"(البرنامج الصباحي)"
- صباح الخير يا "ميا". - صباح النور يا "رينا".
يا للعجب يا "أمريكا"!
كان الأسبوعان الماضيان جنونيّين لأصدقائنا في "يو بي إيه".
آلاف رسائل البريد الإلكتروني المخترقة. الأمر أشبه بعيد يوميّ.
لا أعرف ما رأيكم، لكنني أعيش من أجل مطالعة موقع "تسريبات (يو بي إيه)
لأحظى بجرعتي اليومية من إحراجاتهم.
هذا نتاج يوم واحد من مطاليبنا لقاء الاختراق؟ يشبه رواية "الحرب والسلام".
الصفحة 85 من رسائل البريد الإلكتروني غير المنشورة.
"إيرل". أنت تدلّلني.
اعتبرني "تولستوي" فقط. أخبرني ماذا تريد فعله بتلك المعلومات.
العفو يا "كوري".
علام؟
رفع سعر أسهمكم.
عادةً يحدث ذلك مع الشركات التي يُشاع استحواذي عليها.
أراها أكثر من مجرد شائعة.
- هذا جديد عليّ. - فإليك المزيد.
عرضك الأصلي مناسب لي. بالسعر الذي طرحته لأول مرة.
لنتمم هذه الصفقة.
- ماذا عن مجلس إدارتكم؟ - دع الأمر لي.
نفّذ.
يا جماعة، علينا... معذرة.
علينا إعادة النظر في هذه الصور.
انظروا... لا يهمني التطبيق الذي تستعمله. سواء كان "تندر"
أو "420 سنغلز" أو "كينغسنيك آفتر دارك". لا يمكن أن نفعل هذا.
- الزوايا يا جماعة. أما هذه؟ - نعم. بحقكم.
- لا أحد ينجذب إلى ذقنك من أسفل. - ولم يظن الرجال أن هذا مجد؟
- لا أفهم لما... - ليست عندي فكرة.
"كريس"، كيف لفت زوجك نظرك؟
لم يكن من خلال تطبيق، لكنها قصة طويلة.
أرجوك، أعطينا أهم التفاصيل فقط.
لديكم دقيقة.
حسناً. من أجلك.
- نعم. - النسخة المختصرة.
كنت في أولى اختباراتي الأولمبية، وكان هناك رجل.
كان وسيماً، وجميل العينين. فقلت، "لا ترمقني بتلك النظرة،
فأنت توتّرني."
بأي حال. كان يمثّل خصمتي اللدودة، المتنافسة معي على رعاية "نايكي".
عجباً!
وإنما يريدون التوقيع مع أمريكية واحدة في المضمار والميدان.
لذا، كنت بغرفتي الفندقية، وتلقيت طرداً مفاجئاً.
حذاءا "دنك" أزرقان بمقاسي.
- أي حذاءان رياضيان. - عجباً!
وكانت معهما رسالة عليها رقم "ماركوس"، وقالت، "أنت المختارة."
عجباً!
- ماذا أقول؟ إنه بارع بالتغزل. - و...
- هذا... مبهر جداً. - نعم. أو...
أو يريد توصيل مشاعره فقط.
والآن حان موعد توصيلكم بفقرتنا التالية، "ذا تويست"، بعد هذا الفاصل.
انتهينا.
فاصل إعلاني.
حلقة رائعة يا جماعة.
توصيل؟
- توصيل. - أعلم، تقصد من ناحية عاطفية.
- بالضبط. نقلة جميلة. - صحيح. لطيف جداً.
- فعلنا ذلك. - إلى حزمة "ذا تويست".
- رباه. - تفضّلي.
- شكراً يا عزيزتي. - كنت محقة.
كانت صور المواعدة تلك مأساوية.
أعلم.
لا يمكن للجميع إيجاد الحب في شقة رئيسته.
تعجبني تلك البسمة.
تفوّقنا للتوّ على "واي دي إيه" بـ30 ألف مشاهد جديد.
غير معقول. من كان يعرف أن اختراقنا سيعيدنا إلى القمة؟
يا "ليلى". انشري هذه الأرقام في اجتماع القطاعات التالي.
نحتاج جميعاً إلى دفعة معنوية.
- "ليلى"، أتسمعينني؟ - انظرا إلى "إيغل نيوز".
...زلّات أحد أهم مذيعي "يو بي إيه"، حين تكون الدراما الحقيقية
- من خطاب كراهيته. - ارفع الصوت.
والكفاح من أجل المساواة العرقية في "يو بي إيه" قد مرّ بانتكاسة أخرى.
تلقينا تواً مجموعة من رسائل البريد الإلكتروني، ووجدنا خبراً مثيراً.
"سيبل رينولدز"، أسطورة المجال ورئيسة مجلس إدارة "يو بي إيه"،
أشارت إلى مقدّمة "البرنامج الصباحي"، "كريستينا هانتر"،
باسم العمة "جيمايما" في بريد إلكتروني متعلق بتعيينها.
نعم، هذا ما قلته. العمة "جيمايما".
"كايل"، صلني بالقسم القانوني. اتصل بـ"لينرد" ورتّب لعشاء لنا مساء الغد،
ثم صلني بـ"كريس".
"(كريس) ليست مذيعة جيدة... أعيدوا (برادلي جاكسون)"
"إنما عُيّنت لأنها سوداء"
"غالباً سرّبت (هانتر) الرسائل."
"لا يمكنهم فصلها لعدم إجادتها الآن"
"مكتب (كوري إليسون)"
مرحباً؟
وجدت البريد.
كانت "سيبل" تكلّم بقية مجلس الإدارة عن ماليات الربع الثالث من 2020،
وكانت غاضبة من إنفاق "يو بي إيه" كل ذلك المال لتوقيع عقد سنتين مع "كريس".
وأشار أحدهم إلى أن "كريس" ما زالت ستتقاضى أقلّ من "برادلي"
حين عُيّنت. "وقّعنا معها بسعر مميز.
في النهاية، (كريس) محبوبة كفاية لتظهر على علب حبوب الفطور."
- لا أرى أين الإساءة. - في ردّ "سيبل". كتبت،
"كانت العمة (جيمايما) على تلك العلب أيضاً
ولم يعد أحد يشتريها."
- "ميا"... - يشتريها؟ ما خطب "سيبل"؟
- هل غادرت "كريس" بعد؟ - استدعاها "كوري" إلى مكتبه.
تفضّلي بالدخول.
"كريس"، أهلاً.
لم أصعد إلى هذا الطابق من قبل. إنه أنيق.
نعم. أليس كلك؟ الديكور فائق الجودة.
- أتريدين لوحة؟ - ماذا؟
رباه. نكتة سخيفة.
- آسف. كيف حالك؟ - ما زلت ألتقط أنفاسي.
نعم. اسمعي، أعلم أنك لا تعرفين "سيبل"،
لكنها كانت من أعمدة هذا المكان منذ وقت طويل.
لكن في أي منزل، تستوجب الحاجة أحياناً استبدال العمدان.
فهمت.
لا تريدون أن أرفع قضية.
بالطبع، لا نريد أن يصل الوضع إلى ذلك.
يعمل فريقي بالفعل على كيفية تعويضك.
مساواة في الأجر مع "برادلي"، بالطبع.
ومكافأة تقديراً لعملك الرائع.
لكنني أودّ ألّا يخرج الأمر من وسطنا.
يجب أن نقدّم الأخبار، لا أن نكون نحن الأخبار. صحيح؟
سنعود إليك قبل نهاية اليوم.
شكراً لك على مرورك. أردتك أن تعرفي قيمتك لدينا.
وأظنني بدأت أكتشفها.
تختبئين.
شكراً على لقائي.
نعم. يجب أن يكون لقاء سريعاً.
عليّ العودة إلى وظيفتي الأساسية على طاولة قدح الشاي.
شكراً على وفائك بالتزاماتك.
بالطبع.
أتساءل عن رد فعل الناس في أنحاء المبنى.
أتقصدين ما يفعله "كوري"؟
إذا اضطُررت إلى التخمين، فسأفترض
أنه يأمر محاميه بتحرير بيان.
نعم، توقعت ذلك. لذا، فقط... ألم تسمعي خبراً من أي أحد آخر؟
لست جاسوسة يا "سيبل".
لا أحتاج إلى جاسوسة يا "أليكس"، بل إلى مدافعة.
لا أعرف ماذا أقول لك. كل شيء واضح وضوح الشمس.
نعم، أعلم كيف يبدو الأمر.
طلبت حضورك لكي نتوصّل إلى أسرع مخرج من هذا.
المعذرة. نتوصّل نحن؟
طيب، ماذا إن أجريت معي مقابلة على "أليكس بلا قيود"؟
عجباً! لم؟
أودّ الدفاع عن نفسي.
إنما لا أرى أن الظهور على التلفاز أصوب قرار الآن.
أتخبرينني أنني بحاجة إلى تدريب إعلامي
بعد قضاء 45 عاماً في الشبكة التي أسّسها جدّي؟
لم أقل ذلك. إنما أقول إن الأمر أعقد بكثير
من التحدث عن سعر أسهم "يو بي إيه".
كنت مسرورة حين عينّا "كريس".
نعم، كانت قليلة الخبرة، لكنه كان القرار الصائب.
هذا سخف.
إنه سوء فهم تامّ.
سواء أكان سوء فهم أم لم يكن،
إنما... لا أريد أن أكون طرفاً في الأمر. لا أريد.
أنت؟ من بين كل الناس.
ماذا تقصدين بذلك؟
أتعرفين أنهم أرادوا جميعاً طردك؟
"كوري" و"فريد". كلهم.
وقفت في ظهرك لأنني أعرف شعور
أن يقرّر حفنة من الرجال تاريخ انتهاء صلاحية امرأة.
وقفت في ظهرك، والآن يجب أن تقفي في ظهري.
إذا سقطت من جرّاء هذا،
أتظنين أن بديلي، أياً من كان، سوف يهتمّ لأمرك
أو لرغباتك؟
لنواجه الحقيقة. سيكون "كوري" أو أحد أتباعه المتملقين.
وكيف اعتنى بك "كوري" حتى الآن؟
نعم. أعلم يا "سيبل".
لقد شعرت فعلاً بدعمك على مرّ السنين.
طريف كيف أن الأمر فجأةً صار متعلقاً بتآزر النساء
وتضامنهنّ، لأنك الآن بحاجة إلى شيء ما.
"أليكس"، هكذا يسير العالم.
- عجباً! - تعلمين ذلك.
ليست لديّ نيات خفية هنا.
إنما أريد فرصة لأصحّح المفاهيم.
لقد كرّست حياتي لهذا المكان.
لن أقبل أن أُنبذ بسبب هذا.
يحدث هذا لأفضلنا.
لا تتنفسين هكذا إلا حين تقلقين.
حبيبتي، سوف ينقضي الأمر، أعدك.
لكن يجب أن تنامي.
أوشكت الساعة 3:30.
اسمع، إنها شركة عائلة "سيبل".
يمكنك تفهّم ما قد يدفعها إلى استعمالنا لإنقاذها من مأزقها.
بحقك. كانت "يو بي إيه" شركة عامة منذ عقود.
لسنا ملكها.
غير أن كل شيء على التلفاز يُوقف عرضه عاجلاً أم آجلاً.
لا أعرف لما قد تُعامل "سيبل" معاملة مختلفة.
لن تظل صامتة.
فلترفع صوتها. لا يعني ذلك أننا مضطرون
إلى استضافة ابنة مخلصة للعنصرية على "أليكس بلا قيود".
"كوري"، ثق بي. لست مغرمة بهذه الفكرة إطلاقاً،
لكن ذلك البيان الفاتر من ذوي البدلات، إنما يسيء إلى سمعتنا.
وقّعت "سيبل" اتفاقية عدم إفصاح. لن تستطيع أن تحكي قصتها إلى أي أحد،
ويجب أن يُخاطب هذا، ونحن الوحيدون القادرون على هذا.
- نهاية القول. - حسناً. كيف حال "كريس"؟
بدت بخير في البرنامج اليوم، لكنني لا أتصوّر أنها بخير.
أعني، من وجهة نظري، كانت في منتهى المهنية.
نعم. كانت رائعة. حضرت وأدّت عملها.
لم ترد مناقشة الأمر، وأتفهّم ذلك تماماً،
لأن تسوية الأمر مسؤوليتنا.
- ليست مسؤوليتها. - تمت تسوية الأمر بالفعل.
أصدرنا بياناً. لا أعرف لما تريدون إثارة البلبلة.
لست أعذر ما فعلته "سيبل"، لكنني أتفهّم الطلب.
يبدو أنها تريد فرصة للدفاع عن سمعتها.
ماذا عن سمعة "يو بي إيه"؟ لتظهر على "إيغل نيوز".
لا تهمني اتفاقية عدم الإفصاح. سأتنازل عنها.
هذا ليس قيل وقال. هذا نبأ رائج، والجميع يتكلم عنه.
إذا تجاهلناه، فما منظرنا؟
وأيضاً يا "كوري"، أليس هذا اختصاصك؟
أقصد المشاهدات وكل هذا السيرك؟
لا أحب أن يساومني شخص أوقن
بأنه سيكون متقاعداً في "بوكا" بعد أسبوع.
لقد انتهى أمرها. يأبى مجلسها نفسه التحدث إليها.
آسفة يا "كوري"، لكن الحجّة قوية هنا.
من شأن مقابلة على "أليكس بلا قيود" أن تظهر أننا نتناول الأمر بجدّية.
وبالنظر إلى تستّر "يو بي إيه" على سلوك "ميتش كيسلر"،
ناهيك بالمشكلات العرقية المتعلقة بذلك السلوك،
فأحسن خطوة أن تكون لنا الأسبقية في تناول هذا.
حسناً، لكنني أريد رؤية النسخة الأولية قبل العرض.
وإن كانت جلسة مداهنة ذاتية، فلن نعرضها.
مداهنة ذاتية؟ المعذرة... ماذا؟
هل يُهيّأ لي، أم إنه في عجلة للانتهاء من الأمر؟
"(ليلى بيل) الراتب الأساسي وقت التعيين: 48925 دولاراً"
"(جوليا جونسون) 45960 دولاراً"
ماذا؟
"رينا"، تعالي هنا.
- ما هذا؟ - رواتب من موقع الاختراق.
"(رينا روبنسون) 42850 دولاراً"
ليست "كريس" وحدها من يُبخس حقّها، بل كلنا. بل ربما لسنا كلنا.
إذاً، تقولين إنه نمط متكرر.
مهلاً، ماذا؟ بجد؟
لقد بحثت في تفريغ البيانات من الاختراق. ليس لطيفاً.
- رباه. - هذا جنون.
كلنا الموظفين المبتدئين واجهنا أقوالاً وأفعالاً عنصرية منذ قديم الأزل،
لكن الجميع مهتمّ الآن لأنها "كريس"؟
هذا هراء.
بالله، ما المغزى من العمل هنا أصلاً؟
"ليلى"، أيمكننا مراجعة نسخة إعداد الغد في مكتبي؟
سوف...
إليك نسخة إعداد للغد.
انسي النسخة.
ماذا يجري يا "ليلى"؟ اشرحي لي.
أولاً، مراجعات الأداء الفظيعة تلك، والآن هذا؟
تطلّب الأمر تسريب رسالة بريد إلكتروني عن شخص مشهور،
مشهور وثريّ،
لإثارة اهتمام أي أحد بالتفرقة المتأصلة في هذا المكان.
- ونحن غاضبون؟ - إلى أي حدّ؟
قد تصيرون بلا هيئة موظفين بحلول الغد.
حسناً. شكراً على صراحتك.
أقدّرها.
يا "ستيلا"، نحتاج إلى اجتماع شامل.
طيب، يا جماعة. شكراً على حضوركم.
نعلم أن بريد "سيبل رينولدز" الإلكتروني، بجانب بعض التفرقات المؤسفة في الأجور،
قد أثار حفيظة الكثير منكم، ولكم الحقّ في ذلك.
مررنا جميعاً بالكثير.
إنما أردنا أن نجتمع كلنا ونناقش الأمر.
نناقش كيف يمكن لـ"البرنامج الصباحي" تصحيح الوضع. هل لدى أحدكم من رأي؟
ينظرون إليّ جميعاً، أليس كذلك؟
ليسوا لا ينظرون إليك.
نعم، يمكن لأي أحد أن يتكلم. تكلموا عن شعوركم.
- لكم الحرية في قول أي شيء... - هذا صحيح.
...دون خوف من العقاب.
- لن تقتصّ منكم الإدارة، حسناً؟ - صحيح، هذه مساحة آمنة تماماً.
تباً.
بالطبع، لا يمكنكم فصلنا للتعبير عن آرائنا.
لكن أتعلمون ما يمكنكم؟
استثناؤنا من التكليفات والترقيات،
وتضييق الخناق علينا حتى نستقيل بأنفسنا. وبهذا تبرّئون أنفسكم.
"ليلى"، لن أسمح بحدوث هذا لكم.
لكن أين "كوري"؟ أين "سيبل"؟
ليسا هنا لأنهما ليسا مضطرّين إلى الحضور.
اسمعوا، إنهما يراهنان على أن نطبق أفواهنا وحسب
ونلزم مقامنا.
كل المواهب التي تأتي إلى هنا وتتّسم بسواد البشرة والفصاحة في التعبير،
إما تخفت أصواتهم وإما يرحلون.
"جوليا"، نتذكر مقامنا؟
حقاً؟ أنت مذهلة في عملك.
لم عساك تتجاوبين مع أشخاص
يريدونك أن تري نفسك ضحية؟
أعني، ألا ترين كيف يجرّدك هذا من قوّتك؟
لا أظنني كنت أفعل ذلك يا "يانكو".
حسناً. يا جماعة، بيت القصيد أن العرق...
أولاً، إنه خيال، حسناً؟
ويجري تسليحه، حسناً؟ كلنا نعرف ذلك.
حقاً؟ هل نعرف كلنا ذلك؟ لست واثقة...
ليس هذا الحوار الأهم، حسناً؟
- نحن... - أيمكنني التحدث الآن؟
- أعني، هل هذا آمن؟ - تفضّل. نعم.
كل ما نفعله الآن يا "ميا" أننا نحقق إنجازات وهمية.
إنجازات وهمية. نسجّل نقاطاً في التنوع العرقي
على جدول ما، ولماذا؟ لإراحة ضمائرنا جميعاً؟
أعني، ما كنا نناهضه،
الفصل في الأمور بناءً على لون البشرة...
أعني، ولو لم يكن ذلك وحده فعلاً مشيناً من جوانب عدة،
فنحن أيضاً نُجبر على اختيار هوية عرقية واحدة بينما جميعنا مختلط العرق.
انظروا إليّ. أعني، يمكن اعتباري يهودياً سفاردياً، ويمكن اعتباري فارسياً،
ويمكن اعتباري أرمينياً.
لكن لأن كلا أبويّ من "كوبا"،
أستخبرونني الآن أنني بنّي البشرة فحسب؟
- "يانكو"، ألست كوبياً من الجيل الثالث؟ - بلى، لكنك لا تفهم قصدي.
اضحكوا كما شئتم.
أنتم محقون، هذا طريف، لكن... سأعطيكم مثالاً أفضل.
- "أليكس". - ماذا؟
لنهب أنك خضعت إلى اختبار حمض نووي،
واكتشفت أن جدّ جدّك كان أسود.
حسناً، هل من شأن ذلك أن يجعلك سوداء فجأةً؟
رأيه وجيه.
رباه.
لو أرسلت حمضك النووي إلى أحد تلك الأماكن،
واكتشفت اليوم أن جدّ جدّك أسود،
ففجأةً، "أليكس ليفي" سوداء؟ هل هي سوداء؟
"يانكو"، هذه فلسفة زائدة.
إنما أشير إلى عبثية الأمر. ألا ترين ذلك؟
- بحقك. تعلم أن هذا غير مفيد. - ماذا؟ لا.
- إطلاقاً. - إنه الفكر التقدّمي.
هذا غير المفيد.
هلّا... تولّي هذا، وسأعود بعد قليل.
- أخشى... - واصلوا الكلام.
نبتعد عن صلب الموضوع قليلاً.
كلنا حسنو النية و...
"كريس"، انتظري.
ما كان المغزى من ذلك الاجتماع؟
ارتأيت أنه قد يفيدنا أن نناقش الأمر علناً.
قبل أن تضعي "سيبل" على "أليكس بلا قيود"؟
وتثبتي مدى ودّها مع السمر؟
ذلك القرار أعلى من مستوى سلطتي.
يبدو أن كلتينا بحاجة إلى مستويات سلطة أعلى إذاً.
نعم.
لا تدعي "سيبل" أو هذه الآلة المؤسّسية برمّتها
تجعلك تشكّين في قيمتك.
لم أشكك قطّ في قيمتي. إنما لم أعلم أن الآخرين شكّوا فيها.
لست واحدة منهم.
فلماذا لم تجدي لي معداً جديداً؟
وجدت صعوبة في استقطاب معدّين رفيعي المستوى.
لا أتصوّر السبب.
- ماذا حدث للاجتماع؟ - أنهيته. لم نكن نحقق أي تقدّم.
كيف حال "كريس"؟
كيف كانت حالك لتكون لو كنت مكانها؟
نعم، سنمرّ بكثير من الأيام التعيسة حتى ينقضي هذا.
لكن هل سيحدث ذلك؟ هل سينقضي؟
انشغالنا ببريد إلكتروني واحد من "سيبل"
أشبه بمعالجة السرطان بضمادة.
وبالمناسبة يا "ستيلا"، كانت مسؤوليتنا أن نعرف
أن "كريس" ومئات الاخرين يُبخس حقّهم
بحجّة تقليص الميزانية.
وأنا من عليها مواجهة "جوليا" و"ليلى" وكل واحد آخر
يُثقل عليه في العمل دون تقدير أو جزاء كاف تحت رقابتي.
لكن نعم. لا، لا تركّزي على ذلك.
حافظي على كفاءة البرنامج. افعلي المزيد بموارد أقل. كوني مبدعة.
فوزي بحرب المشاهدات اللعينة.
نامي في مكتبك، إن استلزم الأمر ذلك.
لأن هذا ما يستلزمه الحفاظ على بقاء البرنامج في أثناء جائحة.
وللحفاظ على بقاء المكان أثناء عملية اختراق.
كم هذا مشين يا "ستيلا"!
أنني يُفترض أن أدير الآلة، وأنا ترس لعين فيها؟
ربما "يو بي إيه" مزرعة عبيد، لكن بها تأميناً على الأسنان.
- نعم، أنت محقة. - أعلم أنني محقة.
لكن عمّ يعبّر ذلك بخصوصي، أنني ما زلت هنا؟
سنخرج من هنا. وسنسكر الليلة.
- "ستيلا"، لا. لا يتسع وقتي. - لا تجعليني أستغلّ سلطتي عليك.
هذا أمر.
سنخرج من هنا،
وسنشرب حتى لا نرى شيئاً أمامنا.
وكل هذا على حسابي، وسندعو "كريس".
- أخبريني، ما لونها؟ - حمراء.
حمراء. أحسنت يا "نعيمة",
خذي. هكذا... ما لون هذه؟
- برتقالي. - برتقالي! مذهل جداً.
تعلمين ما التالي؟
تسبقينني؟
عجباً! انظري. أخضر.
"(ستيلا) محمول"
ما هذا؟ كفّك.
حسناً، تتصرّفين بسخف. انهضي من على الأرض.
"كيف كان أسبوعك يا حبيبتي؟"
"اضطُررت إلى قراءة بريد إلكتروني عنصري عني،
أرسلته امرأة لم أقابلها إلا مرة واحدة.
ثم عرض عليّ رئيسنا التنفيذي رشوة
- لأكتم فمي." - كفى.
"وسألني صحافي عمّا سأفعله حيال هذا الأمر.
ثم أخبرتني رئيستي السوداء أن عليّ الحفاظ على هدوئي والاستمرار."
أفتريدين الاستقالة؟
تعلم أنني لا أستقيل من أي شيء.
أعني، لقد كرّست وقتاً كافياً.
لم يُفترض أن يكون "البرنامج الصباحي" وظيفتك الدائمة.
تعالي.
كنا بخير.
كانت لدينا تدعيمات مالية كافية لنتجاوز بها المرحلة،
- وتركتك تقنعني بهذه الوظيفة. - لم أقنعك بهذا.
أخبرتك أنني شعرت أنهم يبخسونني حقّي،
- وقلت إننا يجب ألّا نجازف. - لا، لا،
لن أدعك تلومينني على هذا
لأن هؤلاء البيض قد فقدوا صوابهم.
كانت علينا المطالبة بكل ملّيم لديهم.
- والآن يمكننا ذلك. - لا.
إذا رفعت قضية واحدة، فسأظل دائماً المرأة التي ترفع القضايا.
صحيح؟
أنا آسفة.
- إذا كان صحافياً... - سأتولّى الأمر.
إنها "أليكس".
نعم، حسناً. ستعود ماما بعد قليل.
يجدر ألّا يأخذ هذا وقتاً طويلاً.
سأتولّى أمرها يا حبيبي.
- "أليكس". - أهلاً.
آسفة على زيارتي المفاجئة.
في الواقع، حاولت إعلامك،
لكنك لم تجيبي عن هاتفك ولا رسائلك.
- لا بأس. تفضّلي. - عظيم.
أهلاً يا "ماركوس".
أهلاً يا "أليكس". تسرّني رؤيتك.
لحم عجول بصوص "مارسالا"، مذهل.
إنني مشفق على العجول،
إذ تمضي حيواتها القصيرة حبيسة الأقفاص،
جاهلة بالجحيم الذي بانتظارها.
يثير ذلك العاطفة حقاً،
لكن هنا، لحم العجول بصوص "مارسالا" يختبر حدود تعاطفي.
دعك من الكلام الفارغ يا "كوري". لم استدعيتني إلى شمال المدينة؟
"لينرد"، لعلمك، يُوجد عالم خارج حيّ "آبر إيست سايد".
نعم، لهذا أعيش في "آبر إيست سايد".
احتجنا إلى بعض الخصوصية،
بعيداً عن العيون المتطفلة وتعليقات الصحافيين المثيرة للجدل.
إذاً، ما رأي مجلس الإدارة في عرض "بول"،
أما وقد سُرّب بريد "سيبل" الإلكتروني؟
نحن في غاية البهجة.
أعني، الفضائح العنصرية مفيدة جداً للأرباح.
فهمت قصدك.
دعنا من المجاملات.
لقد عارضت تعيينك رئيساً تنفيذياً.
مذّاك الحين، أنت حققت بعض الانتصارات.
لكنك تنتعش بالفوضى، على عكسي، وعكس "يو بي إيه".
مع ذلك، بالطبع، أنا مستعد لدعم "موسوليني"
لو جاءني بصفقة من "بول ماركس".
لم أعرفك فاشياً قط يا "لينرد".
لكنك لا تملك الأصوات بعد.
لا يمكنني دعمك علناً.
أتظن حقاً أن "سيبل" أفضل خيار متاح لمجلس الإدارة؟
سكوتك هو الجواب الوحيد الذي أحتاج إليه.
وإذا رحلت "سيبل"، فسيجب على أحد تولّي زمام الأمور.
الطبيعة تمقت الفراغ.
شاركت بمجالس إدارة عدة يا "كوري".
وإذا كنت لتسبّب لي نصف الإزعاج الذي سبّبته لـ"سيبل"،
فلست مهتماً.
هل تعرف أن أبي كان زبّالاً؟
معذرة، زبّال؟
أياً ما كان مسمّاه الوظيفي عندكم. عامل نظافة، جامع قمامة.
شاهدته يمضي حياته الكاملة بعد البلوغ في خضمّ
نفايات الآخرين العفنة،
وقد فعل ذلك بلا شكوى لكيلا أُضطرّ إلى أن أكون زبّالاً.
لم أكن قطّ زبّالاً، ولن أبدأ الآن.
لذا يا "كوري"، إما أن تنظف مكانك بنفسك،
وإما أن تتنحّى عن الطريق فوراً.
- دورة أخرى؟ نعم! - بالطبع.
صدرك ينفجر.
ماذا؟
صدريتك. أحدهم يتصل بصدريتك.
- أراهن أنها "كريس". - قولي لها أن تأتي إلى هنا.
إنها "برادلي".
"(برادلي) محمول"
هل تريد تسكين تأنيب ضميرها الأبيض؟
أعلم أنها حسنة النية، لكن بعد درس "يانكو" في علم الأنساب،
لا أحتمل تلقّي درس تقوية من المذيعين.
آسفة يا "برادلي جاكسون".
"يانكو".
أتذكرين حين لكم ذلك الرجل في الشارع؟
نعم.
حسناً، أعلم أنني لا يُسمح لي بقول هذا بسبب الذكورية السامة،
لكن ذلك كان مثيراً.
كان مثيراً نوعاً ما.
أحياناً يكون "يانكو" جدلياً
- ومثيراً أيضاً. - ومثيراً أيضاً.
- هل قلنا هذا بصوت عال؟ - لا.
هل يتنصّت إليّ هاتفي؟
سآتي بمزيد من المشاريب.
أهلاً، أيمكنني... نعم، شكراً.
مهلاً، هل ذاك... هل ذاك "كايل"؟
رباه، نعم.
سأذهب لأكلّمه وأعرف ما يعتزمه "كوري".
- لا! لا يمكنك... - بلى.
- "كايل"؟ يا إلهي. - "ستيلا"؟
- تعال. عانقني. - أهلاً.
- كيف الحال؟
- صدفة عجيبة. - نعم.
يلتقي "كوري" مجلس الإدارة الآن.
ولا يكترث البتة لإصلاح "يو بي إيه".
إنه في حرب مع "سيبل"، ونحن... مجرد أدوات.
- ماذا؟ - أنا أداة، أما أنت فلديك سطوة.
ماذا؟ ماذا تقصدين بذلك؟
"سيبل" صديقتك، صحيح؟
أو، لا أدري...
مهلاً، ماذا؟
أتظنينني أحميها، أنني... أنني شريكة في هذا؟
"ستيلا"، أنا محتارة، لم تأخذين صفّها؟
كأنك تربطين نفسك بالسلطة حيثما كانت.
ليس هذا أسلوبي.
ربما لدى "سيبل" مشكلات،
لكنها على الأقل لا تحاول بيعنا إلى "بول ماركس" مثل "كوري".
قد يكون "بول" ديكتاتوراً آخر، لكنه على الأقل يؤتي موظفيه أجورهم.
ألم تملّي من جميع من على رأس السلطة المتذمّرين من قلة الموارد؟
ماذا؟
ماذا تكتمين؟
أنا و"بول" كنا نعمل معاً.
بيننا ماض، وليس ماضياً حسناً.
- هل فعل شيئاً... - لا، ليس الأمر هكذا.
إنه أذكى من ذلك.
إذا كانت لـ"بول" ميزة واحدة...
فهي أنه بلا شفقة.
- هل أخبرت "كوري"؟ - لا يكترث.
ومن يمكنك الوثوق به في ذلك المبنى؟
لا تستطيع "يو بي إيه" بيع الثقة
إلا بكتابتها بأحرف كبيرة تحت وجه "أليكس ليفي" على لوحة إعلانية.
لقد جئت.
يبدو أنني فاتتني ليلة مرحة.
- أهلاً. - أهلاً يا "كريس"، كيف حالك؟
نعم، أبدو كأنني في برنامج حماية الشهود.
أتريدين دخول مكان هادئ؟
- يُوجد... - سئمت الهدوء.
أريد إجراء مقابلة مع "سيبل" على "البرنامج الصباحي".
- حقاً؟ - تناقشت و"أليكس" في الأمر،
وينبغي أن أتولّى أنا ذلك.
حسناً.
- ما دمت متأكدة فقط. - نعم.
ليس عليك إثبات أي شيء.
أعلم.
وثقا بي، آخر ما أريده التحدث إلى "سيبل"، لكنني سأفعل ذلك.
تصوّرا حجم المشاهدات.
المشاهدات، نعم.
قطعاً لا. لن تفعل ذلك.
"أليكس بلا قيود" شيء مقبول، لكن أحداً لن ينتبه
إلى نسخة "البرنامج الصباحي" من "قمة الجعة" الخاصة بـ"أوباما".
ما دام هو قد عجز عن إنجاح ذلك، فسنعجز حتماً.
أنا مولع بالمحاولة اليائسة لإنقاذ الوضع، لكن لا.
أحب المحاولات اليائسة أيضاً. وبالأخص المحاولة اليائسة
حيث يسرّب رئيس تنفيذي لشبكة بريداً إلكترونياً محرجاً
لإطاحة رئيسة مجلس إدارته،
ويستغل بلا تكلّف 400 عام من العنصرية لإتمام صفقة مع ملياردير.
هذا اتهام خطير يا "ستيلا".
قبل أن تخبرني أنني مخطئة،
اعلم فقط أن عينك اليسرى تتشنج حين تكذب.
تركت الأمر يخرج عن سيطرتك يا "كوري".
لا، لا. لا يمكنني فعل ذلك. لا يمكنني الظهور على "البرنامج الصباحي".
"سيبل"، عليك فعل هذا.
هذا ما تريده "كريس"، وتستحق أن يكون لها قول هي الأخرى.
حان الوقت لتكفّي عن التصرّف كامرأة بيضاء هشة.
أنا هشة؟
هل كنت لتصمدي خلال السبعينيات؟
نعي أنك شديدة البأس.
لا أنفكّ أسترجع الأمر في ذهني مراراً وتكراراً.
لا أصدّق أنني كتبت ذلك.
ما... ما كنت لأقوّض امرأة أخرى في العمل.
- لم عساي أفعل ذلك؟ - لا أدري.
وأظن أنه سيتعيّن عليك الإجابة عن ذلك على "البرنامج الصباحي".
لم؟ لقد... لقد قرروا من أكون.
وسترين، بعد رحيلي،
سيتظاهرون جميعاً بأن ذلك... قد حلّ المشكلة.
وسيظلون يعبرون إلى الجانب الآخر من الشارع
حين يرون شخصاً ملوّن البشرة.
لا أنصحك... لا أنصحك بقول هذا الجزء على الهواء.
رباه.
ألقيت نكتة.
نكتة عديمة الذوق.
والآن صارت تلك النكتة هي إرثي؟
إرث عائلتي؟
80 عاماً من كل ما بنيناه يمحوها...
بريد إلكتروني طائش؟
"سيبل"، الأمر أشمل من بريد واحد.
لقد دفعت لامرأة سوداء أجراً أقل من امرأة بيضاء عن الوظيفة ذاتها.
وأتفهّم أنك لا ترين ذلك عاكساً لشخصيتك،
لكن هذه فرصتك لتحمّل مسؤولية هذا، وستعيدين تعريفه.
في الفقرة التالية، سنتابع مع "مارج" و"كاثي"،
التوأمتين المتطابقتين اللتين التمّ شملهما بلقاء مصادف
في مسابقة "سايدر دايز" لأكل الفطائر.
أتتصوّرين ذلك؟ أن تنتقي
شريحة من فطيرة بالفراولة والراوند ثم،
- فجأةً، توأمتك. - صحيح.
إنها مسابقات الأكل، مليئة بالمفاجآت.
في ما يلي،
حديث عن العرق في "أمريكا" المؤسّسية
مع رئيسة مجلس إدارة "يو بي إيه"، "سيبل رينولدز"،
وزميلتنا "كريس هانتر". سنعود بعد هذا الفاصل.
انتهينا.
- رباه. نقلة صعبة. - رباه.
- أكيد. - يا للهول!
و"كريس"... "كريس" شجاعة جداً إذ قبلت هذا.
صحيح. بالتأكيد.
حسناً. أمامنا 3 دقائق.
ستلتزمين بصلب الموضوع. تذكّري أن تلتقطي أنفاسك، حسناً؟
تذكّري أنها فقرة من 4 دقائق،
وقد تطول قليلاً.
ما يميز البث المباشر أن عليهم الذهاب
- إلى فاصل إعلاني في وقت ما. - يحتاجون إلى المال.
اطمئني.
أريد فقط وضع لمسة نهائية قبل ظهورك.
أحياناً تشوّه الإضاءة شكلك.
كنت أفكّر في أن نضع "كونتور" سريعاً على عظم الوجنة.
- شكراً. - بعض التلوين. لا نريدك شاحبة.
واسمعي، أنت المتحكمة في الأجوبة،
لا هي.
1...
2...
3.
مرحباً يا عزيزتي.
هذا ليس سباقاً.
ستؤدين أداء عظيماً.
وُلدت عظيمة.
ماذا إن أحرجت نفسي؟
ماذا إن فعلت هذا ولم ير الجميع
إلا سوداء غاضبة تهاجم سيدة بيضاء قليلة الحيلة...
- لن يحدث ذلك. - ...و...
"ميا" معك في أذنك وأنا معك وراء الكاميرات.
هيا يا فتاة.
- هلّا تمسك هذا. - نعم.
- سيدة "رينولدز"، رافقيني رجاءً. - شكراً.
- انتبهي لخطوتك. - شكراً.
يا إلهي.
لنحرص على عدم وجود أي تأخر سمعيّ.
مفهوم. لا تأخر.
الصوت جاهز. لا تأخر.
اختبار. حسناً يا جماعة، لنحافظ على الدقة.
"جيم"، أريدك أن تبقى بالقرب.
تشجّعي يا "كريس".
وبعد 5، 4، 3...
مرحباً من جديد.
منذ بضعة أيام، ظهر بريد إلكتروني يفتقر إلى الحساسية العرقية
من رئيسة مجلس إدارة "يو بي إيه"، "سيبل رينولدز".
احتوى البريد تعليقات بخصوصي. لم أتحدث على الملأ حتى الآن.
ومن تنضم إليّ إذ أفعل هي كاتبة تلك التعليقات.
رئيسة مجلس إدارة "يو بي إيه"، "سيبل رينولدز"، شكراً على حضورك.
شكراً على استضافتي.
أعلم أنه قد انتشر سخط مستحقّ
بخصوص البيان الذي أصدرته "يو بي إيه" منذ بضعة أيام.
لم يكن كافياً، على أقل تقدير.
كان الخطأ خطئي وخطئي وحدي، وقد جئت لأعتذر شخصياً.
"كريس"، أنا... أنا آسفة بصدق على ما قلته.
حتى عند الانفعال الناجم عن قرار تعيين جدليّ،
لا عذر لما قلته.
أتقصدين نعتي بالعمة "جيمايما"؟
لم أنعتك بالتحديد بالعمة...
أريد توضيح الأمر.
تعلمين أن العمة "جيمايما" كانت على علب خليط فطائر مقلاة لا حبوب فطور، صح؟
أفترض أنني أعلم ذلك الآن.
لكن الأمر أشمل من تعليق واحد مؤسف.
المثير للسخرية في نكتتك أن شركة "بيرل ميلينغ"
استعملت صورة امرأة سوداء لبيع بضاعة،
وأثق بأنهم لم يعطوها حصة من الربح.
سؤالي لك هو: ما هي البضاعة التي أعين "يو بي إيه" على بيعها، في نظرك؟
اسمعي، للكلام أهمية. وللأفعال أهمية أكبر.
وقد كانت "يو بي إيه" خاملة بشكل مؤلم من ناحية الإنصاف والشمولية.
الآن، لا يتدخل مجلس الإدارة في العمليات اليومية.
نترك ذلك لقيادة رئيسنا التنفيذي الحكيمة.
لكن حين تترنح تلك القيادة، فواجبي أن أتدخل.
إياك أن تجرئي.
- هل توجّه ضربات إلى "كوري"؟ - يستحقها.
لست واثقة بأنك تجيبين عن السؤال.
لكن لنتحدث عن التدخل.
ما شكل ذلك؟
أترين حتى أنه من الممكن استعادة ثقة موظفي "يو بي إيه"؟
أتعرفين شيئاً؟ أرى ذلك.
إنني لأراها ممكنة.
وستبدأ بحوار بين موظفي "يو بي إيه" ومجلس الإدارة.
من الآن فصاعداً، سيكون لكم جميعاً صوت في كل اجتماع لمجلس الإدارة.
حان وقت الشفافية.
يسرّني سماع ذلك، حقاً.
ومن قبيل الشفافية،
هل عُيّنت بمنصب مقدّمة نشرة دائم لأنني سوداء؟
بالطبع لا.
لكنك تتفهمين سبب تحيّري، صح؟
لأنك استعملت تعليقاً عنصرياً أخرق
لتشتكي من تعييني.
ألم تريني مؤهلة، أهذا هو السبب؟
أعني، في الحقيقة، آنذاك،
لم أرك مؤهلة.
دعيني أعيد الصياغة. لم تكوني مختبرة.
هذا ليس صحيحاً تماماً.
أتعلمين أنني خضعت إلى فحوص بول
أكثر من أي شخص آخر قدّم هذا البرنامج من قبل؟
أنني احتجت إلى 8 اجتماعات تصديق
بالإضافة إلى مناقشات استراتيجية عن شعري؟
لم أكن أعي.
وما زلت وجدت وقتاً لقضاء عطلات أسبوعية مع مقدّمين سابقين،
وتطوير مهاراتي على الهواء.
هذا شيء مبهر. شيء جدير بالإعجاب.
بصرف النظر، لا أفهم سبب استعمالك
صورة عرقية عند مناقشة تعييني.
أهكذا ترينني؟
أهكذا تريننا؟
هل كنت لتريدي اختزال مسيرتك كلها في شيء واحد طائش
أحمق قلته في بريد إلكتروني؟
ألم تقولي من قبل أي شيء
صرت نادمة عليه لاحقاً في معرض حديثك؟
أنت بمنصب قيادي في هذه الشبكة.
وتحت إمرتك،
تركت الموظفين ملوّني البشرة يتعرّضون إلى بخس قيمتهم بشكل ممنهج.
أهذا شيء نتعامل معه عرضاً؟
"دوني"، مر الكاميرا بالتقريب على "سيبل"،
- وواصل التقريب حتى أرى مسامّها. - عندنا فاصل.
- أتريدين أن أقطع... - لا.
حسناً. كاميرا 2، اقترب. أكثر.
لا.
كنت متهورة، ولا يُوجد أي عذر.
لكن عليك أن تفهمي.
نحن لا نمنح هذه الفرصة ببساطة إلى أي أحد.
أي شخص يجلس على ذلك المقعد يجب أن يكون شاكراً...
يجب...
ها هي ذي.
يجب أن أكون شاكرة؟
على أن وظيفتك يصعب الحصول عليها.
أريد أن أقول إنه، في ما يخصّ "يو بي إيه" باعتبارها مؤسسة،
من الآن، أرى أننا...
علينا أن نتجاوز هذا المناخ حيث تُستغلّ الانقسامات العرقية.
لكن ألا ترين هذا ينطبق على كل مناخ؟
تباً.
لكن نعم، سنتجاوز العنصرية المؤسسية
بعد هذا الفاصل مباشرةً.
ابقوا معنا.
انتهينا. عجباً!
هل هذا...
صحيح. بالطبع.
- جاهزة؟ - شكراً.
يا إلهي.
هيا بنا.
كان ذلك فشلاً ذريعاً.
"ميا"، إنه "كوري".
- ماذا؟ بجدّ؟ - سأجيب. لا بأس.
كيف أخدمك يا "كوري"؟
إنما أريد تهنئتكم على تلك الفقرة الرائعة.
وبالمناسبة، سنتحمّل تكلفة تأجيل ذلك الفاصل.
سأعوّض المعلنين عند اجتماعنا معهم.
نعم، لا أشكّ.
أبلغيني فقط حين تأتي إحصاءات المشاهدات.
"ليلى"، ألن تهنّئي "كريس" على فقرتها الرائعة؟
أنا؟ لم؟
هذا ما يفعله معدّو المقدّمين. فهيا، اذهبي.
أنت تمزحين.
لقد تأخر هذا كثيراً.
اذهبي.
لك هذا. تهانيّ.
يا جماعة،
أحياناً نرى كوارث، لكن ما حدث على "البرنامج الصباحي" كان أسوأ بكثير.
لم تخض "سيبل رينولدز" في الوحل وحسب، بل رقصت فيه.
بذلك، أدعو إلى تصويت سحب ثقة.
ليرفع كل المؤيدين أيديهم.
"كايل"، صلني بـ"بول ماركس" فوراً.
حتى إن كان على ذلك الصاروخ،
وحتى إن كان الصاروخ قد بلغ "المشتري".
ستنظم لرحلة لي إلى "المشتري".
ستأتيني بـ"أوبر مذنّب"، أياً ما كان معنى ذلك.
يقول أصدقائي بمافيا المساعدين إنه في "سوهو".
هذه أقرب لنا.
نعم، سأستدعي السائق.
أهلاً، شكراً جزيلاً على مجيئك.
استمتع بأمسيتك.
- "كوري". - "أماندا".
تبدو مفعماً بالنشاط.
هل انتعشت بعد النوم في تابوتك طوال النهار؟
لا تخيّبين ظني أبداً أنت وبدلتك الجريئة.
هذه الفعالية خصوصية.
مع أنني مفتون بتقمّصك دور حارس الملهى الليلي، لكن "بول" بانتظاري.
لو كان بانتظارك، لعلمت.
أعلم أنك تعملين حامية لـ"بول"، لكن لا تلعبي بي يا "أماندا".
فلست لعبة.
- "كوري". - فرصة سعيدة يا "بول".
- هل لدينا موعد رسمي؟ - لا.
طُردت "سيبل". حصلنا على الأصوات. أُزيلت العقبات.
- سأتولّى الأمر من هنا. - مفهوم.
اسمع يا "كوري"، أقدّر زيارتك،
لكن هل يجب أن تكون هذه الصفقة بهذه الصعوبة؟
هل تخبرني أنك بلغت مكانتك الحالية بإبرام صفقات سهلة؟
أردت شراء شركة إعلام تقليدي.
الإعلام التقليدي يعني أماناً للصورة العامة. لم تعد "يو بي إيه" آمنة. لقد صارت فوضوية.
عادت "يو بي إيه" إلى القمة يا "بول".
نعم، لكن أي حادث سيارة سيلفت الأنظار.
لكن إليك سمة حوادث السيارات. إنها إخفاقات.
إنها أخطاء، غير متعمدة.
وأعلم أنك ترى أخطاءك فرصاً،
لكن عندي فكرة لك.
ربما عليك ألّا تخطئ من البداية.
إلى أين ستذهب غيرنا؟
"إن بي إن"، هل أولئك من تلتقيهم بالداخل؟
عندي خيارات. ولم تعد "يو بي إيه" واحدة منها.
شكراً على زيارتك.
ترجمة "عنان خضر"