma küll rääkida ei tahaks, aga teen seda ikka.
Ja mõelge, millised vaatajanumbrid.
Vaatajanumbrid! Jah.
Jääb ära. Seda ta ei tee.
„Alex, ehedalt“ on üks asi, aga keegi ei vaataks
Obama õllelauajutte „Hommiku-TV“ kastmes.
Kui see Obamal ei õnnestunud, ei õnnestu ka meil.
Tore, et üritad igast õlekõrrest haarata, aga ei.
Õlekõrtest haaramine meeldib ka mulle. Eriti siis,
kui meediakontserni juht lekitab piinliku meili,
et kõrvaldada juhatuse esimees, ja, noh,
kasutab kergekäeliselt relvana rassismi, et kindlustada tehing miljardäriga.
Päris karm süüdistus, Stella.
Enne kui sa seda eitama hakkad,
tea, et su vasak silm tõmbleb, kui sa valetad.
Sa lasid asjal üle käte minna, Cory.
Ei. Ma ei saa seda teha. Ma ei saa „Hommiku-TVsse“ minna.
Cybil, sa pead.
See on Chrisi soov ja ka tema väärib võimalust oma arvamus välja öelda.
Sul on aeg lõpetada hapra valgenahalise naise mängimine.
Mina ja habras?
Kas sa oleksid 70ndad üle elanud?
Oleme kursis, et sa oled hirmuäratav.
Ma meenutan seda üha uuesti ja uuesti.
Uskumatu, et ma selle kirjutasin.
Ma ei õõnestaks iial tööl mõne teise naise jalgealust.
- Miks ma seda tegin? - Ma ei tea.
Ja ma arvan, et sa pead vastama sellele „Hommiku-TVs“.
Miks? Nad on juba otsustanud, kes ma olen.
Ja usu mind. Pärast minu lahkumist
teesklevad nad kõik, et probleem on lahendatud.
Aga muu nahavärviga inimest nähes lähevad nad jätkuvalt teisele poole teed.
Seda ma eetris ei ütleks.
Oh issand.
Ma tegin nalja.
Maitsetut nalja.
Ja nüüd saab sellest naljast minu pärand?
Minu perekonna pärand?
Kõik, mille me 80 aasta jooksul ehitasime, pühitakse lihtsalt minema,
ühe mõtlematu meili pärast?
Cybil, asi ei ole vaid ühes meilis.
Sa maksid mustanahalisele naisele sama töö eest vähem kui valgele.
Ja ma mõistan, et sinu arust ei väljenda see su olemust,
aga sul on nüüd võimalus oma viga tunnistada ja lugu muuta.
Peagi läheme me külla Marge'ile ja Kathyle,
ühemunakaksikutele, kes leidsid teineteist juhuslikult
pirukasöömisvõistluse ajal.
Kujuta ette. Maitsed maasika-rabarberipirukat
- ja leiad oma kaksikõe. - Jah. Söömisvõistlused üllatavad alati.
Järgmiseks räägime aga rassismist USA suurkorporatsioonides
UBA juhatuse esimehe Cybil Reynoldsiga
ja meie oma Chris Hunteriga. Jätkame kohe pärast pausi.
Ja paus.
- Issand. Kuradi karm teemamuutus. Jessas. - Püha taevas. Ära sa märgi.
Chris on julge naine, et ta seda teeb.
On küll, kindel see.
Olgu. Veel kolm minutit.
Ole konkreetne ja ära unusta hingata. Eks?
Pea meeles: see kestab neli minutit,
ehk õige pisut rohkem.
Otseülekande puhul on hea see, et ühel hetkel
- tuleb reklaamipaus. - Arved tahavad tasumist.
Kõik läheb hästi.
Kohendan veel pisut meiki. Need valgustid on üsna karmid.
Mõtlesin pisut põsesarna rõhutada.
- Aitäh. - Natuke värvi, kahvatuse vältimiseks.
Ja vastuseid kontrollid sina.
Tema ei kontrolli.
Üks...
kaks...
kolm.
Hei. Tere, kallis.
See ei ole võistlus.
Sul läheb võrratult.
Sa oled selleks loodud.
Ja kui ma endale häbi teen?
Mis saab siis, kui kõik näevad
vaid vihast mustanahalist naist peksmas kaitsetut valgenahalist daami...
- Seda ei juhtu. - ...ja...
Mia on sul kõrvas ja mina ootan lava kõrval.
Tee ära, tüdruk.
- Kullake, äkki võtad selle? - Jah.
- Pr Reynolds, palun tulge kaasa. - Aitäh.
- Astuge ettevaatlikult. - Aitäh.
Issand halasta.
Vaatame, et heli ei tule hilinemisega.
Kuulsin. Korras.
- Heli sünkroonis. - Korras.
Olgu, rahvas, teeme nüüd head tööd.
Jim, püsi lähemal.
Sa saad hakkama, Chris.
Ja viis, neli, kolm...
Tere taas.
Mõne päeva eest ilmus välja taktitundetu e-kiri,
mille saatis UBA esimees Cybil Reynolds.
Kirjas olnud kommentaarid puudutasid mind. Ma ei ole siiani avalikult sõna võtnud.
Minu kõrval istub nende kommentaaride autor.
UBA juhatuse esimees Cybil Reynolds, aitäh tulemast.
Aitäh kutsumast.
Ma tean, millist furoori tekitas, ja põhjusega,
pressiteade, mille UBA mõne päeva eest välja saatis.
See oli kesine, pehmelt öeldes.
Vea tegin mina üksinda ja ma soovin isiklikult vabandust paluda.
Chris, ma kahetsen oma sõnu südamest.
Isegi vaidlusi põhjustava värbamisarutelu keskmes
ei õigusta sellist kõnepruuki miski.
Minu tädi Jemimaks kutsumist?
Ma ei kutsunud teid tädi...
Ma tahan fakte täpsustada.
Teate, et tädi Jemima oli pannkoogijahu, mitte maisihelveste pakkidel, eks?
No nüüd tean küll.
Aga asi ei ole pelgalt ühes käigu pealt kirja pandud kommentaaris.
Teie nalja iroonia seisneb selles, et Pearl Milling Company
kasutas oma kaubamärgi reklaamimiseks mustanahalise naise pilti,
kes ise sellest ilmselt kasu ei saanud.
Ma soovin küsida, millist kaubamärki ma teie arust UBA-l müüa aitan.
Vaadake, sõnad on olulised, teod veel olulisemad.
Ning õiglasest kohtlemisest ja kaasamisest rääkides on UBA häbiväärselt loid olnud.
Igapäevase juhtimisega juhatus ei tegele.
Me jätame selle meie tegevjuhi võimekatesse kätesse.
Aga kui need käed toppama jäävad, on mul kohustus tegutseda.
Kurat, ära mõtlegi.
- Ta ründab Coryt? - Cory väärib seda.
Te ei vastanud vist mu küsimusele.
- Oi. - Aga räägime tegutsemisest.
Kuidas see välja näeks?
Kas UBA töötajate usaldust saab üldse tagasi võita?
Teate, mina arvan, et saab.
Arvan, et saab küll.
Ja asi algab dialoogist UBA töötajate ja juhatuse vahel.
Nüüdsest peale on teie hääled kuuldavad igal juhatuse koosolekul.
Nüüd on aeg olla läbipaistev.
Seda on hea kuulda. Ausalt.
Ja läbipaistvusest rääkides...
Kas mind palgati uudisteankruks minu nahavärvi tõttu?
Muidugi mitte. Ei.
Aga te mõistate mu kimbatust, eks?
Sest te kasutasite kohmakat rassistlikku kommentaari,
et kurta minu palkamise üle.
Kas te arvasite, et mul puudub kompetents?
No tõtt-öelda sel hetkel
kahtlesin ma tõesti teie kvalifikatsioonis.
Ma sõnastan ümber. Me polnud teid testinud.
No see ei ole tõsi.
Kas te teadsite, et mulle tehti
rohkem kaameraproove kui ühelegi teisele seda saadet juhtinud inimesele?
Kaheksa erinevat kooskõlastuskoosolekut,
lisaks strateegilistele aruteludele minu juuste kohta.
Ma ei teadnud.
Ometi leidsin ma aega, et veeta nädalavahetused nelja endise ankru seltsis
ja lihvida oma esinemisoskust.
No see avaldab muljet. Imetlusväärne.
Ometi ei mõista ma, miks te minust rääkides
rassistlikku kujundit kasutasite.
Kas te näete mind sellisena?
Kas te näete meid sellistena?
Kas te tahaksite, et terve teie karjäär võetaks kokku ühe mõtlematu
ja totaka meilis mainitud sõnaga?
Kas teie ei ole öelnud kunagi midagi, mida te hiljem kahetsema hakkasite?
Vaba vestluse käigus.
Te olete selle meediakontserni juht.
Ja teie käe all
on teise nahavärviga inimeste väärtust süstemaatiliselt pisendatud.
Kas see on väike asi?
Donny, käsi kaameral Cybilile läheneda.
- Kuni ma tema poore näen. - Me peaksime pausile minema.
- Kas katkestan... - Ei.
Olgu. Teine kaamera lähemale. Veel.
Ei.
Ma olin hooletu ja sellele ei ole vabandust.
Aga te peate aru saama.
Sellist võimalust ei anna me sugugi igaühele.
Iga sellel toolil istuv inimene peab olema tänulik...
Ma pea...
Ja siin see on.
Ma peaksin tänulik olema?
No sellepärast, et seda töökohta on väga raske saada.
Ma tahan öelda, et UBA kui institutsioon
peab edaspidi minu arust...
Me peaksime jätma seljataha õhkkonna, kus rassilisi lõhesid ära kasutatakse.
Siis räägite te ju igast õhkkonnast, eks?
Kurat.
Aga jah, me jätame seljataha institutsionaalse rassismi,
kohe pärast pausi.
Jääge meiega.
Ja kõik. Oh sa.
Kas see...
Jah. Muidugi, muidugi.
- Valmis? - Aitäh.
Oh püha issand.
Lähme.
See oli täielik katastroof.
Mia, Cory helistab.
- Mida? Tõsiselt? - Ma vastan, pole midagi.
Kuidas aidata saan?
Ma tahtsin teid lihtsalt õnnitleda. Suurepärane saatelõik.
Ja hiljaks jäänud reklaamipausi kulud kanname ise.
Ma heastan selle reklaamiklientidele.
Jah, seda ma usun.
Anna teada, kui vaatajanumbrid saabuvad.
Layla, kas sa ei õnnitlegi Chrisi hea saatelõigu puhul?
Mina? Miks?
Sest seda produtsendid teevad. Mine nüüd.
Sa teed nalja.
Ammu oleks aeg olnud.
Mine.
- Sa said selle kätte. Palju õnne. - Palju õnne.
Rahvas,
on olemas rongiõnnetused ja siis see, mis just „Hommiku-TVs“ toimus.
Cybil Reynolds ei astunud ämbrisse, vaid suisa tantsis selles.
Ja sellega kuulutan ma usaldushääletuse alanuks.
Kõik, kes on umbusaldamise poolt, palun tõstke käsi.
Kyle, ühenda mind kohe Paul Marksiga.
Isegi kui ta raketis on
ja sellega just Jupiterile jõudis.
Saadad siis mindki Jupiterile.
Tellid mulle UberKomeedi, mis iganes see ka pole.
Assistendimaffia andmetel on ta SoHos.
No see on lähemal.
Jah, helistan sohvrile.
Aitäh, et tulite.
Mõnusat õhtut.
- Cory. - Amanda.
Nii hoogsa sammuga.
Kas uinak kirstus andis energiat?
Sina ja su riietus ei valmista iial pettumust.
See on privaatne üritus.
No sinu uus väljaviskaja roll on muidugi väga põnev, aga Paul ootab mind.
Sel juhul teaksin ma seda.
Tean, et saad valvekoera töö eest palka, aga ära mängi minuga, Amanda.
Ma ei ole mingi näpuvurr.
- Cory. - Rõõm sind näha, Paul.
- Kokku lepitud kohtumine? - Ei.
Cybil on läinud. Hääled on koos. Tee on vaba.
- Ma jätkan ise. - Selge.
Vaata, Cory, tore, et tulid,
aga kas see tehing peab nii raske olema?
Väidad, et oled nii kaugele jõudnud hõlpsate tehingutega?
Ma tahtsin osta pika ajalooga meediakontserni.
Pikk ajalugu tähendab turvalist brändi. UBA pole turvaline, vaid täielik kaos.
UBA on taas number üks, Paul.
Jah, no igal autoavariil on palju pealtvaatajaid.
Aga autoavariid on möödalaskmised.
Need on vead. Õnnetused.
Ja ma tean, et sina näed oma vigu võimalustena,
aga mul on ettepanek.
Äkki lõpetad vigade tegemise?
Kuhu sul minna on?
NBN-i? Kas nendega sa siin kohtudki?
Mul on valikuid. UBA ei kuulu enam nende hulka.
Aitäh, et läbi astusid.
Tõlkinud Triin Jürimaa