- Dobré ráno, Mio. - Dobré ráno, Reno.
No potěš pánbůh, Ameriko. Naši přátelé v UBA zažili perné dva týdny.
Tisíce hacknutých e-mailů. Jak Vánoce každý den.
Nevím co vy, ale já na internetu každý den vyhlížím další úniky,
abych nasála další dávku jejich ostudy.
To je denní soupis účtů, které skládáme za ten útok? Vypadá to jako Vojna a mír.
Strana 85 v souboru nezveřejněných mailů.
Teda Earle. Ty mě rozmazluješ.
Říkej mi Tolstoj. Dej vědět, jak s tím chceš naložit.
Nemáš zač, Cory.
Zač?
Za růst ceny akcií. To se stává, když se zdá, že někoho koupím.
Myslím, že nejde jen o zdání.
- To jsou mi novinky. - A poslechni si další.
Tvoje původní nabídka je schůdná. Za cenu, cos tehdy navrhl.
Pojďme do toho.
- A co vaše rada? - To nech na mně.
Rozjeď to.
- Musíme... Je mi líto. - Jé!
Ta selfíčka musíme přehodnotit. Ať využíváte kteroukoli apku. Tinder,
420 Singles, Kingsnake After Dark. Tohle nejde.
- Úhly, lidi. Tohle, fakt? - Ano. No tak.
- Podbradek není sexy. - Proč myslí, že to zabere?
- Nechápu, proč... - Netuším.
Chris, jak na to šel tvůj muž?
Přes apku ne. Ale je to na dlouhé vyprávění.
Prosím, aspoň hlavní body.
Máš minutku.
No tak jo. Pro tebe.
- Ano. - Cenzurovaná verze.
Na mém prvním předolympijském mítinku se zjevil chlápek.
Byl pěkný, měl podmanivý pohled. A já: „Takhle na mě nekoukej,
znervózňuješ mě.“
No nic. Zastupoval mou sokyni v boji o smlouvu s Nike.
No teda.
Chtěli jen jednu americkou atletku.
Takže... Na hotel mi přišla nečekaná zásilka.
Tyrkysové boty Nike v mé velikosti.
- Tenisky. - Ježíši.
U nich byla kartička s Marcusovým číslem a vzkazem: „Jsi to ty.“
Panejo.
- No, má tah na bránu. - A...
- Úchvatný. - Jo. Nebo se chtěl jen propojit.
A my vás teď propojíme na Obrat, hned po krátké pauze.
Hotovo.
Střih na reklamu.
Byli jste skvělí.
Propojit?
- Propojit. - Určitě myslíš jako lidi.
- Přesně. Fajn přechod. - Rozkošný.
- Hotovo. - Jdeme na Obrat.
- Bože. - Na.
- Dík. - Mělas pravdu.
- Ty fotky ze seznamky byly děsný. - Já vím.
Každý holt nenajde lásku v šéfčině bytě.
Tvůj úsměv mě těší.
Přetáhli jsme YDA dalších 30 000.
No nekecej. Kdo by tušil, že nás útok hackerů vrátí na vrchol?
Laylo. Přednes ta čísla na příští schůzi. Hodilo by se pozvednout morálku.
- Laylo, slyšíš mě? - Podívej na Eagle News.
...přešlapy tváří UBA, když skutečné drama skýtají
- jejich nenávistné řeči. - Zesil to.
A úsilí o rasovou rovnost v UBA právě dostalo další ránu.
Teď jsme získali další várku e-mailů a našli pořádnou bombu.
Cybil Reynoldsová, legenda oboru a předsedkyně správní rady UBA,
moderátorku Morning Show Christinu Hunterovou
v e-mailu o jejím přijetí označila jako tetu Jemimu.
Jo, slyšíte správně. Teta Jemima.
Kyle, vytoč právní,
domluv mi na zítřek večeři s Leonardem
a pak mi sežeň Chris.
CHRIS JE ŠPATNÁ... VRAŤTE NÁM BRADLEY
JE TAM JEN KVŮLI BARVĚ
VYPUSTILA TO SAMA. TEĎ JI PRO NESCHOPNOST NEVYHODÍ
KANCELÁŘ CORYHO ELLISONA
Haló?
Mám ten e-mail.
Cybil v roce 2020 řeší s radou finanční výhled na třetí kvartál
a je vytočená, že UBA utratila moc za dvouletou smlouvu s Chris.
Někdo podotkl, že i tak bude Chris vydělávat míň než Bradley,
když ji najali. „Získali jsme ji výhodně.
Přeci jen je Chris dost populární, aby byla na cereáliích.“
- Co je na tom? - Tady to je. Cybil odepsala:
„I tetička Jemima byla na cereáliích,
a nikdo už ji nekupuje.“
- Mio... - Nekupuje ji? Co to s tou Cybil je?
- Už Chris odešla? - Zavolal si ji Cory.
Můžete rovnou dál.
Chris. Ahoj.
V tomhle patře jsem ještě nebyla. Je to tu nóbl.
Jo. Že jo? Zařízení. Prvotřídní.
- Nechceš obraz? - Cože?
Ach jo. Blbej vtípek.
- Promiň. Jak jsi na tom? - Ještě pořád popadám dech.
Jo. Koukni, vím, že Cybil neznáš,
ale patří už v podstatě k inventáři.
Ale v každém domě inventář potřebuje obměňovat.
Rozumím.
- Bojíte se žaloby. - Až tam to snad nedospěje.
Můj tým už řeší, jak ti to vynahradit.
Stejné podmínky jako Bradley, ovšem.
Bonus jako projev uznání za skvělou práci.
Ale já bych tohle rád udržel uvnitř firmy.
Měli bychom zprávy přinášet, ne být jejich předmětem. Že jo?
Ještě dnes se ti ozveme.
Díky, že ses tu zastavila. Chtěl jsem, abys věděla, jak jsi pro nás cenná.
Teprve zjišťuju, jak moc.
Vy se schováváte.
Dík, žes přišla.
Jo. Nemám moc času. Musím zpátky ke každodenní práci u šálku.
Děkuji, žes dostála svým závazkům.
Beze všeho.
Zajímalo by mě, jak lidi v budově reagují.
Myslíte, co dělá Cory?
Hádala bych, že nechává právníky napsat prohlášení.
Jo, to jsem si domyslela. No a... Neslyšelas ještě něco?
Já nejsem špeh, Cybil.
Já nepotřebuju špeha, Alex. Potřebuju zastánce.
Co mám říct? Stojí to prostě černé na bílém.
Ano, já vím, jak to vypadá.
Zavolala jsem tě, abychom vymyslely, jak z toho nejrychleji ven.
Co prosím? My?
Co kdybys se mnou udělala rozhovor v pořadu Alex bez filtru?
Panejo. Proč?
Ráda bych se obhájila.
Mně jen nepřijde vhodné zrovna teď vystoupit v televizi.
Chceš říct, že potřebuju mediální školení po 45 letech v televizi, co založil děda?
To neříkám. Jen je to mnohem ošidnější
než mluvit o ceně akcií UBA.
Z přijetí Chris jsem byla nadšená.
Ano, byla nezkušená, ale bylo to správné rozhodnutí.
Tohle je absurdní.
Naprosté nedorozumění.
Jo, ale ať je to jakkoli, já prostě... Já v tom nechci nijak figurovat. Nechci.
Ty? Zrovna ty.
Co to má znamenat?
Všichni se tě chtěli zbavit.
Cory, Fred. Všichni.
Já tě podporovala, protože vím, jaké to je,
když parta chlapů rozhoduje, kdy ženu odepíšou.
Já tě podporovala. A ty teď musíš podporovat mě.
Když mi tohle zlomí vaz,
myslíš si, že se můj nástupce bude starat o tebe
nebo o to, co ty chceš?
Co si budeme nalhávat. Bude to Cory. Nebo někdo z jeho patolízalů.
A jak se o tebe Cory dosud staral?
Jistě. Já vím, Cybil.
Celé ty roky vaši podporu pociťuju.
Je s podivem, jak to najednou začne být
o solidaritě mezi ženami, protože vy teď něco potřebujete.
Alex, takhle svět funguje.
- Panečku. - Víš to. Nemám žádné postranní úmysly.
Chci jen dostat příležitost uvést věci na pravou míru, ksakru.
Obětovala jsem tady tomu život.
Nenechám se kvůli tomuhle odrovnat.
To se stává i těm nejlepším z nás.
Takhle dýcháš, jen když jsi hodně nervózní.
Kotě, tohle se přežene, věř mi.
Ale musíš se vyspat.
Půl čtvrté je za chvíli.
Je to firma Cybiliny rodiny. Chápu, že chce, abychom ji z toho vytáhli.
Ale jdi. UBA je už desítky let veřejně obchodovaná společnost.
My jí nepatříme. Navíc se z televize dřív nebo později všechno stáhne.
Proč by Cybil měla být výjimka?
Ona nebude mlčet.
No tak ať si vykřikuje. To neznamená, že musíme
zvát dceru Konfederace do Alex bez filtru.
Cory, věř mi. Nejsem tím nápadem ani trochu nadšena,
ale to otřepaný prohlášení z právního na nás vrhá ještě horší světlo.
Cybil podepsala mlčenlivost. Nemůže o tom nikomu vyprávět.
Tohle je potřeba uchopit. A to můžeme jedině my.
- Tečka. - Dobrá. Jak je na tom Chris?
Při vysílání vypadala v pohodě, ale stěží bude.
No, co jsem viděl, působila jako naprostý profík.
Jo. Byla výborná. Přišla a odvedla svou práci.
Nechtěla o tom mluvit, čemuž naprosto rozumím,
protože je to náš průšvih.
- Ne její. - Ten průšvih už se vyřešil.
Vydali jsme prohlášení. Nač to dál rozviřovat?
Neomlouvám Cybil, ale její požadavek chápu.
Chce příležitost bránit svou pověst.
A co reputace UBA? Ať si jde do Eagle News.
Klidně ji té mlčenlivosti zprostím.
Tohle nejsou drby. Je to mediálně vděčné. A mluví o tom každý.
Jak pak budeme vypadat?
Cory, a není tohle tvoje parketa?
Sledovanost, celý ten cirkus?
Nechci se nechat využívat někým, kdo i tak bude za týden hrát s babkama žolíky.
Je vyřízená. Nemluví s ní ani vlastní rada.
Promiň, ale je tu jeden pádný argument.
To interview by ukázalo, že to bereme vážně.
A když uvážíme, jak UBA kryla chování Kesslera,
nemluvě o jeho rasovém kontextu,
nejlepší tah bude uchopit to jako první.
Fajn, ale rád bych viděl první sestřih.
A jestli si tam budou navzájem honit ego, neodvysíláme to.
Navzájem honit? No pro... Co?
Přijde vám taky, že už ji vidí pod drnem?
NÁSTUPNÍ PLAT LAYLA: 48 925 $ - JULIA: 45 960 $
To mě poser.
Reno, pojď sem.
- Co to je? - Platy z webu s hacknutými soubory.
RENA: 42 850 $
Nepodhodnotili jen Chris, ale nás všechny. Teda, všechny možná ne.
- Takže chceš říct, že to je systémový. - Počkat, co? Jako vážně?
Prohrabávám data těch hackerů. Není to hezký.
- Bože. - To je děs.
K nám coby nižšímu personálu se chovají rasisticky furt,
- ale u Chris se to hned řeší? - To snad ne.
Jakej má vůbec smysl tu pracovat?
Laylo, můžeme si u mě v kanceláři projít materiály na zítřek?
Já to...
To je přepis na zítra.
To neřeš.
Co se děje, Laylo? Pomoz mi.
Nejdřív ta odporná hodnocení práce a teď tohle?
Musel uniknout e-mail o slavné osobě,
o bohaté a slavné osobě,
aby si někdo všiml nerovnoprávnosti, která je tu zakořeněná.
- A jsme nasraní. - Jak moc?
Zítra už nemusíš mít tým.
Tak jo. Děkuju ti za upřímnost.
Cením si toho.
Stello, je potřeba svolat všechny zaměstnance.
Tak jo. Dík, že jste přišli.
Víme, že e-mail od Cybil Reynoldsové a ta nešťastná nerovnost v platech
plno z vás rozčílily. A právem.
Zasáhlo nás toho hodně.
Chtěli jsme to s vámi společně probrat.
Mluvit o tom, jak to Morning Show může napravit. Kdo začne?
Koukají na mě, že jo?
Ne že by na tebe nekoukali.
Kdokoli. Kdokoli může promluvit. Povězte, jak se cítíte.
- Můžete říct cokoli... - Ano.
...bez obav z odvety.
- Vedení se nebude mstít. - Ano, tohle je zcela bezpečný prostor.
Tak jo, seru na to.
Jistěže nás nemůžete vyhodit za názor. Ale víte, co můžete?
Vyšachovat nás z úkolů, opomenout nás povýšit,
tak moc nám to znepříjemnit, až odejdeme sami. Tak budete z obliga.
Laylo, nedopustím, aby se vám tohle stalo.
Ale kde je Cory? Kde je Cybil?
Nejsou tu, protože nemusejí.
Sázejí na to, že budeme držet hubu
a prostě srazíme kramfleky.
Všichni, kdo sem přijdou a jsou černí a ozývají se,
se buď utiší, nebo odejdou.
Julie, vzpomínáš? Fakt? Jsi ve své práci úžasná.
Proč nahráváš lidem, kteří chtějí, aby ses vnímala jako oběť?
- To nevidíš, jak to oslabuje tvůj vliv? - Nemyslím, že bych to dělala.
Koukněte... Především, rasa...
je fikce, jasný? A zneužívá se. To všichni víme.
Opravdu? Všichni to víme? Nejsem si jistá...
Vedeme nesprávný rozhovor.
- Jsme... - Můžu mluvit?
- Je to bezpečný? - Pokračuj. Jo.
Akorát teď škatulkujeme, nic víc.
Třídíme, získáváme body za rozmanitost... A proč? Abychom měli lepší pocit?
To, čemu spíláme, posuzování podle barvy pleti...
Jestli už jen to samotný není totálně zmršený,
musíme si zvolit rasovou identitu, přitom jsme všichni kříženci.
Podívejte na mě. Můžu být pokládán za sefardského Žida, Peršana i za Arména.
Ale protože mám oba rodiče z Kuby, řeknete, že jsem prostě Hispánec?
- Nejsi náhodou z třetí generace Kubánců? - Jo, ale o to nejde.
Jen se smějte.
Jo, je to k smíchu, ale... Uvedu lepší příklad.
- Alex. - Co?
Ne, řekněme, že si uděláš test a zjistíš, že tvůj praděda byl černoch.
- Udělalo by to z tebe najednou černošku? - Má pravdu.
Bože.
Kdybys poslala DNA do laboratoře
a dneska bys zjistila, že byl praděda černoch,
bude najednou Alex Levyová černoška? Je to tak?
Děláš z toho komické číslo.
Poukazuju na tu absurdnost, nechápeš?
- Ale no tak. Víš, že to nepomáhá. - Co? Ne.
- Vůbec. - To woke šílenství. To nepomáhá.
Můžeš... Dohlídni tu na to, hned se vrátím.
- Mluvte. - Asi jsme oběhli od tématu.
Všichni to myslíme dobře a...
Chris, počkej.
Jaký tohle mělo smysl?
Myslela jsem, že pomůže to probrat.
Než posadíte Cybil do Alex bez filtru?
Aby se předvedla jako kámoška barevných?
- To rozhodli na vyšší úrovni. - Tak asi obě potřebujeme na vyšší úroveň.
Jo.
Nedopusť, aby tě Cybil nebo tahle korporátní mašinerie přiměly
pochybovat o své hodnotě.
Neboj. Jen mě to překvapilo od druhých.
Já k nim nepatřím.
Tak proč jsi mi nenašla nového produkčního?
- Špičkové produkční je těžké získat. - Nechápu proč.
- Co ta schůze? - Ukončila jsem ji. Nikam to nevedlo.
- Co Chris? - Jak by na jejím místě bylo tobě?
Jo, čeká nás dost blbejch dnů, než to odezní.
A stane se to vůbec? Odezní to?
Lomit rukama nad jedním mailem od Cybil je jako léčit rakovinu náplastí.
A mimochodem, my měly sakra vědět,
že Chris a kupu dalších berou na hůl ve jménu rozpočtových škrtů.
A já se musím dívat na Julii a Laylu a všechny ostatní,
kdo jsou přepracovaní, nedocenění, špatně placení pod mým vedením.
Ale jo. Jen nad tím zavírej oči.
Ať je pořad efektivní. Dělejte víc za míň. Buďte tvůrčí.
Šroubujte sledovanost. Spěte v kanclu, je-li to třeba.
Protože přesně to je třeba k udržení provozu během pandemie.
A tím spíš během útoku hackerů.
Je totálně postavený na hlavu, Stello,
že mám ten stroj řídit, když jsem sama kolečkem v soukolí.
Možná UBA je plantáž, jen se zubním pojištěním.
- Máš pravdu. - Já vím.
Ale co vypovídá o mně, že jsem pořád tady?
Vypadneme odsud. Dneska se zlijeme.
- Stello, ne. Nemám čas. - Nenuť mě využívat nadřízenosti.
To je příkaz.
Vypadneme odsud
a budeme pít, dokud nepolezeme po čtyřech.
A všechno to dám do nákladů. A pozveme Chris.
- Jakou má barvu? - Červenou.
Červenou. Výborně, Naimo.
Tady. No vidíš. Hej! Jakou má barvu?
- Oranžovou. - Oranžovou! Skvěle.
Víš, co přijde teď? Předbíháš.
Páni. Podívej. Zelená.
Copak to je? Hej! Placák, placák.
Už jsi směšná. Zvedej se.
„Jaký jsi měla týden, kotě?“
„Musela jsem si o sobě přečíst rasistický e-mail
od člověka, jehož jsem viděla přesně jednou.
- Pak mi náš ředitel nabídl držhubný.“ - Dost.
„A nějaký reportér se ptal, co s tím vším hodlám dělat.
A pak mi má černošská šéfka řekla, ať zachovám klid a jedu dál.“
Tak chceš dát výpověď?
Víš, že z boje neutíkám.
Už tak jsi tomu věnovala dost času.
Neplánovali jsme přeci, že v TMS budeš už navždy. Pojď sem.
Byli jsme v klidu.
Měli jsme dost peněz na živobytí,
- a tys mě ukecal, ať vezmu tuhle práci. - Tak to moment, já tě neukecal.
Říkala jsem ti, že mě berou na hůl,
- ale tys to nechtěl hrotit. - Ne, ne, ne,
nehodíš na mě vinu za to, že ti běloši přišli o rozum.
Měli jsme je vyždímat.
- A teď můžeme. - Ne.
Jak se jednou soudíš, navždy budeš za potížistku.
Jo?
Promiň.
- Jestli je to reportér... - Vyřídím to.
Je to Alex.
Hned se vrátím.
Snad to bude rychlý.
Promluvím s ní, zlato.
- Alex. - Čau.
Omlouvám se, že jdu neohlášena. No, snažila jsem se ohlásit,
ale nebralas telefon a neodepisovala na zprávy.
- Dobrý. Pojď dál. - Bezva.
Ahoj Marcusi.
Ahoj Alex. Rád tě vidím.
Telecí na marsale. Úchvatný.
Je mi líto těch telátek,
co stráví kratičký život v okovech netušíce, co za hrůzu je čeká.
Fakt mi to rve srdce,
ale to zdejší telecí na marsale zviklává hranice mého soucitu.
Nech těch keců, Cory. Proč se táhnu tak daleko z centra?
Leonarde, víš, existuje svět i za Upper East Side.
Ano, a proto žiju na Upper East Side.
Chtělo to trochu soukromí,
daleko od všetečných zraků a glos reportérů.
Tak co rada říká na Paulovu nabídku,
teď když unikl Cybilin e-mail?
Jsme v sedmém nebi.
Jen si to vem, rasové skandály. To je pro byznys báječné.
Beru si k srdci.
Tak dost zdvořilostí.
Byl jsem proti tvému jmenování ředitelem.
Od té doby se ti pár věcí povedlo.
Jenže si libuješ v chaosu, a to já ani UBA ne.
Přesto bych samozřejmě podporoval i Mussoliniho,
kdyby mi zajistil dohodu s Paulem Marksem.
Nikdy jsem tě nepovažoval za fašistu, Leonarde.
Ale ještě nemáš zajištěné hlasy.
Nemůžu tě veřejně podpořit.
Vážně myslíš, že je Cybil pro radu nejlepší?
Ta neodpověď je veškerá odpověď, co potřebuju.
A když Cybil odejde, někdo to bude muset převzít.
Příroda se děsí prázdna.
Já už seděl v mnoha radách, Cory.
A když mi přivodíš migrénu i jen poloviční oproti aneuryzmatu, cos způsobil Cybil,
tak nemám zájem.
Věděl jsi, že můj otec byl smetař?
Promiň, co znamená smetař?
No, jak jim tady říkáte. Odvozce odpadu, popelář.
Musel jsem přihlížet tomu, jak celý dospělý život strávil po pás
v páchnoucích pozůstatcích po životech druhých.
A dělal to bez reptání, abych já smetařem být nemusel.
Nikdy jsem smetařem nebyl. A teď s tím začínat nebudu.
Takže, Cory, buď si ukliď vlastní bordel,
nebo se do toho přestaň srát.
- Další rundu? Jo! - Si piš.
Dme se ti hruď.
Cože?
Podprsenka. Někdo volá tvojí podprdě.
- To bude Chris. - Řekni jí, ať kouká přijít.
To je Bradley.
Že by chtěla smýt pocit bělošské viny?
Myslí to dobře, ale po Yankově lekci genealogie
už další odpolední vzdělávací pořad s moderátory nedám.
Promiň, Bradley Jacksonová.
Áá, Yanko.
- Pamatuješ, jak vrazil tomu chlapovi? - Ano, pamatuju.
Hele, vím, že to nesmím říkat kvůli toxické maskulinitě,
ale to bylo sexy.
Bylo to dost sexy.
Yanko je někdy komplikovaný,
- a taky sexy. - A taky sexy.
- My to řekly? - Ale ne.
Odposlouchává mě telefon?
Objednám další.
Zdravím, můžu... Jo, díky.
Hele.
Není to Kyle?
Ježíši, jo, je.
Vytáhnu z něj, o co Corymu jde.
- Ne! Nemůžeš... - Jo.
- Kyle? Kristepane. - Stello?
- Pojď na mou hruď. - Čau.
- Čau... - Jak to jde?
- To je ale náhodička. - Jo.
Cory má právě schůzku s radou. Na reformu UBA kašle.
Vede válku se Cybil a my... My jsme jen pěšáci.
- Co je? - Já jsem pěšák. Ty v tom jedeš.
Cože? Co to má znamenat?
Cybil je tvoje kámoška, ne?
Nebo, já nevím...
Počkej, co?
Ty myslíš, že ji chráním? Že... že na tom mám vinu?
Stello, jsem zmatená, proč jsi na její straně?
Jako by ses přisávala k moci, ať je kdekoli.
To není můj styl.
Cybil má možná mouchy,
ale aspoň se nás nepokouší prodat Paulu Marksovi jako Cory.
Hele, Paul je možná další despota, ale aspoň vypisuje šeky.
To tě neštve, že každý z vedení brečí, že nejsou peníze?
Co?
Co mi neříkáš?
Paul a já. Kdysi jsme spolu pracovali.
Máme společnou minulost. A ta není dobrá.
- Tak on udělal něco... - Ne, ne, to vůbec. Je až moc chytrej.
O Paulovi můžu říct jedno.
Je krutej.
- Řeklas to Corymu? - Nezajímá ho to.
A komu v té budově můžeš věřit? V UBA se důvěra projevuje jen tak,
že se napíše velkými písmeny na billboard pod tvář Alex Levyový.
Tys přišla.
Asi jsem prošvihla zábavnou noc.
- Ty jo. - Chris, jak to snášíš?
Přijdu si jak v programu na ochranu svědků.
Chceš se někam zašít?
- Je tu... - Už se skrývat nebudu.
Já chci vést rozhovor se Cybil v TMS.
- Vážně? - Probraly jsme to s Alex.
Udělám to já.
Tak jo.
- Jsi si jistá? - Jo.
Nemusíš nikomu nic dokazovat.
Já vím.
A věřte mi, že to poslední, o co stojím, je mluvit se Cybil, ale udělám to.
Hele, jen si představte tu sledovanost.
Sledovanost, ano.
Ani náhodou. Tohle dělat nebude.
Alex bez filtru je jedna věc, ale nikdo nebude koukat
na TMS verzi Obamova „pivního summitu“.
Když neuspěl on, nám to nevyjde tuplem.
Ten zoufalý pokus se mi líbí, ale ne.
Mně se taky libí zoufalé pokusy. Obzvlášť ten zoufalý pokus,
jak ředitel televize vypustí ztrapňující mail,
aby sejmul předsedkyni vlastní správní rady a, no víš,
náhodou využil 400 let rasismu, aby uzavřel obchod s miliardářem.
To je závažné nařčení, Stello.
Než řekneš, že se pletu, nezapomeň, že ti při lhaní škube v levém oku.
Tohle se ti vymklo z rukou, Cory.
Ne, ne. Ne, to nejde. Nemůžu jít do Morning Show.
Cybil, tohle musíte udělat.
Chce to tak Chris. A ta si taky zaslouží dostat prostor k vyjádření.
Je načase, abyste se přestala chovat jako nějaká křehká běloška.
Tak já jsem křehká?
Dokázala bys ty přežít 70. léta?
Jsme si vědomi toho, že vzbuzujete respekt.
Přehrávám si to v hlavě stále dokola.
Nechápu, že jsem to napsala.
Já... bych nikdy nepodrývala jinou ženu v práci.
- Proč bych to dělala? - Já nevím.
A myslím, že na to budete muset odpovědět v TMS.
Proč? Vždyť oni... Oni už rozhodli, co jsem zač.
A uvidíš, že až odejdu,
všichni budou dělat, že se tím problém vyřešil.
A dál budou přecházet na druhý chodník, když potkají osobu jiné barvy pleti.
Tohle... Tohle bych ve vysílání nezmiňovala.
Prokrista.
Řekla jsem vtip.
Netaktní vtip.
A ten vtip je teď mým odkazem?
Odkazem mojí rodiny?
Osmdesát let všeho, co jsme budovali, jednoduše smázne jeden...
jeden netaktní e-mail?
Cybil, je to mnohem víc než jeden e-mail.
Zaplatila jste černošce míň než bělošce za přesně stejnou práci.
A chápu, že si nemyslíte, že to odráží, kým jste.
Ale teď právě máte příležitost to vyjasnit a nově vymezit.
Dnes ještě uvidíte reportáž o Marge a Kathy,
jednovaječných dvojčatech, která se náhodně znovu shledala
na soutěži v pojídání koláčů Cider Days.
Představ si to. Ochutnáváš rebarborovojahodový koláč a vtom,
- jé, dvojče. - Jo.
Holt závody v jedení, samá překvápka.
Následuje rozhovor o rase v korporátní Americe
mezi předsedkyní rady UBA Cybil Reynoldsovou
a naší kolegyní Chris Hunterovou. Hned po přestávce.
A hotovo.
- To byl teda obrat. - Bože.
- To jo. - Ježíši.
- Chris je fakt odvážná, že do toho jde. - Jo. To rozhodně je.
Tak. Máme tři minuty.
Budete soustředěná. Nezapomínejte dýchat, ano?
Pamatujte, že jde o čtyřminutový segment.
Možná trošku přetáhnou.
Na živém vysílání je bezva, že časem musejí střihnout
- na reklamu... - Musíme platit účty.
Bude to dobré.
Ještě vám poupravím make-up. Ta světla dovedou být nelichotivá.
Jen doladíme kontury lícních kostí.
- Děkuji. - Drobet barvy, ať nejste bledá.
Pamatujte. Odpovědi máte pod kontrolou vy. Ne ona.
Raz...
dva...
tři.
Hele. Zlato.
Tohle není závod.
Budeš skvělá.
Jsi naprosto skvělá.
Co když se ztrapním?
Co když pak každý uvidí akorát
naštvanou černošku útočící na bezbrannou, drobnou bílou dámu...
- To se nestane. - ...a...
V uchu máš Miu a mě hned vedle.
Do toho, holka.
- Podržíte mi ji? - Jo.
- Paní Reynoldsová, pojďte prosím. - Děkuji.
- Opatrně. - Děkuji.
Prokrista.
Kontrola, jestli není zpožděný zvuk.
- Rozumím. Bez zpoždění. - Zvuk dobrý. Bez zpoždění.
Potvrzeno. Tak jo, lidi, soustřeďte se.
Jibe, drž se blíž.
To dáš, Chris.
A za pět, čtyři, tři...
Vítejte zpět.
Před pár dny se objevil rasově necitlivý e-mail
od šéfky rady UBA Cybil Reynoldsové.
Obsahoval poznámky o mně. Dosud jsem se k tomu nevyjádřila.
A nyní u toho bude žena, která tyto poznámky napsala.
Cybil Reynoldsová. Děkuji, že jste přišla.
Děkuji za pozvání.
Vím, že nastalo určité pozdvižení, zcela zasloužené,
ohledně prohlášení, které UBA před pár dny vydala.
Bylo nedostatečné, velmi mírně řečeno.
Chybu jsem učinila já a jen já. A jsem tady, abych se osobně omluvila.
Chris, já... Nesmírně lituji toho, co jsem řekla.
Ač v rozrušení ze sporného personálního rozhodnutí,
- nic nemůže ospravedlnit, co jsem řekla. - Že jste mě nazvala tetou Jemimou?
Nenazvala jsem vás přímo tetou...
Jen pro pořádek.
Víte, že teta Jemima byla na krabicích palačinkové směsi, a ne cereálií, že?
Teď už to vím.
Tady jde ale o víc než jen o strohý komentář.
Ironie vašeho vtípku tkví v tom, že Pearl Milling Company
použila vypodobnění černošské ženy, aby prodávala značku,
nepochybně bez podílu na zisku.
Moje otázka zní: „Jaký produkt podle vás pomáhám UBA prodávat já?“
Podívejte, na slovech záleží. Ale ještě víc záleží na činech.
A UBA byla těžce nečinná, pokud jde o rovnost a začlenění.
Víte, správní rada se nevěnuje běžnému provozu.
To přenecháváme zdatnému vedení našeho výkonného ředitele.
Když však toto vedení klopýtne, jsem povinna zakročit.
Ani se kurva neopovažuj.
- Strefuje se do Coryho? - On si to zaslouží.
Úplně neodpovídáte na otázku.
Ale říkáte, že musíte zakročit. Jak by to vypadalo?
Myslíte, že je možné získat zpět důvěru zaměstnanců UBA?
Víte vy co? Myslím, že ano.
Myslím, že to lze.
A začne to dialogem mezi zaměstnanci a správní radou UBA.
Odteď budete všichni mít zastoupení na každém zasedání rady.
Nyní je čas na transparentnost.
To moc ráda slyším.
V zájmu transparentnosti...
Byla jsem najata na stálou moderátorskou pozici, protože jsem černá?
Jistěže ne. Ne.
Chápete ale moje rozpaky? Měla jste nevhodnou rasistickou poznámku
z nespokojenosti s mým angažováním.
Přišlo vám, že nejsem kvalifikovaná? O to šlo?
Tedy, popravdě, v tu dobu jsem si myslela, že kvalifikaci nemáte.
Přeformuluji to. Byla jste neprověřená.
To není úplně pravda. Věděla jste, že mě prověřovali
víc než kohokoli jiného, kdo kdy tento pořad uváděl?
Že jsem absolvovala osm schvalovacích kol, vedle strategických debat o mých vlasech?
To jsem nevěděla.
A přesto jsem si ještě našla čas o víkendech se čtyřmi bývalými moderátory
rozvíjet své hlasatelské dovednosti.
To je působivé. Nesmírně obdivuhodné.
Nehledě na to nechápu, proč jste použila rasový kontext, když jste o mně mluvila.
Takhle mě tedy vnímáte?
Takhle vnímáte nás?
Chtěla byste, aby se celá vaše kariéra smrskla na jednu neuváženou,
hloupou větičku napsanou v e-mailu?
Neřekla jste nikdy nic lehkovážného, čeho jste později litovala?
Zastáváte v této televizi vedoucí pozici. A pod vaším vedením
jsou zaměstnanci jiné barvy pleti systematicky podhodnocováni.
O tom se má mluvit lehkovážně?
Ať kamera přibližuje Cybil,
- dokud jí neuvidím póry. - Je čas na reklamu.
- Mám střihno... - Ne. Ne.
Dobře. Kamera dvě, detail. Blíž.
Ne.
Byla jsem lehkomyslná a je to neomluvitelné.
Ale musíte to pochopit.
Tuhle příležitost nedáváme jen tak někomu.
Každý, kdo sedí v tom křesle, musí být vděčný...
Já mám...
A je to tu.
Mám být vděčná?
No, že vaše práce je tak těžko dosažitelná.
Chci říct, že UBA coby instituce,
do budoucna, myslím...
Měli bychom se posunout od tohoto ovzduší, kdy se rasové rozdělení zneužívá.
To je ale každé ovzduší, nemyslíte?
Ty vole.
Ale ano, posuneme se dál od institucionálního rasismu
hned po pauze.
Zůstaňte s námi.
A konec. Ty jo.
To je...
Ano. Ovšem, ovšem.
- Můžeme? - Děkuji.
Kristepane.
Jdeme.
To bylo naprosté fiasko.
Mio, volá Cory.
- Cože? Jako fakt? - Vezmu si to. V pohodě.
Co bys rád, Cory?
Jen ti chci poblahopřát k úžasně vydařenému segmentu.
Jo a zpoždění té reklamní pauzy si od inzerentů vyžereme.
Zachráním to při jednání o ceně.
O tom nepochybuju.
Dej vědět, jaká byla sledovanost.
Laylo, nepůjdeš poblahopřát Chris k výbornému segmentu?
Já? Proč?
To produkční moderátorů dělají. No tak běž.
- To nemyslíš vážně. - Už to tak mělo být dávno.
Běž.
- Dočkala ses. Gratuluju. - Gratuluju.
Přátelé,
existují katastrofy a pak cosi, co se odehrálo v Morning Show.
Cybil Reynoldsová do toho nejen šlápla, ona v tom tančila foxtrot.
Tímto tedy zahajuji hlasování o vyslovení nedůvěry.
Kdo je pro, nechť prosím zdvihne ruku.
Kyle, sežeň mi Paula Markse.
Je mi jedno, jestli je zpátky v raketě. Nebo jestli ta raketa dorazila k Jupiteru.
Zajistíš mi přepravu na Jupiter.
Seženeš mi UberComet, ať je to cokoli.
Dle zdrojů z řad asistentů je v SoHo.
- No bezva, to je blíž. - Jo, seženu řidiče.
Děkujeme za návštěvu.
Hezký večer.
- Cory. - Amando.
Ty si vykračuješ.
Dobil sis baterky celodenním spánkem v rakvi?
Ty s těmi siláckými řečmi nikdy nezklameš.
Tahle akce je soukromá.
Věř, že jsem ohromen tvým novým kostýmem vyhazovače, ale Paul mě očekává.
Kdyby ano, věděla bych o tom.
Vím, že tě Paul platí coby hlídacího psa, ale se mnou si nehraj, Amando.
Já nejsem antistresová hračka.
- Cory. - Rád tě vidím, Paule.
- My máme schůzku? - Ne.
Cybil je ze hry. Hlasy máme v kapse. Cesta je volná.
- Vyřídím to. - Rozumím.
Hele, oceňuju, žes přišel, ale musí ten obchod být takhle náročný?
Dostal ses tak daleko uzavíráním snadných obchodů?
Já chtěl koupit tradiční mediální společnost.
Tradice přináší bezpečí značky. UBA je teď riziková. Jeden velkej průser.
UBA je znova na špici, Paule.
No jo, každá autohavárie přitáhne plno čumilů.
Jenže co je taková autohavárie? Průser.
Chyba. Nehoda.
Vím, že ty na svoje průsery koukáš jako na příležitosti,
ale něco ti navrhnu. Co to v první řadě neposrávat?
Kam jinam půjdeš?
NBN, to s nima máš uvnitř schůzku?
Mám víc možností. UBA není jednou z nich.
Díky, že ses stavil.
Překlad titulků: Jiří Sailer