《晨間直播秀》
(晨間直播秀)
- 早安,米亞 - 早安,瑞娜
哎喲...美國的觀眾
對我們在UBA的朋友而言 這兩週過得有夠辛苦
數千封電郵被駭,每天都像耶誕節
我不知道各位的想法 但我最喜歡搜尋UBA外流的內容
當成每天羞辱他們的餘興節目
這是我們一天的被駭損失? 好像在讀《戰爭與和平》
第85頁是未曝光的電郵
厄爾,你對我真好
叫我托爾斯泰吧 再跟我說你打算如何利用此事
科瑞,不客氣
怎麼回事?
哄抬你的股價
通常謠傳我要收購一間公司時 就會發生這種事
我認為這不是謠言
- 這倒新鮮 - 我有更多消息告訴你
我接受你原本的提議,跟你一開始的開價
就這麼辦吧
- 你的董事會怎麼辦? - 我會處理
動手
- 兩位,我們得...抱歉 - 噢
我們得重新思考這些自拍照
看看...我不在乎你用哪個交友軟體 無論是Tinder
420單身網或暗夜鵰王 我們不能拍這種照片
- 大家,角度很重要,這位是認真的嗎? - 對,拜託
- 沒人喜歡你的雙下巴 - 為何男人覺得這樣很帥?
- 我不懂他們為何... - 不曉得
克莉絲...妳老公是怎麼追到妳的?
不是用交友軟體,但說來話長
請說重點,告訴我們重點
妳可以慢慢講
好的,就講給妳聽
- 好的 - 長話短說
當時我初次參加奧運甄選 然後看見一個男人
他很帥,眼睛超迷人 我說:“不要那樣看我
你讓我緊張”
總之,他為我的宿敵出賽 他代表耐吉跟我比賽
哇
而且他們只要簽一位美國田徑隊選手
所以我待在飯店房間 然後收到一個驚喜包裹
符合我尺寸的碧藍色低筒鞋
- 是球鞋 - 天啊
還有一張附帶馬可斯電話號碼的字條 上面寫著“就是妳了”
哇
- 我能怎麼說呢?他很會撩 - 而且...
- 那太...真厲害 - 對...或...
或他只想跟妳連結
廣告之後,你就會與《峰迴路轉》連結
可以了
進廣告
好精彩,各位
連結?
- 連結... - 我懂你的意思,像人與人的連結
- 就...沒錯,很好的切換 - 我懂,太感人了
- 我們合作無間 - 準備播《峰迴路轉》
- 天啊 - 給妳
- 謝謝妳,親愛的 - 妳說對了
那些交友照片醜死了
是啊
並非所有人都能在上司的部門中找到愛
我喜歡那個笑容
《今天好美國》又多了三萬名觀眾
不會吧,誰料得到被駭 能讓我們重登收視冠軍?
嘿,蕾拉 在下一場部門會議公布這些數字
我們都很需要提升士氣
- 蕾拉,妳能聽見嗎? - 妳看《老鷹新聞》
...另一位UBA頂尖主播的失誤 然而真正的好戲
- 是他們的仇恨言論 - 調大聲
UBA追求種族平等的努力又開了倒車
我們剛收到一大堆電郵 發現有一封最經典
西貝雷諾茲,電視圈的傳奇人物 與UBA的董事長
將《晨間直播秀》的共同主播 克莉絲汀娜杭特
形容成傑邁瑪阿姨 在一封談論聘僱她的電郵中
對,你沒聽錯,傑邁瑪阿姨
凱爾,打給法務部
打給萊納,替我們安排明晚的晚餐
然後打給克莉絲
(克莉絲不是好主播 請布萊德莉傑克森回來)
(因為她是黑人才被錄用)
(或許是杭特外流這些郵件)
(現在不能因為她表現差勁而開除她了)
(科瑞艾利森辦公室)
喂
我找到那封電郵了
西貝在2020年跟其他的董事會成員 討論第三季度營收
她不爽UBA花這麼多錢 跟克莉絲簽兩年的約
有人說克莉絲的收入還是少於布萊德莉
在她被錄用時,“我們簽下她很划算
畢竟,克莉絲足夠受歡迎 可以被印在早餐穀片盒子上”
- 我覺得這不會太糟糕啊 - 重點是西貝的回覆,她寫說
“傑邁瑪阿姨也在早餐穀片盒子上
現在沒人要買她了”
- 米亞... - 買她?西貝有什麼毛病?
- 克莉絲離開了嗎? - 科瑞叫她去他的辦公室
妳進去吧
克莉絲,嗨
我從沒上來過這個樓層,好豪華
是啊,不賴吧?裝飾都是頂級的
- 妳要一幅畫嗎? - 什麼?
天啊,愚蠢的笑話
- 抱歉,妳好嗎? - 我還在消化中
好的,聽著,我知道妳不認識西貝
但她長久以來都是這裡的台柱
但在任何地方,台柱都需要被更換
我懂了
你們不希望我提告
我們當然不希望走到那一步
我的團隊已經在想辦法補償妳
妳當然會得到跟布萊德莉相同的待遇
還有紅利,用來表揚妳絕佳的工作表現
但我希望這件事不要曝光
我們應該播報新聞 不是成為新聞,對嗎?
我們會在今晚回覆妳
謝謝妳來一趟,我要妳知道妳有多重要
我覺得我學到很多
妳躲起來
謝謝妳來見我
是啊,我們得速戰速決
我得回去全職主持《晨間直播秀》
謝謝妳說到做到
別客氣
我好奇整棟大樓裡的人有什麼反應
妳是指科瑞在做什麼嗎?
若要我猜
他或許正在請律師寫一份聲明稿
對,我想也是 所以...妳還沒聽說其他的消息嗎?
西貝,我不是間諜
艾莉克絲,我不需要間諜,我需要支持者
我不知道該跟妳說什麼 整個情況再清楚不過
對,我知道觀感多差
我找妳來這裡 是希望我們能找出最快的解決方式
不好意思,“我們”?
妳在《艾莉克絲不設防》訪問我,如何?
哇,為什麼?
我想替自己發聲
我認為現在上電視並非明智之舉
妳是說我需要媒體訓練
我可是在我祖父創辦的電視網工作了45年
我從沒這樣說,我的意思是這會棘手許多
不像談論UBA的股價
我們錄用克莉絲時,我很興奮
對,當時她沒經驗,但錄用她是正確的事
這樣太扯了
完全是誤會
好,無論是不是誤會
我不...我不想被牽扯進來,真的不想
妳? 妳還真敢講
妳是什麼意思?
妳知道他們全都希望妳走人
科瑞與佛萊德,每一個人
而我挺妳,因為我瞭解
一群男人決定一個女人保鮮期的感覺
當時我挺妳,現在妳也需要挺我
若我因此垮台
妳認為取代我的人會在乎妳
或妳想要的東西嗎?
面對現實吧 會是科瑞或他身邊的一個馬屁精接手
目前科瑞有好好照顧妳嗎?
對,我知道,西貝
多年來我都有感受到妳的支持
說來有趣,突然之間我們成了好姊妹
情比金堅,因為現在妳有求於我
艾莉克絲,世界就是這樣
- 哇 - 妳很清楚
我沒有別的意圖
我只想有機會把話說清楚
我為了這個地方做牛做馬
我絕不會因為這件事被封殺
這是難免的事
妳焦慮的時候才會這樣呼吸
寶貝,會事過境遷的,我保證
但妳得睡覺
就快3點半了
聽著,這是西貝的家族事業
你們能瞭解她為何想利用我們脫困
拜託,UBA數十年來都是一間上市公司
我們不屬於她
何況,電視上的所有人遲早都會被封殺
我不懂西貝為何應該是例外
她不會噤聲的
那就讓她大放厥詞吧,那不表示我們必須
讓種族歧視者上《艾莉克絲不設防》受訪
科瑞,相信我,我也完全不贊同這個想法
但那份乏味的官僚聲明稿 只會讓我們更顏面無光
西貝簽了保密協議 她無法將她的故事告訴任何人
而這件事必須被處理 我們是唯一能解決的人
- 就這麼簡單 - 好,克莉絲還好嗎?
今天她主持時似乎沒事 但我無法想像她沒事
在我看來,她非常專業
對,她很棒,她來主持
不想談論這件事,我完全瞭解
因為我們得自己收拾爛攤子
- 跟她無關 - 爛攤子已經收拾好了
我們發布了聲明稿 我不懂你們為何還要節外生枝
我不是替西貝開脫,但我瞭解她的出發點
她似乎想找機會捍衛自已的名譽
UBA的名譽怎麼辦? 讓她上《老鷹新聞》吧
我不在乎保密協議,我願意放棄
這不是八卦,其實有新聞價值 而且大家都在談論
若我們忽視,觀感會有多差?
而且,科瑞,這不是你的專長嗎?
為了拼收視率搞出各種花招?
我不喜歡跟一個我明知
一週後就會在博卡玩沙壺球的人談條件
她沒戲唱了 連她自己的董事會都不想理她
抱歉,科瑞,但有一件事不容辯駁
讓她上《艾莉克絲不設防》受訪 會表示我們認真看待此事
而且依據UBA當初報導 米契凱斯勒行為的方式
再加上那種行為引發的種族議題
我們最好的對策就是先發制人
好吧,但我要看初剪版
還有,如果是互相取暖,就不准播出
互相取暖?你說...什麼?
是我誤解了嗎?或他只想草草了事?
(蕾拉貝爾 聘僱基本薪資:48925美元)
(茱莉亞強森:45960美元)
搞什麼?
瑞娜,過來
- 這是什麼? - 駭客網站公布的薪資
(瑞娜羅賓森,42850美元)
不是只有克莉絲低薪,我們全都一樣 或許有人例外
所以這是一個模式
等等,什麼?真的嗎?
我一直進去看被駭的數據轉儲,很難看
- 天啊 - 太扯了
所有的基層員工向來都被種族歧視
但現在大家在乎,因為克莉絲的緣故?
全是狗屁
說真的,在這裡工作究竟有什麼意義?
蕾拉,妳可以來我辦公室 檢查明天的副本嗎?
我要...
這是明天的副本
別管副本了
蕾拉,怎麼回事?告訴我
先是那些惡劣的工作表現評估 現在又這樣?
非得有關於一個名人的電郵外流
一個有錢又有名的人
大家才會在乎這裡根深蒂固的不平等現象
- 我們很不爽 - 有多不爽?
明天妳或許就沒員工了
好,謝謝妳的坦誠
我感謝妳
嘿,史黛拉,我們需要召集所有人開會
好的,各位,謝謝你們來
我們知道西貝雷諾茲的電郵 跟一些令人遺憾的不平等薪資
讓你們很多人不爽,你們也有權利不爽
我們都經歷了很多事
我們只想召集大家,討論這件事
討論《晨間直播秀》該怎麼做才能彌補 誰有意見?
他們都在看我,對吧?
他們沒有別過頭去
對,請儘管開口 任何人都能談論自己的感受
- 你們可以暢所欲言 - 對
不必擔心後果
- 管理階層不會秋後算帳,好嗎? - 對,這是一個完全安全的空間
好吧,我豁出去了
當然,我們不會因為發表意見被開除
但妳們知道可以怎麼做嗎?
不指派我們任務、不讓我們升遷
讓工作環境變得惡劣到逼我們主動辭職 這樣妳們就能全身而退
好,蕾拉,我不會讓那種事發生在妳身上
但科瑞在哪裡?西貝在哪裡?
他們不在這裡,因為沒必要來這裡
聽著,他們認為我們會閉上嘴
留在工作崗位
來這裡工作,所有直說敢言的黑人播報員
不是閉嘴就是離職
茱莉亞,記得我們的地位嗎?
妳認真?妳的工作表現非常優秀
為何要正中那些人的下懷
把自己當成受害者?
妳不覺得那樣很沒底氣嗎?
楊可,我沒有那麼做
好的,聽著,各位,重點是種族...
第一,這是虛構的,好嗎?
而且被當成武器使用,好嗎? 我們都心知肚明
是嗎?我們都知道嗎?我不確定...
我們的對話主題錯了,好嗎?
- 我們... - 現在我能說話了嗎?
- 安全嗎? - 說吧,對
米亞,現在我們是在對號入座
我們在對號入座,在一張表單上
比賽誰最多元化,為了什麼? 好讓自我感覺比較良好嗎?
我們抨擊的東西
是依據我們的膚色...
我的意思是 若那本身在很多層面還不夠扯
我們還被迫選擇一個種族認同 但我們其實都是混種的
看看我,我的意思是 我長得像塞法迪猶太人、波斯人
也像亞美尼亞人
但因為我的雙親來自古巴
現在妳要說我只是棕皮膚的人嗎?
- 楊可,你不是第三代古巴移民嗎? - 對,但你搞錯重點了
不,你們儘管笑
這是事實,你說得對,很好笑,但... 讓我舉一個更好的例子
- 艾莉克絲 - 什麼?
不,假設妳用唾液驗DNA
然後妳發現曾祖父是黑人
好,那會突然之間讓妳變成黑人嗎?
他的話有道理
天啊
若妳把DNA寄去其中一間機構
然後今天發現妳的曾祖父是黑人
突然之間,艾莉克絲李維就成了黑人嗎? 她是黑人嗎?
楊可,你把這變成猴戲了
我是在指出這整件事有多荒謬 妳看不出來嗎?
- 別這樣,你很清楚這樣沒幫助 - 什麼?不
- 完全沒有 - 是覺醒文化
艾莉克絲,覺醒文化才沒幫助
妳能不能...這裡交給妳,我馬上回來
- 我擔心... - 對,繼續說
我們偏離主題了
我們都是一番好意,而且...
克莉絲,等等
剛才那樣有什麼意義?
我以為可以讓大家藉機把話說清楚
在妳讓西貝上《艾莉克絲不設防》之前?
讓觀眾看見她對棕色人種多友善?
我沒資格做出這個決定
似乎我倆都需要更高的地位
是啊
別讓西貝或這整個企業機器
讓妳質疑自己的價值
我從沒質疑過自己的價值 我只是沒想到別人會質疑
我不是其中一個
那妳為何還沒替我找一個 新的主播製作人?
延攬高階製作人一直很難
我無法想像原因
- 會開得如何? - 我解散了,討論不出個所以然
克莉絲還好嗎?
若妳是她,現在會好嗎?
對,我們會過很多苦日子 直到解決這件事
是嗎?能解決嗎?
我們為了西貝的一封電郵焦頭爛額
根本無濟於事
還有,史黛拉,我們早該知道
克莉絲跟其他100多人都薪資過低
用刪減預算這個名堂
而我必須面對茱莉亞與蕾拉,以及所有人
他們全都超時工作、不被珍惜、薪資過低 就在我的眼皮底下
但是,對,不,假裝不知道就好
戲得繼續演下去 要以小搏大,發揮創造力
贏得他媽的收視率大戰
若有必要,睡在辦公室也行
因為在疫情期間,我們必須挑燈夜戰
在被駭的時候,我們也照樣在工作
史黛拉,這樣太扯了
我應該操控這台機器 而且我是推手之一?
或許UBA的確是一座蓄奴莊園 只差有提供牙醫健保
- 對,妳說得對 - 我知道我說得對
但我依舊在這裡,表示我是怎樣的人?
我們要離開這裡,今晚喝個爛醉
- 史黛拉,不,我沒時間 - 別逼我用上司口吻
這是命令
我們要離開這裡
然後喝到眼冒金星
我要全部報公帳,而且要邀請克莉絲
- 告訴我,這是什麼顏色? - 紅色
紅色,奈瑪,好棒
拿去...給妳...嘿,這是什麼顏色?
- 橙色 - 橙色,好棒
妳知道接下來是什麼吧?
妳比我還快,對吧?
哇,看看,綠色
(史黛拉,手機)
那是什麼?嘿,來擊掌
好,妳別鬧了,離開地板
“親愛的,妳這週過得如何?”
“我得讀一封關於我的種族歧視電郵
是一個我才見過一次的人寄出的
然後我們的執行長要給我錢
- 叫我閉嘴 - 別說了
一位記者問我打算怎麼做
然後我的黑人上司跟我說 我應該保持冷靜,繼續工作”
所以妳要辭職嗎?
你知道我從來不放棄
妳已經付出夠多時間了
《晨間直播秀》本來就不會永遠播下去
過來...
我們原本過得好好的
可以靠足夠的代言費度過這段時間
- 我卻讓你說服我接下這份工作 - 我沒有說服妳
我說過我覺得他們給我低薪
- 然後你說我們不應該太咄咄逼人 - 不...
我不會讓妳把這件事怪到我頭上
因為這些白人發瘋了
我們早該逼他們吐出每一毛錢
- 現在我們能出手了 - 不
我只要提告一次 就永遠會是那個愛提告的女人
對吧?
對不起
- 如果是那個記者... - 讓我處理
是艾莉克絲
對,好,媽媽馬上回來
最好別講太久
寶貝,我跟她談吧
- 艾莉克絲 - 嗨
抱歉我不請自來
其實我有試著先通知妳
但妳不接手機,也不回簡訊
- 沒關係,進來吧 - 太好了
嘿,馬可斯
嘿,艾莉克絲,很高興見到妳
馬沙拉酒醬牛肉,太好吃了
我很同情小牛
牠們短暫的一生都被關在籠子裡
渾然不覺即將進入可怕的煉獄
這真的很讓人揪心
但在這裡,馬沙拉酒醬牛肉 考驗著我同情心的限度
科瑞,廢話少說 你為何找我來這麼遠的地方?
萊納,你知道在上東區以外有另一個世界
對,所以我住在上東區
我們需要一點隱私
遠離偷窺的目光跟記者的即時評論
所以,董事會對保羅的出價有什麼想法?
在西貝的電郵外流之後?
我們開心得不得了
種族醜聞對做生意最有幫助了
我懂你的意思
咱們就開門見山吧
當初我反對你擔任執行長
此後,你打了幾場勝仗
但混亂是你的動力,我與UBA並非如此
話說回來,我當然願意
支持墨索里尼 若他能替我與保羅馬克斯談成協議
萊納,我從沒想過你是法西斯主義者
但你還沒贏得投票
我不能公開支持你
你當真認為西貝是董事會的最佳人選嗎?
不回答就是我要的回答
若西貝走人,就得有人遞補
自然界厭惡真空
科瑞,我參與過很多董事會
若你帶給我的麻煩不少於給西貝
我就沒興趣
你知道家父是垃圾員嗎?
抱歉,垃圾員?
我不知道你們美國人是怎麼說的 清潔工、收垃圾的
我看著他整段成年人生的腰部以下
都浸泡在別人製造的骯髒穢物中
而且他毫無怨言 好讓我以後不會成為垃圾員
我從來沒當過垃圾員,現在也不打算當
因此,科瑞,你自己收拾爛攤子
或他媽的給我閃邊
- 再喝一輪嗎?好 - 當然
妳的胸部好閃
什麼?
妳的內衣啦,有人打給妳的內衣
- 一定是克莉絲 - 叫她給我過來這裡
是布萊德莉
(布萊德莉,手機)
她想減輕白人罪惡感嗎?
我知道她是一片好意 但在楊可的家譜演講之後
我無法再跟這個主播 合作另一個課後特別節目
抱歉,布萊德莉傑克森
楊可
記得他當街毆打那個傢伙嗎?
對,我記得
好,我知道我不能說出口 因為男子氣概的觀感不佳
但那樣很性感
滿性感的
楊可是問題人物
- 也很性感 - 也很性感
- 我們可以大聲說出來嗎? - 不
我的手機在監聽我嗎?
我再買幾杯酒
嗨,能不能...對,謝謝
嘿
等等,那是...凱爾嗎?
天啊,沒錯
我要去跟他談,看科瑞在搞什麼鬼
- 不,妳不能... - 我要
- 凱爾?天啊 - 史黛拉
- 來吧,抱一個 - 嗨...
- 嗨 - 你好嗎?
- 太巧了 - 是啊
科瑞正在跟董事會開會
他根本不在乎改革UBA
他正在跟西貝鬥法,而我們...只是棋子
- 怎樣? - 我才是棋子,妳是棋局
什麼?這是什麼意思?
西貝跟妳是好朋友,對吧?
或者,不曉得
等等,什麼?
妳認為我在保護她 我是...這件事的共犯?
史黛拉,我很困惑,妳為何站在她那邊?
妳似乎總是西瓜偎大邊
我不是這種人
西貝或許有爭議
但至少她沒有像科瑞 要把我們賣給保羅馬克斯
保羅或許是另一個獨裁者 但至少他有開支票
妳不會厭倦那些整天哭窮的高層嗎?
怎樣?
妳隱瞞了我什麼?
保羅跟我曾經是同事
我們有過一段情,但沒有好下場
- 他有做什麼事... - 不...不是那樣的
他太聰明了
若要用一句話形容保羅
他很無情
- 妳有告訴科瑞嗎? - 他不在乎
而且在那棟大樓裡,妳能信任誰?
UBA販賣信任的唯一方式
就是在看板上全部用大寫 然後放在艾莉克絲李維的臉下面
妳來了
我好像錯過了好玩的一夜
- 嘿 - 嘿,克莉絲,妳還好嗎?
對,我看起來像參與證人保護計畫 所以...
妳要去一個安靜的地方嗎?
- 附近有一間... - 我受夠安靜了
我要在《晨間直播秀》訪問西貝
- 真的嗎? - 艾莉克絲跟我談過這件事
應該由我訪問
好的
- 妳得非常確定 - 對
妳不必證明任何事
我知道
相信我,我最不想跟西貝說話 但我會訪問她
嘿,想像收視率會有多高
收視率,對
千萬不行,她別想
《艾莉克絲不設防》是一回事 但沒人會想收看
歐巴馬“啤酒高峰會”版本的 《晨間直播秀》
若他辦不到,我們當然也無法
她的精神可嘉,但不行
我也覺得她精神可嘉,而且我特別喜歡
一個電視網執行長將內容尷尬的電郵外流
為了趕走董事會主席的劇情
並隨手將400年的種族主義當作武器 跟一個億萬富翁做生意
史黛拉,這是很嚴重的指控
在你跟我說我說錯了之前
你要知道你說謊時,左眼會抽搐
科瑞,你別插手這件事
不...我無法,我不能上《晨間直播秀》
西貝,妳非得上
克莉絲希望這樣,她也有權利替自己發聲
妳別再擺出一副脆弱白種女人的樣子
我脆弱?
換成妳,熬得過1970年代嗎?
我們都知道妳很強悍
我不斷回想這件事
我不敢相信我會那樣寫
我...絕不會貶低另一個女同事
- 我為何要那麼做? - 不知道
我認為妳得在《晨間直播秀》 回答這個問題
為什麼?他們...已經替我貼了標籤
妳等著瞧,在我離開之後
他們會假裝...解決問題了
然後他們照樣會充滿歧視
若他們看見有色人種
換成我...不會在節目中這樣說
天啊
我開了一個玩笑
一個沒品的玩笑
現在那個玩笑成了我的汙點?
我家族的汙點?
我們80年來累積的一切全都化為烏有 只因為...
一封無心的電郵?
西貝,這不僅是一封電郵
妳付給黑人女性的薪水低於白人女性 而她們做同樣的工作
我知道妳不認為這能反應妳的為人
但這是妳替自己辯駁的機會 而且妳要改頭換面
稍後,我們追蹤瑪姬與凱西
這對同卵雙胞胎在巧遇之後重逢了
在蘋果酒節的吃派比賽
妳能想像嗎?妳在品嚐
一片草莓大黃派,然後
- 哇,雙胞胎就出現了 - 是啊
這是吃喝比賽,充滿驚喜
稍後
會有一場美國企業中關於種族的對話
與談人是UBA的董事會主席西貝雷諾茲
以及本台主播克莉絲杭特 廣告之後馬上回來
進廣告
- 天啊,氣氛好沉重 - 天啊
- 是啊 - 媽啊...老天爺
克莉絲...面對這件事太勇敢了
對,沒錯,她很勇敢
好,三分鐘後直播
妳要說重點,記得呼吸,好嗎?
記住,這個單元有四分鐘
他們或許會講比較久
直播的好處就是他們遲早得結束訪談
- 然後進廣告,所以... - 得支付那些帳單
沒事的
在妳出場之前,我先替妳補妝
光線會讓人顯老
我覺得稍微修飾顴骨就好
- 謝謝 - 用一點顏色,才不會太蒼白
聽著,由妳控制答案
她沒有控制答案
一
二
三
嘿,哈囉,寶貝
這不是一場比賽
妳會表現得很棒
妳是天生好手
若我自取其辱呢?
若我這麼做,然後所有人只看見
一個憤怒的黑人女子 痛批一個無助的嬌小白人女子
- 不會發生這種事 - 而且...
米亞就在妳的耳邊,我也在後台
妹子,加油
- 親愛的,替我拿著 - 好
- 雷諾茲女士,請跟我來 - 謝謝
- 好,走路小心 - 謝謝
老天爺
確定沒有任何收音延遲
收到,沒有延遲
- 收音良好,沒有延遲 - 確認
好,各位,皮繃緊一點
吉姆,我要你待在附近
克莉絲,妳能辦到
五秒後直播,四、三...
歡迎回來
幾天前,出現一封涉及種族的敏感電郵
寫的人是UBA的董事會主席西貝雷諾茲
這封電郵的內容包括對於我的評論 我直到現在才公開發言
而且今天我的來賓 就是寫下這些評論的女士
UBA董事會主席西貝雷諾茲,謝謝妳來
謝謝妳邀請我
我知道這理所當然引起公憤
針對UBA幾天前發出的聲明
我的這番話非常不得體
這是我個人犯下的錯誤 我要來親自向妳道歉
克莉絲,我...非常抱歉說了那些話
就算錄用過程競爭激烈
也不能合理化我說的那些話
妳是指叫我傑邁瑪阿姨嗎?
我並沒有說妳是傑...
我要把話說清楚
妳知道傑邁瑪阿姨 是出現在鬆餅粉盒上,不是早餐穀片吧?
我現在知道了
但這件事的重點 不僅是一句脫口而出的評論
妳這個玩笑的矛盾點在於珍珠磨坊公司
利用一個黑人女子的形象販售品牌
我確定她沒有拿到任何好處
我的問題是,在妳看來 我是在幫UBA販售什麼品牌?
聽著,文字很重要,行動更重要
在促進平等與融合方面,UBA一直很消極
聽著,董事會並未參與每天的營運
我們把那交給能幹的執行長處理
但當他領導無方,我就有責任插手
妳他媽的別肖想
- 她在砲轟科瑞嗎? - 是他活該
我不確定妳有回答我的問題
- 噢 - 但我們談談插手
那會是什麼情況?
妳覺得有可能贏回UBA員工的信任嗎?
妳知道嗎? 我覺得能
我覺得有可能
這會從UBA員工與董事會之間的對話開始
從現在起 你們都能在每一場董事會議上發言
開誠布公的時候到了
很高興聽妳這樣說,真的
基於開誠布公的原則
我獲得永久主播職位,因為我是黑人嗎?
當然不是,才不是
但妳能瞭解我的困惑吧?
因為妳利用一句粗糙的種族評論
抱怨錄用我的決策
妳認為我不夠資格嗎?
其實,在那個時候
我不認為妳夠資格
讓我換個說法,妳當時沒有被考驗過
不盡然
妳知道我曾接受實播測試
次數遠多於這個節目的任何主播嗎?
我還得參加八場不同的核准會議
以及關於我頭髮的策略性討論?
我並不知道
而且我依舊能抽出時間 跟四位前任主播共度週末
磨練我的直播技巧
那太厲害了,非常令人敬佩
除此以外,我不懂妳為何在討論我的時候
利用一個種族化的形象
妳是那樣看待我嗎?
妳是那樣看待我們嗎?
妳希望整段職涯毀於在電郵裡寫的一句
不經大腦的愚蠢評論嗎?
妳從沒說過任何脫口而出
之後感到後悔的話嗎?
妳是這個電視網的領導者
在妳的眼皮下
妳任由有色員工持續被貶低
妳能等閒視之嗎?
唐尼,叫攝影師特寫西貝
- 近到讓我看見她的毛孔 - 我們應該要進廣告了
- 妳要我切... - 不...
好,二號機,拍特寫,再近一點
不能
我太輕率了,沒有藉口
但妳必須瞭解
我們不會輕易把這個機會給任何人
任何能坐上那張椅子的人必須心懷感恩
我應該...
好戲上場
我應該心懷感恩?
妳的這份工作競爭激烈
我要說,UBA身為一個機構
若想往前走,我們就...
應該擺脫這種操弄種族分歧的文化
但這文化無處不在,對吧?
媽的
但是,對,我們會擺脫體制化的種族主義
就在廣告之後
別轉台
進廣告,哇
那是...
好,當然...
- 準備好了嗎? - 謝謝
天啊
我們走吧
剛才真是太慘了
米亞,科瑞找妳
- 什麼?真的嗎? - 我接,沒關係
科瑞,我能效勞嗎?
我只想說恭喜播出那麼精彩的單元
對了,我們會吸收延遲進廣告的成本
我會在季前發布會補償廣告商
好,沒問題
收視率出來之後再告訴我
蕾拉,妳不要恭喜克莉絲 主持了一個精彩的單元嗎?
我?為何?
主播製作人都要這樣,去吧
妳不是認真的吧?
這份工作早該是妳的
去吧
- 妳得到這份工作了 - 恭喜
各位
天底下有慘劇 還有慘上加慘的《晨間直播秀》
西貝雷諾茲不僅插手,還自掘墳墓
有鑑於此,現在進行不信任投票
贊成的人請舉手
凱爾,立刻打給保羅馬克斯
我不在乎他是否回到那枚火箭上
也不在乎那枚火箭是否已經抵達木星
你要替我安排去木星的交通工具
你要替我叫彗星特快車,隨便什麼都行
我的助理朋友說他在蘇活區
那裡比較近
好,我去安排司機
嘿,很感謝你來
祝今晚愉快
- 科瑞 - 亞曼妲
你走路有風喔
或許因為你在棺材裡 躺了一整天之後精力充沛?
妳跟妳的商務西裝總是這麼迷人
這是私人活動
妳全新的保鑣造型讓我耳目一新 但保羅在等我
若他在等你,我會知道
我知道妳領錢當保羅的看門狗 但別耍著我玩,亞曼妲
我不是指尖陀螺
- 科瑞 - 保羅,很高興見到你
- 他有跟我約時間嗎? - 沒有
西貝下台了,票數通過,絆腳石搬走了
- 這裡交給我吧 - 沒問題
科瑞,聽著,感謝你來一趟
但這場交易非得這麼難搞嗎?
你是說你靠簡單的交易就能走到今天嗎?
我想買下一間傳統媒體公司
傳統媒體的意思是品牌安全 UBA不再安全了,根本是馬戲團
保羅,UBA再度攀登收視冠軍
對,任何一場車禍都會吸引很多人的目光
但車禍是這樣的,它們是災難
它們是錯誤,是意外
而我知道你把你的災難當成機會
但奉勸你一句話
或許一開始就別搞砸
你把目標轉向誰?
NBN嗎?你在裡面跟他們開會嗎?
我有幾個選項,UBA已經出局了
謝謝你來一趟
字幕翻譯:邱瑤仙