СУТРЕШНОТО ШОУ
- Добро утро, Миа. - Добро утро, Рина.
Ех, Америка!
Две турбулентни седмици за нашите приятели от Ю Би Ей.
Хиляди хакнати имейли. Всеки ден - изненада.
Не знам за вас, но аз си умирам да чета сайта с изтеклите данни
за дневна доза от излагациите им.
Хакването ни възлиза на ден пасиви. Съперничи на "Война и мир".
Страница 85-а от непубликуваните имейли.
Ърл, глезиш ме.
Викай ми Толстой. И кажи какво искаш да правиш с това.
- Пак заповядай, Кори. - За?
Качих ви акциите. Така става, като се чуе, че купувам нещо.
Да кажем, че не е само слух.
- Това е новина! - Новините продължават:
Началната ти оферта е приемлива за мен. На тогавашната цена.
Да подписваме.
- А бордът ви? - Остави го на мен.
Пускай бомбата.
Хора, съжалявам.
Забравете селфитата. Каквото и приложение да ползвате -
"Тиндър", "Кингснейк Афтър Дарк" - не става.
Ракурсът, хора. Така? Сериозно ли?
- Кой ще хареса двойна брадичка? - Защо се прави?
Нямам представа.
Крис, твоят мъж как те свали?
Не чрез приложение. Дълга история.
Разкажи я накратко.
Имате време.
Добре. Заради теб. Кратката версия.
На първите квалификации за олимпиада виждам мъж.
Сладур, с красиви очи. Мисля си: "Не ме гледай така, притесняваш ме."
Представляваше конкурентката ми. И двете искахме договор с "Найки".
Щяха да подпишат само с един лекоатлет.
Вече в хотела, получавам изненадваща доставка.
Тюркоазени маратонки в моя размер.
Има и бележка с номера на Маркъс и текст: "Ти си човекът."
Бива си го.
- Впечатляващо. - Или е търсел контакт.
Следват рекламите, а след тях останете с "Обрат".
Край.
Реклама.
Браво за шоуто.
"Контакт"? Може би "повод за общуване".
- Да. Добър преход. - Много мило.
И към "Обрат".
- Боже. Благодаря. - Права си.
- Снимките в приложенията са ужасни. - Да.
Не всеки сваля шефа си.
- Харесвам тази усмивка. - Нови 30 000 от "Твоят ден, Америка".
Да не повярваш, че хакерска атака може да те запрати на върха.
Лейла, пусни статистиката на следващата среща - нужен ни е стимул.
- Лейла, чуваш ли ме? - Вижте "Ийгъл Нюз".
...лоши ходове на водещи в Ю Би Ей, но истинската драма е
- в думите на омраза... - Увеличи.
Расовото равенство в мрежата отново е на кантар.
Покрай временния достъп до имейли попаднахме на един потресаващ.
Сибил Ренълдс, легенда в индустрията и шеф на борда на Ю Би Ей,
нарича водещата на "Сутрешното шоу" Кристина Хънтър
"Леля Джемайма" в имейл по повод назначаването й.
Да, не ви се е счуло. "Леля Джемайма.
Кайл, свържи ме с адвокатите, уреди вечеря с Ленард за утре
и се обади на Крис.
КРИС ВОДИ КОФТИ ВЪРНЕТЕ БРАДЛИ
НАЕТА Е САМО ЗАЩОТО Е ЧЕРНА
СИГУРНО ИЗТИЧАНЕТО Е ОТ ХЪНТЪР СЕГА НЕ МОГАТ ДА Я УВОЛНЯТ
ОФИСЪТ НА КОРИ
Ало?
Намерих имейла.
Сибил говори пред борда за третото тримесечие на 2020 г.
Бясна е, че сме похарчили много за двегодишен договор с Крис.
Някой отбелязва, че все пак Крис ще получава по-малко от Брадли,
че сме я наели изгодно и добавя:
"Тя е прочута, може да е на кутия за корнфлейкс".
- Нищо лошо. - Лошото е в отговора на Сибил.
"Леля Джемайма също беше на кутия,
а вече никой не я купува."
- Миа. - "Купува"? Сибил не е наред!
- Крис още ли е тук? - Кори я викна в кабинета си.
Може да влизаш.
Крис. Здрасти.
За пръв път стъпвам на този етаж. Лъскаво е.
Нали? Декорът е последен писък.
- Искаш ли картина? - Какво?
Боже. Беше тъпа шега.
- Извинявай. Как си? - Все още се опомням.
Да. Знам, че не познаваш Сибил.
Отдавна е неделима част от интериора.
Но всеки дом има нужда да смени мебелировката.
Ясно.
- Не искате да ви съдя. - Не е добре да се стига дотам.
Екипът ми изготвя обезщетение.
При същите условия като за Брадли. И бонус като признание за страхотната ти работа.
Но бих искал това да си остане в телевизията.
Ние трябва да отразяваме новините, не да сме новината, нали така?
Ще се чуем до края на деня.
Благодаря, че се отби. Исках да знаеш, че ценим високо работата ти.
Вече усещам колко високо.
Криеш се.
- Благодаря за срещата. - Но трябва да е кратка.
Имам много работа.
Благодаря, че изпълняваш задълженията си.
Моля ти се.
Питам се какви са реакциите на хората тук.
Чудиш се какво прави Кори ли?
Вероятно е възложил на адвокатите текст за изявление.
Това и аз мога да се сетя. Не си чула нищо, така ли?
- Аз не шпионирам, Сибил. - Не ми трябва шпионин, а защитник.
Не знам какво да ти кажа. Всичко е черно на бяло.
Знам как изглежда!
Извиках те, за да измислим как най-бързо да решим проблема.
Какво? "Ние" ли?
Какво ще кажеш да ме интервюираш в "Алекс без филтри"?
Защо?
Искам да заявя позицията си.
Мисля, че точно сега не е добра идея да си на екрана.
Трябва да се ошлайфам за телевизия ли? След 45 г. в медия, основана от дядо ми?
Не. Но ситуацията е много деликатна.
- Не е като да говориш за акции. - Бях във възторг, че наемаме Крис!
Да, липсваше й опит, но назначението й бе правилен ход.
Всичко това е наистина нелепо.
- Ужасно недоразумение. - Недоразумение или не,
не искам да се забърквам в него. Изобщо.
Ти ли? Точно ти!
Какво искаш да кажеш?
Всички искаха да те махнат.
Кори, Фред... Всички.
Подкрепих те, защото знам какво е шепа мъже да решат,
че една жена си е изпяла песента.
Тогава те подкрепих. Сега е твой ред.
Ако аз си отида заради това,
дали онзи, който ще ме наследи, ще го е грижа за теб
или за желанията ти?
Защото знаем, че ще дойде или Кори, или някой от слагачите около него.
Какво направи Кори за теб досега?
Да. Знам, Сибил. Как да не съм усещала помощта ти през годините!
Интересно как изведнъж го избихме на женска подкрепа
и говорим за солидарност, понеже ти имаш нужда от нещо.
Така е устроен светът.
Наясно си.
Намеренията ми са прозрачни.
Искам само шанс да заявя истината.
Посветих живота си на Ю Би Ей.
Няма да ме изхвърлят заради това.
Случва се и на най-добрите.
Дишаш така само когато си неспокойна.
Скъпа, ще мине, ще видиш.
Но трябва да поспиш.
Нямаш много време до 3:30 ч.
Това е семейният й бизнес.
Разбираемо е да ни използва, за да й помогнем.
Я стига. От десетилетия Ю Би Ей е публична компания.
Не й принадлежим.
А и рано или късно всеки си отива. Няма причина Сибил да е изключение.
- Тя няма да си мълчи. - Ами да говори! Това не ни обвързва
да пуснем расист в "Алекс без филтри".
Кори, и аз не съм във възторг от идеята,
но клишираното изявление на юристите ни прави лоша услуга.
Сибил е подписала договор, не може да говори пред други.
Само ние можем да изясним проблема.
- Това е. - Как е Крис?
В предаването се държа добре, но това е привидно.
Според мен се държа много професионално.
Беше чудесна. Появи се, свърши си работата.
Не искаше да засягаме темата и е права - топката е в нас.
- Не е сгафила тя. - Гафът е оправен.
Пуснахме изявление. Не разбирам защо мътите водата.
Не оправдавам Сибил, но разбирам молбата й.
Иска шанс да изчисти имиджа си.
А имиджът на Ю Би Ей? Да гостува в "Ийгъл Нюз"!
Ще анулирам клаузата. Да говори!
Това не е светска клюка. Важно е. И всички говорят само за него.
- Как ще изглеждаме, ако си траем? - Пък и това не е ли по твоята част?
Рейтингът, целият този цирк...
Не искам да ме шантажира човек, който утре ще се пенсионира в охолство.
Тя е като ходещ мъртвец. Дори бордът не говори с нея.
Те са прави. Интервю при Алекс ще значи, че осъзнаваме тежестта на проблема.
Знаем как Ю Би Ей отрази постъпката на Мич Кеслър и расистките й нюанси.
Сега е най-добре да сме проактивни.
Добре. Но ще проследя първите кадри.
Ще го спра, ако се окаже цирк с посипване на главата с пепел.
Какво? Цирк? Моля?
Май бърза да го смете под килима.
ЛЕЙЛА БЕЛ ОСНОВНА ЗАПЛАТА: 48 925
ДЖУЛИЯ ДЖОНСЪН: 45 960
Какво?
Рина, ела.
- Какво е това? - Изтеклите данни за заплатите.
РИНА РОБИНСЪН - 42 850
Не само Крис е нископлатена. Всички сме така. Е, не всички.
- Целенасочено е, така ли? - Чакай, как така? Стига бе.
Порових се в прехвърлените данни. Не са розови.
Невероятно.
Младшият състав редовно чува расистки подхвърляния,
но сега се загрижиха, защото е Крис.
Защо изобщо да работя тук?
Лейла, може ли да прегледаме материала за утре? В кабинета ми.
Ето материала.
Зарежи това.
Какво става, Лейла? Изясни ми.
След ужасното вътрешно оценяване и това!
Трябваше да изтече имейл от известна особа - богата и известна,
за да се загрижат всички за неравенството, което цари тук.
- Бесни сме. - До каква степен?
Може да осъмнете без екип.
Благодаря за откровеността.
Оценявам я.
Здрасти, Стела. Трябва да направим общо събрание.
Благодаря, че дойдохте.
Наясно сме, че имейлът на Сибил Ренълдс и разминаванията в хонорарите
са разгневили мнозина от вас.
На всички ни се събра доста.
Искахме да се съберем и да поговорим.
Да обсъдим как "Сутрешното шоу" може да оправи нещата. Какво мислите?
- Всички мен ли гледат? - Не е като да не те гледат.
Всеки може да се изкаже, да сподели как се чувства.
Говорете открито, без страх от наказания.
- Няма да има последствия. - Не поемате никакъв риск.
Какво пък, майната му.
Не можете да уволнявате за позиция, но можете друго:
да ни спрете проектите, да не ни повишавате,
да ни стъжните живота така, че сами да напуснем и да сте чистички.
Лейла, няма да допусна да се случи.
Но къде е Кори? Ами Сибил?
Няма ги, защо няма причина да са тук.
Те са сигурни, че ще си затраем
и ще си знаем гьола.
Когато тук дойде черен и започне да надава глас,
или му запушват устата, или напуска.
"Да си знаем гьола"? Справяш се страхотно в работата си!
Защо би се оставила в ръцете на хора, които искат да се чувстваш жертва?
- Не смяташ ли, че така ни отнемаш правата? - Не се оставям, Янко.
Изобщо расизмът...
Това е измислено понятие, с което се злоупотребява, знаем.
Дали? Дали всички мислим така? Не съм сигурна.
Събрали сме са за друго.
- Може ли да говоря? Безопасно ли е? - Да.
Втренчваме се в квадратчетата.
Отмятаме квотата с чавки. И защо? За да сме по-спокойни?
Това, срещу което скочихме - съденето според цвета на кожата,
този мотив е грешен изначално -
налага се да избираме расова идентичност, а сме мелези.
Ами вижте мен - мога да мина за сефарадски евреин, но и за персиец,
както и за арменец.
Но понеже родителите ми са кубинци, ще ме определите като тъмнокож.
- Не си ли трето поколение кубинец? - Друго искам да кажа.
Смейте се. Прави сте, смешно е. Но имам по-точен пример.
- Алекс. - Моля?
Да кажем, че дадеш ДНК за тест и се установи, че прадядо ти е черен.
- Това прави ли те черна? - Логично е.
Боже.
Ако изпратиш ДНК за генетичен тест и установиш, че прадядо ти е бил черен,
- Алекс Лийви става ли изведнъж черна? - Правиш циркове.
Изтъквам колко е абсурдно. Не разбираш ли?
- Стига, това не помага! Хич! - Осъзнаването. Това не помага.
Замести ме, след малко се връщам.
Говорете си.
Струва ми се, че се отклонихме.
Всички сме добронамерени.
Почакай, Крис.
Какъв беше смисълът?
Реших, че ще е от полза да си поговорим.
Преди Сибил да се появи при Алекс ли?
И да се изкара приятелка на тъмнокожите.
- Тези неща ги решават горе. - Явно и двете трябва да се издигнем.
Да.
Не позволявай на Сибил и на цялата корпоративна машина
- да подринат самооценката ти. - Знам си цената. Явно други се съмняват.
Не съм една от тях.
А защо не ми намери нов продуцент?
- Трудно се привличат топ продуценти. - Защо ли...
- Какво стана на срещата? - Приключих я, разводни се.
- Как е Крис? - Ти как щеше да си на нейно място?
- Чакат ни гадни дни, докато това отшуми. - А дали ще отшуми?
Да се бичуваме за един имейл на Сибил, е като да лекуваме рак с лепенка.
Стела, работата ни е да знаем,
че Крис и стотици други получават по-малко заради бюджетни икономии.
Аз трябва да гледам в очите Джулия, Лейла и останалите,
които се гърбят от работа, недооценени, и то под мое ръководство.
Но да не задълбаваме в това, нали?
Да сме продуктивни. Да сме креативни.
Да спечелим рейтинг. Да спим в кабинета, щом трябва.
А трябва, ако искаме да не фалираме в пандемията.
Да не спрем заради хакването.
И това ако не е гадост!
Как аз да подкарам машината, като съм само дребно зъбно колело?
Ю Би Ей е робовладелец, но плаща здравни осигуровки.
- Права си. - Знам.
Но това, че съм тук, какво ти говори?
Сега се махаме оттук. Тази вечер ще се напием.
- Нямам време. - Да не ти напомням кой е шефът.
Нареждам ти.
Ще се разкараме оттук и ще пиянстваме, докато ни се размъти умът.
Ще го пусна като разход и ще поканим и Крис.
- Какъв цвят е? - Червен.
Червен! Браво, Наима.
Ето, така. Виж. Това какъв цвят е?
- Оранжев. - Оранжев. Страхотно!
Знаеш какво следва, така ли? Изпреварваш ме, а?
Виж това. Зелено.
СТЕЛА
Какво е това? Хей! Дай пет.
Стига глупости. Стани от пода.
"Как мина денят ти, скъпа?"
"Наложи се да прочета расистки имейл по мой адрес
от човек, когото съм виждала веднъж.
После шефът ми предложи пачка като на курва.
За да си трая.
Репортер ме попита какво ще правя "по въпроса".
А пряката ми черна началничка каза спокойно да продължа да работя.
Да напуснеш ли искаш?
Знаеш, че не се предавам.
Навъртя доста време там, а не смяташе шоуто за нещо постоянно.
Ела тук, ела.
Бяхме си добре.
Парите стигаха, за да преживяваме.
- А ти ме нави за тази работа. - Не съм те навивал.
Усъмних се, че ми предлагат малко.
- Ти каза да не ги притискам. - Не.
Няма да опера пешкира, защото белите са се побъркали!
- Трябваше да ги съдим до дупка. - Сега можем.
Не. Тръгна ли веднъж да съдя, ще си лепна етикета "онази, която съди".
Съжалявам.
- Ако е репортер... - Ще се погрижа.
Алекс е.
Добре. Мама сега ще дойде.
Дано не се проточи.
Остави на мен, скъпи.
- Алекс. - Здрасти.
Извинявай, че идвам без предупреждение.
Опитах се да се обадя, но не вдигаш и не отговаряш на съобщения.
- Заповядай. - Чудесно.
- Здрасти, Маркъс. - Здравей. Радвам се да те видя.
Телешко марсала! Върховно е.
Жал ми е за теленцата, прекарали краткия си живот в клетка,
незнаещи какъв ад ги чака.
Да ти се скъса сърцето.
Но това телешко марсала... Успява да заглуши всеки стон.
Да не се будалкаме. Защо ме покани тук?
Ленард, нали знаеш, че светът не свършва с Горен Ийстсайд?
Да, затова живея в Горен Ийстсайд.
Исках да останем насаме,
далеч от всевиждащи очи и вечно гладните за сензации репортери.
Какво е становището на борда за офертата на Пол
сега, след изтичането на имейла на Сибил?
Направо сме във възторг.
Скандали за расизъм - солта и маята на бизнеса.
Именно.
Да си спестим любезностите.
Бях против да те назначим за генерален директор.
Оттогава ти имаш и добри ходове.
Но за теб хаосът е кислород, а нито аз, нито Ю Би Ей сме такива.
И въпреки това бих подкрепил и Мусолини,
ако ми осигури сделка с Пол Маркс.
Не съм предполагал, че си фашист.
Но за момента нямаш гласовете.
Не мога да те подкрепя явно.
Мислиш ли, че Сибил е доброто лице на борда?
Липсата на отговор е отговорът, който ми трябва.
Когато Сибил си отиде, някой трябва да я замести.
Природата не търпи празно пространство.
Кори, бил съм в много бордове.
Ако ще ми докараш главоболия и наполовина колкото кошмара на Сибил,
аз съм пас.
Знаеш ли, че баща ми е бил боклукчия?
Моля? Боклукчия?
Не знам как ги наричате тук. Хигиенист, събирач на отпадъци.
Гледах го как прекара цялото си зряло съществуване, затънал до кръста
в разлагащи се останки от живота на другите.
Вършеше го, без да гъкне, за да не бъда аз боклукчия.
Никога не съм бил. Няма сега да започна.
Кори, или сам оправяш бакиите си,
или се махаш, за да не пречиш.
- Още по едно? - Да!
- Гърдите ти ще се пръснат. - Какво?
Сутиенът ти. Някой му звъни.
- Сигурно е Крис. - Кажи й веднага да се домъкне тук.
Брадли е.
БРАДЛИ
Иска да удави гузната си бяла съвест?
Намеренията й са добри, но след лекцията на Янко
нямам сили за извънкласно обучение с колеги.
Извинявай, Брадли Джаксън.
Янко!
- Помниш ли как фрасна онзи на улицата? - Помня.
Знам, че не е редно да го казвам, защото е гаден мъжки стереотип,
- но беше жестоко секси. - Да, секси беше.
Янко създава проблеми.
Обаче е секси. И го казахме на глас?
Телефонът ми подслушва ли?
Ще взема още пиене. Здрасти, може ли... Да, мерси.
Какво? Онова не е ли Кайл?
Той е.
- Ще го разпитам какво ще прави Кори. - Не!
- Кайл? Боже! - Стела?
- Прегръдка! - Здрасти.
Какво съвпадение!
Кори е на среща с борда. Дори не помисля за промени в Ю Би Ей.
Воюва със Сибил, а нас ползва като пионки.
- Какво? - Аз съм пионка, ти местиш фигурите.
Какво искаш да кажеш?
Сибил е ваш човек, нали?
Не знам.
Какво? Да не мислиш, че я защитавам? Че съм съучастник в това?
Не разбирам защо я защитаваш.
- Все клониш към силната страна. - Изобщо не съм такава.
Сибил прави гадости,
но поне не се опитва да ни продаде на Пол Маркс, както прави Кори.
Пол може да е поредният господар, но поне плаща.
Не ти ли омръзна всеки шеф да хленчи, че нямаме пари?
Какво?
Какво не ми казваш?
Работила съм с Пол.
Имаме минало зад гърба. Кофти минало.
- Направил ли е нещо? - Не. Нищо такова! Той е твърде умен.
За него е валидно едно нещо -
безскрупулен е.
- Каза ли на Кори? - Не му пука.
Не мога да се доверя на никого там.
Ю Би Ей и доверие?
Само ако е с главни букви под лицето на Алекс на някой билборд.
Ти дойде?
Изпуснала съм забавна вечер.
Здрасти, Крис. Как си?
Явно съм в Програма за защита на свидетелите.
- Да идем на по-кротко място? - Не искам кротко!
Искам интервю със Сибил в шоуто.
- Сериозно? - Говорих с Алекс. Редно е да водя аз.
Добре.
Но само ако си сигурна.
- Да, няма какво да доказваш. - Знам.
Повярвайте ми, не горя от желание да говоря със Сибил, но ще го направя.
Само си представете рейтинга!
Да, рейтингът!
Твърдо не. Няма да го прави.
"Алекс без филтри" е едно, но никой няма да се навие
на тв версия на "Бирената среща" на Обама.
Щом той не успя, ние съвсем няма да можем.
Харесва ми да играя вабанк, но не.
И аз обичам да играя вабанк. А особено ми допада,
когато тв бос пуска смущаващ имейл, за да катурне шефа на борда й.
И прави от 400 години расизъм оръжие, за да сключи сделка с милиардер.
Това е много сериозно обвинение.
Преди да кажеш, че греша, знай, че лявото ти око потрепва, когато лъжеш.
Изпусна нещата от контрол.
Не. Не мога. Няма как да се появя в "Сутрешното шоу".
Длъжна си да го направиш.
Крис го иска. А и тя заслужава гласът й да бъде чут.
Престани да се държиш като крехка бяла жена.
Аз ли съм крехка? Ти щеше ли да оцелееш през 70-те?
Знаем, че си като гранит.
Постоянно си го въртя в главата, пак и пак.
Как съм могла да го напиша!
Никога не бих подценила работата на друга жена.
- Защо ще го правя? - Не знам.
Ще се наложи да отговориш на това в "Сутрешното шоу".
Защо? Те вече са ми сложили етикет.
Ще видиш, че след като си ида,
всички ще се преструват, че проблемът е решен.
И пак ще минават на другия тротоар, ако насреща им идва цветнокож.
Не бих казала това в ефир.
Боже.
Пуснала съм шега.
Безвкусна шега.
А ще бъда запомнена именно с нея?
Ще помнят така рода ми?
Осемдесет години усилия да изградим това се заличават
от един необмислен имейл?
Не е просто някакъв си имейл, Сибил.
Платили сте на черна жена по-малко, отколкото на бяла, за същата работа.
Разбирам, че не смяташ, че това показва що за човек си,
но това е шансът ти да поемеш отговорност и да промениш нагласите за себе си.
Ще видим продължението на историята на Мардж и Кати,
еднояйчни близначки, срещнали се случайно на състезание по ядене на пай в Колорадо.
Представяш ли си го реално?
Отхапваш парче пай, поглеждаш - двойник!
Надяждане - пълно е с изненади!
Следва разговор за расите в корпоративния свят на Америка
с шефа на борда на Ю Би Ей Сибил Ренълдс
и колежката ни Крис Хънтър, веднага след рекламите.
Извън ефир.
- Боже. Тегаво. - Да, мамка му.
- Крис е голям смелчага да се наеме. - Прав си.
Три минути до ефир.
Не се откъсвай от темата. И дишай.
Не забравяй, че са четири минути. Може да пресрочат, съвсем малко.
Но е живо предаване и задължително ще спрат
- за реклами. - Те плащат сметките!
Последно - още малко грим. Прожекторите са безмилостни.
Ще пипна контура на скулите.
Малко цвят, да не стоиш бледа.
Ти решаваш какво да отговаряш. Не тя, ти определяш тона.
Едно...
две...
...три.
Скъпа.
Това не е състезание.
Ще бъдеш чудесна.
Родена си чудесна.
Ами ако се изложа?
Какво ще стане, ако всички видят
бясна черна жена, нахвърляща се върху беззащитна бяла женица.
Няма да е така. Гласът на Миа ти е в слушалката, аз - отстрани на сета.
Хайде, момиче.
Ще подържиш ли?
- Г-жо Ренълдс, елате с мен. - Благодаря.
- Внимавайте. - Благодаря.
Мили боже.
- Да проверим за забавяне на звука. - Разбрано. Няма забавяне.
- Звукът е наред. - Разбрано.
Хайде, колеги. Действаме.
Джим, дръж крупен.
Крис, ще се справиш.
След пет, четири, три...
Ето ни отново.
Неотдавна бе публикуван имейл с расистко съдържание
от шефа на борда ни Сибил Ренълдс.
В него има коментари за мен. До момента не съм говорила публично.
Сега, когато ще го направя, с мен е и авторката на имейла -
Сибил Ренълдс, благодаря, че сте тук.
Благодаря за поканата.
Знам, че се появи заслужена гневна реакция
по повод на изявлението на Ю Би Ей отпреди дни.
Доста неадекватно изявление, меко казано.
Грешката беше моя, само моя. Дойдох, за да се извиня лично.
Крис, много съжалявам за думите си.
Дори разгорещената дискусия по договора ти
не е извинение за репликата ми.
Че съм "Леля Джемайма" ли?
Не съм те нарекла така.
Държа да уточня.
Леля Джемайма е била на кутии за смес за палачинки, не на корнфлейкс.
Вече ще знам.
Но тук става дума за нещо повече от непремерен коментар.
Иронията в шегичката ви е, че компанията "Пърл Майнинг"
е използвала лицето на чернокожа жена, за да продава бранд,
обзалагам се, без да й плаща.
Питам: за продаването на коя стока на Ю Би Ей помагам аз?
Думите са важни. Действията са още по-важни.
Ю Би Ей беше обидно пасивна по отношение на равенството.
Бордът не е ангажиран пряко с ежедневната работа.
Предоставили сме решенията за нея на генералния директор.
Но когато той прояви колебание, длъжна съм да се намеся.
Да не си посмяла.
- Камъни по Кори? - Заслужава си ги!
Не ми отговорихте.
Но да поговорим за намесата. Как я виждате?
Възможно ли е да си върнете доверието на служителите?
Мисля, че да. Вярвам, че е възможно.
И ще започнем с отварянето на диалог между служителите и борда на Ю Би Ей.
Отсега нататък всички вие ще имате глас за всяко решение на борда.
- Време е за прозрачност. - Чудесно е да го чуем.
И за да има прозрачност:
бях ли наета за водеща, защото съм чернокожа?
Не, разбира се!
Разберете объркването ми.
Използвали сте глупав расистки коментар
като неодобрение на наемането ми.
Мислили сте, че нямам качествата ли?
По същество, в тогавашния момент
не мислех, че имаш нужните качества.
Ще перифразирам. Не те бяхме пробвали.
Не е точно така.
Минах повече проби предкамера
от който и да било друг водещ на шоуто.
Бях на осем различни срещи за одобрение
и на стратегически дискусии за прическата ми.
Нямах представа.
И още намирам време да прекарвам уикенди с бивши водещи,
за да развивам уменията си.
Това е нещо поразително. Заслужава адмирации.
Но това не е важно. Употребили сте расистки образ по мой адрес. Защо?
Така ли ме виждате?
Така ли гледате на нас?
Искаш ли цялата ти кариера да бъде сведена до една необмислена,
глуповата фраза, употребена в имейл?
Никога ли не си казвала в неангажиращ разговор нещо,
за което после да съжалиш?
Вие сте на ръководна позиция в мрежата.
И под ваше ръководство
цветнокожи служители системно са подценявани.
Неангажиращо ли се говори за това?
Дай съвсем близък на Сибил.
- Докрай. Да й видя порите. - Време е за пауза.
- Да спра ли? - Не!
Добре. Втора - крупен план. Още.
Не.
Проявих безхаберие, нямам извинение.
Но опитай се да разбереш.
Това е възможност, която не даваме на всеки.
Всеки, седнал на този стол, трябва да е благодарен...
Аз трябва...
Ето сега.
- Да съм благодарна? - За позиция, която не получава кой да е.
Искам да кажа, че Ю Би Ей, като институция,
за да се развива,
трябва да сложим край на този климат на расово разделение и експлоатация.
Но той преобладава навсякъде, нали?
По дяволите.
Сменяме темата за расизма в институциите
след рекламите.
Останете с нас.
Край.
Това ли беше?
Да, разбира се.
- Готова ли си? - Благодаря.
Боже.
Да вървим.
Сринах се с гръм и трясък.
Миа, Кори е.
- Какво? Стига бе. - Ще вдигна, спокойно.
Кори, какво има?
Исках да те поздравя. Разкошен сегмент.
Някак ще понесем загубите от съкратените реклами.
- Ще компенсирам с реклами в друго издание. - Убедена съм.
Обади се, като дойдат рейтингите.
Лейла. Няма ли да поздравиш Крис за страхотния сегмент?
Аз ли? Защо?
Продуцентите така правят. Хайде.
- Не говориш сериозно. - Дължим ти го отдавна.
Хайде.
Успя. Поздравления.
Хора!
Има катастрофи, а има и неща като това, което видяхме в "Сутрешното шоу".
Сибил Ренълдс не просто се появи, тя падна на манежа.
С това стартирам процедура по вот на недоверие.
Който одобрява, моля да гласува.
Кайл, свържи ме с Пол Маркс веднага.
Ако ще да е на ракетата, а тя да е в орбитата на Юпитер.
Намери ми транспорт до Юпитер.
Намери ми комета "Юбер" или каквото е там...
- От свои канали научавам, че е в Сохо. - Браво, по-близо е.
Да, ще викна колата.
Благодаря, че дойде.
Приятно изкарване!
- Кори. - Аманда.
Енергична крачка! С нови сили след ден в ковчега?
- Ти и правомощията ти - винаги на ниво! - Събитието е частно.
Интригуваща е тази твоя нова роля на фейсконтрол, но шефът ти ме очаква.
Щеше да мие казал, ако те очаква.
Знам, че ти плаща да си му кучето пазач, но с мен не дръзвай да си играеш.
Не бива и да ме въртиш.
- Кори. - Радвам се да те видя!
Имаме ли го в графика?
Сибил е отстранена. Имаме гласовете. Пътят е чист.
- Ще се оправя. - Ясно.
Благодаря, че си дошъл.
Но трябва ли да е толкова трудно?
Нали не си стигнал дотук с лесни сделки?
Искам да купя медия с традиции.
Това значи бранд с репутация. Ю Би Ей вече няма репутация. Там е бардак.
Ю Би Ей отново е номер едно!
Да, всяка пътна катастрофа ще привлече интерес.
Но лошото на катастрофите е, че са нежелани.
Гафове са. Аварии.
Знам, че смяташ издънките за шанс.
Но ето една идея: използвай шансовете, без да се дъниш.
Към коя друга ще се насочиш? Ен Би Ен ли? С тях ли се срещаш сега?
Имам варианти. Ю Би Ей вече не е в списъка.
Благодаря, че се отби.
Превод на субтитрите Анна Делчева