- Goedemorgen, Mia. - Morgen, Rena.
Nou, nou, Amerika. Het waren twee wilde weken voor onze vrienden van UBA.
Duizenden gehackte e-mails. Elke dag is het raak.
Ik ga maar wat graag naar ubaleaks.com...
...voor m'n dagelijkse portie UBA-schandalen.
Dit is één dag aansprakelijkheden voor de hack? Wat een boekwerk.
Pagina 85 van de niet vrijgegeven e-mails.
Nou, Earl. Je verwent me.
Ik doe het graag. Laat me weten wat je ermee wil doen.
- Geen dank, Cory. - Waarvoor?
Het verhogen van je koers, omdat het gerucht gaat dat ik jullie koop.
Wel meer dan een gerucht, denk ik.
- Dat is nieuws. - Hier is meer nieuws.
Ik ga akkoord met je originele bod. Laten we dit regelen.
- En je bestuur? - Dat regel ik wel.
Doe het.
Jongens, we moeten... Sorry. Deze selfies kunnen niet meer.
Welke app dan ook. Tinder, 420 Singles, Kingsnake After Dark. Dit kan niet.
- De hoek, mensen. Dit, echt? - Ja, kom op.
- Niemand wil je onderkin zien. - Waarom zou dit werken?
- Ik snap niet waarom... - Geen idee.
- Chris, hoe is het je man gelukt? - Niet met een app. Lang verhaal.
- Geef ons de hoogtepunten. - Je hebt een minuut.
Oké, voor jou. De korte versie.
Bij m'n eerste Olympische kwalificaties zag ik een man.
Knap, met mooie ogen. En ik dacht: kijk niet zo, je maakt me nerveus.
Hij vertegenwoordigt m'n tegenstander, we strijden om Nike.
Ze willen maar één Amerikaan in atletiek.
Ik zit in m'n hotelkamer en krijg iets bezorgd.
Blauwe dunks in mijn maat.
Dat zijn sneakers.
Er zit een briefje bij met z'n nummer en er staat op: 'Jij bent het.'
Wat kan ik zeggen, het werkte.
- Wat indrukwekkend. - Ja. Of hij zoekt verbinding.
En wij gaan jou verbinden met The Twist, na de onderbreking.
- We zijn eruit. - Naar de reclame.
- Goede show, iedereen. - Verbinden?
- Verbinden, ja. - Jij bedoelt als mensen.
- Precies. Mooi bruggetje. - Heel lief.
We gaan naar The Twist.
Je had gelijk.
- Die datefoto's waren tragisch. - Echt, hè.
Niet iedereen vindt liefde bij hun baas thuis.
- Fijn, die lach. - Weer 30.000 meer dan YDA.
Niet waar. Dus de hack bracht ons weer naar de top.
Hé, Layla. Laat deze getallen zien bij de vergadering. Een goeie opkikker.
- Layla, hoor je me? - Kijk naar Eagle News.
...misstappen van een talent bij UBA, terwijl het echte drama...
- ...van haatuitingen komt. - Zet harder.
De strijd om etnische gelijkheid bij UBA zet weer een stap achteruit.
We hebben een lading e-mails ontvangen en vonden een juweeltje.
Cybil Reynolds, legende in de industrie en bestuursvoorzitter van UBA...
...noemde een presentator van The Morning Show, Christina Hunter...
...Aunt Jemima in een e-mail over haar aanwerving.
Ja, dat hoorde je goed. Aunt Jemima.
Kyle, bel de advocaten. Regel een etentje met Leonard voor morgen.
En bel daarna Chris.
CHRIS IS GEEN GOEDE NIEUWSLEZER ZE IS ER ALLEEN OMDAT ZE ZWART IS
HUNTER WAS VAST HET LEK NU KUNNEN ZE HAAR NIET ONTSLAAN
Hallo?
Ik heb 'm.
Cybil praat met het bestuur over financiën in 2020...
...en is pissig dat UBA zoveel geld aan Chris uitgeeft.
Iemand zegt dat Chris nog steeds minder krijgt dan Bradley...
...toen zij werd aangenomen. 'Het is een koopje.
Chris is tenslotte populair genoeg om op mueslipakken te staan.'
- Dat valt toch wel mee. - Cybil antwoordt:
'Aunt Jemima stond daar ook op en niemand koopt haar nog.'
- Mia... - 'Koopt haar'? Wat is er mis met Cybil?
- Is Chris al weg? - Cory riep haar bij zich.
Ga maar naar binnen.
- Hé, Chris. - Ik ben hier nog nooit geweest. Heel chic.
Ja, hè? Het decor. Topklasse.
- Wil je een schilderij? - Wat?
O, god. Stom grapje.
- Sorry. Hoe gaat het? - Ik moet nog op adem komen.
Ja. Luister, ik weet dat je Cybil niet kent...
...maar ze hoort bij het meubilair.
Maar in elk huis moeten meubels soms vervangen worden.
Ik snap het.
- Ik mag geen aanklacht indienen. - We willen niet dat het zover komt.
Mijn team werkt al aan een oplossing.
Dezelfde deal als Bradley, natuurlijk. Een bonus als erkenning van je goede werk.
Maar ik zou dit graag intern houden.
We moeten het nieuws presenteren, niet het nieuws zijn. Toch?
We komen er vandaag nog op terug.
Bedankt voor je komst. Je wordt erg gewaardeerd.
En ik ontdek nu hoe erg.
Je verstopt je.
- Bedankt voor je komst. - Ja. Het moet wel snel.
Ik moet terug naar m'n fulltime baan.
Bedankt dat je je aan je verplichtingen houdt.
Natuurlijk.
- Ik vraag me af hoe mensen erop reageren. - Wat Cory doet, bedoel je?
Ik neem aan dat z'n advocaten aan een verklaring werken.
Ja, dat dacht ik al. Dus je hebt niks anders gehoord?
Ik ben geen spion.
Ik heb geen spion nodig, maar een medestander.
Wat moet ik zeggen? Het staat zwart-op-wit.
Ja, ik weet hoe het eruitziet.
Ik vroeg je hier om te bedenken hoe we hier snel uitkomen.
Sorry. We?
Nou, wat als je me interviewt in Alex, Unfiltered?
- Waarom? - Ik wil voor mezelf spreken.
- Ik denk niet dat je nu op tv moet gaan. - Dus ik moet mediatraining krijgen...
...na 45 jaar bij de zender die m'n opa oprichtte?
Dat zei ik niet. Maar het is veel lastiger...
- ...dan praten over de koers van UBA. - Ik was heel blij met Chris.
Ja, ze was onervaren, maar het was het juiste om te doen.
Dit is belachelijk. Een groot misverstand.
Ja, nou, misverstand of niet, ik wil er niets mee te maken hebben.
Jij? Uitgerekend jij.
Wat bedoel je daarmee?
Ze wilden je allemaal weg hebben.
Cory, Fred. Allemaal.
Ik steunde je, want ik weet hoe het is...
...als mannen bepalen wanneer een vrouw weg moet.
Ik steunde je en nu moet jij mij steunen.
Als dit mijn ondergang betekent...
...denk je dan dat mijn vervanger ook maar iets om jou geeft...
...of om wat jij wil?
Laten we eerlijk zijn. Dat is Cory of een van z'n kontkruipers.
En hoe heeft Cory je tot nu toe geholpen?
Ik weet het. Ik heb je steun door de jaren heen gevoeld.
Grappig dat het nu opeens om zusterschap...
...en solidariteit gaat, omdat je iets nodig hebt.
Alex, zo werkt de wereld.
Dat weet je. Ik heb geen motieven.
Ik wil een kans om de boel recht te zetten.
Ik heb m'n leven gegeven aan dit bedrijf.
Ik ga hier niet om gecanceld worden.
Dat kan de beste overkomen.
Je ademt alleen zo als je gespannen bent.
Schat, het waait wel over, echt.
Maar je moet je slaap pakken. Voor je het weet is het 03.30 uur.
Het is Cybils familiebedrijf.
Logisch dat ze ons gebruikt om haar vrij te pleiten.
Kom op. UBA is al decennialang een beursgenoteerd bedrijf.
We zijn niet van haar.
Daarnaast wordt alles op tv vroeg of laat gecanceld.
- Waarom zou het anders zijn met Cybil? - Ze houdt zich niet stil.
Laat haar maar schreeuwen. Daarom hoeft ze nog niet in Alex, Unfiltered.
Cory, geloof me. Dat idee bevalt me ook totaal niet...
...maar weer een verklaring van de pakken maakt het alleen maar erger.
Cybil heeft een NDA. Ze kan haar verhaal niet vertellen...
...en dit moet worden aangepakt en dat kunnen wij alleen.
- Punt uit. - Oké. Hoe gaat het met Chris?
Ze leek in orde, maar dat kan ik me niet voorstellen.
Van wat ik heb gezien was ze heel professioneel.
Ja, ze was geweldig. Kwam binnen, deed haar werk.
Ze wilde er niet over praten, wat ik begrijp.
Want dit is aan ons.
- Het is niet haar probleem. - Het is al opgelost.
Er is een verklaring. Waarom zouden we het erger maken?
Ik verdedig Cybil niet, maar ik snap het. Ze wil haar reputatie verdedigen.
En UBA's reputatie dan? Laat het haar op Eagle News vertellen.
Ik hef de NDA wel op.
Dit is geen geroddel. Dit is nieuwswaardig en iedereen heeft het erover.
We kunnen het toch niet negeren?
En Cory, is dit niet jouw ding? Kijkcijfers, dat hele circus?
Ik wil niet ingezet worden door iemand die volgende week met pensioen gaat.
Ze is ten dode opgeschreven. Haar bestuur praat niet eens tegen haar.
Sorry, maar ze heeft een goed argument.
Met een interview in Alex, Unfiltered nemen we het serieus.
En gezien UBA's verdoezeling van Mitch Kesslers gedrag...
...en de etnische kwesties rondom dat gedrag...
...kunnen we dit maar beter voor zijn.
Prima, maar ik wil het eerst zien.
En als het een circle jerk wordt, zenden we het niet uit.
Circle jerk? Wat?
Ligt het aan mij, of heeft hij hier haast mee?
LAYLA BELL - STARTSALARIS: $ 48.925 JULIA JOHNSON - $ 45.960
Wat krijgen we nou? Rena, kom eens.
- Waar kijk ik naar? - Salarissen van de hack-site.
Niet alleen Chris krijgt te weinig, wij allemaal. Nou ja, vast niet allemaal.
- Dus het is een patroon. - Wacht, wat? Serieus?
Ik heb de datadump van de hack bekeken. Het is niet best.
- O, mijn god. - Bizar.
Al 't jonge personeel heeft te maken gehad met racistisch gedrag...
- ...maar omdat het Chris is... - Belachelijk.
Jezus, waarom werken we hier nog?
Layla, kunnen we de scripts voor morgen doornemen in mijn kantoor?
Hier heb je een script.
Laat maar.
Wat is er aan de hand, Layla? Vertel.
Eerst die vreselijke beoordelingen en nu dit?
Er was een lek van een e-mail van een rijk en bekend persoon nodig...
...om de ongelijkheid in deze plek duidelijk te krijgen.
- En we zijn boos. - Hoe boos?
Boos genoeg om te vertrekken.
Oké. Bedankt voor je eerlijkheid.
Dat waardeer ik.
Hé, Stella. We hebben een probleem.
Bedankt voor jullie komst.
We weten dat de e-mail van Cybil Reynolds en de loonongelijkheid...
- ...jullie terecht boos heeft gemaakt. - We hebben veel moeten doorstaan.
We willen dit met iedereen bespreken.
Wat kan The Morning Show doen om dit goed te maken? Iemand?
- Ze kijken allemaal naar mij, hè? - Daar lijkt het wel op.
Iedereen mag iets zeggen. Vertel hoe je je voelt.
- Je mag alles zeggen. - Inderdaad. Zonder represailles.
- Het management neemt geen wraak. - Juist, dit is een veilige plek.
Oké, komt ie. Je kunt ons niet ontslaan omdat we ons uitspreken. Maar wat wel kan...
...is ons geen opdrachten geven, ons overslaan bij promoties...
...ons leven zo vervelend maken dat we zelf opstappen en jullie ermee wegkomen.
- Oké, Layla, dat laat ik niet gebeuren. - Maar waar is Cory? Waar is Cybil?
Ze komen pas als 't moet.
Ze gokken erop dat we onze bek houden en op ons plekje blijven.
Al het zwarte en uitgesproken talent...
...wordt rustig of vertrekt.
Julia, ken je onze plek? Echt? Je bent geweldig in je werk.
Waarom zou je de mensen in de kaart spelen...
...die willen dat je jezelf als slachtoffer ziet? Heel ondermijnend.
Dat deed ik niet, Yanko.
Oké, kijk. Ten eerste is ras fictie, oké? We weten dat het als wapen wordt gebruikt.
Is dat zo? Weten we dat? Ik weet niet...
Dit is het verkeerde gesprek.
- Nou... - Mag ik nu praten?
- Is het veilig? - Toe maar.
Alles wat we doen, is vakjes aanvinken. We scoren diversiteitspunten...
...op een spreadsheet, en waarvoor? Om ons beter te voelen?
Waar we tegenaan lopen, aanbesteden op basis van huidskleur...
Als dat alleen niet al bizar genoeg is...
...worden we ook gedwongen één etnische identiteit te kiezen.
Kijk naar mij. Ik kan een Sefardische jood zijn, of Perzisch...
...of Armeens. Maar omdat mijn ouders uit Cuba komen, ben ik zeker alleen bruin?
- Ben jij niet derde-generatie Cubaans? - Ja, maar dat is niet het punt.
Lach maar.
Het is grappig, maar... Een beter voorbeeld.
- Alex. - Wat?
Stel, jij geeft je DNA af en ontdekt dat je overgrootvader zwart is.
- Ben jij dan opeens ook zwart? - Hij heeft een punt.
Mijn god.
Als je je DNA opstuurt en vandaag ontdekt dat je overgrootvader zwart is...
- ...is Alex Levy dan opeens zwart? - Je maakt er een stunt van.
Ik wijs op de absurditeit. Snap je dat niet?
- Kom op. Het helpt totaal niet. - Wat? Nee.
De wokeness, die helpt niet.
- Neem dit over, ik ben zo terug. - Ja, blijf praten.
We raken een beetje ontspoord. We bedoelen het allemaal goed...
Chris, wacht.
Wat was het nut daarvan?
- Ik wilde er publiekelijk over praten. - Voordat Cybil in Alex, Unfiltered zit?
Om te tonen hoe goed ze is voor bruine mensen?
- Dat besluit gaat boven mijn petje. - Dus we krijgen beiden niet genoeg.
Laat Cybil of deze bedrijfsmachine niet twijfelen aan je waarde.
Dat deed ik niet, anderen blijkbaar wel.
Daar hoor ik niet bij.
Waarom heb ik dan nog geen nieuwe producer?
- Die zijn lastig te vinden. - Ik vraag me af waarom.
- Hoe ging het? - Ik heb het afgekapt. We kwamen nergens.
- En Chris? - Hoe zou jij je voelen als je haar was?
Er komen nog veel slechte dagen voordat dit verdwijnt.
Gaat dit verdwijnen?
Onszelf kwellen door Cybils e-mail is als een pleister op kanker plakken.
En het was ons werk om te weten dat Chris en honderd anderen te weinig kregen...
...vanwege bezuinigingen. En ik moet toekijken hoe Julia, Layla en de rest...
...overwerkt, ondergewaardeerd en onderbetaald zijn onder mijn toezicht.
Maar dat is niet belangrijk.
Hou de show efficiënt. Doe meer met minder, wees creatief.
Win de kijkcijferoorlog. Slaap desnoods in je kantoor.
Want zo laat je het licht branden tijdens een pandemie.
En letterlijk, tijdens een hack. Dat is gestoord, Stella.
Ik hoor de machine te runnen, maar ik ben slechts een radertje.
UBA is als een plantage, maar met tandartsverzekering.
- Je hebt gelijk. - Weet ik.
Maar wat zegt het over mij dat ik hier nog zit?
We gaan hier weg. We gaan ons bezatten.
- Stella, nee. Ik heb geen tijd. - Ik ben je baas. Dat is een bevel.
We gaan hier weg en zo dronken worden dat we dubbel zien.
En we declareren alles en we nodigen Chris uit.
- Welke kleur is dit? - Rood.
Rood. Heel goed, Naima. Hier. Kijk eens. Welke kleur is dit?
- Oranje. - Oranje. Geweldig.
Je weet wat er nu komt. Je bent me voor. Kijk. Groen.
Wat is dat? Hé, high five.
Kom eens van de vloer af.
'Hoe was je week, schat?'
'Nou, ik moest een racistische mail over mezelf lezen...
...gestuurd door iemand die ik één keer heb ontmoet. Toen bood de CEO me hoerengeld...
- ...om te zwijgen. - Stop.
Een journalist vroeg me wat ik eraan ging doen.
En toen zei m'n zwarte bazin me dat ik rustig moest blijven.'
Dus je wil stoppen?
- Je weet dat ik nooit stop. - Je hebt hard genoeg gewerkt.
The Morning Show was niet voor altijd.
Het ging goed. We hadden genoeg geld om ons te redden...
- ...en jij haalde me over. - Ik haalde je niet over.
Ik zei dat ik te weinig kreeg en jij zei dat we het niet moesten forceren.
Geef mij niet de schuld omdat die witte mensen gestoord zijn.
- We hadden ze moeten aanklagen. - En nu kan dat.
Zodra je dat doet, ben je voor altijd die vrouw.
- Het spijt me. Als dat een journalist is... - Ik regel het.
- Het is Alex. - Ja, oké. Mama is zo terug.
Hopelijk duurt dit niet lang.
Ik regel het, schat.
- Alex. - Hoi. Sorry dat ik zomaar langskom.
Ik wilde het vragen, maar je nam niet op en appte niet terug.
- Prima, kom erin. - Fijn.
- Hé, Marcus. - Hé, Alex. Goed je te zien.
Kalfsvlees marsala, heerlijk.
Wel zielig voor de kalfjes die hun korte leven in een hokje zitten...
...niet wetende wat ze te wachten staat. Hartverscheurend.
Maar hier, de kalfsvlees marsala, dan vergeet je dat allemaal.
Genoeg geluld. Waarom moest ik helemaal hier komen?
Leonard, er is nog een wereld buiten de Upper East Side.
Ja, daarom woon ik aan de Upper East Side.
Ik wilde wat privacy, ver weg van priemende ogen en journalisten.
Dus, wat denkt het bestuur van Pauls bod, nu de e-mail van Cybil is gelekt?
We zijn er heel blij mee.
- Etnische schandalen, goed voor de zaken. - Punt gemaakt.
Laten we de beleefdheden overslaan. Ik was tegen je benoeming als CEO.
Sindsdien heb je wat overwinningen behaald.
Maar je gedijt op chaos. Ik niet en UBA ook niet.
Dat gezegd hebbende, zou ik zelfs Mussolini steunen...
...als hij een deal met Paul Marks kon sluiten.
Nooit gedacht dat je een fascist was.
Maar je hebt nog niet genoeg stemmen. Ik kan je niet publiekelijk steunen.
Denk je echt dat niemand beter is dan Cybil?
Nou, die stilte beantwoordt mijn vraag.
Als Cybil weg is, moet iemand het overnemen.
- De natuur verafschuwt een vacuüm. - Ik heb in veel besturen gezeten.
Als de hoofdpijn die je mij zou bezorgen half de problemen zijn die je Cybil geeft...
...heb ik geen interesse.
- Wist je dat mijn vader vuilnisman was? - Sorry, vuilnisman?
Of hoe jullie ze hier ook noemen. Sanitair arbeider, afvalverzamelaar.
Ik zag hoe hij zijn hele volwassen leven...
...met 't rotte afval van anderen bezig was.
En dat deed hij zonder te klagen, zodat ik geen vuilnisman hoefde te zijn.
Ik ben nooit vuilnisman geweest en ga dat ook nu niet zijn.
Dus, Cory, je ruimt je eigen rotzooi op of je gaat aan de kant.
- Nog een rondje? Ja. - Zeker weten.
Je borst trilt.
- Wat? - Je beha. Iemand belt je beha.
- Het is vast Chris. - Zeg dat ze hier moet komen.
Het is Bradley.
Moeten we haar witte schuldgevoel sussen?
Ze bedoelt het goed, maar na Yanko's genealogie-les...
...kan ik niet nog een naschoolse special met het talent aan.
- Sorry, Bradley Jackson. - Yanko.
- Weet je nog dat hij die vent sloeg? - Ja, zeker.
Ik mag het niet zeggen vanwege giftige mannelijkheid...
- ...maar dat was sexy. - Best wel, ja.
- Yanko kan problematisch zijn... - Maar ook sexy.
Zeiden we dat hardop? Luistert m'n telefoon mee?
Ik wil meer drankjes. Hoi, mag ik... Ja, dank je.
Wacht, is dat Kyle?
O, god. Dat klopt.
- Ik ga uitzoeken wat Cory van plan is. - Nee. Je kan niet...
- Kyle? O, mijn god. - Stella?
Kom eens hier. Hoe is het? Wat toevallig.
Cory zit nu met het bestuur. UBA hervormen kan 'm geen reet schelen.
Hij is in oorlog met Cybil en wij zijn z'n pionnen.
- Wat? - Ik ben een pion. Jij zit in de strijd.
- Wat? Wat betekent dat nou weer? - Jij en Cybil mogen elkaar, toch?
Wacht, wat? Denk je dat ik haar bescherm, dat ik medeplichtig ben?
Ik ben in de war. Waarom kies je haar kant?
Alsof je je vastklampt aan macht, waar die ook ligt.
Dat is niet mijn stijl. Cybil heeft misschien problemen...
...maar ze probeert ons niet te verkopen aan Paul Marks, zoals Cory doet.
Paul is misschien weer een heerser, maar hij betaalt wel.
Ben je het niet zat dat iedereen in de C-suite klaagt over geld?
Wat? Wat vertel je me niet?
Paul en ik hebben vroeger samengewerkt. Er is een geschiedenis en geen goede.
- Heeft hij iets gedaan... - Nee.
Zo zit het niet. Hij is te slim. Maar Paul is absoluut...
...meedogenloos.
- Weet Cory dit? - Maakt hem niet uit.
En wie is daar nog te vertrouwen?
UBA verkoopt alleen vertrouwen door het op een billboard te plaatsen.
Je bent er.
- Ik heb dus een leuke avond gemist. - Hé, Chris, hoe gaat het met je?
Ik zie eruit alsof ik in getuigenbescherming zit.
- Wil je naar een stille plek? Er is... - Ik ben klaar met stil.
Ik wil Cybil interviewen in TMS.
- Echt? - Ik heb het met Alex besproken.
Ik moet het doen.
- Alleen als je het zeker weet. - Ja. Je hoeft niets te bewijzen.
Weet ik. En ik wil ook echt niet met Cybil praten, maar ik doe het toch.
- Stel je de kijkcijfers toch eens voor. - De kijkcijfers, ja.
Absoluut niet. Gaat niet gebeuren.
Alex, Unfiltered, oké, maar niemand gaat dat kijken in The Morning Show.
Dat gaat echt niet werken.
Goede wanhoopsdaad, maar nee.
Het is ook een goede wanhoopsdaad als de CEO van een zender een mail lekt...
...om iemand uit het bestuur te krijgen.
En daarbij 400 jaar racisme als wapen gebruikt voor een deal met een miljardair.
Dat is nogal een beschuldiging.
Voordat je het ontkent, weet dat je linkeroog trilt als je liegt.
Je bent de controle kwijtgeraakt.
Nee, ik kan het niet. Ik kan niet in The Morning Show zitten.
Cybil, je moet dit doen. Chris wil dit en zij mag ook haar zegje doen.
Gedraag je niet meer als een kwetsbare witte vrouw.
Ben ik kwetsbaar? Had jij de jaren 70 overleefd?
We weten dat je geweldig bent.
Ik blijf er maar aan denken, steeds weer opnieuw.
Dat ik dat heb geschreven.
Ik zou nooit een vrouw ondermijnen op het werk.
- Waarom zou ik dat doen? - Geen idee.
En ik denk dat je dat in TMS moet beantwoorden.
Waarom? Ze hebben besloten wie ik ben.
En let maar op, als ik weg ben, doen ze alsof dat het probleem was.
En steken ze nog steeds de straat over als ze een kleurling zien.
- Dat dat deel zou ik niet op tv zeggen. - O, god.
Het was een grapje.
Een smakeloos grapje. En dat grapje is nu mijn erfgoed?
Dat van mijn familie?
Tachtig jaar van wat we hebben opgebouwd wordt weggevaagd door een...
- ...een ondoordachte e-mail? - Cybil, het is zoveel meer dan dat.
Je betaalde een zwarte vrouw minder dan een witte, voor hetzelfde werk.
En ik begrijp dat je niet denkt dat dit is wie je bent...
...maar dit is je kans om het toe te eigenen en je gaat het herdefiniëren.
Straks de kijken we hoe het met Marge en Kathy gaat...
...de identieke tweeling die per toeval herenigd is bij een taart-eetwedstrijd.
Stel je voor, je staat een stukje taart te eten en opeens...
- ...je tweelingzus. - Net als eetwedstrijden, vol verrassingen.
Hierna, een gesprek over ras in het Amerikaanse bedrijfsleven.
Met UBA-bestuursvoorzitter Cybil Reynolds...
...en onze eigen Chris Hunter. We zijn terug na de onderbreking.
- We zijn eruit. - O, mijn god. Die was moeilijk.
- Echt, hè. - Jezus.
- Dapper van Chris dat ze dit doet. - Ja, zeker weten.
Oké. Nog drie minuten. Niet afdwalen, blijven ademen.
Het duurt vier minuten, misschien iets langer.
Het mooie aan live tv is dat er uiteindelijk...
- ...reclame komt. - De rekeningen betalen.
Mevrouw Reynolds? Ik wil even snel de make-up bijwerken.
Die lampen kunnen hard zijn. Ik dacht aan contour bij het jukbeen.
Wat kleur, anders ben je zo bleek.
- En jij bepaalt de antwoorden. - Dat is niet waar.
Eén...
...twee...
...drie.
Hallo, schat.
Dit is geen wedstrijd.
Het wordt geweldig.
- Want dat ben jij. - Wat als ik mezelf voor schut zet?
Als iedereen alleen een zwarte vrouw ziet die een weerloos wit vrouwtje aanvalt...
Dat gaat niet gebeuren. Mia zit in je oor en ik sta er ook.
Kom op, meid.
Wil je dit vasthouden?
- Mevrouw Reynolds, loopt u mee? - Dank je.
- Let op het afstapje. - Dank je.
Godallemachtig.
- Geen hoorbare vertraging, graag. - Begrepen, geen vertraging.
- De audio is goed. - Check. Oké, we houden het strak.
Jim, ik wil dichterbij komen.
Je kunt dit, Chris.
En in vijf, vier, drie...
Welkom terug. Een paar dagen terug verscheen er een racistische e-mail...
...van UBA-bestuursvoorzitter Cybil Reynolds.
Daarin stonden opmerkingen over mij. Ik heb nog niet gereageerd, tot nu.
De vrouw die die opmerkingen schreef, zit hier naast me.
- Cybil Reynolds, bedankt voor uw komst. - Bedankt dat ik mocht komen.
Er was terechte woede...
...over de verklaring die UBA heeft uitgegeven.
Die was ontoereikend, op z'n zachtst gezegd.
Het was mijn fout en van mij alleen en ik ben hier om me te verontschuldigen.
Chris, ik heb veel spijt van wat ik heb gezegd.
Zelfs bij een omstreden aanwervingsbeslissing...
- ...is er geen excuus voor mijn woorden. - Dat u me Aunt Jemima noemde, bedoelt u?
- Zo noemde ik je niet direct... - Ik wil even iets rechtzetten.
U weet dat Aunt Jemima op pakken pannenkoekenmix stond, niet muesli. Toch?
Dat weet ik nu wel.
Maar het gaat om meer dan alleen een terloopse opmerking.
De ironie van uw grapje is dat Pearl Milling Company...
...het beeld en de gelijkenis gebruikte om een merk te verkopen...
...zonder winstdeling, ga ik vanuit.
Mijn vraag is welk merk ik UBA help te verkopen, volgens u?
Luister, woorden doen ertoe. Maar daden nog meer.
En UBA is pijnlijk inactief geweest wat betreft gelijkheid en inclusie.
Het bestuur is niet betrokken bij dagelijkse werkzaamheden.
Dat laten we over aan het bekwame leiderschap van onze CEO.
Maar wanneer dat leiderschap wankelt, is het mijn taak om in te grijpen.
Waag het niet, verdomme.
- Valt ze Cory nu aan? - Dat verdient hij.
Dat is geen antwoord op mijn vraag.
Maar vertel meer over ingrijpen. Hoe zou dat eruitzien?
Kan het vertrouwen van de werknemers nog wel terugkomen?
Weet je wat? Ik denk het wel. Ik denk wel dat dat kan.
En dat begint bij een gesprek tussen de werknemers en het bestuur.
Vanaf nu hebben jullie een stem bij elke bestuursvergadering.
- Het is tijd voor transparantie. - Dat is mooi, echt.
Over transparantie gesproken...
...werd ik aangenomen als presentator omdat ik zwart ben?
- Natuurlijk niet. Nee. - Maar u snapt mijn verwarring wel?
Want u maakte een onhandige racistische opmerking...
...om te klagen over mijn aanwerving. Vond u me dan niet goed genoeg?
In feite, op dat moment, vond ik dat inderdaad niet.
Laat me dat anders zeggen. Je was niet getest.
Dat is niet waar. Ik ben heel vaak getest.
Meer dan elk ander persoon die deze show ooit heeft gepresenteerd.
Er waren acht verschillende vergaderingen, naast strategiediscussies over mijn haar.
Dat wist ik niet.
En toch vond ik nog tijd om in de weekenden met ex-presentatoren...
... mijn vaardigheden te ontwikkelen.
Nou, dat is indrukwekkend. Bewonderenswaardig.
Los daarvan begrijp ik niet waarom u een raciale afbeelding hebt gebruikt.
Is dat hoe u mij ziet?
Is dat hoe u ons ziet?
Zou jij je hele carrière gereduceerd willen zien worden...
...tot één domme opmerking in een e-mail?
Heb je nooit iets gezegd waarvan je later spijt kreeg?
U heeft 'n leidinggevende functie. En onder uw toezicht...
...zijn werknemers van kleur systematisch ondergewaardeerd.
- Dat is toch niet zomaar iets? - Donny, zoom in op Cybil.
- Tot we haar poriën zien. - We moeten naar de reclame.
- Moet ik... - Nee.
- Oké. Camera twee, dichterbij. - Nee.
Ik was onzorgvuldig, daar is geen excuus voor.
Maar je moet begrijpen dat we deze kans niet zomaar aan iedereen geven.
Iedereen die in die stoel zit zou dankbaar moeten zijn...
Daar is het.
- Ik zou dankbaar moeten zijn? - Nou, je baan is moeilijk te krijgen.
Ik wil zeggen dat UBA als instituut vanaf nu...
We moeten weg van het klimaat waarin raciale verdeeldheid wordt uitgebuit.
Dat is toch in elk klimaat zo?
Maar ja, we moeten weg van institutioneel racisme, na de reclame.
- Blijf kijken. - En we zijn weg.
Juist. Natuurlijk.
- Klaar? - Dank je.
O, mijn god.
Kom op. Dat was een enorme ramp.
Mia, het is Cory.
- Wat? Serieus? - Ik neem hem wel.
Wat kan ik voor je doen?
Ik wilde je feliciteren met dat geweldige item.
En we betalen de kosten wel van die uitgestelde reclame.
- Ik maak het goed met de adverteerders. - Daar twijfel ik niet aan.
Ik hoor het als de kijkcijfers er zijn.
Layla, ga jij Chris niet feliciteren met het item?
- Ik? Waarom? - Dat doen producers. Schiet op.
- Dat meen je niet. - Het is de hoogste tijd.
Ga maar.
Je hebt 'm. Gefeliciteerd.
Mensen, er zijn treinongelukken en er is wat er in TMS gebeurde.
Cybil Reynolds liep niet alleen in de val, ze danste erin.
En dan nu de stemming voor de motie van wantrouwen.
Iedereen die voor is, steek je hand op.
Kyle, bel Paul Marks nu.
Al zit hij in die raket en heeft die raket Jupiter bereikt.
Dan regel je vervoer naar Jupiter. UberKomeet, wat dat ook is.
- Hij schijnt in SoHo te zijn. - Nou, dat is dichterbij.
Ja, ik bel de chauffeur.
Bedankt voor de komst. Nog een fijne avond.
- Cory. - Amanda.
Jij hebt peper in je reet. Opgeladen na de hele dag in je kist te hebben gelegen?
- Jij en je krachtpak stellen nooit teleur. - Dit is een privé-evenement.
Leuke nieuwe uitsmijter-cosplay, maar Paul verwacht me.
Als dat zo was, zou ik het weten.
Je wordt betaald om z'n waakhond te zijn, maar speel niet met me.
Ik ben geen fidget spinner.
- Cory. - Leuk je te zien, Paul.
- Hebben we een afspraak? - Nee.
Cybil ligt eruit. We hebben de stemmen. Het pad is vrij.
- Ik neem het wel over. - Begrepen.
Luister, Cory, bedankt voor je komst. Maar moet deze deal zo moeilijk zijn?
Dus je hebt dit alles bereikt door makkelijke deals?
Ik wilde een mediabedrijf met erfgoed kopen.
Dat betekent merkveiligheid. UBA is niet veilig meer, maar een zootje.
UBA is weer nummer één, Paul.
Ja, nou, een auto-ongeluk trekt ook kijkers.
Maar dat is het met ongelukken. Dat zijn rampen. Fouten. Tegenslagen.
En jij ziet jouw fouten als kansen, maar ik heb een idee voor je.
Misschien moet je überhaupt geen fouten maken.
Waar ga je anders heen? NBN? Zitten zij daarbinnen?
Ik heb opties. UBA is geen optie meer.
Bedankt voor je komst.
Vertaling: Laura Oplaat