- 早安 米娅 - 早安 蕾娜
美国的观众朋友们
对我们在UBA电视网的朋友来说 这两周很难熬
数千封电邮被黑 我们每天都像在过圣诞节
我不知道各位的想法 但我最喜欢搜寻UBA外流的内容
他们的糗事已经成为我每天的快乐源泉
我们被黑了一天损失这么大? 这好像在读《战争与和平》
尚未曝光的电邮在第85页
厄尔 你对我真好
叫我托尔斯泰吧 你想好如何处理后跟我说
不客气 科里
为何要谢你?
哄抬你的股价
通常出现我要收购一间公司的传言时 就会这样
我认为这可不是传言
- 这我倒是头一次听说 - 我有更多新闻要告诉你
我接受你最初的提议 以及你一开始的报价
就这么办吧
- 你的董事会怎么办? - 交给我处理
动手吧
- 两位 我们得...抱歉 - 天啊
我们得重新考虑这些自拍
看看...我不在乎你用哪款约会软件 无论是Tinder
420单身网或黑夜雕王 我们不能拍这种照片
- 各位 要注意角度 这位老兄是认真的? - 对 拜托
- 没人会被你的双下巴吸引 - 为什么男人会觉得这样很帅?
- 我不明白他们为何... - 我也不清楚
克里斯...你老公是怎么追到你的?
不是用交友软件 但说来话长
拜托 说说亮点 跟我们讲一些亮点故事
你可以慢慢讲
好吧 那我就讲给你听
- 好的 - 长话短说
当时是我第一次参加奥运会选拔赛 然后看见一个男人
他很帅 眼睛会放电 我跟他说:“别那样看着我
你让我紧张”
总之 他代表 跟我争夺签约耐克机会的宿敌出赛
天啊
他们只想签一个美国田径运动员
所以我待在酒店房间 然后收到一个惊喜快递
我尺寸的蒂芙尼蓝色篮球鞋
- 是球鞋 - 天啊
还有一张附带马库斯电话号码的字条 上面写着“就是你了”
哇
- 我还能说什么?他很会撩 - 而且...
- 那太...真厉害 - 对...或...
或他只想跟你有连接
广告之后 您就会与《转折》连接了
录制完毕
进广告
各位 节目很精彩
连接?
- 连接... - 我明白你的意思 像是人与人间的连接
- 就...没错 很好的切换 - 我懂 这说法很贴心
- 我们合作无间 - 准备播《转折》
- 天啊 - 给你
- 谢谢你 亲爱的 - 你说对了
那些约会照太丑了
是啊
不是所有人都能在 老板的公寓里中找到真爱
我喜欢那个笑容
《美国日间秀》又让我们多了三万名观众
不会吧 谁料得到被黑 能让我们重登收视冠军?
嘿 蕾拉 在下一场部门会议公布这些数字
我们都需要提升士气
- 蕾拉 听见我说的了吗? - 来看《雄鹰新闻》
...另一位UBA顶尖主播的失误 然而真正的好戏
- 是他们的仇恨言论 - 声音调大
UBA追求种族平等的努力又倒退了一步
我们刚收到一大堆电邮 发现有一封最经典
西比尔雷诺兹 电视界的传奇人物 UBA电视网的董事会主席
将《The Morning Show》的联合主播 克里斯蒂娜亨特
在一封谈论招聘她的电邮中 称为杰米玛阿姨
对 你没听错 杰米玛阿姨
凯尔 打给法务部
打给莱纳德德 为我们安排明晚的晚餐
然后打给克里斯
(克里斯不是好主播 请布莱德莉杰克森回来)
(她被录用只因她是黑人)
(可能是亨特泄露了这些邮件)
(现在不能因为她表现差劲而开除她了)
(科里艾利森办公室来电)
喂?
我找到那封电邮了
是西比尔在2020年跟其他的董事会成员 讨论第三季度的财务状况
她不爽UBA花这么多钱 跟克里斯签了两年的合同
有人指出在克里斯被聘用时 她的收入还是少于布莱德莉
“我们签下她很划算
毕竟 克里斯足够受欢迎 可以被印在麦片包装盒上”
- 我没觉得这话很糟啊 - 重点是西比尔的回复 她说
“杰米玛阿姨也在麦片包装盒上
现在没人要买她了”
- 米娅... - 买她?西比尔有什么毛病?
- 克里斯离开了吗? - 科里叫她去他的办公室
你可以进去了
克里斯 嗨
我从没上来过这个楼层 好豪华
是啊 不赖吧?装潢都是一流的
- 你要画吗? - 什么?
天啊 愚蠢的笑话
- 抱歉 你好吗? - 我还在消化中
好的 听着 我知道你不认识西比尔
但她长久以来都是这里的顶梁柱
但在任何地方 顶梁柱都需要被更换
我懂了
你们不希望我起诉
我们当然不希望走到那一步
我的团队已经在想办法补偿你
你当然会得到跟布莱德莉相同的待遇
还有奖金 用来表彰你绝佳的工作表现
但我希望这件事能不曝光
我们应该报道新闻 而不是成为新闻 对吗?
我们会在今晚前回复你
谢谢你上来一趟 我想要你知道你有多重要
我觉得我知道了
你躲起来了
谢谢你来见我
是啊 我们得速战速决
我还得回去全职主持 《The Morning Show》呢
谢谢你说到做到
别客气
我想知道整栋大楼里的人都有什么反应
你是想问科里在做什么吗?
要我猜的话
他可能正在请律师起草声明
对 我想也是 那么...你没听到其他的消息吗?
西比尔 我不是间谍
艾丽克丝 我不需要间谍 我需要支持者
我不知道该跟你说什么 整个情况再清楚不过
对 我知道这事看起来多糟
我找你来是希望 我们能找出最快的解决方式
不好意思 “我们”?
你在《走近艾丽克丝》中访问我怎么样?
天啊 为什么?
我想替自己发声
我只是觉得你现在上电视并非明智之举
你是说我需要媒体培训吗?
我可是在我祖父创办的电视网工作了45年
我从没这样说 我的意思是 这事要比谈论UBA的股价
棘手得多
我们聘用克里斯时 我很兴奋
对 当时她没有上电视的经验 但聘用她是正确的事
现在的情况太扯了
完全是误会
好 无论是不是误会
我不...我不想被牵扯进来 真的不想
你?这话竟出自你口
你这话什么意思?
你知道他们全都希望你走人
科里、弗雷德 所有人
而我支持你 因为我了解
一群男人决定一个女人的 “保鲜期”是什么感觉
当时我支持你 现在你也得支持我
若我因此垮台
你觉得取代我的人会在乎你
或你想要的东西吗?
面对现实吧 会是科里或他身边的一个马屁精接手
到目前为止 科里好好照顾过你吗?
对 我知道 西比尔
多年来我都感受到了你的支持
真是可笑啊 突然之间我们姐妹情深
情比金坚 因为现在你有求于我
艾丽克丝 世界就是这样
- 天啊 - 你很清楚
我没有别的企图
我只想有机会把话说清楚
我把自己的一生都献给了这地方
我绝不会因为这件事被封杀
这是难免的事
你焦虑的时候才会这样呼吸
宝贝 一切都会过去的 我保证
但你得睡觉
都快3点半了
听着 这是西比尔的家族企业
你们能理解她为何想利用我们脱困
拜托 UBA电视网 数十年来都是一间上市公司
我们不属于她
再说了 电视上的所有人迟早都会被封杀
我不明白西比尔为何应该是例外
她不会保持沉默的
那就让她大放厥词吧 那不表示我们必须
让种族歧视者上《走近艾丽克丝》
科里 相信我 我也完全不赞同这个想法
但那份陈词滥调的官方声明 只会让我们更颜面无光
西比尔签了保密协议 她不能将她的故事告诉任何人
而这件事必须得到处理 而且只有我们能做到
- 就这么简单 - 好 克里斯还好吗?
今天她主持节目时似乎没事 但我无法想像她没事
在我看来 她非常专业
对 她很棒 她上节目、出色完成工作
不想谈论这件事 我完全了解
因为这是我们要收拾的烂摊子
- 与她无关 - 烂摊子已经收拾好了
我们发布了声明 我不懂你们为何还要节外生枝
我不是替西比尔开脱 但我了解她的出发点
她似乎想找机会捍卫自已的名誉
UBA的名誉怎么办? 让她上《雄鹰新闻》吧
我不在乎保密协议 我愿意放弃
这不是八卦 是有新闻价值的 而且是所有人当下的关注焦点
若我们不予理睬 看起来会多差?
而且 科里 这不是你的专长吗?
为了拼收视率搞出各种花招?
我不喜欢跟一个我明知
一周后就会在博卡玩沙狐球的人谈条件
她没戏唱了 连她自己的董事会都不想理她
抱歉 科里 但有一件事不容反驳
让她上《走近艾丽克丝》 会表明我们认真对待此事
鉴于UBA当初报道米切凯斯勒行为的方式
再加上那种行为引发的种族议题
我们最好的对策就是先发制人
好吧 但我要看节目的初剪版
还有 如果是一群人互相吹捧 那就不播出
互相吹捧?你说...什么?
是我误解了吗?还是说他只想草草了事?
(蕾拉贝尔 聘用基本工资:48925美元)
(朱莉娅强森:45960美元)
搞什么?
蕾娜 过来
- 这是什么? - 黑客网站公布了我们的工资
(蕾娜罗宾逊:42850美元)
不是只有克里斯的工资低 我们全都一样 或许有人例外
所以你是说这是一个模式
等等 什么?真的吗?
我一直在看被黑后的数据转储 不忍直视
- 天啊 - 难以置信
所有的基层员工长期被种族歧视 但因为克里斯
大家现在都在乎了?
简直不可理喻
说真的 在这里工作究竟有什么意义?
蕾拉 你可以来我办公室吗? 我们再看一遍明天的稿子
我要...
这是明天的稿子
别管稿子了
蕾拉 怎么回事?告诉我
先是那些恶劣的工作表现评估 现在又出这事?
非得有关于一个名人的电邮外流
一个有钱又有名的人
大家才会在乎这里根深蒂固的不平等现象
- 我们很不爽 - 有多不爽?
你或许明天就没员工了
好 谢谢你的坦诚
我很感激
嘿 斯黛拉 我们需要召集所有人开会
好的 各位 谢谢你们来
我们知道西比尔雷诺兹的电邮 跟一些令人遗憾的不平等薪资
让你们很多人不爽 这也是理所当然的
我们都经历了很多事
我们只想召集大家讨论这件事
讨论《The Morning Show》 该怎么做才能弥补 谁来说说?
他们都在看我 对吧?
确实是
对 请尽管开口 任何人都能谈论自己的感受
- 你们可以畅所欲言 - 对
不必担心后果
- 管理层不会秋后算帐 好吗? - 对 这是一个绝对安全的空间
好吧 我豁出去了
当然 我们不会因为发表意见被开除
但知道你们能做什么?
不给我们分配任务、不让我们升职
让工作环境变得恶劣到逼我们主动辞职 这样你们就能全身而退
好 蕾拉 我不会让那种事发生在你身上
但科里在哪里?西比尔在哪里?
他们不在这里 因为没必要来这里
听着 他们认为我们会闭上嘴
留在工作岗位
所有来这儿工作、敢于发声的黑人
不是闭嘴就是离职
朱莉娅 记得我们的地位吗?
你认真?你的工作表现非常优秀
为何要正中那些人的下怀
把自己当成受害者?
你不觉得那样很没底气吗?
杨科 我没有那么做
好的 听着 各位 重点是种族...
首先 这是虚构的 好吗?
而且被当成武器 好吗?我们都心知肚明
是吗?我们都知道吗?我不确定...
我们对话的主题错了 好吗?
- 我们... - 现在我能说话了吗?
- 我是说 安全吗? - 说吧 对
米娅 现在我们是在对号入座
我们在对号入座 在一张表单上
比谁最多元化 为了什么? 好让自我感觉比较良好吗?
我们一直在抨击的东西
是依据我们的肤色...
我是说 若那本身在很多层面还不够扯
我们还被迫选择一个种族认同 但我们其实都是混种的
看看我 不 我的意思是 我长得像塞法迪犹太人、波斯人
也像亚美尼亚人
但因为我爸妈都来自古巴
现在你要说我只是棕皮肤人吗?
- 杨科 你不是第三代古巴移民吗? - 对 但你搞错重点了
不 你们尽管笑
这是事实 你说得对 很好笑 但... 我举个更好的例子
- 艾丽克丝 - 什么?
不 假设你用唾液验DNA
然后你发现曾祖父是黑人
好 那样的话 你会突然变成黑人吗?
他的话有道理
天啊
若你把DNA寄去其中一间机构
然后今天发现你的曾祖父是黑人
突然间 艾丽克丝利维就成了黑人? 她是黑人吗?
杨科 你把这变成闹剧了
我是在指出这整件事有多荒谬 你看不出来吗?
- 别这样 你很清楚这样没帮助 - 什么?不
- 完全没 - 是觉醒文化
艾丽克丝 那个才没帮助
你能不能...这里交给你 我马上回来
- 我担心... - 对 继续说
我们偏离主题了
我们都是出于好意 而且...
克里斯 等等
刚刚那种讨论有什么意义?
我以为可以让大家开诚布公把话说清楚
在你让西比尔上《走近艾丽克丝》之前?
让观众看见她对棕色人种多友善?
我没资格做出这个决定
似乎我俩都需要更高的地位
是啊
别让西比尔或这整个企业机器
让你质疑自己的价值
我从没质疑过自己的价值 我只是没想到别人会质疑
我不是其中一个
那你为何还没替我找一个 新的主播制作人?
很难吸引高水平制作人来
我想不通为什么
- 会开得怎么样? - 我解散了 讨论不出个所以然
克里斯还好吗?
若你是她 现在会好吗?
对 解决这事前 我们的苦日子还多着呢
是吗?能解决吗?
我们为了西比尔的一封电邮焦头烂额
各种方法根本无济于事
顺便说一下 斯黛拉 我们早该知道
克里斯跟其他100多人都薪资过低
用删减预算这个名堂
而我必须面对朱莉娅、蕾拉以及所有人
他们全都超时工作、不被珍惜、薪资过低 就在我的眼皮底下
但是 对 不 假装不知道就好
低成本高效率做节目 要少花钱多办事 发挥创意
赢得该死的收视率之战
若有必要 睡在办公室也行
因为在疫情期间 就得这样才能经营下去
在被黑的时候也照样在工作
斯黛拉 这简直太离谱了
我应该操控这台机器 而我是上面的一个齿轮?
或许UBA的确是 一座提供牙医保险的蓄奴庄园而已
- 对 你说得对 - 我知道我说得对
但我依旧在这里 这表示我是怎样的人?
我们要离开这里 今晚不醉不休
- 斯黛拉 不 我没时间 - 别逼我用上司口吻命令你
这是命令
我们要离开这里
然后喝到眼冒金星
我会全部报销 还要邀请克里斯
- 告诉我 这是什么颜色? - 红色
红色 奈玛 好棒
拿去...给你...嘿 这是什么颜色?
- 橙色 - 橙色 好棒
你知道接下来是什么吧?
你比我还快 对吧?
天啊 看看 绿色
(斯黛拉手机来电)
这是什么?嘿 来击掌...
好 你别闹了 从地上起来吧
“亲爱的 你这周过得如何?”
“我得读一封关于我的种族歧视电邮
是一个我才见过一次的人发的
然后我们的首席执行官要给我钱
- 叫我闭嘴 - 别说了
一位记者问我打算怎么做
然后我的黑人上司跟我说 我应该保持冷静、继续工作”
那你要辞职吗?
你知道我从来不放弃
你工作做得够多了
《The Morning Show》 本来就不会永远播下去
过来...
我们原本过得好好的
有足够的代言费度过这段时间
- 我却让你说服我接下这份工作 - 我没有说服你
我告诉过你我觉得他们给我低薪
- 你说我们不应该狮子大开口 - 不对...
你不能把这事怪到我头上
因为这些白人失去了理智
我们早该告到他们倾家荡产
- 现在我们能出手了 - 不行
我只要起诉一次 就永远会是那个爱起诉的女人
对吧?
对不起
- 如果是那个记者... - 让我处理
是艾丽克丝
对 好 妈妈马上回来
最好别聊太久
宝贝 我跟她谈吧
- 艾丽克丝 - 嗨
抱歉我不请自来
其实我刚试着联系你来着
但你不接手机 也不回短信
- 没关系 进来吧 - 太好了
嘿 马库斯
嘿 艾丽克丝 很高兴见到你
马沙拉酒酱小牛肉 太好吃了
我很同情小牛
它们短暂的一生都被关在笼子里
浑然不觉即将进入可怕的炼狱
这真的很让人揪心
但在这里 马沙拉酒酱小牛肉 考验着我同情心的限度
科里 废话少说 你为何叫我来这么远的上城区?
莱纳德 你要知道在上东区以外 有另一个世界
对 所以我住在上东区
我们需要一点隐私
远离偷窥的目光和记者们的 即时评论
所以 董事会对保罗的报价有什么想法?
在西比尔的电邮外流之后?
我们高兴坏了
种族丑闻对做生意最有帮助了
我懂你的意思
咱们就开门见山吧
当初我反对你担任首席执行官
从那以后你打了几场胜仗
但你成功是依仗混乱 我与UBA并非如此
话虽如此 我当然愿意
支持墨索里尼 若他能替我与保罗马科思谈成协议
莱纳德 我从没想过你是法西斯主义者
但你还没赢得投票
我不能公开支持你
你当真认为西比尔 是董事会的最佳人选吗?
不回答就是我要的回答
若西比尔走人 就得有人顶替她
自然憎恶真空
科里 我参与过很多董事会
若你带给我的麻烦不少于给西比尔的
我就没兴趣
你知道我父亲是垃圾工吗?
抱歉 垃圾工?
随便你们美国人怎么叫 清洁工、收垃圾的
我看着他把全部成年人生
都花在别人制造的肮脏秽物中
而且他毫无怨言 好让我以后不会成为垃圾工
我从来没当过垃圾工 现在也不打算当
因此 科里 要么你自己收拾好烂摊子
要么就给我滚远点 别碍事
- 再喝一轮吗?好 - 当然
你的胸部好闪
什么?
你的内衣啦 有人打给你的内衣
- 一定是克里斯 - 叫她给我赶快过来
是布莱德莉
(布莱德莉手机来电)
她想减轻白人罪恶感吗?
我知道她是一片好意 但在杨科的家谱演讲之后
我无法再跟这个主播 合作另一个课后特别节目
抱歉 布莱德莉杰克森
杨科
记得他当街揍那个家伙吗?
对 我记得
好 我知道这话我不能说 因为“有害的男子气概”
但他的行为很性感
有点性感
杨科是问题人物
- 也很性感 - 也很性感
- 我们大声说出来了? - 不好
我的手机在监听吗?
我再点几杯酒
嗨 能不能...对 谢谢
嘿
等等 那是...凯尔吗?
天啊 没错
我要去跟他聊聊 看科里在搞什么鬼
- 不 你不能... - 我去了
- 凯尔?天啊 - 斯黛拉
- 来吧 抱一个 - 嗨...
- 嗨 - 你好吗?
- 太巧了 - 是啊
科里正在跟董事会开会
他根本不在乎改革UBA
他正在与西比尔开战 而我们...只是棋子
- 怎么了? - 我才是棋子 你也在下棋
什么?这是什么意思?
西比尔跟你是好朋友 对吧?
还是说 我也不知道
等等 什么?
你认为我在保护她 我是...这件事的共犯?
斯黛拉 我很困惑 你为何站在她那边?
你似乎总是站在权力那边
我不是这种人
西比尔或许有争议
但至少她没有像科里那样 要把我们卖给保罗马科思
保罗或许是另一个独裁者 但至少他会给员工开工资
你不厌倦那些整天哭穷的高管吗?
你什么意思?
你隐瞒了我什么?
保罗跟我以前是同事
我们有过一段情 但结果不怎么好
- 他做了什么事... - 不是 不是那样的
他太聪明了
若要用一个词形容保罗
他很无情
- 你告诉科里了吗? - 他不在乎
而且那栋楼里你能信任谁?
UBA贩卖信任的唯一方式
就是在广告牌上把这个词全部大写 然后放在艾丽克丝利维的脸下面
你来了
我好像错过了有趣的一夜
- 嘿 - 嘿 克里斯 你还好吗?
对 我看起来像是 参与了证人保护计划 所以...
你们要去一个安静的地方吗?
- 附近有一间... - 我受够安静了
我要在《The Morning Show》上 访问西比尔
- 真的吗? - 艾丽克丝跟我谈了这件事
应该由我访问
好的
- 你必须非常确定才能这样做 - 对
你不必证明任何事
我知道
相信我 我最不想跟西比尔说话 但我会访问她
嘿 想象一下收视率会有多高
收视率 对
千万不行 她想都别想
《走近艾丽克丝》是一回事 但没人想看
奥巴马“啤酒高峰会”版本的 《The Morning Show》
若他办不到 我们当然也无法
我喜欢冒险 但不行
我也喜欢孤注一掷的事 而且我特别喜欢
一个电视网首席执行官将 内容尴尬的电邮外泄
为了赶走董事会主席的剧情
并随手将400年的种族主义当作武器 只为跟一个亿万富翁达成交易
斯黛拉 这是很严重的指控
在你跟我说我说错了之前
你要知道你说谎时 左眼会抽搐
科里 你别插手这件事
不...不行 我不能上《The Morning Show》
西比尔 你必须上
克里斯希望这样 她也有权替自己发声
你别再摆出一副脆弱白人女子的样子了
我脆弱?
换成你 熬得过1970年代吗?
我们都知道你很强悍
我不断回想这件事
我不敢相信我会那样写
我...决不会贬低另一个女同事
- 我为何要那么做? - 不知道
我认为你得在《The Morning Show》 回答这个问题
为什么?他们...已经给我贴了标签
你等着瞧 在我离开后
他们会假装...问题解决了
然后他们如果看见有色人种
照样会充满歧视
换成我...不会在节目中这样说
天啊
我开了一个玩笑
一个没品的玩笑
现在那个玩笑成了我的污点?
我家族的污点?
我们80年来所创造的一切 全都化为乌有 只因为...
一封轻率的电邮?
西比尔 这远不止一封电邮这么简单
同样的工作 你付给黑人女性的钱 比付给白人女性的少
我知道你不认为这能反应你的为人
但这是你为自己的行为负责的机会 而且你要重塑自己的形象
接下来 我们将继续关注玛吉与凯西
这对同卵双胞胎在苹果酒节的吃派比赛
巧遇后重逢了
你能想象吗?你在品尝
一片草莓大黄派 然后
- 天啊 双胞胎出现 - 是啊
这是吃东西比赛 充满惊喜
接下来
会有一场关于美国企业中种族的对话
对话者是UBA的董事会主席西比尔雷诺兹
以及本节目主播克里斯亨特 广告之后马上回来
录制完毕
- 天啊 这个话题转换好难 - 天啊
- 可不是嘛 - 天...老天爷
克里斯...面对这件事太勇敢了
对 没错 她很勇敢
好 三分钟后直播
你要说重点 记得呼吸 好吗?
记住 这个单元有四分钟
他们或许会聊得比较久
直播的好处就是他们迟早得结束访谈
- 然后进广告 所以... - 得支付那些帐单
没事的
你出场前我先替你补妆
光线会让人显老
我觉得稍微修饰颧骨就好
- 好 谢谢 - 用一点颜色 才不会太苍白
听着 由你控制答案
她没有控制答案
一
二
三
嘿 你好 宝贝
这不是一场比赛
你会表现得很棒
你生来就很棒
若我自取其辱呢?
若我这么做 然后所有人只看见
一个愤怒的黑人女子 炮轰一个无助的娇小白人女子
- 不会发生这种事 - 而且...
米娅就在你的耳边 我也在后台
姑娘 加油
- 亲爱的 替我拿着 - 好
- 雷诺兹女士 请跟我来 - 谢谢
- 好 小心 别摔着 - 谢谢
老天爷
确定没有任何收音延迟
收到 没有延迟
- 收音良好 没有延迟 - 确认
好 各位 集中注意力
吉姆 我要你待在附近
克里斯 你能行的
五秒后直播 四、三...
欢迎回来
几天前 出现一封涉及种族歧视电邮
发信者是UBA的董事会主席西比尔雷诺兹
这封电邮的内容涉及对于我的评论 我直到现在才公开发言
而且今天我的来宾 就是写下这些评论的女士
UBA董事会主席西比尔雷诺兹 谢谢你上节目
谢谢你邀请我
我知道这理所当然引起公愤
针对UBA几天前发出的声明
我的那封电邮至少可以说非常不得体
这是我个人犯下的错误 我上节目是为了亲自向你道歉
克里斯 我...非常抱歉说了那些话
就算聘用竞争激烈
我的那些话也是错的 没有借口
你是指叫我杰米玛阿姨吗?
我并没有管你叫杰...
我要把话说清楚
你知道杰米玛阿姨 出现在松饼粉盒上 而不是麦片盒上吧?
我现在知道了
但这件事的重点 不仅是一句脱口而出的评论
你这个玩笑的矛盾点在于珍珠磨坊公司
利用一个黑人女子的形象贩售品牌
我确定她没有拿到任何好处
我的问题是 在你看来 我是在帮UBA贩售什么品牌?
听着 文字很重要 行动更重要
在促进平等与包容方面 UBA一直很消极
听着 董事会并未参与电视网每天的运营
我们把公司的运营交给 干练的首席执行官处理
但当他领导无方 我就有责任插手
你敢把脏水泼我身上试试
- 她在炮轰科里吗? - 是他活该
我不确定你是否在回答我的问题
- 好吧 - 但我们谈谈插手
那会是什么情况?
你觉得有可能赢回UBA员工的信任吗?
你知道吗?我觉得能
我觉得有可能
这会从UBA员工与董事会之间的对话开始
从现在起 你们都能在每一场董事会议上发言
开诚布公的时候到了
很高兴听你这样说 真的
为了开诚布公起见
因为我是黑人 才被聘为永久主播的吗?
当然不是 才不是
但你能了解我的困惑吧?
因为你说了一句拙劣的种族主义言论
抱怨聘用我的决策
你是认为我不够资格吗?
其实在那个时候
我不认为你够资格
让我换个说法 你当时没有被考核过
这可不完全正确
你知道我曾接受实播测试
次数远多于这个节目的任何主播吗?
你知道我还得参加八场不同的审批会议
以及关于我头发的策略性讨论吗?
我并不知道
而且我依然能抽出时间
跟四位前任主播共度周末 磨练我的直播技巧
那...太厉害了 非常令人敬佩
除此以外 我不明白 你为何在讨论我的时候
用种族歧视的形象
你是那样看待我吗?
你是那样看待有色人种的吗?
你希望整个职业生涯 毁于在电邮里写的一句
不经大脑的愚蠢评论吗?
你从没说过任何...
脱口而出、之后感到后悔的话吗?
你是这个电视网的领导者
在你的眼皮下
你任由有色员工的价值系统地被贬低
你能等闲视之吗?
唐尼 叫摄影师给西比尔特写
- 近到让我能看见她的毛孔 - 我们应该要进广告了
- 你要我切... - 不...
好 2号机拍特写 再近一点
不能
我太轻率了 没有借口
但你必须了解
我们不会轻易把这个机会给任何人
任何能坐上那张椅子的人必须心怀感恩
我应该...
好戏来了
我应该心怀感恩?
你的这个职位竞争异常激烈
我要说 UBA身为一个机构
若想往前走 我们就...
我们应该摆脱这种利用种族搞分裂的风气
但这风气无处不在 对吧?
该死
但是 对 我们会摆脱体制化的种族主义
就在广告之后
别走开
录制完毕 天啊
那是...
好 当然...
- 准备好了吗? - 谢谢
天啊
我们走吧
真是一败涂地
米娅 科里找你
- 什么?真的吗? - 我接 没关系
科里 要我做什么?
我只想说恭喜播出那么精彩的单元
顺便说一句 我们会承担延迟进广告的成本
我会在广告招商会补偿广告商
好 没问题
收视率出来之后告诉我
蕾拉 你不去恭喜克里斯 主持了一个精彩的单元吗?
我?为何?
这是主播制作人的工作 去吧
你不是认真的吧?
这个职位早该是你的
去吧
- 你得到这份工作了 - 恭喜
各位
天底下有火车出轨的灾难 还有《The Morning Show》上更大的灾难
西比尔雷诺兹不仅插手 还自掘坟墓
鉴于此 现在进行不信任投票
赞成的人请举手
凯尔 立刻帮我联系到保罗马科思
我不在乎他是否回到那个火箭上了
也不在乎那个火箭是否已经抵达木星
你要替我安排去木星的交通工具
你要替我叫彗星特快车 随便什么都行
我的助理朋友说他在苏荷区
那里比较近
好 我去安排司机
嘿 很感谢你来
祝今晚愉快
- 科里 - 阿曼达
你步步生风啊
是不是因为你在棺材里 躺了一整天之后精力充沛?
你和你的职业套装从不让我失望
这是私人活动
你全新的保镖造型 让我耳目一新 但保罗在等我
若他在等你 我会知道
我知道保罗付钱给你当看门狗 但别干扰我做事 阿曼达
我不是指尖陀螺
- 科里 - 保罗 很高兴见到你
- 他跟我约了见面吗? - 没有
西比尔下台了 我们拿到票数了 绊脚石被清除了
- 这里交给我吧 - 没问题
科里 听着 感谢你来一趟
但这个交易有必要这么艰难吗?
你是说你靠简单的交易就走到了今天吗?
我想买下一间传统媒体公司
传统媒体的意思是品牌安全 UBA不再安全了 根本是一场闹剧
保罗 UBA再度攀登收视冠军
对 任何一场车祸都会吸引很多人的目光
但车祸的问题是它们是灾难
它们是错误、是意外
而我知道你把你的灾难当成机会
但奉劝你一句话
或许一开始就别搞砸
你把目标转向谁?
NBN吗?你正在里面跟他们开会吗?
我有几个选项 UBA已经出局了
谢谢你来一趟
字幕翻译:谭萱