1
00:00:01,084 --> 00:00:04,086
יש לי שעיר לעזאזל נוח כשכל זה ילך לפח.

2
00:00:04,546 --> 00:00:05,923
אנחנו מדברים עליי, נכון?

3
00:00:07,424 --> 00:00:08,550
- בפרקים הקודמים -

4
00:00:08,634 --> 00:00:09,676
צ'יפ, מיץ' הגיע.

5
00:00:09,760 --> 00:00:10,844
זה מפחיד. אני מבין.

6
00:00:10,928 --> 00:00:14,515
להגיד דברים לא פופולריים על אנשים
שהם לא פופולריים כרגע.

7
00:00:14,598 --> 00:00:16,058
אבל אלה החיים שלי, לעזאזל.

8
00:00:16,140 --> 00:00:17,351
מי עוד ידע על מה שקורה?

9
00:00:17,434 --> 00:00:18,519
מי את חושבת?

10
00:00:19,520 --> 00:00:20,812
אני רוצה להתגרש.

11
00:00:20,896 --> 00:00:22,773
אז...לא.

12
00:00:22,856 --> 00:00:26,401
ג'ייסון, אני מצטערת שעשיתי את זה.
אני מצטערת שנטשתי אותך במסיבה...

13
00:00:26,485 --> 00:00:28,028
תנשמי. רק תנשמי.

14
00:00:28,111 --> 00:00:30,030
החיים דפוקים. החיים של כולם דפוקים.

15
00:00:30,113 --> 00:00:31,740
תדעי שאת יכולה לבטוח בי.

16
00:00:31,823 --> 00:00:33,075
- יש לי מידע שיעניין אותך -

17
00:00:33,158 --> 00:00:34,868
את יכולה לספר לי דברים, להיחשף.

18
00:00:34,952 --> 00:00:36,036
זה בסדר.

19
00:00:36,119 --> 00:00:37,119
טוב.

20
00:00:37,162 --> 00:00:38,580
אני בטוח שזה עלה בדעתך.

21
00:00:38,664 --> 00:00:40,832
פרד נושא בכל האחריות ואתה עושה חיל.

22
00:00:40,916 --> 00:00:44,545
מהר מאוד תוכל
למצוא את עצמך בכיסא של פרד.

23
00:00:44,628 --> 00:00:48,841
אני לא רואה את פרד מועבר מתפקידו
אלא אם יתגלה משהו ספציפי עליו.

24
00:00:48,924 --> 00:00:51,051
כמה מה?
- לא יודע, צ'יפ. כמו מה?

25
00:00:51,134 --> 00:00:53,554
את לא אובייקטיבית בנושא.
ידעת מה מיץ' עושה.

26
00:00:53,637 --> 00:00:56,014
לא זכור לי ששפכת את הלב לפניי לגבי מיץ'.

27
00:00:56,098 --> 00:00:57,367
- לא ביקשת את עזרתי.
- לא ביקשת את עזרתי.

28
00:00:57,391 --> 00:01:00,310
אני זוכרת שידעת לדאוג לעצמך יפה מאוד.
1

29
00:02:45,921 --> 00:02:49,091
נו? מה אמרתי לך?
הפלאפל הכי טעים בכל ניו יורק.

30
00:02:49,175 --> 00:02:52,136
קראתי עליו ב"אוכלים."
אתה מכיר את "אוכלים," נכון?

31
00:02:52,219 --> 00:02:53,846
כן. אתר מעולה.
- מת עליו.

32
00:02:53,929 --> 00:02:55,222
גם אני מת על "אוכלים."

33
00:02:55,306 --> 00:02:57,308
אפשר לחזור לנושא שעל הפרק, בבקשה?

34
00:02:57,391 --> 00:02:58,809
כן, תמשיך, בבקשה. זה מעניין.

35
00:02:58,893 --> 00:03:00,603
אמרת שהגיעו אליך כמה אימיילים.

36
00:03:00,686 --> 00:03:04,481
כן. ראיות להעברות כספים.
תשלומי שוחד. תלונות שנזרקו מיד ליד.

37
00:03:04,565 --> 00:03:07,234
ואני מכיר אנשים שיכולים לחזק את זה.

38
00:03:07,318 --> 00:03:09,986
יש סגן נשיא לשעבר במשאבי אנוש.
- כן.

39
00:03:10,070 --> 00:03:12,364
מפיקה בחדשות הערב.

40
00:03:13,199 --> 00:03:16,994
למרבה הצער, אף אחד לא יכול
לקשור את זה ישירות לפרד.

41
00:03:17,077 --> 00:03:18,913
כי הוא פיקח מדי.

42
00:03:18,996 --> 00:03:21,457
אבל מובן שהוא עמוד התווך.

43
00:03:21,540 --> 00:03:23,834
אף אחד לא עושה דברים כאלה בחלל ריק.

44
00:03:23,918 --> 00:03:26,712
כולם עסוקים מדי רק בניסיון לשרוד.

45
00:03:27,796 --> 00:03:28,839
גם אתה.

46
00:03:30,299 --> 00:03:33,844
שמע... תקשיב לי עד הסוף.

47
00:03:34,637 --> 00:03:39,475
נניח שאני מעביר חלק מהראיות
כחומר רקע לאיזה עיתונאי.

48
00:03:39,558 --> 00:03:41,435
אני מכיר מישהו בטיימס או שיהיה מישהו אחר,

49
00:03:41,519 --> 00:03:43,896
אולי מישהו צעיר ורעב. לא יודע,

50
00:03:43,979 --> 00:03:48,067
אבל זה יכול לרמוז על סיפור גדול יותר
בנוגע למעורבות הרשת.

51
00:03:48,150 --> 00:03:51,403
לא אמסור פרטים אבל אצביע להם על הכיוון

52
00:03:51,487 --> 00:03:52,863
ואז אניח להם לרוץ עם זה.

53
00:03:52,947 --> 00:03:56,116
ניתן לזה להיבנות עד שזה יהפוך
לרכבת ללא בלמים.

54
00:03:56,200 --> 00:03:59,119
ואנחנו נשב בשקט...
- וניתן לרכבת להתרסק על פרד.

55
00:03:59,203 --> 00:04:00,246
כן.

56
00:04:08,796 --> 00:04:11,006
אתה הולך ל...
- ראית את "עולם מופלא"?

57
00:04:12,341 --> 00:04:13,759
סדרת הטבע התיעודית?

58
00:04:15,511 --> 00:04:20,140
סדרה תיעודית, כן,
אבל ממש מרגשת וגם חינוכית.

59
00:04:20,224 --> 00:04:21,851
כדאי לך לראות. של דיוויד אטנבורו.

60
00:04:21,934 --> 00:04:24,728
יש קבוצה של בעלי חיים
שנקראים טורפים אורבים.

61
00:04:24,812 --> 00:04:26,647
זו קבוצה מגוונת שכוללת כוכבי ים,

62
00:04:26,730 --> 00:04:30,609
סילוניות, סרטנאים, עכבישים, נחשים,
אפילו חתולים.

63
00:04:30,693 --> 00:04:34,280
הטורפים האורבים מחכים שהטרף

64
00:04:34,363 --> 00:04:37,032
ייכנס לטווח מארב לפני שהם תוקפים.

65
00:04:37,116 --> 00:04:39,326
הם מחושבים. לרוב הם מתחבאים

66
00:04:39,410 --> 00:04:41,912
ומשתמשים בהסוואה עד לרגע התקיפה.

67
00:04:41,996 --> 00:04:44,623
אבל כשהם תוקפים, זה נגמר לפני שזה מתחיל.

68
00:04:44,707 --> 00:04:48,711
לעומתם, הטורפים הרודפים
נוקטים אסטרטגיה אחרת.

69
00:04:48,794 --> 00:04:50,296
ישירה, תוקפנית.

70
00:04:50,379 --> 00:04:53,841
אבל היא עובדת רק במקרים
שהטורף מהיר יותר מהטרף.

71
00:04:53,924 --> 00:04:56,886
תראה, אני לא חובבן.
אני מהיר יותר משנדמה לך.

72
00:04:56,969 --> 00:04:59,388
אתה פחות מהיר מפרד.

73
00:04:59,805 --> 00:05:03,142
זו סביבת המחיה שלו והוא רץ כבר זמן רב.

74
00:05:03,225 --> 00:05:05,102
הוא מהיר לאללה.

75
00:05:05,186 --> 00:05:08,314
לא כדאי לרדוף אחרי פרד מיקלן בראש חוצות

76
00:05:08,397 --> 00:05:11,233
אלא אם אתה בטוח שאתה יכול להפיל אותו.

77
00:05:11,317 --> 00:05:13,402
אחרת הוא יסתובב ויתקוף אותך,

78
00:05:13,486 --> 00:05:16,614
ישסף את גופך ויאכל את הקרביים שלך
באמצע הסוואנה.

79
00:05:16,697 --> 00:05:18,532
וזה יכאב. מאוד.

80
00:05:19,532 --> 00:05:22,745
מה לעזאזל אני אמור לעשות?

81
00:05:23,370 --> 00:05:25,748
תחכה, בן אדם. הקשבת לי בכלל?

82
00:05:25,831 --> 00:05:28,417
חכה לעיתוי הנכון,
ושתהיה לנו מספיק תחמושת.

83
00:05:28,501 --> 00:05:31,962
ראיות יצוקות בבטון שקושרות את פרד לטיוח.

84
00:05:32,046 --> 00:05:33,339
לך קל להגיד את זה.

85
00:05:33,422 --> 00:05:36,258
פרד עוקב אחריי דרך כוונת הרובה שלו.

86
00:05:36,342 --> 00:05:39,261
אני חייב לציין כבר עכשיו
שאתה נראה ממש נואש,

87
00:05:39,345 --> 00:05:42,264
ונואשות היא לא עמדת מוצא חזקה למהלך גדול.

88
00:05:43,432 --> 00:05:46,101
גם את זה למדת מסדרת הטבע התיעודית שלך?

89
00:05:46,185 --> 00:05:47,895
לא. זה סון דזה. "אמנות המלחמה."

90
00:05:48,354 --> 00:05:50,648
לעזאזל, שמישהו יהרוג אותי עכשיו וזהו.

91
00:05:50,731 --> 00:05:53,234
תשמע, צ'יפי, אתה עייף.

92
00:05:54,652 --> 00:05:56,153
רק חזרת מאל.איי.

93
00:05:56,570 --> 00:05:58,072
תתרכז בתוכנית.

94
00:05:59,114 --> 00:06:01,492
ותתאזר בסבלנות.

95
00:06:02,701 --> 00:06:03,702
חכה.

96
00:06:08,749 --> 00:06:09,917
לילה טוב, צ'יפ.

97
00:06:10,000 --> 00:06:11,585
כן, לך תזדיין. לילה טוב.

98
00:06:19,552 --> 00:06:21,762
וסוף סוף התגלו פרטים חדשים

99
00:06:21,846 --> 00:06:25,391
ששופכים אור על הלך רוחו של ויינשטיין
בשעות שקדמו לפיטוריו.

100
00:06:25,474 --> 00:06:29,061
בהודעת דוא"ל שדלפה לעיתונות
הוא כתב לחבריו ולעמיתיו,

101
00:06:29,478 --> 00:06:31,230
"אנו משווע לעזרתכם.

102
00:06:31,313 --> 00:06:33,107
רק תנו לי את הזמן לקבל טיפול.

103
00:06:33,190 --> 00:06:34,483
אל תאפשרו להם לפטר אותי.

104
00:06:34,567 --> 00:06:36,944
אם התעשייה תתמוך בי, זה כל מה שאני צריך."

105
00:06:37,027 --> 00:06:38,863
ואוו. כל כך מעניין.

106
00:06:38,946 --> 00:06:39,947
- הארווי ויינשטיין פוטר -

107
00:06:40,030 --> 00:06:41,782
זה מאפשר לראות איך הוא פעל

108
00:06:41,866 --> 00:06:44,034
ואיך הצליח לתמרן את הסובבים אותו.

109
00:06:44,118 --> 00:06:47,496
נכון, איך תרבות השתיקה נמשכה זמן רב כל כך.

110
00:06:52,793 --> 00:06:54,461
מה לעזאזל אני עושה?

111
00:06:59,133 --> 00:07:01,135
- ניו יורק -

112
00:07:31,957 --> 00:07:33,250
לפני כשבוע,

113
00:07:33,876 --> 00:07:35,169
קפצת לתוך מעלית

114
00:07:35,252 --> 00:07:37,671
כדי לשאול אותי מי עוד ידע על המתרחש.

115
00:07:38,297 --> 00:07:39,298
נכון.

116
00:07:39,381 --> 00:07:42,676
אם את באמת רוצה לדעת,
אני יכול לספר לך את כל הסיפור.

117
00:07:43,761 --> 00:07:47,473
ואני מבטיח לך שהוא יהיה שייקספירי בהיקפו.

118
00:07:48,516 --> 00:07:49,934
הדברים שהתרחשו.

119
00:07:50,351 --> 00:07:52,353
מי ידע, מי חיפה.

120
00:07:54,939 --> 00:07:57,816
זה קצת כללי. אצטרך קצת פירוט.

121
00:07:58,567 --> 00:08:00,361
למעשה, יש משהו שאני רוצה ממך

122
00:08:00,444 --> 00:08:03,197
לפני שאספק את הסחורה.

123
00:08:03,280 --> 00:08:04,990
מה אתה כבר יכול לרצות ממני?

124
00:08:06,242 --> 00:08:08,202
אני רוצה לקבל בחזרה את הפלטפורמה שלי.

125
00:08:08,285 --> 00:08:09,370
לספר את הגרסה שלי.

126
00:08:09,453 --> 00:08:13,040
אני רוצה שתראייני אותי בתוכנית.

127
00:08:19,672 --> 00:08:21,924
ריאיון לא יהיה.

128
00:08:22,007 --> 00:08:23,884
אני יכולה לומר לך כבר עכשיו.

129
00:08:23,968 --> 00:08:25,886
לא? למה לא?

130
00:08:26,637 --> 00:08:28,264
הרייטינג יהיה מטורף.

131
00:08:28,347 --> 00:08:29,849
כן, וגם המבקרים יצאו מדעתם.

132
00:08:29,932 --> 00:08:30,933
והרשתות החברתיות.

133
00:08:31,016 --> 00:08:34,228
דעת הקהל לא תהיה בעד התוכנית.

134
00:08:35,229 --> 00:08:38,399
לא התרשמתי שדעת הקהל מזיזה לך במיוחד.

135
00:08:39,567 --> 00:08:43,654
ממפגש של חצי דקה במעלית
אתה מתיימר להכיר אותי?

136
00:08:44,071 --> 00:08:45,072
לא.

137
00:08:46,198 --> 00:08:47,408
אבל אני טועה?

138
00:08:50,077 --> 00:08:53,956
את עיתונאית, אני מביא לך סיפור.

139
00:08:54,039 --> 00:08:56,876
תוקף מיני מובס שנשלח הביתה,

140
00:08:57,376 --> 00:09:01,755
מדבר על התנהגותו המתועבת.

141
00:09:02,339 --> 00:09:04,425
נוסף על כך הוא מרים את המסך

142
00:09:04,508 --> 00:09:06,969
שמגן על מושכי החוטים בתאגידים.

143
00:09:07,595 --> 00:09:09,805
שהם, יש להודות, מנהלים את כל המדינה.

144
00:09:10,556 --> 00:09:11,599
כלומר...

145
00:09:12,766 --> 00:09:13,809
בחייך.

146
00:09:15,936 --> 00:09:17,855
אתה יודע שאלכס לעולם לא תסכים.

147
00:09:17,938 --> 00:09:20,816
בחיים לא. וגם צ'יפ, לצורך העניין.

148
00:09:20,900 --> 00:09:23,360
נכון, את צודקת. אלכס לא תרצה לעשות את זה,

149
00:09:23,444 --> 00:09:25,279
מאלף ואחת סיבות.

150
00:09:25,362 --> 00:09:29,033
כשהעיקרית שבהן היא
שהיא בעצמה לא שיה תמימה.

151
00:09:32,578 --> 00:09:33,621
מה אתה רומז?

152
00:09:34,788 --> 00:09:35,788
היא...

153
00:09:37,081 --> 00:09:38,249
היא לא הייתה עיוורת.

154
00:09:39,167 --> 00:09:41,128
ולגבי צ'יפ, היא ממילא גמור.

155
00:09:41,211 --> 00:09:44,006
אין מצב בעולם שהוא יצא מזה בשלום.

156
00:09:45,132 --> 00:09:46,550
זה כתוב בקפה.

157
00:09:46,634 --> 00:09:48,135
לא מתווכחים עם הקפה.

158
00:09:51,055 --> 00:09:52,097
אני יודעת מה אתה עושה.

159
00:09:53,265 --> 00:09:57,811
באמת? בבקשה, ספרי לי מה המניע שלי כאן.

160
00:09:57,895 --> 00:10:00,981
כי כולם נהנים כל כך לעשות את זה.

161
00:10:01,065 --> 00:10:02,983
אתה לא עושה את זה מהתחשבות בזולת,

162
00:10:03,400 --> 00:10:06,570
במטרה להפיל
את המנהלים הרשעים של יו-בי-איי.

163
00:10:07,112 --> 00:10:09,782
אתה עושה את זה כי את מקווה לקבל מחילה.

164
00:10:10,574 --> 00:10:11,992
ואני לא רוצה שום חלק בזה.

165
00:10:14,995 --> 00:10:16,288
היי, ברדלי.

166
00:10:20,626 --> 00:10:21,794
יש לי הוכחות.

167
00:10:22,920 --> 00:10:24,547
ואני יכול למצוא עדים.

168
00:10:26,131 --> 00:10:27,341
איזה מין עדים?

169
00:10:27,758 --> 00:10:30,135
בשליפה מהשרוול אני יכול לחשוב על אחת.

170
00:10:30,219 --> 00:10:32,137
אישה שהיה לי קשר איתה.

171
00:10:33,681 --> 00:10:36,851
היא השתמשה בי לקידום הקריירה שלה.

172
00:10:37,268 --> 00:10:38,435
היא לא שונאת אותי.

173
00:10:39,061 --> 00:10:42,147
ואני חושב שאצליח לשכנע אותה לחזק את דבריי.

174
00:10:45,609 --> 00:10:48,154
אני מציע לך ידיעה חדשותית.

175
00:10:48,237 --> 00:10:49,864
זה סיפור חשוב.

176
00:10:50,281 --> 00:10:51,282
יש לזה השפעה.

177
00:10:53,826 --> 00:10:55,661
ברור לך שאת יכולה לחולל שינוי.

178
00:10:58,956 --> 00:11:01,375
ומה אם הסיפור החשוב הזה יפיל את הרשת,

179
00:11:01,458 --> 00:11:04,461
ויחד איתה את התוכנית ואת כל מי שעובד בה?

180
00:11:05,546 --> 00:11:07,798
כן, זה יכול לקרות. זה סיכון.

181
00:11:09,425 --> 00:11:12,553
אבל את צריכה לשאול את עצמך,
האם זה סיכון ששווה לקחת?

182
00:11:17,892 --> 00:11:20,269
בכל אופן, תודיעי לי.

183
00:11:20,728 --> 00:11:21,729
בקרוב.

184
00:11:21,812 --> 00:11:24,273
כי אני מתכוון לצאת עם הסיפור,
איתך או בלעדייך.

185
00:11:36,160 --> 00:11:38,412
אלוהים אדירים, פשוט תגידו לי מה קורה.

186
00:11:39,079 --> 00:11:40,748
אני יודעת שזה משהו נורא.

187
00:11:42,082 --> 00:11:43,125
מישהו חולה?

188
00:11:43,209 --> 00:11:44,793
לא, אף אחד לא חולה.
- לא.

189
00:11:45,377 --> 00:11:46,670
אף אחד לא חולה.

190
00:11:46,754 --> 00:11:47,963
בסדר, ליזי.

191
00:11:49,465 --> 00:11:51,133
אנחנו אוהבים אותך כל כך.

192
00:11:51,217 --> 00:11:53,469
ושום דבר לא ישתנה.

193
00:11:54,553 --> 00:11:57,765
אנחנו משפחה, ותמיד נהיה...

194
00:11:57,848 --> 00:12:00,017
מה אתה מנסה לומר? פשוט תגיד כבר.

195
00:12:02,728 --> 00:12:04,980
אבא שלך ואני מתגרשים.

196
00:12:09,860 --> 00:12:10,861
מה?

197
00:12:10,945 --> 00:12:12,112
לא...

198
00:12:12,196 --> 00:12:14,615
אמרתם לי שאתם נפרדים כדי שתוכלו
ליישר את ההדורים.

199
00:12:14,698 --> 00:12:16,075
איך זה קרה כל כך מהר?

200
00:12:16,158 --> 00:12:17,326
זו הייתה הסיבה.

201
00:12:17,409 --> 00:12:19,453
נכון, חמודה. זו הייתה הסיבה.

202
00:12:20,204 --> 00:12:21,831
אז שיקרתם לי?

203
00:12:22,498 --> 00:12:23,582
לא.
- לא.

204
00:12:23,666 --> 00:12:25,334
לא, לא שיקרנו לך, מותק.

205
00:12:26,168 --> 00:12:27,628
וזה נכון. ניסינו.

206
00:12:28,462 --> 00:12:29,797
באמת ניסינו.

207
00:12:30,256 --> 00:12:33,884
באמת, אימא?
- כן.

208
00:12:33,968 --> 00:12:35,928
איך? מתי? איך ניסיתם?

209
00:12:36,345 --> 00:12:39,014
איך ניסית, אימא?
- די, ליזי. באמת.

210
00:12:39,098 --> 00:12:40,641
זה בסדר.

211
00:12:47,231 --> 00:12:50,693
ניסיתי במשך שנים, מותק.

212
00:12:52,194 --> 00:12:54,947
אני לא חושבת שניסית. העמדת פנים שאת מנסה.

213
00:12:56,157 --> 00:12:58,576
החיים שלנו תמיד סבבו סביב העבודה שלך.

214
00:12:59,410 --> 00:13:02,621
את מתנהגת כאילו זו מעמסה,
אבל את אוהבת את העבודה וזקוקה לה.

215
00:13:03,122 --> 00:13:06,709
את זקוקה לה יותר משאת זקוקה לנו.
- לא, זה לא הוגן.

216
00:13:07,293 --> 00:13:10,296
זה כל כך לא נכון.

217
00:13:10,713 --> 00:13:14,425
ליזי, אני אוהבת אותך יותר מכל דבר בעולם.

218
00:13:14,508 --> 00:13:17,469
את אומרת שאת אוהבת אותנו
אבל אף פעם לא היינו בעדיפות.

219
00:13:18,345 --> 00:13:22,183
לא, ליזי. אימא שלך אוהבת אותך מאוד.

220
00:13:22,266 --> 00:13:24,643
חומד, אני עושה כמיטב יכולתי.

221
00:13:25,269 --> 00:13:28,480
עשיתי מה שהייתי צריכה לעשות.
- כן, למען עצמך.

222
00:13:29,190 --> 00:13:30,858
ואנחנו אפשרנו את זה.

223
00:13:32,151 --> 00:13:33,944
אני רואה שהטיפול מתחיל להשפיע.

224
00:13:35,821 --> 00:13:37,698
אל תנסי לגרום לי להצטער על הטיפול.

225
00:13:38,574 --> 00:13:41,243
אף פעם לא היו לי
משפחה נורמלית וחיים נורמליים.

226
00:13:42,369 --> 00:13:44,997
אף פעם לא היית נוכחת בשבילי ובשביל אבא.

227
00:13:45,080 --> 00:13:47,833
היינו להקת המעודדות שלך
והעוזרים החביבים עלייך.

228
00:13:48,250 --> 00:13:49,793
אבל לא היינו בעדיפות אצלך.

229
00:13:50,961 --> 00:13:52,213
בסדר.

230
00:13:55,549 --> 00:13:57,134
ליזי.

231
00:14:00,054 --> 00:14:03,682
אני זה שביקש להתגרש. טוב?

232
00:14:04,683 --> 00:14:08,395
אם זה נכון, זה רק משום
שהיא לא השאירה לך ברירה.

233
00:14:11,941 --> 00:14:13,275
אלוהים...

234
00:14:15,903 --> 00:14:18,239
אולי תלך אחריה? היא נסערת מאוד.

235
00:14:19,281 --> 00:14:21,617
אני מצטער.
- עזוב, היא צריכה...

236
00:14:23,077 --> 00:14:24,662
היא צריכה להאשים מישהו.

237
00:14:24,745 --> 00:14:26,413
בסדר. ליזי.

238
00:14:27,540 --> 00:14:28,916
אלוהים אדירים.
- ליזי.

239
00:15:14,670 --> 00:15:15,671
שיט.

240
00:15:19,049 --> 00:15:20,050
טוב.

241
00:15:47,745 --> 00:15:48,746
שיט.

242
00:15:49,997 --> 00:15:53,834
אכן ניצלתי לרעה את הכוח שהיה לי כנשיא.

243
00:15:54,585 --> 00:15:59,507
או לא קיימתי במלואה את שבועת האמונים.

244
00:15:59,590 --> 00:16:01,258
זה הדבר השני.

245
00:16:01,759 --> 00:16:03,219
ודבר שלישי,

246
00:16:04,929 --> 00:16:08,474
כפיתי על העם האמריקני שנתיים של סבל מיותר

247
00:16:08,557 --> 00:16:09,975
ואני מתנצל על כך.

248
00:16:11,602 --> 00:16:14,605
ואני אומר שהסברת את מניעיך...

249
00:16:16,190 --> 00:16:17,733
אני כבר לא נראית נפוחה?

250
00:16:18,484 --> 00:16:20,945
נראה לך שהייתי נותנת להצטלם נפוחה?

251
00:16:21,028 --> 00:16:22,279
טוב, לאט לאט.

252
00:16:22,738 --> 00:16:23,948
כנראה זה נדמה לי.

253
00:16:24,615 --> 00:16:26,617
תודה.
- בכיף.

254
00:16:30,371 --> 00:16:31,372
היי.

255
00:16:32,456 --> 00:16:33,874
כן?
- שלום לך, אני...

256
00:16:33,958 --> 00:16:34,959
בוקר טוב.

257
00:16:35,042 --> 00:16:36,377
רק רציתי להגיד שלום.

258
00:16:39,129 --> 00:16:40,339
כן.

259
00:16:41,632 --> 00:16:43,259
אני שמחה שגמרנו עם השריפות.

260
00:16:45,636 --> 00:16:46,804
כן, בהחלט.

261
00:16:46,887 --> 00:16:50,182
אם הייתי צריכה לבלות עוד לילה אחד
ב "ספארי אין",

262
00:16:50,266 --> 00:16:52,560
אני חושבת שהייתי מתה.

263
00:16:56,564 --> 00:16:58,232
אז מה שלומך?

264
00:17:02,486 --> 00:17:06,073
נאלצתי לספר לליזי אתמול בערב.

265
00:17:06,574 --> 00:17:07,783
בעצם ג'ייסון ואני.

266
00:17:09,118 --> 00:17:10,161
סיפרנו לה.

267
00:17:11,996 --> 00:17:13,164
אני כל כך מצטערת.

268
00:17:13,539 --> 00:17:14,540
כן.

269
00:17:17,918 --> 00:17:19,920
נקווה שזה היה כמו לתלוש פלסטר.

270
00:17:21,672 --> 00:17:22,673
זה כאב.

271
00:17:23,090 --> 00:17:24,800
קצר וכואב.

272
00:17:36,979 --> 00:17:40,900
קורה לך שאת פשוט לא יודעת מי את...

273
00:17:43,819 --> 00:17:46,530
או מה את רוצה?

274
00:17:48,324 --> 00:17:51,410
פתאום את פשוט לא מרגישה כלום?

275
00:17:58,876 --> 00:18:00,127
חלק מזה. כן.

276
00:18:01,879 --> 00:18:02,880
אני לא אוהבת את זה.

277
00:18:06,759 --> 00:18:09,011
יש משהו שאני יכולה לעשות כדי לעזור?

278
00:18:09,637 --> 00:18:12,805
כן. את יכולה בבקשה לבטל את הצילום הקבוצתי?

279
00:18:13,224 --> 00:18:14,641
או לדחות למאוחר יותר?

280
00:18:14,725 --> 00:18:16,851
אני מתחננת.
המחשבה על חיוכים מזויפים...

281
00:18:18,020 --> 00:18:19,188
אני מבינה אותך.

282
00:18:19,271 --> 00:18:21,524
למה נדמה לי שאני סובלת מחרדת ספר מחזור?

283
00:18:21,607 --> 00:18:25,361
כי עוד מעט הפרצוף שלך יהיה מרוח
על כל ניו יורק.

284
00:18:25,444 --> 00:18:28,447
אוי, אלוהים.
- על אוטובוסים, על בניינים.

285
00:18:28,531 --> 00:18:30,198
עוד לא ראיתי את עצמי על בניין.

286
00:18:30,282 --> 00:18:31,659
כן.

287
00:18:31,742 --> 00:18:33,202
למה זה הכרחי?

288
00:18:33,285 --> 00:18:34,328
טוב,

289
00:18:34,662 --> 00:18:40,751
כי הם צריכים למחוק את מיץ' קסלר
מהזיכרון של כולם.

290
00:18:44,713 --> 00:18:46,215
כאילו הוא מעולם לא היה פה.

291
00:18:52,054 --> 00:18:53,264
את מתגעגעת אליו?

292
00:18:57,101 --> 00:18:58,352
כן.

293
00:19:02,565 --> 00:19:07,194
ניסית לדבר איתו מאז שהוא פוטר?

294
00:19:11,907 --> 00:19:13,951
יצרתי איתו קשר פעם או פעמיים.

295
00:19:16,328 --> 00:19:18,497
הוא חשב שלהעסיק אותך זה טירוף מוחלט.

296
00:19:19,373 --> 00:19:21,792
הוא לא טועה.

297
00:19:24,378 --> 00:19:29,049
כן, מיץ' נוטה שלא לטעות הרבה.

298
00:19:29,550 --> 00:19:30,593
המניאק.

299
00:19:36,056 --> 00:19:38,058
אני מניחה שההצגה חייבת להימשך.

300
00:19:38,976 --> 00:19:41,353
נכון.
- נתראה בספל הגדול.

301
00:19:41,437 --> 00:19:42,605
נתראה שם.

302
00:19:43,772 --> 00:19:46,275
תודה שנכנסת לראות מה שלומי.

303
00:19:47,276 --> 00:19:48,486
כן.

304
00:19:54,074 --> 00:19:55,493
חברים, אם אתם כמוני,

305
00:19:55,576 --> 00:19:59,455
גם אתם חלמתם על יום שבו רובוטים
יהיו חלק מחיי היומיום שלנו.

306
00:19:59,538 --> 00:20:02,249
אז דוחים את בהלת קדחת העופות לבלוק D.

307
00:20:02,333 --> 00:20:04,668
המרכז לבקרת מחלות לא הגיבו רשמית, אז...

308
00:20:04,752 --> 00:20:06,045
שיזדיינו הם והעופות שלהם.

309
00:20:06,128 --> 00:20:07,463
עכשיו יש חור בבלוק C.

310
00:20:07,546 --> 00:20:10,382
צריך למלא אותו במהירות.
אני פתוח לרעיונות. דברו.

311
00:20:10,466 --> 00:20:12,092
הריאיון המוקלט של ברדלי עם מאמן לקרוס

312
00:20:12,176 --> 00:20:14,220
שסימם את השחקנים שלו משובצת למחר.

313
00:20:14,303 --> 00:20:16,514
ריאיון חזק מאד. היא דורשת ממנו תשובות.

314
00:20:16,597 --> 00:20:18,849
זה עסיסי, אבל זה חשוב כמו שפעת העופות?

315
00:20:18,933 --> 00:20:21,227
זה פרובוקטיבי, סיפור של כוח ומניפולציות.

316
00:20:21,310 --> 00:20:22,770
זה יעורר הדים בכל המדינה.

317
00:20:22,853 --> 00:20:24,563
מה עם הדוח החדש על שינויי אקלים?

318
00:20:24,647 --> 00:20:25,898
ביטלנו את האייטם הזה.

319
00:20:25,981 --> 00:20:27,608
אנחנו שוב מתלבטים?
- דוח יבש

320
00:20:27,691 --> 00:20:29,777
בלי גילויים חדשים.
- העובדה שהאנושות

321
00:20:29,860 --> 00:20:32,321
תעלה באש בתוך עשרים שנה
דווקא נשמעת חשובה.

322
00:20:32,404 --> 00:20:34,281
באמת? עשרים שנה? פספסתי את זה.

323
00:20:34,365 --> 00:20:36,242
אולי תקראי בין השורות.
- זה לא שם.

324
00:20:36,325 --> 00:20:37,326
בסדר, מספיק.

325
00:20:38,160 --> 00:20:39,286
ניקח את הריאיון של ברדלי.

326
00:20:39,370 --> 00:20:41,163
מיה צודקת. הסיפור חזק וצובר תהודה.

327
00:20:41,247 --> 00:20:43,499
דבר אחרון, דוח שינויי אקלים הוא חדשות.

328
00:20:44,166 --> 00:20:45,709
תניח לזה, ניקי.

329
00:20:45,793 --> 00:20:47,670
זה קשור לשריפות שסיקרנו השבוע.

330
00:20:47,753 --> 00:20:49,839
תפסיק לדחוף. צ'יפ הוא הבוס שלך.

331
00:20:49,922 --> 00:20:52,174
גם שלך. אז תוציאי את הלשון מהתחת שלו.

332
00:20:52,633 --> 00:20:54,635
כולם כבר יודעים שזו המומחיות שלך.

333
00:20:55,135 --> 00:20:58,472
אשלח ברכת החלמה מהירה לכל המשפחה.

334
00:20:58,556 --> 00:21:00,391
כן, נכון.

335
00:21:00,474 --> 00:21:02,852
כמו כן, יש לנו חדשות מרגשות...

336
00:21:02,935 --> 00:21:05,187
אני מצטער, זה היה... אני מצטער, מיה.

337
00:21:05,271 --> 00:21:06,689
זה בסדר. בואו נמשיך.

338
00:21:06,772 --> 00:21:08,983
הספר החדש והנפיץ של פרנק מרקלן,

339
00:21:09,066 --> 00:21:12,027
"חמישה ימים באוקטובר" יצא לאור היום.

340
00:21:12,111 --> 00:21:13,612
אנחנו לא ממשיכים.

341
00:21:14,822 --> 00:21:16,448
תארוז את החפצים שלך ולך.

342
00:21:17,032 --> 00:21:18,576
מה?
- צ'יפ.

343
00:21:18,659 --> 00:21:20,536
תעוף מיד מחדר הבקרה שלי.

344
00:21:20,619 --> 00:21:23,164
כאן באולפן לדיון בפרטים השנויים במחלוקת

345
00:21:23,247 --> 00:21:24,540
שעליהם הוא רומז בספרו.

346
00:21:24,623 --> 00:21:27,918
אני כל כך מתרגשת לקראת הריאיון הזה, ברדלי.

347
00:21:28,002 --> 00:21:29,003
תודה, אלכס.

348
00:21:29,086 --> 00:21:32,631
נעבור לסיפור גדול מוושינגטון שיש לו...

349
00:21:32,715 --> 00:21:35,092
נפלא. זה...

350
00:21:35,176 --> 00:21:37,803
הקונגרס מכין חבילת סיוע זר לעזרת הקורבנות.

351
00:21:37,887 --> 00:21:38,888
גדול.

352
00:21:39,722 --> 00:21:42,558
אני נענש על שאמרתי לה בפנים
את מה שכל מי שעובד כאן

353
00:21:42,641 --> 00:21:44,643
אומר מאחורי הגב שלה כבר שנה וחצי.

354
00:21:44,727 --> 00:21:46,145
ממש נפלא.
- תעוף מכאן.

355
00:21:46,228 --> 00:21:47,396
תודה.

356
00:21:47,479 --> 00:21:51,108
בעקבות הווטו של הנשיא,
הקונגרס יוחזר לנקודת המוצא...

357
00:21:51,192 --> 00:21:52,776
היכון לשידור חי.

358
00:21:52,860 --> 00:21:55,029
טוב. קדימה. אין כאן מה לראות.

359
00:21:55,112 --> 00:21:57,031
יש לנו תוכנית לעשות. חזרו לעבודה.

360
00:21:57,114 --> 00:21:59,867
כתבתנו הבכירה בוושינגטון
אנדראה לסון יש מוסיפה...

361
00:21:59,950 --> 00:22:01,869
ועברו לשידור ישיר.

362
00:22:17,635 --> 00:22:20,179
אתה חייב להחזיר אותו.
- את צוחקת עליי עכשיו?

363
00:22:20,262 --> 00:22:22,223
נראה לך שאתה עוזר לי? כי אתה לא.

364
00:22:22,306 --> 00:22:24,225
זה לא נוגע רק אלייך. אני מצטער...

365
00:22:24,308 --> 00:22:25,684
רק החמרת את המצב.

366
00:22:25,768 --> 00:22:27,645
מה את רוצה ממני?

367
00:22:27,728 --> 00:22:28,938
לא הזדיינתי עם מיץ'.

368
00:22:29,021 --> 00:22:30,731
לא אני קיבלתי את ההחלטה הגרועה הזאת.

369
00:22:30,814 --> 00:22:33,359
אבל אני זה שמשלם עליה יום יום.

370
00:22:38,489 --> 00:22:39,657
תראי, אני לא יכול...

371
00:22:40,074 --> 00:22:43,410
לא הייתי מושלם. אני יודע.
אבל אני לא יכול לתקן את זה.

372
00:22:43,494 --> 00:22:46,038
זה כל מה שתמיד אהיה בעיני כולם כאן, נכון?

373
00:22:46,622 --> 00:22:50,000
עזבי, מיה. אני כבר בקצה הסבלנות שלי.
אני מצטער. לא הייתי...

374
00:22:53,587 --> 00:22:55,881
אני צריכה לחזור לעבודה.
- אני מצטער.

375
00:22:59,343 --> 00:23:00,886
שיט.

376
00:23:02,054 --> 00:23:03,097
שיט.

377
00:23:13,482 --> 00:23:14,942
מזג האוויר אחרי ההקלטה.

378
00:23:15,025 --> 00:23:16,443
על פני חלקים גדולים מ...

379
00:23:18,237 --> 00:23:20,156
צריכה משהו?
- תציץ בדוא"ל שלך.

380
00:23:20,447 --> 00:23:21,824
מה?
- אתה מקבל דוא"ל.

381
00:23:21,907 --> 00:23:23,409
אני מקבל הרבה דוא"ל...
- תסתכל.

382
00:23:23,492 --> 00:23:24,493
טוב.

383
00:23:27,454 --> 00:23:28,581
שיט.

384
00:23:28,914 --> 00:23:32,334
משאבי אנוש רוצים לדבר איתי.
קיבלת את אותה הודעה?

385
00:23:33,002 --> 00:23:35,671
הם יודעים?
- אולי מישהו ראה אותנו. מישהו אמר להם.

386
00:23:36,338 --> 00:23:38,465
אני מרגישה שהגוף שלי נכנס להלם.

387
00:23:38,549 --> 00:23:41,927
אני מרגישה חולשה. וזיעה קרה. מה נעשה?

388
00:23:42,344 --> 00:23:44,305
אל תקיאי. שתי מיץ תפוזים.

389
00:23:44,388 --> 00:23:45,556
ינקו, אני מבועתת.

390
00:23:46,974 --> 00:23:48,517
טוב. תני לי את זה.

391
00:23:51,437 --> 00:23:53,230
תקשיבי לי, טוב?

392
00:23:53,314 --> 00:23:58,194
נלך למשאבי אנוש ביחד
ונגיד להם שאנחנו יוצאים.

393
00:23:58,277 --> 00:24:01,155
ושירשמו את זה בפרוטוקול. נקדים תרופה למכה.

394
00:24:01,238 --> 00:24:04,992
יש לי רעיון אחר.
נלך למשאבי אנוש ונכחיש, נכחיש, נכחיש.

395
00:24:05,075 --> 00:24:07,244
זה לא יעבוד.
- זה עבד לקלינטון.

396
00:24:07,328 --> 00:24:08,662
קלינטון הודח, טוב?

397
00:24:08,746 --> 00:24:10,831
נכון. קלינטון הודח, שכחתי.

398
00:24:10,915 --> 00:24:12,958
תודה על התחקיר, קלייר.
- עוברים לינקו.

399
00:24:13,042 --> 00:24:14,502
קיבלתי. תודה.

400
00:24:18,214 --> 00:24:19,215
אני אוהב אותך.

401
00:24:20,299 --> 00:24:23,385
ואני שונא כל דקה שאני צריך להסתיר את זה.

402
00:24:24,261 --> 00:24:28,182
אני רוצה לצאת איתך לארוחת ערב במסעדה יפה,

403
00:24:28,265 --> 00:24:30,601
שנוכל להזמין סטייק ולשתות יין

404
00:24:30,684 --> 00:24:33,103
ואכל להחזיק לך את היד ולנשק אותך.

405
00:24:33,187 --> 00:24:35,022
לספר בדיחות גרועות.

406
00:24:39,068 --> 00:24:40,319
תבואי איתי?

407
00:24:41,403 --> 00:24:43,531
ינקו.
- עכשיו הזמן.

408
00:24:53,165 --> 00:24:54,834
ניפגש במשאבי אנוש.

409
00:24:55,459 --> 00:24:56,877
אחרי הצילומים.

410
00:24:58,337 --> 00:24:59,338
קשה לי לחכות.

411
00:24:59,672 --> 00:25:02,091
וחוזרים בעוד...

412
00:25:03,092 --> 00:25:06,470
חמש, ארבע, שלוש...

413
00:25:10,641 --> 00:25:13,352
תודה, אנדרה. יופי של דיווח. היה מרתק.

414
00:25:13,894 --> 00:25:17,231
ברדלי הייתה בבחינת נעלם בזירה הלאומית,

415
00:25:17,314 --> 00:25:21,277
אבל היא הגיעה אלינו עם תיק עבודות גדול
וניסיון מוכח.

416
00:25:21,360 --> 00:25:24,780
לכן כל תקל שהיה לנו איתה כמנחה
נבע מכך שלקח לנו...

417
00:25:24,864 --> 00:25:26,240
צריך להודות,

418
00:25:26,323 --> 00:25:31,662
לי לקח זמן לתפור את התוכנית
למידות של הכישרון שלה.

419
00:25:31,745 --> 00:25:35,916
זה כמו להכריח את סטף קרי לשחק באזור הצבע,

420
00:25:36,000 --> 00:25:37,877
שזו החלטה של מאמן גרוע.

421
00:25:37,960 --> 00:25:39,837
כשיש לך שחקנית כמו ברדלי,

422
00:25:39,920 --> 00:25:41,881
אתה מגיש לה את הכדור
אחרי קו שלוש הנקודות

423
00:25:41,964 --> 00:25:43,424
ונותן לה אור ירוק.

424
00:25:43,507 --> 00:25:45,342
ואז מתחיל הכיף, אנחנו יכולים לשבת

425
00:25:45,426 --> 00:25:48,345
ולצפות בה עושה את מה שהיא עושה.

426
00:25:48,429 --> 00:25:52,099
מצוין. זה יספיק.

427
00:25:54,351 --> 00:25:56,896
זהו?
- כן, זהו.

428
00:25:57,313 --> 00:25:59,190
עם האנלוגיה ממגרש הכדורסל,

429
00:25:59,273 --> 00:26:01,817
כתבת הפרופיל הזאת תיכתב מעצמה.

430
00:26:03,569 --> 00:26:05,738
לא שאלתי אותי על מיץ'
או על משהו בנושא.

431
00:26:05,821 --> 00:26:08,157
אין לי זמן להכחשות שחוקות.

432
00:26:08,574 --> 00:26:09,867
קיבלתי מה שאני צריכה.

433
00:26:14,497 --> 00:26:15,748
נדמה לך שקיבלת.

434
00:26:16,874 --> 00:26:18,042
באמת?

435
00:26:18,459 --> 00:26:21,962
אני לא כותבת על הסיפור הזה ממילא.

436
00:26:22,046 --> 00:26:26,217
מה שלפי דעתי,
אמור להיות הקלה גדולה מבחינתך, צ'יפ.

437
00:26:27,301 --> 00:26:29,053
מגי...

438
00:26:29,720 --> 00:26:31,138
את יכולה לעשות לי טובה?

439
00:26:31,222 --> 00:26:33,599
את יכולה לסמוך עליי לרגע, בבקשה?

440
00:26:35,851 --> 00:26:36,852
מה?

441
00:26:38,020 --> 00:26:40,397
אני מנסה... אני יכול לספר לך...

442
00:26:41,941 --> 00:26:43,984
אני יכול לשתף איתך דברים,

443
00:26:45,653 --> 00:26:47,571
להצביע לך על כיוונים

444
00:26:47,655 --> 00:26:51,700
שמפלילים את הרשת עד הדרג הגבוה ביותר.

445
00:26:51,784 --> 00:26:55,454
בעיקר בדרג הגבוה ביותר.

446
00:26:56,539 --> 00:27:01,460
מובן שזה יצטרך להיות כרקע עמוק מאוד.

447
00:27:02,336 --> 00:27:07,174
ואם את מעוניינת,
חזרי אליי במוקדם ולא במאוחר.

448
00:27:09,969 --> 00:27:12,096
אני מבינה את מה שאתה אומר לי?

449
00:27:13,347 --> 00:27:14,807
כן, את מבינה.

450
00:27:17,017 --> 00:27:18,519
זה לא מתאים לך.

451
00:27:19,228 --> 00:27:21,814
יש לך מוניטין של חייל טוב.

452
00:27:22,481 --> 00:27:24,733
כן. אבל החייל הטוב הזה כבר לא...

453
00:27:25,484 --> 00:27:27,945
כבר לא בטוח על מה הוא מגן.

454
00:27:30,531 --> 00:27:32,825
מאיפה האומץ הפתאומי?

455
00:27:35,661 --> 00:27:37,997
נניח שמדובר במעורבות שנמשכת כבר 15 שנים?

456
00:27:38,414 --> 00:27:39,540
לא, מצטערת.

457
00:27:40,124 --> 00:27:42,209
לא מגדלים מצפון בן לילה.

458
00:27:42,835 --> 00:27:45,546
לא כשאתה מופקד על יהלום הכתר

459
00:27:45,629 --> 00:27:47,923
של תאגיד ששווה מיליארדי דולרים.

460
00:27:48,007 --> 00:27:49,550
מגדלים מצפון...

461
00:27:50,384 --> 00:27:55,389
כשמישהו מהתאגיד הזה
נותן לך רשות להחזיק במצפון.

462
00:27:58,058 --> 00:28:00,436
מגי, אני מציע לך סיפור מצוין.

463
00:28:00,519 --> 00:28:02,605
ואני מחפשת את הסיפור העוד יותר טוב.

464
00:28:05,357 --> 00:28:06,358
בסדר.

465
00:28:07,026 --> 00:28:10,237
נחשוב על זה שנינו ואני אתקשר אליך.

466
00:28:21,457 --> 00:28:25,294
קורי, המשרד שלי עומד לפנות למשרד שלך
כדי לקבוע פגישה.

467
00:28:25,711 --> 00:28:26,921
טוב.

468
00:28:27,379 --> 00:28:28,923
איזה כיף. עם מי?

469
00:28:29,006 --> 00:28:30,716
לא, אל תגיד. אני אוהב הפתעות.

470
00:28:30,799 --> 00:28:32,092
עם מרלון טייט.

471
00:28:32,176 --> 00:28:34,720
מועמד לתפקיד המפיק בפועל
של תוכנית הבוקר.

472
00:28:39,016 --> 00:28:40,726
צ'יפ קיבל התקף לב סוף סוף?

473
00:28:40,809 --> 00:28:42,520
לעזאזל. תנחומיי.

474
00:28:43,103 --> 00:28:45,147
החקירה הפנימית תסתיים בקרוב.

475
00:28:45,231 --> 00:28:46,774
איננו יודעים מה ייקבע בדוח,

476
00:28:46,857 --> 00:28:49,777
ואנחנו צריכים להיות מוכנים לכל תרחיש.

477
00:28:50,194 --> 00:28:52,446
מרלון טוב. אני מכיר אותו שנים.

478
00:28:52,863 --> 00:28:55,282
התגלה בחדשות הערב אבל מבין את קהל הבוקר.

479
00:28:55,366 --> 00:28:57,368
תודה על ההמלצה, פרד.

480
00:28:57,952 --> 00:28:59,578
זאת לא המלצה.

481
00:29:00,538 --> 00:29:01,580
מרלון הוא האיש.

482
00:29:09,296 --> 00:29:10,506
אני שומע, פרד.

483
00:29:11,674 --> 00:29:14,885
וכראש חטיבת החדשות, אקח את זה לתשומת לבי.

484
00:29:20,891 --> 00:29:22,935
אתה רוצה להגיד לי משהו?

485
00:29:27,857 --> 00:29:28,858
כן.

486
00:29:32,528 --> 00:29:34,905
אתה מאושר, פרד?
- סליחה?

487
00:29:34,989 --> 00:29:37,408
אתה אדם מאושר בחיים?

488
00:29:37,491 --> 00:29:39,910
אני יודע שיש לך אישה, כמה בתים ורשת שידור,

489
00:29:39,994 --> 00:29:42,997
אבל אתה לא נראה מסופק במיוחד מכל מזה.

490
00:29:43,080 --> 00:29:45,374
אני לא חושב שאי פעם ראיתי אותך מחייך

491
00:29:45,457 --> 00:29:47,251
ליותר משנייה או שתיים ברצף.

492
00:29:47,334 --> 00:29:50,796
וזה חבל, כי לחייך זה כיף.

493
00:29:50,880 --> 00:29:52,131
זו הרגשה טובה.

494
00:29:52,548 --> 00:29:54,884
כדאי לך להקדיש יותר זמן
לדברים שאתה נהנה מהם.

495
00:29:54,967 --> 00:29:57,636
אולי יהיה לך יותר זמן לזה בקרוב.
אני ממש מקווה.

496
00:29:57,720 --> 00:30:01,265
זו סתם עצה אישית. אתה לא חייב לקבל אותה.

497
00:30:01,348 --> 00:30:02,892
חשבתי לשתף...

498
00:30:04,685 --> 00:30:08,397
לפני שתמצא את עצמך בלי שום דבר
חוץ מארשת קבועה של זעף.

499
00:30:12,568 --> 00:30:14,570
תעדכן אותי איך הולך עם מרלון.

500
00:30:28,209 --> 00:30:33,464
טוב, למרבה הצער
זה לא העיתוי המוצלח ביותר לגירושים.

501
00:30:35,966 --> 00:30:39,929
את רומזת שיש עיתוי מוצלח לגירושים?

502
00:30:40,596 --> 00:30:43,724
אם מישהי הייתה קורבן להתעללות,

503
00:30:44,308 --> 00:30:47,019
בקשה להתגרש נתפסת כדבר מעצים.

504
00:30:47,102 --> 00:30:49,647
היא אוחזת מחדש במושכות של החיים שלה.

505
00:30:50,814 --> 00:30:53,400
יש שם משהו כזה?
- התעללות?

506
00:30:57,196 --> 00:31:00,491
לא, אין התעללות. באסה.

507
00:31:00,825 --> 00:31:02,243
כן, נמחק את זה.

508
00:31:02,326 --> 00:31:05,204
אוי ואבוי, את צוחקת עליי?

509
00:31:05,746 --> 00:31:09,542
מדוברים בנישואים. קורה שנישואים נגמרים.
אלוהים אדירים.

510
00:31:09,625 --> 00:31:13,379
במיוחד נישואים של ידוענים,
שאותם צריך למדוד בשנות כלב.

511
00:31:15,589 --> 00:31:18,217
ג'ייסון ואני היינו חוגגים 140 שנה.

512
00:31:19,009 --> 00:31:20,094
סיפור הצלחה.

513
00:31:20,427 --> 00:31:22,388
אנשים לא יראו את זה כך.

514
00:31:22,471 --> 00:31:25,975
ראשית, הם יתהו אם היה לך רומן עם מיץ'.

515
00:31:26,392 --> 00:31:28,269
אם היה, זה בסדר.
- בסדר.

516
00:31:28,352 --> 00:31:30,646
פשוט... כדאי שתספרי לנו.

517
00:31:30,729 --> 00:31:32,731
בדברים האלה עדיף להקדים תרופה למכה.

518
00:31:32,815 --> 00:31:37,236
כך או כך, בטוח שאנשים
ישימו לב שאשתו של מיץ'

519
00:31:37,319 --> 00:31:40,823
הגישה בקשת גירושים זמן קצר
לפני ההודעה על גירושייך.

520
00:31:41,407 --> 00:31:45,202
יש גם חשיבות לשאלה
מי מכם מגיש את בקשת הגירושים.

521
00:31:45,619 --> 00:31:48,622
אם זו את,
אנשים יחשבו שזה מציג אותך כחסרת לב.

522
00:31:48,706 --> 00:31:52,418
אם זה ג'ייסון, אנשים יחשבו
שהוא תפס אותך עם גבר אחר.

523
00:31:52,835 --> 00:31:56,630
או שהוא פשוט לא יכול לסבול עוד
את החיים עם ידוענית תובענית,

524
00:31:56,714 --> 00:31:58,424
מה שמציג אותך כפתטית.

525
00:31:58,507 --> 00:32:03,262
אלא, כמובן, אם ג'ייסון בגד בך עם,
נניח, אישה צעירה יותר.

526
00:32:03,596 --> 00:32:05,097
זה יהיה לטובתך.

527
00:32:05,181 --> 00:32:07,016
אנשים ירחמו עלייך.

528
00:32:07,099 --> 00:32:09,143
אבל אלה רחמים מהולים באהדה,

529
00:32:09,685 --> 00:32:11,896
אז בהחלט ספרי לנו על זה.

530
00:32:17,234 --> 00:32:20,279
דניאל, התוכנית שלך היא אסון.

531
00:32:20,738 --> 00:32:24,408
אפילו אני צופה. אלכס בוכה על איזה כלב.

532
00:32:24,492 --> 00:32:26,952
מי לא יסתכל? אבל זה לא יחזיק מעמד.

533
00:32:27,995 --> 00:32:30,414
עכשיו אתה בקבוצה המנצחת.

534
00:32:30,498 --> 00:32:32,917
אבל מה שיפה בלהיות התוכנית מספר שתיים

535
00:32:33,000 --> 00:32:36,962
הוא שהם יוציאו כמה שצריך על הכישרון
שיביא אותם למקום הראשון.

536
00:32:37,046 --> 00:32:39,590
טבלאות השכר של יו-בי-איי הן לא בעיה שלי.

537
00:32:39,673 --> 00:32:40,674
אז מה כן בעיה שלך?

538
00:32:40,758 --> 00:32:45,012
כי הבעיה שלי היא שיו-בי-איי
מציגים לראווה שתי נשים לבנות

539
00:32:45,095 --> 00:32:48,432
כדי להראות כמה הרשת פרוגרסיבית,
כי יש לה שתי מנחות נשים

540
00:32:48,516 --> 00:32:50,184
בעוד האנשים החומים שם כדי לוודא

541
00:32:50,267 --> 00:32:52,436
ששובלי השמלות שלהן לא יגעו ברצפה.

542
00:32:52,520 --> 00:32:54,730
אותי זה היה מרתיח.

543
00:32:55,147 --> 00:32:56,941
זה מה שמרתיח אותי.

544
00:32:57,900 --> 00:33:01,987
תוכנית הבוקר שלפו אותי מתפקיד שאהבתי,

545
00:33:02,655 --> 00:33:04,698
חיזרו אחריי בגלל ההבנה שלי בפוליטיקה,

546
00:33:04,782 --> 00:33:08,702
הבטיחו לי מרחב פעולה לעשות
את מה שאני אוהב לעשות.

547
00:33:09,578 --> 00:33:13,624
במקום זאת, אני מגיש אצלם את "הטוויסט".

548
00:33:14,291 --> 00:33:19,922
אז שוב, אף שהאגו שלי נהנה
מהעניין שאת מגלה בי,

549
00:33:20,923 --> 00:33:24,635
החשש שלי הוא ש "היום שלך, אמריקה"
יהיה רק מעבר רוחבי

550
00:33:24,718 --> 00:33:26,929
לגרסה ארוכה יותר של "הטוויסט".

551
00:33:28,430 --> 00:33:30,140
אני רוצה להגיש את החדשות.

552
00:33:30,224 --> 00:33:32,351
אני רוצה שאנשים יתרגשו מהן.

553
00:33:32,810 --> 00:33:34,436
ואני רוצה שזה יספיק.

554
00:33:37,356 --> 00:33:40,818
אתה רואה? בגלל זה אני רוצה אותך
ל "היום שלך, אמריקה."

555
00:33:41,235 --> 00:33:46,782
דניאל, אתה אדם מקסים, בעל רגשות עמוקים,
משעמם, שאוהב חדשות קשות.

556
00:33:46,866 --> 00:33:49,201
אני לא צוחק.
- גם אני לא.

557
00:33:49,285 --> 00:33:51,412
אנשים צופים ב "היום שלך, אמריקה"
כי היא כיפית,

558
00:33:51,495 --> 00:33:54,874
קלילה, תוססת. ג'ימי ואני דואגים לזה.

559
00:33:54,957 --> 00:33:58,836
אני נהנית לראיין את חברי ה "ביי סיטי רולרס"
שעדיין חיים.

560
00:33:58,919 --> 00:34:01,922
אבל אין סיכוי שננצח את תוכנית הבוקר
אם נישאר כיפיים.

561
00:34:02,006 --> 00:34:05,426
אנחנו צריכים שעמום. אנחנו צריכים כובד ראש.

562
00:34:05,509 --> 00:34:07,469
אנחנו צריכים אמינות פוליטית.

563
00:34:07,553 --> 00:34:09,471
ואתה משפריץ את זה.

564
00:34:09,555 --> 00:34:11,182
תוכנית הבוקר במצב רגיש.

565
00:34:12,516 --> 00:34:14,518
יש שם אנשים שחשובים לי,

566
00:34:14,977 --> 00:34:17,521
אנשים שייפגעו אם אערוק.

567
00:34:18,480 --> 00:34:19,648
אליסון, ינקו...

568
00:34:19,732 --> 00:34:23,527
כן, אני יודעת.
החברים הנחמדים שלך מקבוצות המיעוט.

569
00:34:23,611 --> 00:34:25,279
מתחת לחגורה.
- מדויק.

570
00:34:26,113 --> 00:34:29,408
עדיין. זה לא קל.

571
00:34:30,075 --> 00:34:33,204
משפחת תוכנית הבוקר התפרקה,

572
00:34:33,621 --> 00:34:37,458
והיא מעולם לא כללה באמת אף אחד
שלא נקרא מיץ' או אלכס.

573
00:34:41,962 --> 00:34:45,633
אם ראית את זה ב-WebMD או משהו.

574
00:34:45,716 --> 00:34:47,718
בהקדם. אבל תגידי שאני לא יודעת.

575
00:34:47,801 --> 00:34:49,220
בסדר.
- תודה.

576
00:34:50,596 --> 00:34:51,972
איפה שאר המשפחה?

577
00:34:52,056 --> 00:34:54,141
לא יודעת. אולי הוציאו את הכלב לטיול.

578
00:34:54,767 --> 00:34:55,976
משפחה מוזרה.

579
00:34:56,894 --> 00:34:59,647
כן. לא תפקודית.

580
00:35:00,064 --> 00:35:01,565
כמו משפחה אמיתית.

581
00:35:02,483 --> 00:35:04,360
טוב. חזרתי.

582
00:35:04,443 --> 00:35:05,528
כולם כאן.

583
00:35:05,611 --> 00:35:07,822
בואו ננציח את האושר המחורבן הזה.

584
00:35:09,782 --> 00:35:11,784
אני יכולה לדבר איתך רגע?
- כן.

585
00:35:13,911 --> 00:35:14,912
כן.

586
00:35:15,663 --> 00:35:21,000
אז מתברר שאני צריכה להודיע על גירושיי
בתוכנית מתישהו בשבוע הבא.

587
00:35:21,085 --> 00:35:22,962
אוי. אני מצטערת.
- זה בסדר.

588
00:35:23,045 --> 00:35:26,841
רק רציתי להזהיר אותך מראש.
תתכונני לרגעי מבוכה בשידור.

589
00:35:26,924 --> 00:35:28,884
מבוכה בשידור היא המומחיות שלי.

590
00:35:29,384 --> 00:35:31,053
אבל תודה על האזהרה.

591
00:35:31,136 --> 00:35:34,181
כן. וכמובן, זה נשאר בינינו.

592
00:35:34,598 --> 00:35:36,058
כמובן.
- טוב. תודה.

593
00:35:36,141 --> 00:35:38,268
אני פשוט צריכה להיזהר במה שאני אומרת.

594
00:35:38,686 --> 00:35:42,605
בדיוק נפגשתי עם אשת היח"צ
שהכניסה אותי לחרדות.

595
00:35:43,190 --> 00:35:47,111
היא הזכירה לי שאני נכנסת לשדה מוקשים
של ספקולציות

596
00:35:47,652 --> 00:35:51,323
לגבי הנישואים שלי והשפיות שלי ו...

597
00:35:52,158 --> 00:35:53,325
מיץ'.

598
00:35:53,951 --> 00:35:55,953
לעזאזל, לא יודעת. את ואני.

599
00:35:56,036 --> 00:35:57,580
אולי את ואני מאוהבות.

600
00:35:58,080 --> 00:35:59,707
זה היה עדיף.

601
00:36:00,457 --> 00:36:03,836
זה נשמע קשה. אני כאן אם את צריכה משהו.

602
00:36:04,670 --> 00:36:05,671
טוב?

603
00:36:05,754 --> 00:36:06,881
חכי.

604
00:36:07,923 --> 00:36:08,966
בעצם...

605
00:36:10,885 --> 00:36:13,012
אולי נעבוד על משהו ביחד?

606
00:36:14,638 --> 00:36:16,056
הודעת הגירושים שלך?

607
00:36:16,515 --> 00:36:19,852
כן. כלומר, את תשבי שם

608
00:36:19,935 --> 00:36:21,478
כשאצטרך לעשות את זה.
- נכון.

609
00:36:21,562 --> 00:36:23,606
אולי נעשה מזה דיאלוג.

610
00:36:24,481 --> 00:36:27,443
וכיוון שנראה שהמומחיות שלך היא...

611
00:36:31,030 --> 00:36:32,239
להיות אנושית.

612
00:36:33,032 --> 00:36:34,074
זה לא יכול להזיק.

613
00:36:35,868 --> 00:36:40,289
נוכל לנסח את זה בארוחת ערב
אצלי בדירה?

614
00:36:41,540 --> 00:36:43,542
רעיון מצוין.
- כן?

615
00:36:43,626 --> 00:36:45,336
כן, אני אשמח.

616
00:36:45,419 --> 00:36:46,712
אביא אוכל.

617
00:36:46,795 --> 00:36:48,339
אין צורך. אני אדאג לזה.

618
00:36:48,422 --> 00:36:49,924
טוב.
- טוב, גבירותיי.

619
00:36:50,007 --> 00:36:51,759
כן.
- אתן יפהפיות ואתן מוכנות.

620
00:36:51,842 --> 00:36:53,093
אז אולי נעשה את זה?

621
00:36:53,177 --> 00:36:54,178
בסדר.

622
00:36:54,261 --> 00:36:55,429
בואו נהיה משפחה.
- אוי.

623
00:36:55,513 --> 00:36:56,847
תמונות.
- טוב, בואו.

624
00:36:56,931 --> 00:36:58,140
מתחילים.
- שמחה, אושר.

625
00:36:58,224 --> 00:37:00,476
משפחה מאושרת. יופי. אחת, שתיים, שלוש.

626
00:37:00,559 --> 00:37:01,560
יופי. חיוך גדול.

627
00:37:01,644 --> 00:37:03,437
הטו את האגן לכיוון שלי. יופי.

628
00:37:03,521 --> 00:37:05,856
נראה טוב. ככה. לא לזוז.
- רצינות או חיוך?

629
00:37:05,940 --> 00:37:07,483
זה יפה. ככה. צילום טוב.

630
00:37:07,566 --> 00:37:09,860
אחת, שתיים, שלוש. יופי. להרים סנטר קצת.

631
00:37:09,944 --> 00:37:12,071
זוזו קצת לצד כדי שתוכלו לרכון קדימה.

632
00:37:12,154 --> 00:37:14,073
יופי. חיוך. מעולה. רעיון טוב.

633
00:37:14,156 --> 00:37:15,825
מקסים.
- זה הצד הלא יפה שלי.

634
00:37:15,908 --> 00:37:17,618
אין לך צד לא יפה. תפסיקי.

635
00:37:17,701 --> 00:37:19,787
שתיתי קפאין.
- תודה.

636
00:37:20,329 --> 00:37:22,164
יופי. ברדלי, תרימי קצת את הסנטר.

637
00:37:22,248 --> 00:37:25,000
אחת, שתיים, שלוש. יופי. חיוך גדול. זהו.

638
00:37:36,136 --> 00:37:38,180
ניקי רק התלוצץ.

639
00:37:39,598 --> 00:37:41,100
הוא בחור טוב.

640
00:37:42,101 --> 00:37:44,103
לא צריך להרוס את חייו בגלל בדיחה.

641
00:37:44,186 --> 00:37:47,356
הוא התנצל.
- אני לא פיטרתי אותו. צ'יפ פיטר אותו.

642
00:37:48,649 --> 00:37:49,900
מה שתגידי.

643
00:37:50,734 --> 00:37:53,320
בארט, תניח לזה.

644
00:37:53,988 --> 00:37:55,823
כן, אני אניח לזה.

645
00:38:01,745 --> 00:38:04,623
אבל יש אנשים שלא יניחו לזה לעולם.

646
00:38:21,432 --> 00:38:22,600
שלום לכולם.

647
00:38:24,226 --> 00:38:25,644
אפשר לקבל את תשומת לבכם?

648
00:38:28,856 --> 00:38:30,065
כאן מיה ג'ורדן.

649
00:38:30,149 --> 00:38:32,651
אפשר לקבל את תשומת לבם של כולם?
- מה זה?

650
00:38:32,985 --> 00:38:33,986
היי.

651
00:38:34,862 --> 00:38:37,823
אני האישה הדחויה, הרגישה מדי

652
00:38:37,907 --> 00:38:40,451
שהזדיינה עם המנחה הראשי...
- פאק.

653
00:38:40,868 --> 00:38:42,077
כדי לקדם את הקריירה שלה.

654
00:38:42,161 --> 00:38:44,788
ובגללי פיטרו אותו

655
00:38:45,289 --> 00:38:47,333
כשהוא סירב לעזוב את אשתו.

656
00:38:47,416 --> 00:38:48,834
ועכשיו אני מבקשת נקמה.

657
00:38:48,918 --> 00:38:51,879
אז כל בעלי הזין כדאי שייזהרו

658
00:38:51,962 --> 00:38:53,631
כי עכשיו היא שונאת זין.

659
00:38:57,218 --> 00:38:59,220
זין, הישמר!

660
00:39:00,679 --> 00:39:03,182
אל תצא מהבית בלילה בלי ליווי,

661
00:39:04,266 --> 00:39:08,979
כי הכלבה הנקמנית, המופקרת, הפמיניסטית,

662
00:39:09,063 --> 00:39:12,066
מיה ג'ורדן, נמצאת שם, איפשהו...

663
00:39:12,149 --> 00:39:13,526
כדאי שנעשה משהו?

664
00:39:13,609 --> 00:39:15,903
לא, צריך לתת לה לדבר. תנו לה לדבר.

665
00:39:15,986 --> 00:39:19,156
מיה, אני מצטער.
- אתה סתום את הפה, בארט.

666
00:39:19,240 --> 00:39:21,325
טוב, חברים, אני מבינה.

667
00:39:25,162 --> 00:39:27,540
אני מודעת לגמרי למה שכולם אומרים עליי.

668
00:39:29,375 --> 00:39:31,836
ועכשיו מתברר

669
00:39:33,587 --> 00:39:37,091
שאני אישית גרמתי לפיטוריו של ניקי
והדלפתי על מיץ' לטיימס,

670
00:39:37,174 --> 00:39:40,302
ואני בטוחה שאני גם רוצח הזודיאק,

671
00:39:40,386 --> 00:39:43,097
מן הסתם התנקשתי בחיי
הארכידוכס פרנץ פרדינדד.

672
00:39:43,180 --> 00:39:44,932
הרשימה עוד ארוכה.

673
00:39:45,015 --> 00:39:47,268
ואני יכולה להכחיש חלק גדול ממנה.

674
00:39:47,351 --> 00:39:49,019
רובה שקרים.

675
00:39:49,937 --> 00:39:53,023
רכילות מופרכת. אבל אני פשוט כל כך...

676
00:39:53,899 --> 00:39:56,777
כל כך עייפה.

677
00:40:04,201 --> 00:40:06,245
אין לי כוח להכחיש.

678
00:40:08,747 --> 00:40:10,541
מה הטעם בכלל?

679
00:40:12,751 --> 00:40:15,337
כולם כבר החליטו מה הם מאמינים.

680
00:40:16,005 --> 00:40:18,257
חלקכם שונאים אותי, חלקכם מרחמים עליי,

681
00:40:18,340 --> 00:40:20,050
חלקכם חושבים שאני קורבן,

682
00:40:20,134 --> 00:40:21,886
חלקכם חושבים שאני זנזונת.

683
00:40:25,431 --> 00:40:28,142
לכל אחד יש דעה משלו ואתם יודעים מה?

684
00:40:30,686 --> 00:40:31,812
שיהיו לכם דעות.

685
00:40:33,397 --> 00:40:35,816
אני רק רוצה להמשיך בחיים הדפוקים שלי.

686
00:40:37,735 --> 00:40:39,445
מיה, אולי תניחי את המיקרופון...

687
00:40:39,528 --> 00:40:43,032
צ'יפ, כמעט סיימתי, אלא אם אתה רוצה להצטרף,
נעשה את זה כדיאלוג.

688
00:40:45,993 --> 00:40:47,161
בסדר, דברי.

689
00:40:50,748 --> 00:40:51,957
כולנו בני אדם.

690
00:40:55,002 --> 00:40:56,337
לכולנו יש חרטות.

691
00:40:59,006 --> 00:41:02,426
לא משנה לאיזה צד של "מי טו"
אתם משתייכים,

692
00:41:02,510 --> 00:41:05,888
כולנו רק בני אדם
שרוצים לעשות את העבודה שלנו,

693
00:41:06,680 --> 00:41:07,890
לעשות עבודה טובה.

694
00:41:09,725 --> 00:41:13,312
ובזה אני מתכוונת להתרכז.

695
00:41:15,105 --> 00:41:16,106
בעבודה שלי.

696
00:41:19,527 --> 00:41:21,570
כי אני רוצה להיות מוכרת בעולם הזה

697
00:41:21,654 --> 00:41:23,906
בזכות משהו אחר מלבד זיונים עם מיץ' קסלר

698
00:41:23,989 --> 00:41:26,283
ואני חושבת שאני ראויה להזדמנות.

699
00:41:48,347 --> 00:41:49,890
טוב, חברים, בואו...

700
00:41:52,017 --> 00:41:54,395
בואו נפנים את העצה הטובה הזאת...

701
00:41:56,355 --> 00:41:57,606
ונחזור לעבודה.

702
00:42:04,697 --> 00:42:07,074
מיה. היי.

703
00:42:07,158 --> 00:42:08,159
ברדלי.

704
00:42:08,993 --> 00:42:11,328
הייתי צריכה לספר לך.
רציתי להיות המפיקה שלך

705
00:42:11,412 --> 00:42:14,748
ולא רציתי שתחשבי עליי רעות...
- בחייך. אני לא.

706
00:42:15,207 --> 00:42:16,208
אני לא.

707
00:42:16,792 --> 00:42:18,919
ואני כל כך שמחה שעשית את זה עכשיו.

708
00:42:19,712 --> 00:42:23,757
אני רק מצטערת שנאלצת להתמודד עם זה לבדך.

709
00:42:25,926 --> 00:42:27,261
תודה.

710
00:42:29,013 --> 00:42:31,724
טוב, תראי, אנחנו צריכות להכין תוכנית למחר.

711
00:42:31,807 --> 00:42:33,559
בסדר.
- עוד עשר דקות במשרד?

712
00:42:33,642 --> 00:42:35,060
כן, נשמע טוב.

713
00:42:39,773 --> 00:42:41,066
קלייר,

714
00:42:41,150 --> 00:42:44,945
מר פלורס הצהיר שהוא רוצה להוציא לציבור
את מערכת היחסים ביניכם.

715
00:42:45,029 --> 00:42:46,572
הוא זה שדיבר,

716
00:42:46,655 --> 00:42:49,533
אבל שנינו רוצים לצאת לציבור,

717
00:42:50,534 --> 00:42:53,287
אבל עדיף בחשאי, אם יש אפשרות כזאת.

718
00:42:53,704 --> 00:42:58,542
אני צריכה להבין יותר איך התחילה
מערכת היחסים הזאת.

719
00:42:59,835 --> 00:43:02,588
האם יזמת קשר אינטימי?

720
00:43:03,547 --> 00:43:06,050
לא. ולא הייתי חושב על זה בכלל.

721
00:43:06,133 --> 00:43:08,552
התיידדנו, את יודעת?

722
00:43:09,261 --> 00:43:11,263
קלייר פנתה אליי לצורך התחקיר שלה,

723
00:43:11,347 --> 00:43:16,060
היא הייתה מוכנה להקשיב
והתעניינה בכנות בעבודה שלי.

724
00:43:16,143 --> 00:43:17,978
דבר שלא קורה הרבה.

725
00:43:18,062 --> 00:43:19,188
אנשים תלויים במזג האוויר

726
00:43:19,271 --> 00:43:21,690
אבל מתקשים להתייחס אליו ברצינות.

727
00:43:21,774 --> 00:43:22,775
לא קלייר.

728
00:43:22,858 --> 00:43:26,570
המוח שלו פשוט ממש-ממש סקסי.

729
00:43:26,654 --> 00:43:30,407
לא נראה לי שזה פשע
להפוך את הרגש הזה לסקס אמיתי.

730
00:43:30,491 --> 00:43:31,575
לא אמרתי שזה פשע.

731
00:43:31,659 --> 00:43:34,787
אני רק שואלת מה הוביל
למפגש המיני הראשון שלכם.

732
00:43:36,121 --> 00:43:38,791
"רק שואלת" זו דרך מנומסת

733
00:43:38,874 --> 00:43:41,377
לשאול משהו שהוא בכלל לא עניינך.

734
00:43:41,794 --> 00:43:44,713
לא. אני זה שעצרתי את הנשיקה.

735
00:43:46,131 --> 00:43:48,968
מובן שחששתי שזה לא הולם.

736
00:43:50,594 --> 00:43:53,013
הייתי בהכחשה עמוקה של הרגשות שלי.

737
00:43:53,097 --> 00:43:55,891
אותה זה בכלל לא הטריד.

738
00:43:55,975 --> 00:43:58,102
היא אמרה לי שאני מוצא חן בעיניה

739
00:43:58,185 --> 00:44:00,271
ושכבר הרבה זמן אני מוצא חן בעיניה.

740
00:44:00,354 --> 00:44:02,273
הייתי בהלם מזה.

741
00:44:02,356 --> 00:44:04,275
כן, שכבנו באותו לילה.

742
00:44:04,358 --> 00:44:06,277
כן, זה היה בדירה של ינקו.

743
00:44:06,360 --> 00:44:08,529
אבל רק משום שהוא זה שיודע לבשל

744
00:44:08,612 --> 00:44:10,531
ואני אוהבת לאכול פאייה טובה.

745
00:44:10,948 --> 00:44:12,283
ואז הזמנתי אותה לארוחת ערב

746
00:44:12,366 --> 00:44:15,035
ושנינו חשבנו שיהיה נבון יותר
לשמור על חשאיות.

747
00:44:15,119 --> 00:44:18,956
אני התחלתי איתו. אני המניאקית כאן.

748
00:44:19,373 --> 00:44:21,500
לא אמרתי שמישהו מכם מניאק.

749
00:44:21,584 --> 00:44:23,794
אבל זה מה שמשתמע, לא?

750
00:44:23,878 --> 00:44:25,880
שהוא מן הסתם הערים עליי כדי שאדלק עליו

751
00:44:25,963 --> 00:44:29,383
מעצם טיבה של עמדת הכוח המקצועית שלו.

752
00:44:29,466 --> 00:44:32,011
פעמים רבות מאוד חשבנו להיחשף ו...

753
00:44:32,094 --> 00:44:34,513
אבל רק כשזומנתם באמת באתם...

754
00:44:34,597 --> 00:44:37,224
נכון. ואת יכולה להאשים אותנו בזה.

755
00:44:37,641 --> 00:44:40,895
את יכולה להשוות את אופי הקשר בינינו

756
00:44:40,978 --> 00:44:43,105
למעשים המתועבים של מיץ' קסלר.

757
00:44:43,189 --> 00:44:45,191
אבל את צריכה להבין משהו, שילה.

758
00:44:45,524 --> 00:44:48,944
בדיוק בגלל הפחד הזה החלטנו לשמור על שתיקה.

759
00:44:49,612 --> 00:44:53,240
האם מר פלורס ביקש ממך אי פעם
לעשות דברים שלא חשת בנוח לעשות?

760
00:44:56,285 --> 00:44:57,286
לא.

761
00:44:58,037 --> 00:44:59,038
אף פעם?

762
00:44:59,955 --> 00:45:03,083
הוא ביקש ממני לבוא לכאן
ועכשיו אני חשה לא בנוח.

763
00:45:07,213 --> 00:45:10,424
העבודה שאת עושה בחדר הזה היא עבודת קודש.

764
00:45:10,508 --> 00:45:13,719
ואני מבין את הצורך לשאול שאלות קשות. באמת.

765
00:45:13,802 --> 00:45:19,183
אבל קלייר ואני מקווים שנוכל לייצג
דרך חדשה לניווט

766
00:45:19,934 --> 00:45:22,269
סוג זה של קשר במקום העבודה.

767
00:45:22,353 --> 00:45:26,357
את רואה את הקשר שלך
עם מר פלורס כקשר רציני?

768
00:45:28,734 --> 00:45:30,319
למה זה רלוונטי?

769
00:45:30,736 --> 00:45:32,822
כי תפקידנו הוא לבחון

770
00:45:32,905 --> 00:45:36,116
אם המציאות שבה שניכם עובדים באותה סביבה
היא בת-קיימא.

771
00:45:38,202 --> 00:45:40,746
את אומרת שעלולים לפטר אותי?
- זה רק...

772
00:45:40,830 --> 00:45:42,873
אבל לא תפטרו את החזאי הדפוק.

773
00:45:42,957 --> 00:45:44,959
אני לא אומרת שיקרה משהו למישהו מכם.

774
00:45:45,042 --> 00:45:48,379
אני ממש לא רוצה להיות כאן. זו הייתה טעות.

775
00:45:48,462 --> 00:45:49,588
את צריכה רגע לעצמך?

776
00:45:49,672 --> 00:45:51,382
לא, אני צריכה לצאת מהחדר הזה.

777
00:45:51,465 --> 00:45:54,009
קלייר, זו אחריותנו לשאול את השאלות האלה.

778
00:45:54,093 --> 00:45:57,346
ואני חושבת שעדיין מגיע לי בדל של פרטיות.

779
00:45:57,429 --> 00:45:58,973
את בחרת לבוא לכאן.

780
00:45:59,056 --> 00:46:00,724
לא בחרתי כלום.

781
00:46:01,183 --> 00:46:02,226
קלייר?

782
00:46:02,309 --> 00:46:03,477
מה?

783
00:46:03,561 --> 00:46:05,896
את צריכה עזרה כדי לצאת מהקשר הזה?

784
00:46:08,065 --> 00:46:09,066
אוי, אלוהים.

785
00:46:20,035 --> 00:46:22,288
אלוהים את בסדר?
- אני לא בטוחה.

786
00:46:22,371 --> 00:46:24,582
מה הם יכולים לעשות? מה הם...
- ינקו. תיזהר.

787
00:46:24,665 --> 00:46:25,666
אני יודע.
- אנשים.

788
00:46:25,749 --> 00:46:28,169
אני יודע, פשוט... כל כך הוקל לי.

789
00:46:28,252 --> 00:46:29,461
אני חושב שיהיה בסדר.

790
00:46:30,004 --> 00:46:31,255
איך היה לך?

791
00:46:31,338 --> 00:46:33,174
קשה לתאר ב...
- היי.

792
00:46:34,091 --> 00:46:36,010
לילה טוב, ינקו.

793
00:46:36,468 --> 00:46:40,389
אביא לך את התחקיר לקראת
הריאיון עם הולמס בעוד שעה בערך.

794
00:46:40,472 --> 00:46:41,557
זה בסדר?
- כן.

795
00:46:41,640 --> 00:46:43,184
לילה טוב, קלייר.
- לילה טוב.

796
00:46:45,269 --> 00:46:46,896
היי.
- היי.

797
00:46:48,105 --> 00:46:49,356
שלומך?
- בסדר גמור.

798
00:46:49,440 --> 00:46:52,193
סליחה, אני פשוט חושב על גשם, את יודעת.

799
00:46:52,276 --> 00:46:54,653
סיכוי סביר שירד מחר גשם, אז תנעלי מגפיים.

800
00:46:54,737 --> 00:46:57,948
רשמתי לפניי. קלייר בסדר?

801
00:46:59,950 --> 00:47:01,660
כן, אני חושב שהיא בסדר.

802
00:47:02,495 --> 00:47:05,748
טוב.
- כן. היא מוכשרת להפליא.

803
00:47:06,499 --> 00:47:09,418
אני שמח שהבחנת בזה ונתת לה הזדמנות.

804
00:47:22,223 --> 00:47:25,518
היי.
- היי. מוזר לפגוש אותך כאן.

805
00:47:25,601 --> 00:47:26,977
מה הסיכויים?

806
00:47:34,193 --> 00:47:35,444
זה בסדר. אל תהיי נבוכה

807
00:47:35,528 --> 00:47:37,154
מכך שחיכית שעה ליד המעלית

808
00:47:37,238 --> 00:47:39,532
בתקווה לתפוס אותי יוצא מהמשרד.

809
00:47:39,615 --> 00:47:40,783
איזה בדרן.

810
00:47:41,784 --> 00:47:44,328
קצת טיפשי שאנחנו חוזרים לאותו מקום.

811
00:47:44,411 --> 00:47:46,413
כאילו אנחנו שכנים במעונות סטודנטים.

812
00:47:46,497 --> 00:47:47,498
יש לי רעיון מטורף.

813
00:47:47,581 --> 00:47:50,626
אולי נגיד לנהגים שלנו שיזדיינו להם
ונחזור למלון ברגל?

814
00:47:50,709 --> 00:47:52,169
למה בכלל מסיעים אותנו?

815
00:47:52,253 --> 00:47:55,256
אנחנו בניו יורק. בואי נחיה את ניו יורק.

816
00:47:55,339 --> 00:47:58,175
וואו. מישהו בבניין הזה
רוצה לרדת לרחוב האמיתי?

817
00:47:58,259 --> 00:47:59,510
כן.
- קדימה.

818
00:47:59,593 --> 00:48:00,636
יש!

819
00:48:05,099 --> 00:48:08,227
בטח היה נחמד לבקר בבית בשבוע שעבר.
ישנת במיטה שלך?

820
00:48:08,310 --> 00:48:12,064
לא, רוב הלילה ישבתי בחדר ההקרנה
וצפיתי בפיילוטים.

821
00:48:12,147 --> 00:48:13,274
מצאת משהו טוב?

822
00:48:14,191 --> 00:48:17,319
לפני כחודש הייתי אומר כן,

823
00:48:17,403 --> 00:48:20,156
אבל חוויתי התגלות מוזרה

824
00:48:20,239 --> 00:48:23,784
כשישבתי וצפיתי בבדיה יקרה ומדהימה,

825
00:48:23,868 --> 00:48:27,830
והיא שהאמת מוזרה יותר מבדיה.

826
00:48:27,913 --> 00:48:31,167
התוכניות היו... בסדר גמור.
- כן.

827
00:48:31,250 --> 00:48:32,835
חלק אפילו די טובות.

828
00:48:32,918 --> 00:48:35,045
אבל זה לא כמו האמת. המציאות.

829
00:48:35,796 --> 00:48:38,215
החרא הזה לא מדבר אליי יותר, ברדלי.
תודה רבה.

830
00:48:39,508 --> 00:48:40,759
אני אוהבת את האמת.

831
00:48:40,843 --> 00:48:43,345
אף שהיא נשכה אותי בתחת
לא זוכרת כמה פעמים,

832
00:48:43,429 --> 00:48:44,513
אני אוהבת אותה.

833
00:48:45,514 --> 00:48:47,516
בואי נעשה משהו טיפשי.

834
00:48:47,600 --> 00:48:48,851
רוצה לעשות משהו טיפשי?

835
00:48:48,934 --> 00:48:51,604
תלוי מה אתה מתכוון ב "טיפשי."
- זה מה שאני חושב.

836
00:48:51,687 --> 00:48:54,440
נלך לסנטרל פארק ונמצא את הקרוסלה.

837
00:48:54,523 --> 00:48:55,983
לא, בעצם נעשה טיול בכרכרה.

838
00:48:56,066 --> 00:48:59,069
זה יהיה לגמרי לא תקין פוליטית וכיף מטופש.

839
00:48:59,695 --> 00:49:02,281
למרות שבדרך כלל אני אוהבת כיף מטופש,

840
00:49:02,364 --> 00:49:06,869
אני צריכה... לחשוב על כמה דברים עכשיו.

841
00:49:06,952 --> 00:49:08,787
טוב.
- אבל אפשר לדחות למועד אחר?

842
00:49:10,456 --> 00:49:12,750
זו הצעה מוגבלת בזמן.

843
00:49:13,167 --> 00:49:15,002
שתוק. לא נכון.

844
00:49:20,216 --> 00:49:22,218
- בית ספר וולקוטס, ניו יורק -

845
00:49:29,767 --> 00:49:31,769
- ליזי, סמנתה -

846
00:49:33,479 --> 00:49:35,564
היי, מותק.
- מה את עושה כאן?

847
00:49:37,691 --> 00:49:38,984
הבאתי פיצה.

848
00:49:39,777 --> 00:49:40,778
אכלתי כבר.

849
00:49:43,072 --> 00:49:45,157
אני ממש רוצה לדבר איתך.

850
00:49:45,574 --> 00:49:47,117
סמנתה כאן.

851
00:49:47,201 --> 00:49:49,662
בדיוק התכוונתי לקפוץ לספרייה.

852
00:49:49,745 --> 00:49:51,872
היי, סאם. מה שלומך, חמודה?

853
00:49:51,956 --> 00:49:54,083
היי, אלכס. אני בסדר.

854
00:49:58,671 --> 00:50:00,422
תיכנסי, אני מניחה.

855
00:50:01,715 --> 00:50:04,677
הייתי צריכה להודיע לך שאני באה.

856
00:50:05,094 --> 00:50:06,303
כן, אולי.

857
00:50:12,184 --> 00:50:13,185
מה?

858
00:50:13,602 --> 00:50:15,729
וואו. בסדר.

859
00:50:20,234 --> 00:50:22,486
אני מצטערת ששברתי את לבך.

860
00:50:23,821 --> 00:50:25,239
אני נורא מצטערת.

861
00:50:28,534 --> 00:50:29,785
למה זה קורה עכשיו?

862
00:50:32,121 --> 00:50:34,165
זה קשור לסיפור עם מיץ'?

863
00:50:36,959 --> 00:50:39,253
לא, מה פתאום.

864
00:50:39,336 --> 00:50:40,379
באמת?

865
00:50:41,046 --> 00:50:43,883
כי את בקריסה מאז שהוא עזב,

866
00:50:44,383 --> 00:50:46,010
עושה כל מיני דברים משוגעים.

867
00:50:48,846 --> 00:50:50,264
בקריסה?

868
00:50:50,347 --> 00:50:52,808
ככה את מאפיינת את מה שעובר עליי?

869
00:50:52,892 --> 00:50:55,728
ההודעה על ברדלי ג'קסון
פתאום בלי שום התראה?

870
00:50:56,270 --> 00:50:59,481
הסיפור מעמוד שש על כך
שאת משוטטת במסדרונות בעבודה.

871
00:50:59,565 --> 00:51:02,485
ליזי, מה פתאום את קוראת את עמוד שש
ומאמינה לו?

872
00:51:07,198 --> 00:51:08,741
בסדר, ליזי...

873
00:51:14,788 --> 00:51:16,165
אני יודעת שזה כואב.

874
00:51:18,209 --> 00:51:20,377
זה לא כואב לך. לך לא אכפת.

875
00:51:20,461 --> 00:51:21,629
מה?

876
00:51:22,046 --> 00:51:26,217
אבא אוהב אותך כל כך. הוא עושה הכול למענך.

877
00:51:27,885 --> 00:51:29,512
למה הוא לא מספיק טוב?

878
00:51:29,595 --> 00:51:33,641
מותק, זה... זה לא קשור לכך
שאבא שלך לא מספיק טוב.

879
00:51:33,724 --> 00:51:36,435
הוא חכם, הוא יפה, הוא מצחיק.

880
00:51:36,519 --> 00:51:38,604
הוא מרצה מוערך באוניברסיטת ניו יורק.

881
00:51:38,687 --> 00:51:42,566
הוא כתב ספרים רבי-מכר על כלכלת העולם,
לכל הרוחות.

882
00:51:42,650 --> 00:51:44,610
אני יודעת את כל זה, מותק.

883
00:51:44,693 --> 00:51:47,112
אז איך את יכולה להיות אגואיסטית כל כך?

884
00:51:56,288 --> 00:52:01,544
ליזי, מותק, העניין הוא שאת רואה את זה רק

885
00:52:01,627 --> 00:52:04,588
מהכיוון שאת יכולה לראות,
וככה זה צריך להיות.

886
00:52:06,757 --> 00:52:10,636
אבל 25 שנה הן המון זמן.

887
00:52:13,681 --> 00:52:15,891
היינו שני אנשים שונים לגמרי כשהכרנו.

888
00:52:17,393 --> 00:52:18,394
ואנחנו פשוט...

889
00:52:21,730 --> 00:52:24,441
אני פשוט לא מרגישה אותו דבר היום.

890
00:52:24,859 --> 00:52:26,402
כבר הרבה שנים שלא.

891
00:52:28,571 --> 00:52:30,990
ניסיתי, חמודה. ניסיתי.

892
00:52:32,992 --> 00:52:35,578
ואני לא יכולה לספר לך כמה בודדה הייתי.

893
00:52:38,539 --> 00:52:41,250
ואני יודעת שזה מכעיס אותך ומכאיב לך.

894
00:52:41,876 --> 00:52:45,087
אבל אני רק רוצה
שתנסי לראות את התמונה הכוללת.

895
00:52:45,171 --> 00:52:48,215
אני לא יכולה עכשיו, אימא.
אני יותר מדי פגועה וכועסת.

896
00:52:48,299 --> 00:52:50,259
בסדר, חמודה, בואי רק... בבקשה...

897
00:52:51,468 --> 00:52:54,471
תמיד ידענו לתמוך זו בזו. תמיד.

898
00:52:56,724 --> 00:52:59,685
את הילדה שלי. בואי לא נעשה את זה עכשיו.

899
00:52:59,768 --> 00:53:01,103
את צריכה ללכת מכאן.

900
00:53:01,187 --> 00:53:03,189
אני לא מאמינה שאת עושה
מה שאת עושה עכשיו.

901
00:53:05,316 --> 00:53:07,234
מה אני עושה?

902
00:53:07,318 --> 00:53:10,112
אני לא מתכוונת לטפל בך עכשיו.

903
00:53:20,080 --> 00:53:22,875
בסדר, אז אני הולכת.

904
00:53:22,958 --> 00:53:26,253
יופי. לכי שתפי את זה עם אמריקה.
הם יטפלו בך.

905
00:53:26,587 --> 00:53:30,132
לכי תזדייני, ילדה. לכי תזדייני.

906
00:53:31,425 --> 00:53:32,718
באמת אמרת את זה?

907
00:53:32,801 --> 00:53:34,762
כן, באמת אמרתי "לכי תזדייני."

908
00:53:35,638 --> 00:53:38,098
ואני מתכוונת, איך את מעזה?

909
00:53:38,849 --> 00:53:42,561
אחרי כל מה שעשיתי וכל מה שנתתי לך.

910
00:53:43,103 --> 00:53:46,106
את החיים שלי, האהבה שלי, הגוף שלי.

911
00:53:46,941 --> 00:53:50,861
קרעתי לעצמי את הנרתיק
עם הראש הגדול והדפוק שלך.

912
00:53:50,945 --> 00:53:52,947
והיו צריכים לתפור אותי בחדר הניתוח.

913
00:53:53,030 --> 00:53:54,406
את זה בטח לא ידעת, נכון?

914
00:53:54,949 --> 00:53:57,701
וזה שנשארתי עם אבא שלך

915
00:53:58,244 --> 00:54:02,665
אחרי כל השנים שבהן הוא שיגע אותי
עם ה "אהובותיי" המתנשא שלו.

916
00:54:03,082 --> 00:54:06,794
הוא דיבר אליי כאילו הייתי ילדה בת חמש,
ונמאס לי מזה.

917
00:54:06,877 --> 00:54:08,254
נמאס לי מזה.

918
00:54:08,337 --> 00:54:11,423
אני רוצה אושר. אני ראויה לאושר.

919
00:54:11,507 --> 00:54:13,551
אני בן אדם, ליזי.

920
00:54:14,677 --> 00:54:15,678
ואת יודעת מה עוד?

921
00:54:15,761 --> 00:54:19,223
שלא תעזי לקטר לי על הקריירה שלי,

922
00:54:19,723 --> 00:54:22,434
גברתי הצעירה והפרוגרסיבית בעיני עצמה.

923
00:54:22,518 --> 00:54:26,856
כן, קרעתי את התחת כדי להגיע לאן שהגעתי.

924
00:54:27,648 --> 00:54:28,941
ורציתי בזה.

925
00:54:29,900 --> 00:54:34,321
רציתי להיות משהו, רציתי להשפיע על העולם.

926
00:54:34,864 --> 00:54:36,866
לא ידעתי שזה פשע.

927
00:54:37,491 --> 00:54:39,034
החיים אינם מושלמים, מותק.

928
00:54:39,118 --> 00:54:40,619
לא מקבלים כל מה שרוצים.

929
00:54:40,703 --> 00:54:43,080
את צעירה. לכי תחיי את החיים שאת רוצה

930
00:54:43,164 --> 00:54:44,790
ותראה כמה זה קל.

931
00:54:45,249 --> 00:54:49,336
ותפסיקי לקטר ולהתלונן ולהאשים אותי.

932
00:54:50,588 --> 00:54:52,423
ותקני בעצמך פיצה.

933
00:54:52,506 --> 00:54:56,010
זאת הפיצה שלי. אני לוקחת את הפיצה שלי.
הרווחתי אותה ביושר.

934
00:54:56,093 --> 00:54:58,179
לכי תזדייני, אימא.
- לכי תזדייני, ילדה.

935
00:56:19,176 --> 00:56:20,261
הלו?

936
00:56:22,304 --> 00:56:23,764
זאת ברדלי ג'קסון.

937
00:56:28,644 --> 00:56:31,272
אם תמצא מישהו שיחזק את הגרסה שלך,

938
00:56:32,982 --> 00:56:34,400
אולי זה יעניין אותי.

939
00:56:53,085 --> 00:56:54,086
בסדר.

940
00:57:28,662 --> 00:57:29,955
היי, ילדה.

941
00:57:30,039 --> 00:57:32,708
מיץ'. מה אתה עושה כאן?

942
00:57:33,709 --> 00:57:36,795
קיבלת משהו ממני.

943
00:57:37,922 --> 00:57:41,383
ועכשיו הגיע הזמן שתגמלי לי.

944
00:58:47,241 --> 00:58:49,326
תרגום כתוביות: גלית אקסלרד