Esu numatęs variantą, kuomet viskas nueis velniop.
Kalbam apie mane, tiesa?
ANKSTESNĖJE "THE MORNING SHOW" SERIJOJE
- Čipai. Atėjo Mičas. - Penkias sekundes...
Tai baisu, aš suprantu.
Sakyti tai, kas bus nepopuliaru apie žmones, tapusius nepopuliariais.
Bet tai - mano gyvenimas, bliamba!
Kas dar apie tai žinojo?
O kaip pati manai?
Aš noriu skyrybų.
Na, ne.
Džeisonai, atleisk man, kad palikau tave vieną vakarėlyje...
Kvėpuok. Tiesiog kvėpuok.
Gyvenimas - bjaurus. Visų gyvenimas - sudėtingas.
Žinok, tu gali manimi pasitikėti.
TURIU INFORMACIJOS. MANAU, TAVE SUDOMINS.
Gali man sakyt viską. Gali būt pažeidžiama.
Viskas gerai.
Gerai.
Neabejoju, kad pagalvojai apie tai,
jog Fredas drebina kinkas, o tu - ant bangos,
todėl labai galimas daiktas, kad greit atsisėsi į Fredo kėdę.
Bet man regis, Fredo padėtis dabar tvirta, nebent kas nors ypatingo jam nutiktų.
- Pavyzdžiui? - Nežinau, Čipai, kas, pavyzdžiui?
Tu negali objektyviai to vertinti. Tu žinojai, ką darė Mičas.
Nepamenu, kad būtum atėjus pas mane ir prisipažinus apie Mičą,
- Paprašiusi pagalbos. - Paprašiusi pagalbos.
Pamenu, atrodei galinti savimi pasirūpinti. ﻿1
Ar nesakau? Geriausi falafeliai visuose penkiuose rajonuose.
Perskaičiau "Eater". Esi girdėjęs?
- Taip, "Eater" - puiki svetainė. - Dievinu.
Man irgi patinka "Eater".
Gal galim grįžt prie mūsų pokalbio?
Taip, tęsk. Jis buvo kutenančiai įdomus.
Minėjai, kad tau į rankas pakliuvo kažkokie laiškai.
Taip. Pervedimų įrodymai. Kyšiai. Nutildyti skundai.
Pažįstu žmones, galinčius tai patvirtinti.
- Žmogiškųjų išteklių pavaduotojas. - Taip.
Vakaro žinių prodiuseris.
Deja, jų su Fredu tiesiogiai nesusiesi.
Nes jis - gudrus, bliamba.
Bet jis juk vadovauja šiam paradui.
Tokie dalykai nevyksta vakuume.
Visi pernelyg užsiėmę išlikimu.
Įskaitant ir tave.
Klausyk. Išklausyk mane.
Sakykim, aš pamėtėčiau dalį šios medžiagos kokiam reporteriui.
Pažįstu žmonių iš "Times", arba tai gali būti kas nors kitas,
jaunas ir alkanas, supranti.
Galėčiau užsiminti apie didesnę istoriją apie kanalo bendrininkavimą.
Neatskleisčiau detalių, bet pastūmėčiau jų link.
O tada jie patys tegu knisa.
Įrodymų vis daugės, kol visa tai pavirs ilgu bildančiu traukiniu.
- Tada beliks tik laukti... - Kol tas traukinys sutraiškys Fredą.
Taip.
- Ar tu... - Žiūrėjai "Planeta Žemė"?
Tą dokumentinį filmą?
Dokumentinį serialą, bet taip. Jis labai įdomus ir pamokantis.
Būtinai pažiūrėk. Su Deividu Atenboru.
Yra tokia plėšrūnų kategorija, vadinama pasalų plėšrūnais.
Jų yra tarp jūrų žvaigždžių,
galvakojų, vėžiagyvių, vorų, gyvačių, net kačių tarpe.
Pasalų plėšrūnai laukia, kol auka
priartės pakankamai arti, ir tik tada ją puola.
Jie atsargūs. Tykoja pasislėpę,
užsimaskavę ir pasirodo tik puolimo akimirką.
Bet jei jie ryžtasi pulti, jų pergalė garantuota.
Yra ir persekiojantys plėšrūnai. Jų strategija - kitokia.
Tiesmuka. Agresyvi.
Ir ji suveikia tik tuo atveju, jei plėšrūnas greitesnis už auką.
Aš - ne koks diletantas. Aš greitesnis, nei manai.
Bet nesi toks pat greitas, kaip Fredas.
Čia - jo džiunglės, ir jis joms ilgai vadovauja.
Jis - greitas, bliamba.
Nevalia šokti vytis Fredo Mikleno,
jei nesi tikras, kad jį pagausi.
Antraip jis pats ims tave vytis, užpuls,
perrėš pilvą ir suės tavo vidurius savanos vidury, bliamba.
O tau skaudės. Labai.
Tai ką man, po galais, daryti?
Laukti. Neklausei manęs?
Lauk tinkamo meto, kai būsim pakankamai apsiginklavę.
Rimtais, tiesioginiais įkalčiais.
Taip. Lengva tau kalbėti.
Fredas stebi mane per šautuvo taikinį.
Noriu atkreipti tavo dėmesį į tai, jog dabar esi neviltyje.
Esant beviltiškoje padėtyje geriau nesiimti rimtų veiksmų.
Šitai irgi pamatei tame filme apie gamtą?
Ne. Čia Sun Tzu. "Karo menas".
Jėzau, nudėkite mane dabar pat. Aš tik...
Klausyk, Čipi. Tu - pavargęs.
Ką tik grįžai iš Los Andželo.
Susitelk į laidą.
Ir būk kantrus.
Lauk.
Labanakt, Čipai.
Eik pats šikt.
Pagaliau paaiškėjo detalės
apie tai, ką galvojo Veinštainas likus kelioms valandoms iki atleidimo.
Nutekintame spaudai elektroniniame laiške savo draugams ir kolegoms jis rašė:
"Maldauju jūsų pagalbos.
Duokite man laiko pasigydyti.
Neleiskite, kad mane atleistų iš darbo.
Viskas, ko man labiausiai reikia - kad darbe mane palaikytų."
Oho. Kaip įdomu.
HARVIS VEINŠTAINAS ATLEISTAS
Štai kaip jis veikė
ir kaip jis manipuliuodavo žmonėmis savo aplinkoje.
Todėl nutylėjimo kultūra vešėjo taip ilgai.
Ką aš darau?
Prieš savaitę
tu įšokai paskui mane į liftą
ir paklausei, kas dar žinojo apie tai, kas vyko.
Taip, tiesa.
Jei rimtai nori žinoti, aš tau papasakosiu visą istoriją.
Patikėk, ji verta Šekspyro plunksnos.
Kas vyko.
Kas žinojo. Kas dangstė.
Tai gana aptaku. Man reikia konkrečiau.
Aš noriu iš tavęs kai ko,
todėl visų kortų ant stalo dabar neklosiu.
Kuo aš galėčiau būti naudinga?
Noriu grįžt į savo studiją.
Ir papasakoti savo versiją.
Noriu, kad tu paimtum iš manęs interviu.
Šito interviu nebus.
Galiu pasakyti dabar pat.
Ne? Kodėl gi?
Reitingai būtų beprotiški.
Kaip ir kritikų vertinimai.
Ir socialinių tinklų.
Viešoji nuomonė tikrai nepalaikytų mūsų laidos.
Nemanau, kad esi iš tų, kurioms rūpi viešoji nuomonė.
Matęs mane vos 30 sek. lifte, manai, kad pažįsti mane?
Ne.
Bet ar aš klystu?
Tu - žurnalistė. Aš tau siūlau istoriją.
Užsitraukęs gėdą priekabiautojas savo buvusioje darbo vietoje
pasakoja apie savo smerktiną elgesį.
Ir dar kilsteli uždangą,
už kurios slepiasi tie, kas tampo už virvučių korporacijas.
Kurie, jei atvirai, valdo visą šalį.
Juk tai...
Nieko sau.
Puikiai žinai, kad Aleks nesuktiks.
Nė už ką. Anei Čipas.
Tu teisi. Aleks to nedarytų
dėl milijardo priežasčių.
Visų pirma todėl, kad ji pati nėra nekalta.
Ką nori pasakyti?
Ji...
Ji nebuvo akla.
O Čipas - jau lavonas.
Jis ilgai netvers.
Tai aišku kaip dieną.
Su tuo negali nesutikti.
Matau, ką darai.
Rimtai? Prašyčiau. Pasakyk, kokia gi mano motyvacija.
Nes visi kiti mėgaujasi tai darydami.
Tavo tikslai nėra altruistiniai.
Darai ne todėl, kad nori nuversti stambius "UBA" vadus.
Tu trokšti būt reabilituotas.
O aš nenoriu tame dalyvauti.
Ei, Bredle.
Aš turiu įrodymų.
Ir galiu iškapstyti liudininkų.
Kokių liudininkų?
Dabar į galvą ateina tik viena.
Moteris, su kuria turėjau santykių.
Ji, iš esmės, manimi pasinaudojo, kad pakiltų karjeros laiptais.
Ji man gana palanki.
Manyčiau, jog galiu tikėtis jos palaikymo.
Aš tau siūlau naujieną.
Labai svarbią istoriją.
Ji reikšminga.
Gali daug ką pakeisti. Juk supranti.
Kas, jei ši reikšminga istorija sužlugdys visą kanalą,
o kartu mūsų laidą ir visus joje dirbančius?
Taip gali nutikti. Yra rizikos.
Paklausk savęs, ar tai verta šios rizikos?
Bet kuriuo atveju, pranešk man.
Greitai.
Nes aš tai paviešinsiu, su tavo pagalba ar be jos.
Dieve mano, sakykit, kas nutiko.
Žinau, kad kažkas baisaus.
Mirtina liga?
- Ne. Niekas neserga. - Ne.
Niekas neserga.
Gerai, Lize.
Mes tave labai mylim.
Ir niekas nepasikeis.
Mes - šeima ir visada būsim...
Ką nori pasakyti? Sakyk gi.
Mes su tavo tėvu skiriamės.
Ką?
Ne, ne.
Sakėt, kad nusprendėt pabūt atskirai, kad pataisytumėt padėtį.
Kodėl taip greitai?
Dėl tos pačios priežasties.
Taip ir buvo, dukrele.
Tai jūs man melavote?
- Ne. - Ne.
Ne, širdele, mes tau nemelavome.
Ir mes stengėmės.
Mes tikrai stengėmės.
- Ir tu, mama? - Taip.
Kaip? Kada? Kaip tu stengeisi?
- Ar tu iš viso kada stengiesi, mama? - Ne, liaukis, Lize.
Viskas gerai.
Aš stengiausi ilgus metus, širdele.
Aš nemanau, kad tu stengeisi. Tu tik apsimetei, kad stengiesi.
Visas mūsų gyvenimas sukosi vien apie tavo darbą.
Tu sakai, kad tau ten sunku, bet tu dievini savo darbą. Tau jo reikia.
- Jo tau reikia labiau nei mūsų. - Ne. Tai nesąžininga.
Tai netiesa.
Lize, aš tave myliu labiausiai už viską pasaulyje.
Tu sakai, kad mus myli, bet mes tau niekada nebuvom pirmoj vietoj.
Ne, Lize. Tavo mama tave labai myli.
Širdele, aš stengiuosi kiek galiu.
- Darau tai, ką turiu daryti. - Taip, dėl savęs.
O mes tau pataikavome.
Aišku. Matau, terapija davė rezultatų.
Neversk manęs jaustis kalta dėl terapijos.
Aš neturėjau nei normalios šeimos, nei normalaus gyvenimo.
Tu niekada nesistengei nei dėl manęs, nei dėl tėčio.
Mes tau buvom tik palaikymo komanda, tavo mėgstamiausi padėjėjai.
Mes niekada nebuvom tau svarbūs.
Viskas.
Lize.
Tai aš paprašiau skirtis. Girdi?
Jei tai tiesa, tai tik todėl, kad ji tau nepaliko kitos išeities.
O Dieve.
Pasivyk ją. Ji labai susijaudinusi.
- Man labai gaila. - Liaukis. Ji turėjo...
Ji juk turėjo kažką apkaltinti.
Gerai. Lize.
- Jėzau. Dieve. - Lize.
O, šūdas!
Gerai.
Šūdas.
"Aš piktnaudžiavau savo prezidento pareigomis.
Ir nesilaikiau duotos priesaikos visu šimtu procentų."
Tai visų antra.
O visų trečia,
"Aš priverčiau Amerikos žmones be reikalo kentėti dvejus metus,
dėl ko labai gailiuosi."
Jūs paaiškinote savo motyvus...
Tau neatrodo, kad aš patinusi?
Manai, leisčiau tave į eterį ištinusią?
Gerai jau.
Tiesiog toks jausmas.
- Ačiū. - Prašom.
Sveika.
- Taip? - Sveika, aš...
Labas rytas.
Norėjau pasisveikinti.
Taip.
Kaip gerai, kad išvykom iš tų gaisrų.
O, taip.
Jei man dar nors vieną naktį būtų tekę nakvoti "Safari Inn",
manau, aš... tiesiog mirčiau.
Kaip tu?
Vakar teko pasakyti Lizei.
Mudu su Džeisonu pasakėm.
Mes jai pasakėm.
Man labai gaila.
Taip.
Tikiuosi, buvo kaip pleistrą nusiplėšti?
Nuplėštas.
Greitai ir skausmingai.
Ar tau būna kartais, kad nebežinai, kas esi
ar ko nori?
Kai staiga imi nieko nebejausti?
Kažkas panašaus būna.
Man tai nepatinka.
Ar aš tau galiu kuo nors padėti?
Taip. Gali perkelti kolektyvo fotosesiją?
Vėlesniam laikui.
Maldauju. Reikės dirbtinai šypsotis...
Suprantu tave.
Kažkodėl jaučiuosi lyg fotografuočiausi klasės albumui.
Juk tavo veidą klijuos visame Niujorke.
- O Dieve. - Ant autobusų, pastatų.
Dar nesu mačiusi savęs ant pastatų.
Taip.
Kam šito reikia?
Na,
jie nori ištrinti Mičą Keslerį visiems iš atminties.
Lyg čia jo nė nebuvo.
Ar pasiilgsti jo?
Taip.
Ar mėginai su juo kalbėti po to, kai jį atleido?
Mėginau kartą ar du.
Jis sakė, kad nusamdžiusi tave, pasielgiau kaip paskutinė beprotė.
Ir jis neklysta.
Taip. Mičas neklydo dėl labai daug ko.
Šiknius.
Na, bet šou turi tęstis.
- Taip. - Pasimatysime didžiajame puodelyje.
Iki.
Ačiū, kad užėjai pasisveikinti.
Taip.
Jei jūs panašūs į mane,
turbūt svajojote, jog išauš diena, kai robotai įžengs į mūsų kasdienį gyvenimą.
Paukščių gripą perkeliam į D bloką.
CDC nepateikė oficialaus atsakymo,
todėl velniop juos ir jų paukščius.
Tačiau dėl to atsirado skylė C bloke.
Reikia ją kuo greičiau užpildyt. Esu atviras idėjoms. Klokit.
Bredlė rytdienai rengė reportažą apie vidurinės mokyklos lakroso trenerį,
maitinusį dopingu mokinius.
Stiprus interviu. Gerai jinai jį pačirškino.
Skandalingas, bet ar jis tokio pat masto kaip paukščių gripas?
Jis provokuoja. Jis apie galią, manipuliaciją.
Turi rezonansą visai šaliai.
Kaip dėl naujos EPA ataskaitos apie klimato kaitą?
Mes jau iškirpome jį.
- Ar persigalvosim? - Sausa ataskaita.
- Joje nieko svarbaus. - Faktas, jog žmonių rasė
po 20 metų pavirs pelenais, man regis, labai svarbus.
Rimtai? 20 metų? Praleidau šią dalį.
- O tarp eilučių skaityti nebandei? - Jų ten nėra.
Pakaks.
Leiskime Bredlės interviu.
Mija teisi. Jis - stiprus, ir istorija pribloškianti.
Vis tik klimato kaita - tikros žinios.
Atšok, Niki.
Be to, tai siejasi su gaisrais, kuriuos rodėm visą savaitę.
Liaukis. Čipas - tavo bosas.
Kaip ir tavo, todėl liaukis laižiusi jam subinę.
Visi puikiai žino, kad tai tu išties moki.
Atsiprašau, tai buvo... Atsiprašau, Mija.
Nieko tokio. Pamirškim.
Nieko mes nepamiršim.
Pasiimk daiktus. Tu - atleistas.
- Ką? - Čipai.
Nešdinkis lauk iš mano studijos.
Puiku. Tai...
Geras.
Esu nubaustas už tai, kad pasakiau jai į akis tai, ką visi
kalba jai už nugaros jau 18 mėnesių?
- Puiku, bliamba! - Nešdinkis lauk!
Ačiū.
Pasiruošt tiesioginei transliacijai.
Gerai. Eime. Čia nėra į ką žiūrėti.
Laida laukia. Prie darbo.
Ir jungiam tiesioginę transliaciją.
- Turi priimti jį atgal! - Juokauji?
Manai, kad man padedi? Nė velnio!
Mija, tai ne tik dėl tavęs.
Tu tik dar labiau viską pabloginai.
Ko iš manęs nori?
Aš su Miču nesidulkinau!
Aš čia niekuo dėtas!
Bet aš už tai moku kiekvieną dieną!
Aš negaliu...
Aš nebuvau tobulas, žinau. Bet aš to nebepataisysiu.
Aš visiems čia tokia ir liksiu, tiesa?
Liaukis, Mija. Man tiesiog trūkinėja kantrybė. Aš ne...
- Turiu grįžt prie darbo. - Atleisk man. Bliamba.
O, šūdas.
Po įrašo - orai.
Dideli kiekiai...
- Kažkas nutiko? - Patikrink savo elektroninį paštą.
- Ką? - Ar gavai laišką?
- Aš gaunu daug laiškų. - Greičiau!
Gerai.
Šūdas.
Personalo skyrius kviečia mane pokalbiui. Tu gavai tą patį?
- Jie žino? - Gal kas nors mus matė? Ar kas pasakė?
Jaučiu, kaip mane tuoj ištiks šokas.
Man silpna, pila prakaitas. Ką darom?
Neapsivemk. Atsigerk apelsinų sulčių.
Janko, aš persigandusi.
Gerai. Duok man.
Paklausyk manęs.
Mes... Eisime kartu ir pasakysime, kad susitikinėjame.
Ir tegu užsirašo. Prisipažinkime.
Aš turiu kitą pasiūlymą. Nueikime ir viską neikime, neikime.
- Ne, nieko nebus. - Klintonui pavyko.
Klintonui buvo paskelbta apkalta.
Taip. Apkalta. Pamiršau.
- Ačiū už tyrimą. - Liko 60 sekundžių. Jungsim Janką.
Gerai. Ačiū.
Aš tave myliu.
Man nepatinka, kad turim slėptis.
Noriu tave nusivesti į restoraną vakarienės,
kad galėtume laisvai valgyti kepsnį, gerti vyną
ir laikytis už rankų, ir bučiuotis.
Gal dar lėkštai juokauti.
Ar eisi su manim?
- Jankai. - Metas.
Susitiksim personalo skyriuje.
Po fotosesijos.
Nekantriai lauksiu.
Ir grįžtam po...
penkių, keturių, trijų...
Ačiū, Andrėja. Puikus reportažas. Labai įdomu.
Bredlė nebuvo žinoma šalies mastu,
bet ji pas mus atėjo jau turinti gana nemenką žinių ir patirties bagažą.
Nedidelių sunkumų kilo tik todėl, kad...
Na, pripažinkime.
Aš nespėjau pakeisti laidos pagal ją.
Tas pats būtų, jei Stefą Kurį pastatytume žaisti po krepšiu.
Juk tai būtų bloga taktika.
Kai aikštelėje tokia žaidėja kaip Bredlė,
turi atiduoti jai į rankas kamuolį už trijų taškų zonos
ir leisti jai žaisti.
Pati įdomiausia dalis, kai atsisėdi
ir stebi, kaip ji daro tai, ką daro.
Puiku. Pakaks.
- Viskas? - Mhm. Viskas.
Panaudojus šią krepšinio analogiją,
straipsnis pasirašys savaime.
Neklausei apie Mičą ir visa kita.
Neturiu laiko tam, kas aišku.
Gavau, ko reikia.
Tau tik taip atrodo.
Tikrai?
Aš tos istorijos nerašysiu.
Taigi, man atrodo, kad tau turėtų palengvėti, Čipai.
Mege.
Gali padaryt man paslaugą?
Ar gali nors sekundę manimi patikėti?
Na?
Aš bandau... Aš galiu tau pasakyti...
Galiu su tavimi pasidalinti kai kokia medžiaga,
parodančia
aukščiausio lygio kanalo vadų nusikalstamą elgesį.
Sėdinčių pačiame viršuje.
Žinoma, visa tai - giliai fone.
Jei tave tai domina, paskambink geriau anksčiau, nei vėliau.
Ar aš suprantu, ką tu man sakai?
Taip, supranti.
Tai į tave nepanašu.
Turi gero kareivio reputaciją.
Taip. Šis geras kareivis nebe...
Nebėra tikras, ką jis saugo.
Kas tave taip padrąsino?
Gal 15 bendrininkavimo metų?
Ne. Atleisk.
Sąžinė neprabyla per vieną naktį.
Tik ne tada, kai esi vertingiausio
korporacijos skyriaus vadovas.
Sąžinė prabyla tada,
kai kas nors iš tos korporacijos duoda leidimą jai prabilti.
Mege, aš tau siūlau puikią istoriją.
O man reikia dar geresnės.
Tiek to.
Dar pagalvokim apie tai, ir aš tau paskambinsiu.
Kori, mano žmonės susitars su tavo žmonėmis dėl susitikimo.
Gerai.
Smagu. O su kuo?
Ne. Nesakyk. Mėgstu nustebti.
Su Marlonu Teitu.
Potencialiu kandidatu į "The Morning Show" vyriausio prodiuserio vietą.
Čipą pagaliau ištiko širdies priepuolis?
Velnias. Užuojauta.
Vidaus tyrimas netrukus bus baigtas.
Mes nežinome, kokios bus išvados,
bet turime būti pasirengę netikėtumams.
Marlonas - puikus. Seniai jį pažįstu.
Dirbo vakaro naujienų skyriuj, bet puikiai supranta ryto auditoriją.
Ačiū už rekomendaciją, Fredai.
Tai - ne rekomendacija.
Kitų kandidatų nebus.
Aš tave išgirdau, Fredai.
Ir kaip naujienų skyriaus vadovas, atsižvelgsiu į tavo patarimą.
Ar nori man ką nors pasakyti?
Taip.
- Ar tu laimingas, Fredai? - Atsiprašau?
Ar esi laimingas žmogus?
Žinau, turi žmoną, porą namų ir kanalą,
bet neatrodai patenkintas visu tuo.
Nepamenu, ar esu matęs, kad šypsotumeisi
ilgiau nei sekundę ar dvi.
Tai blogai, nes šypsotis - smagu.
Geras jausmas.
Patariu daugiau laiko skirti tam, kas iš tiesų tau patinka.
Galbūt greit turėsi daugiau tam laiko. Labai tikiuosi.
Tai tik mano patarimas. Nori, klausyk, nori - ne.
Pamaniau, patarsiu,
kol dar nelikai susiraukęs visiems laikams.
Pranešk, kaip seksis su Marlonu.
Deja, dabar - ne pats geriausias laikas skyryboms.
Norite pasakyti, jog būna geras laikas skyryboms?
Na, žmogui, tapusiam smurto auka,
skyrybos atneša galią ir palengvėjimą.
Žmogus pagaliau perima gyvenimo vairą į savo rankas.
- Ar kalbame apie tai? - Apie smurtą?
Ne. Smurto nėr. Gaila.
Taip, išbraukite.
Po galais, ar jūs juokaujate?
Juk tai - santuoka. Santuokos baigiasi. Dieve mano.
Ypač įžymybių santuokos. Jas reikia matuoti šunų gyvenimo metais.
Mudu su Džeisonu kartu praleidome 140 metų.
Sėkmė.
Žmonėms taip neatrodys.
Visų pirma, jie pamanys, kad jūs turėjote romaną su Miču.
- Jei tai - tiesa, viskas gerai. - Gerai.
Tiesiog turėtumėte mums pasakyti.
- Tokius dalykus geriau žinoti iš anksto. - Aišku.
Bet kuriuo atveju žmonės pastebės faktą, jog Mičo žmona pateikė
prašymą skirtis prieš pat jūsų pareiškimą.
Ir kad svarbu, kuris asmuo prašo skyrybų.
Jei jūs, žmonės manys, kad esate beširdė.
Jei Džeisonas, jie manys, kad jis pagavo jus su kitu vyru.
Bet kuriuo atveju, tai reikš, kad jis nebeištvėrė gyvenimo su įžymybe,
todėl tai bus akmuo į jūsų daržą.
Nebent, žinoma, Džeisonas buvo jums neištikimas su jaunesne moterimi.
Šis variantas geresnis.
Žmonės ims jūsų gailėti.
Bet šis gailestis bus sumišęs su užuojauta,
todėl būtinai turite mums pasakyti.
Danieli, jūsų laida - kaip reali tragedija.
Net aš ją žiūriu. Apsižliumbusi dėl to šuns Aleks.
Kas nežiūrėtų? Bet tai ilgai netruks.
Tu dabar - laiminčios komandos sudėtyje.
Tačiau antroje vietoje esanti laida
pasiryžusi išleist daugiau už žmogų, kuris pakels ją į pirmą vietą.
"UBA" atlyginimas man patinka.
O kas tau nepatinka?
Nes man labai nepatinka tai, jog "UBA",
pabrėždamas savo pažangumą, didžiuojasi, jog laidą veda dvi baltaodės,
o tamsesnės spalvos žmonės palikti rūpintis,
kad jų drabužių šleifas nesivilktų žeme.
Tavim dėta, aš įsiusčiau.
Mane siutina kas kita.
"The Morning Show" ištraukė mane iš darbo, kuris man visai patiko,
suviliojo mane girdami mano politinį įžvalgumą,
pažadėjo man vietą, kurioje daryčiau tai, kas man iš tiesų patinka.
Vietoj to aš dabar vedu sušiktą "The Twist".
Ir nors tavo susidomėjimas glosto mano ego,
bijau, jog "YDA" pasielgs taip pat,
ir tai bus tiesiog ilgesnė "The Twist" versija.
Aš noriu daryt žinias.
Noriu, kad žmonėms būtų įdomu.
Ir kad man to pakaktų.
Matai? Būtent todėl ir noriu, kad pereitum į "YDA".
Danieli, esi gražus, giliai jaučiantis, nuobodus vyras, mėgstantis tikras žinias.
- Aš nejuokauju. - Aš - irgi.
Žmonės žiūri "YDA" dėl pramogos.
Mūsų laida lengva, graži. Mes su Džimiu stengiamės ir mums pavyksta.
Man patinka kalbinti likusius "Bay City Rollers" grupės narius.
Bet būdami tik pramoga, "TMS" mes neaplenksime.
Mums reikia nuobodumo. Rimtumo.
Mums reikia politinio patikimumo.
Šito tavyje - nors šaukštu kabink.
"TMS" šiuo metu - pažeidžiama.
Ten dirba žmonės, kurie man brangūs.
Kurie bus įskaudinti, jei pereisiu.
Alison, Jankas...
Suprantu. Tavo draugai, mažumų atstovai.
- Tai žema. - Bet tikslu.
Vis tiek. Tai nelengva.
Na, "TMS" šeima iširo,
tačiau ji niekad ir nepriėmė tų, kurių vardai nebuvo Mičas ar Aleks.
Jei tai bus "WebMD" svetainėje.
Ir kaip galima greičiau. Bet pasakyk, kad nieko nenoriu žinoti.
- Aišku. - Ačiū.
Kur likusi mūsų šeimos dalis?
Nežinau. Gal šunį vedžioja?
Keista šeimynėlė.
Taip. Pakrikusi.
Kaip ir kiekviena normali šeima.
Gerai. Aš čia.
Visi čia.
Paskleiskime sumautą pozityvą.
- Galima tave sekundėlei? - Taip.
Taip.
Panašu, kad kitą savaitę man teks pranešti apie savo skyrybas.
- Man labai gaila. - Nieko tokio.
Tiesiog norėjau tave įspėti, kad nesijaustum nepatogiai eterio metu.
Nepatogios akimirkos eteryje - mano specialybė.
Bet ačiū, kad įspėjai.
Taip. Bet tegu tai lieka tik tarp mūsų.
- Žinoma. - Gerai. Ačiū.
Tiesiog turiu parinkt žodžius.
Aš ką tik kalbėjau su moterimi iš VR, kuri mane siaubingai išgąsdino.
Sakė, kad sukelsiu visą krūvą spėlionių
apie savo santuoką ir sveiką nuovoką ir...
Mičą.
Apie mane ir tave.
Gal mes įsimylėjusios viena kitą.
Dieve, tai būtų kur kas geriau.
Visa tai skamba siaubingai. Aš - su tavim, jeigu kas.
Gerai?
Palauk.
Po teisybei...
Gal mes galim sugalvoti ką nors kartu?
Kaip pranešti apie tavo skyrybas?
Taip. Juk tu vis tiek sėdėsi šalia,
- kai tai sakysiu. - Taip.
Galim padaryti tai dialogo forma.
Kadangi tavo specialybė -
būti žmogiška.
Blogiau nebus.
Galim aptarti tai pas mane, šįvakar, vakarienės metu.
- Būtų puiku. - Tikrai?
Ne. Taip. Aš mielai.
Atnešiu maisto.
Nereikia. Aš viskuo pasirūpinsiu.
- Sutarta. - Na, ponios.
- Taip. - Nuostabiai atrodot. Jūs pasiruošusios.
Tai gal pradėkim?
Puiku.
- Pabūkim šeima. - O Dieve.
- Fotosesija. - Eime, bičiuliai.
- Štai taip. - Visi laimingi.
Laiminga šeima. Puiku. Vienas, du, trys.
Puiku. Šypsomės.
Klubus aukštyn. Puiku.
- Atrodo puikiai. Nejudam. - Rimti ar su šypsena?
Gražu. Labai geras kadras.
Vienas, du, trys. Puiku. Smakrus truputį aukščiau.
Mažumėlę pasislinkit.
Puiku. Šypsomės. Puiki mintis.
- Nuostabu. - Aš pasisukusi blogąja savo puse...
Jūsų visos pusės tobulos. Liaukitės.
- Aš išgėriau kavos. - Ačiū.
Bredle, smakrą truputį aukščiau.
Vienas, du, trys. Puiku. Plačiai šypsomės. Štai taip.
Nikis tik pajuokavo.
Jis - geras vyrukas.
Dėl vieno pokšto neverta gadinti jam gyvenimo.
- Jis juk atsiprašė. - Ne aš jį atleidau, o Čipas.
Kaip pasakysi.
Bartai, liaukis.
Gerai. Aš liausiuosi.
Nors bus tokių, kurie nesiliaus niekada.
Sveiki, visi.
Prašyčiau jūsų dėmesio.
Kalba Mija Džordan.
- Galiu paprašyti trumpam visų dėmesio? - Kas tai?
Sveiki.
Aš esu toji visų nekenčiama, pernelyg jautri boba,
- kuri dulkinosi su laidos vedėju, - Velnias.
Kad pakiltų karjeros laiptais.
Ir dėl kurios jį atleido,
kai jis nenorėjo palikti savo žmonos.
Ir dabar aš trokštu keršto.
Todėl visi, turintys pimpalus, būkite atsargūs,
nes ji dabar jų nekenčia.
Pimpalai, saugokitės!
Neišeikite vakarais į gatvę be apsaugos,
nes toji kerštinga, kekšė feministė
Mija Džordan tykoja jūsų.
Gal darykime ką nors?
Ne, leiskite jai išsisakyti. Tegu kalba.
- Mija, aš atsiprašau. - Užsičiaupk, Bartai, bliamba.
Gerai, aš suprantu.
Žinau, ką visi apie mane kalba.
Dabar esu toji,
kuri asmeniškai išmetė Nikį iš darbo, nutekino informaciją apie Mičą "Times",
aš - tas žudikas Zodiakas,
ir greičiausiai aš nužudžiau erchercogą Francą Ferdinandą.
Šis sąrašas nesibaigia.
Galiu daug ką neigti.
Nes beveik viskas jame - grynas melas.
Paskalos. Bet aš taip...
pavargau, bliamba.
Neturiu energijos viso to neigti.
Ir kokia prasmė?
Visi vis tiek jau nusprendė, kuo tikėti.
Kai kurie jūsų manęs nekenčiate, kai kurie gailitės,
kai kurie manote, kad aš - auka,
o kai kam aš - pasileidėlė.
Visi su savo sušiktom nuomonėm, ir žinote, ką?
Turėkite jas.
O aš gyvensiu savo gyvenimą toliau.
Mija, gal padėk mikrofoną...
Čipai, aš tuoj baigsiu, nebent nori prisijungti dialogui.
Gerai, kalbėk.
Visi mes - žmonės.
Turim dėl ko gailėtis.
Kad ir kurioje "Me Too" pusėje esam,
mes tiesiog esam žmonės, kurie nori dirbti savo darbą,
ir gerai dirbti.
Todėl į jį ir susitelksiu.
Į savo darbą.
Nes noriu būti žinoma
ne vien kaip toji, kurią dulkino Mičas Kesleris.
Manau, nusipelniau šios galimybės.
Taigi, bičiuliai.
Paklausykime šio gero patarimo ir...
Ir imkimės darbo.
Mija. Labas.
Bredle.
Turėjau tau pasakyti. Aš norėjau tave prodiusuoti.
- Nenorėjau, kad smerktum mane... - Prašau. Aš nesmerkiu.
Tikrai.
Džiaugiuosi, kad išsakei viską dabar.
Tik man gaila, jog tau teko tai daryti vienai.
Ačiū tau.
Gerai. Turim ruoštis rytojaus laidai.
- Gerai. - Po 10 min. tavo kabinete?
Taip. Gerai.
Kler,
ponas Floresas patvirtino, jog pageidautų viešai paskelbti apie jūsų santykius.
Jis tai sakė,
bet mes abu norim apie tai prisipažinti,
bet konfidencialiai, jei galima.
Turiu suprasti, kada jūsų santykiai prasidėjo.
Ar intymus ryšys buvo jūsų iniciatyva?
Ne. Aš apie tai nė negalvojau.
Ne, mes susidraugavome.
Kler... Ji atlikdavo tyrimus
ir nuoširdžiai domėjosi mano darbu.
O tai - retas reiškinys.
Žmonės seka orus,
bet ši tema retai kada jiems atrodo rimta.
Bet ne Kler.
Jo protas pasirodė toks seksualus, bliamba.
Man neatrodė, kad bus nusikaltimas, jei tai virs tikru seksu.
Aš ir nesakau, kad tai nusikaltimas.
Aš tik klausiu, kaip atsitiko pirmoji jūsų sueitis.
"Tik klausiu." Labai mandagus būdas
klausti to, kas yra tik mano pačios reikalas.
Ne. Aš pasipriešinau tam bučiniui.
Žinoma, kad ėmiau nerimauti, jog tai nepadoru.
Neigiau savo jausmus.
Tikrai. O jai tai buvo nė motais.
Ji man pirma prisipažino, kad aš jai patinku,
kad seniai patinku.
Aš buvau priblokštas.
Taip, mes tą vakarą pasimylėjome.
Taip, tai vyko Janko bute.
Bet tik todėl, kad jis moka gamint valgyt,
o aš mėgstu paelją, bliamba.
Tada pakviečiau ją vakarienės,
ir mes abu nusprendėm, kad protingiau bus niekam nesakyti.
Aš jį kabinau. Aš čia - ištvirkėlė.
Aš nesakiau, kad jūs - iškrypėliai.
Bet tokia juk mintis, tiesa?
Nes jis išmanipuliavo mano simpatiją jam,
nes jis juk - galios pozicijoje.
Mes daug sykių kalbėjome apie prisipažinimą...
Bet atėjote čia tik pakviestas...
Taip. Jūs galite mus kaltinti.
Galite lyginti mūsų santykius
su nepateisinamu Mičo Keslerio elgesiu.
Turite suprasti, Šyla.
Būtent ši baimė vertė mus tylėti.
Ar ponas Floresas nors sykį prašė jūsų daryti tai, ko nenorėjote?
Ne.
Nė sykio?
Jis paprašė manęs ateiti čia, kur išties jaučiuosi nejaukiai.
Tai, ką jūs čia darote, kilnu.
Aišku? Suprantu tuos sunkius klausimus.
Bet mes su Kler vylėmės, jog mums pavyks nušviesti
darbinį romaną nauju kampu.
Ar manote, kad jūsų santykiai su ponu Floresu rimti?
Kuo tai susiję?
Nes mūsų darbas - įvertinti,
ar jūs abu galite likti dirbti šioje aplinkoje.
- Tai mane gali atleisti? - Na, tiesiog...
Bet sumauto orų vyruko jūs neatleisite.
Kler, aš nesakau, kad kas nors gali būt atleistas.
Aš nebenoriu čia būti. Tai buvo klaida.
Norite atsikvėpti?
Ne, noriu dingti iš čia, bliamba.
Kler, mūsų pareiga klausti šių dalykų.
O aš manau, kad turiu teisę nors į kruopelytę privatumo.
Tu pati nusprendei čia ateiti.
Nieko aš nenusprendžiau.
Kler?
Ko?
Ar tau reikia pagalbos išeiti iš šių santykių?
Dieve brangus.
- O Dieve. Kaip tu? - Nežinau.
- Ką jie padarys? Ką... - Jankai! Atsargiau.
- Gerai. - Aplink žmonės.
Žinau. Tiesiog man taip palengvėjo.
Manau, viskas bus gerai.
Kaip tau praėjo?
- Sunku pasakyti... - Labas.
Viso gero, Jankai.
Aš užbaigsiu tyrimą apie Holmso interviu po valandos.
- Gerai? - Taip.
- Gero vakaro, Kler. - Gero vakaro.
- Labas. - Labas.
- Kaip tu? - Gerai.
Atleisk, galvojau apie lietų.
Rytoj lis, todėl avėk tinkamus batus.
Būtinai. Ar Kler viskas gerai?
Taip, žinoma.
- Gerai. - Ji - nepaprastai talentinga. Taip.
Džiaugiuosi, kad suteikei jai galimybę.
- Labas. - Labas. Taip ir maniau, kad tave sutiksiu.
Kurgi daugiau?
Viskas gerai. Nesigėdyk,
kad laukei prie lifto visą valandą,
tikėdamasi mane sutikti.
Humoristas.
Keista, kad važiuojam į tą patį viešbutį.
Lyg gyventume tame pačiame bendrabutyje.
Man šovė beprotiška mintis.
Gal pasiųskime velniop vairuotojus ir eikime pėsčiomis?
Kodėl mus kasdien vežioja?
Mes juk Niujorke, po šimts. Pasinerkime į jo atmosferą.
Oho. Čia dirbantis žmogus iš tiesų nori išeiti į tikrą gatvę?
- Taip. - Eime.
Puiku.
Spėju, smagu buvo grįžt namo. Miegoti savo lovoj?
Ne itin. Visą laiką sėdėjau peržiūrų salėj žiūrėdamas bandomąsias serijas.
Ak. Ar pamatei ką gero?
Žinai, prieš mėnesį būčiau pasakęs, kad taip,
bet dabar supratau vieną keistą dalyką.
Aš sėdėjau ten, žiūrėjau tuos brangius ir įdomius išgalvotus filmus,
- Taip. - Vis tik tiesa - keistesnė už filmus.
- Tie serialai... Geri. - Taip.
Kai kurie jų - net labai neblogi.
Bet jie nėra tiesa. Tikras gyvenimas.
Aš irgi dabar už tai, Bredle. Ačiū tau.
Man patinka tiesa.
Nors dėl jos teko daugybę kartų nukentėti,
bet man ji patinka.
Žinai, iškrėskim kvailystę.
Nori?
- Žiūrint kokią. - Štai ką pagalvojau.
Nubėgam iki Centrinio parko karuselių.
Ne, ne. Pasivažinėkim jomis.
Bus išties politiškai neteisinga ir bukai linksma.
Kad ir kaip mėgčiau kvailioti,
vis tik turiu šiokių tokių reikalų.
- Gerai. - Bet ar pasiūlymas galios kitam kartui?
Ne, tai riboto galiojimo pasiūlymas.
Eik jau. Visai ne.
VOLKOTO MOKYKLA NIUJORKAS
LIZĖ SAMANTA
- Labas, dukrele. - Ką tu čia veiki?
Atėjau su pica.
Aš jau pavalgiau.
Dukrele, labai noriu pakalbėti su tavim.
Kambary Samanta.
Kaip tik ketinau nubėgt iki bibliotekos.
Labas, Sam. Kaip tu, širdele?
Labas, Aleks. Aš - puikiai.
Užeik jau.
Derėjo man įspėti tave, kad atvažiuosiu.
Galbūt.
Kas?
Oho. Gerai.
Atleisk man, kad suteikiau tau skausmo.
Man labai gaila.
Kodėl būtent dabar?
Ar tai kažkaip susiję su Mičo reikalais?
Ne. Žinoma, kad ne.
Tikrai?
Nes sproginėji nuo tos dienos, kai jį atleido,
kvailioji kaip įmanydama.
"Sproginėju"?
Štai kaip vertini tai, ką išgyvenu?
Ištraukei iš kažin kur tą Bredlę Džekson.
"Page Six" rašė, kaip klaidžioji po koridorius darbe.
Lize. Kaip iš viso galima tikėti "Page Six"?
Gerai. Lize...
Žinau, kad skaudu.
Tau juk neskauda. Tau nerūpi.
Ką?
Tėtis tave taip myli. Jis viską daro dėl tavęs.
Kuo jis tau neįtiko?
Širdele, tai su skyrybomis nesusiję.
Protingas. Gražus. Linksmas.
Gerbiamas NYU dėstytojas.
Parašęs kelis bestselerius apie pasaulio ekonomiką, dėl Dievo meilės.
Žinau, širdele, žinau.
Tai kodėl esi tokia savanaudė?
Lize, širdele. Tu tiesiog matai tą pusę,
kuri tik tau matosi, ir tai normalu.
25 metai - ilgas laiko tarpas.
Kai mes susipažinom, buvom absoliučiai kitokie žmonės.
Mes tiesiog...
Mano jausmai tiesiog pasikeitė.
Jau seniai pasikeitė.
Aš stangiausi, dukrele. Tikrai.
Negaliu nė nusakyti, kokia vieniša jaučiausi.
Žinau, kad dėl to pyksti ir tau skauda.
Tačiau noriu, kad pamatytum, jog tiesa kur kas platesnė.
Aš negaliu, mama. Man per daug pikta ir skaudu.
Ne, širdele, prašau... Nagi.
Mes visad viena kitą palaikydavom. Visada.
Tu - mano vaikas. Nesipykime dabar.
Išeik.
Kaip tu iš viso gali šitaip?
Kaip šitaip? Ką aš tokio darau?
Aš tavimi dabar nesirūpinsiu.
Gerai. Tada išeisiu.
Eik. Papasakok Amerikai. Ji tavęs pagailės.
Eik tu šikt, žinai. Eik šikt!
Tu rimtai?
Taip. Rimtai, bliamba.
Kaip tu drįsti, bliamba?!
Po visko, ką dėl tavęs padariau, ką tau atidaviau.
Savo gyvenimą. Meilę. Kūną.
Tavo sušikta galva suplėšė mano vaginą.
Ją teko siūti.
Nežinojai, tiesa?
Ilgus metus gyvenau su tavo tėvu,
kai šis varydavo mane iš proto tais savo globėjiškais "mano meile".
Jis kalbėdavo su manim kaip su penkiamete, net vemti verčia.
Kaip man įgriso.
Aš irgi noriu laimės. Aš jos nusipelniau.
Aš - žmogus, Lize.
Ir žinai, ką?
Nedrįsk man priekaištauti dėl karjeros,
panelyte Aš-tokia-pažangi.
Ariau kaip arklys, kad tapčiau tuo, kuo esu.
Aš norėjau šito.
Norėjau tapti kažkuo. Kažką reikšti šiame pasaulyje.
Nežinojau, kad tai - nusikaltimas, bliamba.
Gyvenimas nėr tobulas, vaikeli.
Mes negaunam visko, ko norim.
Esi jauna, tai eik ir susikurk svajonių gyvenimą,
pamatysi, kaip tai lengva.
Ir liaukis zyzusi dėl manęs ir kaltinusi mane.
Ir pirkis picą sau pati.
Čia mano pica. Pasiimsiu, nes ją užsidirbau.
- Pati eik šikt, mama. - Apsišik, dukra.
Alio?
Čia Bredlė Džekson.
Jei rastum, kas paremtų tavo istoriją,
galbūt ji mane sudomintų.
Gerai.
Labas, vaikeli.
Mičai. Ką čia veiki?
Mano dėka tu kai ką gavai.
Metas atsimokėti už paslaugą.
Išvertė Egidija Tučkuvienė