Sekian acara hari ini.
Kami senang kau melewati pagi bersama kami.
Dan selamat untuk minggu pertamamu.
- Selamat. Bagus. - Selamat hari Jumat.
Terima kasih. Perjalanan yang menyenangkan.
Selamat berakhir pekan, Amerika.
Dan jangan beranjak untuk The Twist.
Seperti kata mereka, seperti kata Kelly... Kau paham?
Aku suka lagu ini.
Dan kita selesai.
Jangan pernah kau pertanyakan integritasku di rumahku ini lagi.
Baiklah.
Biar kujelaskan kepadamu dengan cepat.
Bisnis dari acara ini adalah dunia yang rumit.
Ada peraturan yang harus diikuti.
Kau mungkin berpikir tak berlaku untukmu, tetapi kau salah.
Acara ini akan menggerogotimu,
akan hanya menyisakan tulang belulang
dan menghancurkan semangatmu.
Kecuali memang itu tujuanmu, yang artinya,
aku tak tahu harus katakan apa.
- Chip, apa intinya? - Kau bisa berhasil di sini.
Jangan hancurkan dirimu
hanya demi menentang yang tak perlu ditentang.
Berhati-hatilah.
Kenapa? Jika jaringan temukan kesalahan, kau kambing hitamnya?
Kariermu bisa mati?
Sayangnya, kurasa kini nasi sudah menjadi bubur.
Dengar, tak semuanya orang egois berengsek.
Aku bicara kepadamu tentang dirimu.
- Chip. - Jangan, Rena. Aku perlu rehat...
Mitch di sini.
Lihat dirimu, Mort. Jenggot yang keren. Aku suka.
Hei, Greg.
Lindsey. Bagaimana anak anjingnya?
- Dia baik, Mitch. - Ingat, latihan pengandangan.
Biasakan kandangkan dia.
Selamat pagi.
Apa... Matilah aku.
Mitch?
Hai, Kapten. Bagaimana Titanic-nya?
Kenapa kau di sini?
Aku bekerja di sini 15 tahun.
Aku mau bicara kepada orang di sini.
- Kurasa itu bukan ide bagus. - Kurasa itu ide hebat.
- Panggil keamanan. - Sudah.
Aku ikut denganmu. Aku mau lihat pertunjukannya.
Semoga pertunjukannya tak melibatkan senapan sebar di balik jaketnya.
Ya Tuhan.
Halo, Semuanya.
Hai.
Kau tahu,
aku menyadari saat berjalan masuk, tak ada lagi fotoku.
Ada apa dengan itu?
Siapa yang lakukan itu?
Aku bercanda.
Yah...
ini canggung, bukan?
Aku tahu kalian takut bicara, jadi aku yang akan bicara.
Ini sangat aneh.
Pertama, aku prihatin.
Dan saat kukatakan itu, aku tak bermaksud mengaku salah.
Aku prihatin seperti saat melihat seseorang tertabrak bus,
walaupun bukan aku yang menyetir.
Jadi, aku prihatin acara ini tertabrak bus.
Kita semua tertabrak.
Yang kedua,
aku...
aku amat merindukan kalian.
Aku rindu tempat ini. Aku rindu berada di sini.
Aku merindukan mitraku.
Hei, Alex.
Kudengar kalian mewawancarai salah satu terduga korbanku
dan ada artikel New York Times yang akan segera terbit.
Dan kita tahu akan seperti apa hasilnya.
Aku yakin mereka tak akan menuliskan hal bagus tentang diriku.
Jadi itu alasan lainnya aku di sini.
Aku meminta kalian bicara membelaku.
Hubungi Times, buat pernyataan terwarta, beri mereka kutipan.
Kalian lebih mengenalku dari siapa pun, jadi,
di luar sana,
mereka akan membesar-besarkan ini.
Kita pernah bekerja bersama.
Kita sudah bekerja berdampingan selama bertahun-tahun.
Kita sudah berbagi rasa kekeluargaan.
Kita adalah kolega. Kita adalah teman.
Aku meminta kepada kalian semua, sebagai teman,
untuk bicara membelaku.
Mitch, ini tidak baik. Kau harus pergi.
Aku tahu sebagian dari kalian ingin melakukannya.
Aku tahu sebagian dari kalian ada yang mau bicara.
Tidak, tidak.
Ini menakutkan. Aku paham.
Melawan arus,
mengatakan hal yang tak populer pada saat ini
tentang orang yang tak populer saat ini.
Tetapi ini adalah hidupku!
Siapa mau membelaku?
Siapa di sini yang mau membelaku?
Kalian adalah orang-orang yang kusayangi di dunia ini!
Siapa saja?
Tidak?
Wow.
Baiklah.
Alex?
Baik. Dengar, aku paham.
Aku mengerti.
Tetapi dari lubuk hatiku, aku hanya ingin kalian tahu...
betapa pentingnya kalian bagiku.
Tetapi... Aku... Tak bermaksud menimbulkan rasa bersalah.
Aku memang sayang dengan kalian.
Dan merupakan kehormatan bisa bekerja dengan kalian. Terima kasih.
Mitch Kessler!
Rupanya Bradley Jackson.
Siapa lagi yang tahu kejadiannya?
Menurutmu siapa?
Selamat atas posisimu.
Tetaplah waspada.
Bill! Bill?
Hei.
Kami baru saja membicarakanmu.
Benarkah?
Menurut kami kau hebat.
Sungguh? Aku merasa semua orang di sana ingin memancungku.
Tidak, tidak. Banyak dari kami yang merasa kau amat inspiratif.
Terima kasih atas ucapanmu. Aku amat menghargainya.
Mau ikut kami dan beberapa orang dari kantor besok malam?
Besok ulang tahun Claire, dan kami akan minum-minum.
Besok ulang tahunmu.
Aku yakin kau punya acara lebih penting.
Tidak. Sebenarnya aku tak punya acara. Aku...
Aku tak kenal siapa pun di sini. Jadi aku senang ikut.
Aku hanya harus pindah ke hotel baruku. Tetapi pukul berapa?
Sekitar 21.00?
- Ya. - Di Tom O'Donnell's.
- Bagus. - Birdly!
Kurasa itu aku. Aku Birdly, kurasa. Baik, sampai jumpa besok.
- Dah, Birdly. - Dah.
- Terima kasih. - Selamat menikmati.
Astaga.
Dan dia berbuat itu kepadaku.
Dia memberiku cap.
Dia mencuri kepercayaan diriku, harga diriku.
Lalu aku tenggelam,
dan tak ada yang menyelamatkanku.
KAU DIUNDANG
HADIRILAH MALAM BROADWAY DAN MUSIK UNTUK MENGGALANG DANA
UNTUK NEW YORK THEATRE DEVELOPMENT FUND
DISELENGGARAKAN ALEX LEVY DAN JASON CRAIG
Ya Tuhan.
Halo. Mohon tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Hai, ini Chip. Bisa hubungi aku?
Aku amat butuh bantuan.
- Hei, Mia. - Selamat pagi, Bradley.
Maggie Brener dari New York Magazine segera datang.
Kuminta resepsionis meneleponmu.
Ya. Aku hampir siap.
Dengar. Soal wawancara Ashley itu.
- Kita belum sempat bicara. - Aku tahu, Mia.
Aku tak akan berkata seperti pikiranmu.
Kupikir itu wawancara bagus. Aku amat bangga,
apalagi Mitch datang setelahnya.
Itu sebuah pengingat besar bahwa tindakanmu benar.
Kurasa dia rindu punya pemirsa.
Ya. Lihat yang terjadi. Kami hanya diam dan mendengarkan.
Jelas kita akan penasaran.
Tepat. Itu sebabnya Maggie Brener akan penasaran, bukan?
Bencana menakjubkan ini,
dan dengan pengakuan Ashley,
itu bisa menambah banyak pertanyaan untuk The Morning Show.
Dan dia akan berharap kau menjawabnya.
Apa permintaanmu?
Aku hanya minta kau mengingat itu.
Maggie pikir dia lebih pintar dari siapa pun.
Aku tak tahu alasan The Morning Show memilihku.
Aku kadang merasa mereka memilih orang yang salah.
Seperti akan ada yang menelepon dan bilang ini kesalahan besar.
Itu bagian dari pesonamu, bukan?
Tidak adanya kepura-puraan, rendah hati yang tak dibuat-buat.
Bagaimana kau bisa tetap begitu?
Entahlah. Kurasa, jangan dengarkan kabar tentang dirimu sendiri.
Jangan di antara orang yang selalu membenarkanmu.
Intinya aku berpikir nanti semua akan mati,
jadi, percuma mengejar kesuksesan.
Jangan sampai terperangkap omong kosong itu.
Harusnya aku tak katakan itu.
Tak apa. Kita semua kadang berkata kotor.
Jadi, kau mengubah The Morning Show, jangan sampai kau diubah The Morning Show?
Kurasa kami bisa tumbuh bersama.
Benar.
Tetapi... Alex.
Aku cukup lama mengenalnya. Dia legendaris.
Benar.
Menurutmu dia siap untuk...
revolusi feminis Morning Show yang telah kau mulai?
Terutama di kandangnya sendiri.
Kurasa dia siap.
Tetapi apa kau menyadari pergeseran budaya di balik layar
setelah Mitch pergi?
Atau mungkinkah itu mengingat banyaknya pegawai lama?
Aku dulu tak di sana, jadi tak bisa bicara.
Tetapi kau jelas mengejar cerita itu kemarin
saat mewawancarai Ashley Brown,
memikirkan budaya
yang menutup mata atas perilaku Mitch selama satu dekade.
Jadi kurasa wajar menganggap kau penasaran?
Ya, aku manusia. Dan aku jurnalis.
Jadi saat kulihat ada yang punya kisah,
aku akan menciptakan ruang bagi mereka untuk bercerita.
Apa kau sudah membagi ruang itu dengan Alex?
Dia lebih lama di sana daripada yang lain.
Ya. Alex dan aku baru mulai bekerja bersama.
Dan kurasa kami punya awal yang baik.
Aku berharap kami bisa menjadi tim yang amat kuat.
Aku menantikan wawancara berikutnya sepuluh tahun lagi.
Mari lihat jika semua berjalan sesuai maumu.
KANTOR UBA NEW YORK
Kami sudah beri informasinya. Ada empat penuduh yang mengaku,
dua buka identitas. Dan setelah Ashley, ada dua wanita lagi
yang mau diwartakan.
GEDUNG NEW YORK TIMES - MANHATTAN
Tuduhan pelanggaran dan pelecehan oleh Mitch.
Sebagian melapor resmi.
Kami beri delapan jam untuk merespons dengan kutipan dari Fred.
Mereka perlu memberi kita detailnya.
Aku perlu tahu apa isi ceritanya, seberapa rentannya kita.
Setuju.
Jika tidak, aku tak mau mengakui ini dengan kutipan.
CORY ELLISON BERI DETAIL ATAU TAK ADA KUTIPAN
Baiklah, Rob. Mari langsung saja.
KANTOR UBA LOS ANGELES
Kau tahu kami tak akan biarkan Fred memberi kutipan
jika dia tak tahu isinya.
Kami menelepon demi kesopanan.
Kisah kami terbit dengan atau tanpa kutipan.
Tetapi pikirkanlah citranya.
Orang-orang akan tahu Fred menghindar.
Menghindar dari apa?
Ada jutaan kisah samar yang beredar. Punyamu tak istimewa.
Jika ada kisahmu yang baru dan bombastis, maka kau beri tahu kami.
Ini yang kami punya. Empat sumber kutipan.
Tiga wanita yang bekerja atau pernah bekerja di acara,
satu dari lelaki yang saat ini bekerja di acara.
Tempat kejadian perkara adalah ruang gantinya, mobilnya,
di lokasi, dan hotel,
di kamar mandi Chevron, di pelosok California Utara
saat Festival Shakespeare,
di Roma saat konklaf kepausan,
akhir pekan di vilanya di Hamptons,
dan beberapa kejadian di yacht-nya.
Berita hangat.
Siapa pun bisa katakan apa pun.
Apa ini kredibel?
Itu kutipan langsung dan sebagian dari orang lain.
Salah satunya adalah asisten lama Fred, Janine Friedman.
Mitch meniduri Janine? Ya Tuhan.
Apa kutipan dari Friedman?
Janine berkata, "Akan selalu ada perlindungan untuk sang Bintang.
Aku tak bicarakan langsung soal tuduhan seksual,
tetapi jelas sang Bintang adalah yang utama, dan mereka amat dilindungi.
Aku tahu sejak dulu ada rumor tentang perbuatan Mitch.
Itu sudah jadi rahasia umum."
Bagaimana jika tukar cerita Mitch datang ke studio kemarin
dan dibawa keluar keamanan untuk menghapus kutipannya?
- Kirim pesannya. - Ya.
Ini seru.
Dengarkan.
Kami punya cerita yang cocok dengan artikel ini.
Ini langsung mengenai Mitch, dan saksi matanya.
Itu luar biasa.
Tetapi kau hapus kutipan Friedman.
Aku perlu dengar sebelum sepakati.
Sama sekali tak bisa.
Aku berjanji, ini akan membuat artikelnya bersinar.
Persetan. Mereka membual.
Maaf, artikel akan kami terbitkan sesuai rencana. Terima kasih.
Apa-apaan?
Lakukan apa pun untuk hentikan ini.
Diskreditkan para penuduh, hubungi narasumber.
Usahakan agar mereka menarik ucapannya.
Bayar mereka. Tetapi hentikan ini segera,
atau kau akan mencari pekerjaan baru.
Aku muak denganmu dan ulahmu.
Aku tahu kau pikir dirimu genius.
Aku sudah menghadapi tujuh orang seperti dirimu sepanjang karierku.
Jadi berhenti bersikap seperti juru selamat.
Kenyataannya, semua membencimu.
Mungkin ibumu suka,
tetapi kurasa dia kurang memperhatikanmu, dan...
kini kita semua menderita karenanya.
Boleh aku masuk ruangan, Nyonya?
Sopan sekali kau. Ya, silakan. Masuklah.
Aku menyiapkan wajah tempurku.
Wajah tempur.
Kukira ini acara penggalangan dana menyenangkan.
Memang benar.
Sayangnya, aku harus memuja-muji
ego Maggie Brener yang kelewat besar.
Untuk apa?
Dia mewawancarai Bradley hari ini untuk New York Magazine,
dan aku harus pastikan, aku tahu apa isinya.
Selalu ada hal menarik untuk dinantikan.
Ada pasukan yang harus kau taklukkan. Tampilkan yang terbaik.
Harusnya kau bilang aku sudah terbaik.
- Kau yang terbaik. - Terima kasih.
KOTAK SUARA
Bradley, ini ayahmu.
Aku di mobilku. Dan kupikir aku ingin meneleponmu.
Chip, wawancara Ashley Brown itu.
Astaga.
Aku tahu. Sangat menarik, ya?
Ya. Kalian menjanjikan transparansi setelah Mitch, tetapi... Ya Tuhan.
Dengar, langsung ke inti saja.
Artikel yang kau terbitkan dengan lebih banyak penuduh Mitch...
Mau beri pernyataan terwarta?
Tidak, beri tahu saja aku akan kena masalah apa.
Kau tak ikut mendengarkan telepon?
Maaf.
Baiklah, persetan.
Seberapa rentannya jaringan?
Acaranya? Maksudku, seberapa rentan diriku, Robbie?
Kau harus beri aku sesuatu, tolong.
Sudah berapa lama kita berteman?
Kita kejar kisah yang sama. Tidur di motel yang sama.
Kau sudah temui para mantan istriku.
Aku lakukan banyak hal untukmu. Aku membantumu dapat pekerjaan ini.
Kita tahu budaya pada acara tak sempurna,
tetapi kami tak tahu segalanya.
Dan kami sedang membenahinya.
Tolonglah aku. Kita saling bantu. Itu kebiasaan kita.
Maafkan aku, Chip.
Sungguh? Kau minta maaf? Setelah yang kuberikan kepadamu?
Aku tak ingat yang kau berikan kepadaku.
Bukankah itu kesepakatannya?
Aku tak memintamu untuk merusak artikel.
Cukup jangan menjatuhkanku.
Kau berutang itu kepadaku.
Itu bisa merusak artikelnya.
Aku tahu rahasia busukmu, Kawan.
Jika jadi kau, akan kuurungkan.
DUKUNG PERTUNJUKAN TEATER
Selamat datang. Boleh kusimpan mantelmu?
Izin diberikan.
- Silakan. - Terima kasih.
Sama-sama. Selamat menikmati.
Itu memberimu peringatan. Cory baru datang.
- Baiklah. Wajah tempur. - Senyumnya.
Halo, Cory. Senang kau bisa datang.
Oh, Alex, seandainya ucapanmu tulus.
Aku tahu kau mengundangku untuk alasan politis.
Itu benar.
Tetapi anggap saja tidak begitu.
Mungkin jadi menyenangkan.
Oh, dan kau bisa nyanyikan lagu musikal untuk donasi.
Bagaimana "The Waltz of Treachery"?
Les Mis?
Itu amat jarang dikenal. Aku terkesan.
Aku juga.
Kurasa ternyata kita punya kesamaan.
Siapa sangka?
Manhattan?
Selagi di sini.
Senang jumpa denganmu.
- Hai, Geneva. - Hai.
Kau sudah datang.
- Terima kasih sudah datang. - Terima kasih sudah adakan ini, Alex.
Terima kasih. Tempat ini indah.
Terima kasih.
- Bagaimana semuanya? - Baik.
- Ya? - Sebenarnya kurang baik.
Apa kau sudah dengar kebakaran hutan di luar Los Angeles, California?
Aku tahu. Itu mengerikan.
Ternyata itu terjadi beberapa kilometer dari rumah Malibu kami.
- Aku turut prihatin. - Akan baik-baik saja.
Kami punya tetangga histeris di sana yang suka heboh.
Tetapi kuharap kau benar, Fred.
Kuharap kau bisa bersantai. Untuk itulah acara malam ini.
Ikut lelangnya, Fred. Jangan pelit.
Kenapa semua pikir aku pelit?
Karena itu benar, Sayang.
- Terima kasih. - Kau sering kemari?
Ya. Kau tampak cukup familier bagiku.
Mau kubelikan minuman?
Aku mau sekali. Tetapi aku terlalu sibuk mengendalikan semesta.
Tentu saja.
Apa kau sudah lihat Maggie?
Astaga. Sebaiknya dia datang.
Ya. Bagaimana wajah tempurmu?
Wajah tempurku fantastis. Semua lancar.
Kau tahu aku bisa bertahan bila diperlukan.
Ya, aku tahu.
Ya. Tetapi kau tahu yang membuatku gila?
Semua orang. Mereka hanya mau bicarakan Bradley Jackson.
"Bradley itu, dia luar biasa." "Astaga. Temuan bagus."
"Bradley, dia seperti ilham."
"Energik sekali."
Itu omong kosong.
Demi Tuhan. Aku yang menemukan dia.
- Dan tak ada yang ingat itu. - Aku ingat.
Bagaimanapun, saatnya pidato.
Jadi, tarik napas panjang.
Lihat kiri-kanan. Pakailah helm dan berhati-hatilah.
Ayolah. Jangan cemas. Aku hampir selalu hati-hati.
"Hampir."
Baiklah.
Permisi.
Halo, Semuanya. Jangan cemas, aku tak akan menyanyi.
Aku hanya ingin sempatkan berterima kasih atas kedatangan kalian malam ini.
Dan khususnya terima kasih kepada Geneva Micklen, yang mengenalkanku
kepada yayasan yang hebat ini dan alasan kita semua hadir malam ini.
Terima kasih.
The New York Theatre Development Fund
berusaha untuk membawa kekuatan teater kepada semua orang.
Mereka menyediakan beasiswa untuk siswa drama yang kurang mampu
dan calon pelakon teater masa depan.
Jadi, silakan melihat ruang lelang.
Ada beberapa barang fantastis di sana.
Dan Christian akan di sini sepanjang malam.
Jadi, untuk donasi 1.000 dolar, kau bisa nyanyikan satu lagu musikal favoritmu.
Seperti yang Cheyenne Jackson tampilkan dengan indah tadi.
Ya, akan ada hidangan pencuci mulut yang dibagikan, minuman.
Dan silakan menikmati acaranya dan...
Hidup Broadway.
Terima kasih. Selamat menikmati.
- Permainanmu bagus. Terima kasih. - Terima kasih.
PUB IRLANDIA
- Hei. - Hei, mau pesan apa?
Apa ada yang meringankan beban kewajiban sosial yang tak mampu kuhadapi?
Jameson. Itu membantu kami menghadapi kewajiban sosial
untuk berbohong kepada Inggris.
Sempurna. Aku minta dengan es.
Sebenarnya, buat dobel.
Dobel? Aku akan buka bon untukmu.
Bagus. Namaku Bradley.
Aku akan mengingatmu.
Baiklah. Doakan aku.
Semoga berhasil.
Itu Bradley Jackson.
Bradley di sini. Bagaimana bisa?
Ya. Claire dan aku mengundangnya.
Dia sungguh datang? Menarik.
- Astaga. Aku suka rambut itu. - Siapa mau tambah?
Kau suka? Jaringan membuatku tampak bodoh. Jadi, kuubah.
Juga, terima kasih sudah mengundangku.
Selamat ulang tahun, Claire.
- Ini untukmu. - Terima kasih.
- Untuk Claire. - Terima kasih.
- Untuk Claire. - Terima kasih banyak.
- Bersulang. - Kami baru mau mulai main
"Minum seloki untuk tiap kali kau dekati rekan kerja di waktu dulu".
- Waktu dulu? - Ada yang mau pesan?
- Tequila. - Tequila.
Ya, tequila. Kami akan pakai kartuku
dan akan kubuka sepanjang malam.
Namaku Bradley.
- Nn. Jackson. - Nn. Jackson bila kau nakal.
Astaga.
Kau nakal, Layla. Aku melihatmu.
Bagaimana dia mengenalku? Ini sungguh aneh.
- Biasakanlah. - Untuk inilah alkohol.
Untuk kurangi pikiran yang tak kau suka.
Bersulang untuk itu, Kawan. Untuk penyangkalan.
Untuk penyangkalan!
Ya, aku
Bisa
Ya, dia bisa
Kau hebat. Itu konyol sekali.
Tolong tequila dengan es.
Daniel, kau terlalu berbakat.
Aku bukan Neil Diamond, tetapi aku lumayan.
Bukan, nyanyianmu bagus, tetapi maksudku kau terlalu berbakat
untuk menunggu orang kulit putih bermain untuk tentukan masa depanmu.
Senang bertemu denganmu, Audra.
Di mana tim YDA yang lain?
Rumah nenek Jimmy berada di jalur kebakaran hutan California.
Jadi dia pergi untuk memastikan semuanya baik.
Astaga. Itu mengerikan.
Ya, kita lihat nanti.
Maksudku adalah
ada sesuatu yang ingin kubicarakan denganmu.
Baiklah.
Sebaiknya tak di lingkungan yang dipenuhi penguasa TMS.
Dengar, TMS adalah rumahku sejak lama,
dan kurasa pekerjaanku di sini belum selesai.
Apa kau merasa dihargai?
Aku merasa termotivasi.
Baik, silakan terus bohongi dirimu. Bicaralah denganku.
Hei. Jadilah gay yang baik dan dengarkan lagu musikal denganku, ya?
- Tentu. - Baiklah, ayo.
- Sakit, ya? - Amat sakit.
Tidak. Tak ada yang tersisa.
- Jadi kau mau bernyanyi? - Tolong, buat dia bernyanyi.
Kumohon. Ayolah.
Mungkin "Modern Major General" karena bisa kunyanyikan datar,
dan kupelajari di sekolah.
Jadi, antara itu, atau yang dinyanyikan Rex Harrison. Lihat nanti.
Gilbert and Sullivan.
Menghibur sekali. Aku tak sabar.
- Itu akan bagus, Yanko. - Baik. Tentu.
Maggie. Selamat bersenang-senang.
- Hai, Maggie. - Hai, Alex.
- Apa kabar? - Pesta yang indah.
- Dan pria yang tampan. - Aku tahu. Selalu.
Baik sekali kau mau datang.
Aku tahu kau sudah seharian penuh dengan mitra baruku.
Dia menarik, ya?
Bradley, ya.
- Ya, dia temuan menarik. - Ya, aku tahu.
Apa dia di sini?
- Baik. - Dia tak di sini.
Tidak, dia sedang menikmati waktu luangnya.
- Dia pantas mendapatnya. - Itu bagus.
Pasti minggu yang berat karena mendadak tampil di TMS.
Minggu ini berat untuknya.
Dia amat berbakat, tetapi dia cukup stres
saat kubilang dia harus tampil hari Senin.
Siapa yang tidak? Jadi...
Kau yang buat keputusan tampil Senin?
Ya, aku tahu yang dibutuhkan acara.
Awal baru yang cepat.
Bersudut pandang feminis. Menurutku lebih cepat lebih baik.
Dan Bradley tampil seperti megabintang.
Maksudku, untuk orang tanpa pengalaman pembawa berita, dia hebat.
Jelas dipandu oleh tangan dingin seseorang
yang sudah banyak makan asam garam industri ini.
Ya. Kau tahu itu, Maggie.
Tak pernah mudah bila wanita mau mengambil kendali
dunia yang didominasi pria.
Tetapi kami membuat sejarah dengan wawancara itu.
Kalian sudah menjadi "kami"? Manis sekali.
Terima kasih.
Kau sungguh berpikir aku tak memegang kendali
dari wawancara yang sepenting itu?
Aku bekerja dengan Bradley sepanjang pekan, menuntunnya,
berusaha untuk mendapatkan kebenaran dari pengalaman Ashley.
Dan itu amat intens. Amat berat. Tetapi kami... kami berhasil.
Apa ini seharusnya diwartakan?
Tidak.
Kupikir kau mungkin tertarik
dengan perubahan yang terjadi di TMS.
Aku pun merasa ada semacam penghambat saat duduk di samping Mitch.
Kini, akhirnya aku punya peluang untuk jadikan tempat itu lebih baik
untuk para wanita, dan untuk diriku.
- Apa? - Alex, kita sudah lama saling kenal.
Aku amat menghormatimu, tetapi...
aku tak akan menuliskan artikel yang memuji feminis
tentang wanita...
yang menutup mata atas pelanggaran seksual mitra siarannya.
Apa?
Profil Bradley akan bagus sekali.
Aku tak menyalahkanmu yang khawatir tersesat,
takut bahwa orang di sampingmu adalah penggantimu.
Aku tahu ini amat berat bagimu.
Apa mau beri komentar untuk itu?
Ini nirwarta, Maggie.
Aku tak takut tersesat.
Di mana pun.
Selamanya.
Nikmatilah pestanya.
Aku masih belum dengar kabar pembatalan Times.
Sialan. Kau sudah?
Tidak ada kabar. Sialan.
Hei, kau ketinggalan foto liputan, Chip.
Mau kupanggil lagi?
Kita bisa di bagian gala W, tampil selayaknya keparat kaya.
Kurasa aku lebih nyaman menjadi keparat tak terfoto. Terima kasih.
Kau cukup telat.
Aku datang cukup mabuk.
Minum menjadi lebih mendesak malam ini entah kenapa.
Aku akan mencari Geneva.
Kau tahu, aku tak suka tak diikutkan telepon Times.
Kau tak dibutuhkan.
Aku tahu yang kau lakukan.
Kau menunggu artikel itu keluar,
lalu jika itu buruk, aku pengangguran esok paginya.
Benar?
Kurasa aku benar.
Maaf, Charlie "Chip" Black.
Apa kau tulus?
Kurasa aku tulus.
Baiklah, asal kau tahu, kau pun bisa dipecat.
Kau sama tergantikannya denganku.
Hei, kau baik-baik saja?
Ayolah. Kau sedang dalam rehabilitasi?
- Ingin berdamai denganku? Cory? - Tidak, Alex, tunggu dulu.
Ayolah. Biar mereka ambil foto saat kita mengobrol.
Senyum...
Ya, apa kau baik-baik saja?
Aku tak ingat terakhir kalinya kita mengobrol.
Kau mau apa, Cory?
Saat itu tepat sebelum kau umumkan Bradley sebagai mitra siaranmu.
- Dan sikapku cukup buruk kepadamu. - Kau menyebalkan.
Jangan cemas, aku tak akan menggigit. Aku hanya ingin kau dengar dariku.
- Baiklah, dan apa itu? - Kau benar.
Ya, aku sudah katakan.
Tindakanmu bagus. Aksi memilih Bradley itu brilian.
Dan aku ingin kita berusaha bekerja sama.
Kurasa kau semacam genius gila,
dan aku suka bekerja dengan genius gila.
Persetan denganmu, Cory.
Simpan tenagamu untuk korban berikutnya. Aku tak tertipu.
- Kau tak percaya denganku. - Tidak.
Alex.
Aku akan berusaha lebih keras.
Semuanya, bisa minta perhatiannya sebentar?
Aku minta waktu sebentar untuk menghargai Nyonya Rumah malam ini.
Alex, apa jadinya kami tanpamu? Untuk Alex, Semuanya.
Wow. Terima kasih. Baik sekali. Terima kasih.
Aku mendedikasikan lagu ini untukmu, Alex Levy.
Kau buat pekerjaanku amat menyenangkan. Kau akan suka ini.
Kau mau apa?
Tak ada yang akan menyakitimu
- Tidak selama ada aku - Astaga.
Tak ada yang akan menyakitimu Tidak, Pak
Tidak selama aku ada
Iblis berkeliaran di mana-mana
Belakangan ini
Aku akan mengusir mereka Aku tak peduli
- Aku punya cara - Ya, itu benar.
- Kau tahu ini lagu duet, Alex Levy. - Astaga. Tidak.
Ayolah. Kau penggemar teater musikal! Kau harus naik! Ayo!
Tak ada yang akan menyakitimu Tak ada yang akan berani
Yang lain bisa meninggalkanmu Jangan cemas, bersiullah, aku akan datang
Dia tahu liriknya, Semuanya!
Iblis akan memikatmu dengan senyuman
Untuk sesaat
Tetapi saat ini
Tak ada yang bisa menyakitimu
Tidak selama aku ada
Menjadi dekat dan menjadi pintar
Tidak seperti menjadi jujur
Aku tak perlu Aku tak akan pernah
Menyembunyikan sesuatu darimu Seperti yang lain
Apa yang sedang terjadi sekarang?
Entahlah, tetapi ini aneh dan memukau, dan aku amat menyukainya.
Tak akan ada yang berani
Yang lain bisa meninggalkanmu
Jangan cemas Bersiullah, aku akan datang
Iblis bisa memikatmu dengan senyuman
Untuk sesaat
Tetapi saat ini
Tak ada yang bisa menyakitimu
Tidak selama
Aku ada
Hebat, Alex!
Ya?
Ya, aku siap untuk memberimu kutipan itu.
Dan kau akan hapus kutipan Friedman?
Apa yang berubah? Baik, jangan beri tahu aku.
Sempurna. Kau siap?
Alex. Alex, ada apa?
Aku harus pergi dari sini.
Ini pestamu. Aku harus bilang apa kepada yang lain?
Bilang sudah selesai. Minta mereka berhenti bernyanyi.
- Tunggu. Terjadi sesuatu? - Sesuatu terjadi tiap lima menit.
Aku butuh udara. Aku tak bisa bersama mereka sekarang.
Aku tak paham. Bagaimana keluar lebih baik...
- Ada apa, Alex? - Aku akan menemui Mitch!
Paham?
Aku perlu bicara dengannya.
Dia ada di kota.
Ada banyak yang terjadi saat ini. Dan aku ingin bicara dengannya.
Aku ingin temui temanku. Apa itu kejahatan?
Bukan, bukan kejahatan.
Jadi, tolong, jangan jadikan ini seperti itu.
Tidak.
Pergilah. Aku akan berbohong untukmu, dan mengurus pestamu.
Terima kasih.
Jadi, sekarang tak ada yang bisa punya cinta sesaat dengan rekan kerja seksi?
Tidak sesulit itu untuk bisa dekat dengan orang yang tak perlu kau lihat tiap hari.
Apa masih ada waktu luang?
Berselibat punya manfaat.
Seperti?
Aku tidak tahu.
Ayolah. Apa itu semua penting?
Pria menaruh penisnya di berbagai tempat yang tak semestinya.
Tetapi siapa dari kita yang bisa bilang tindakan kita akan beda
jika perkakas kita berbeda?
- Hannah. - Seperti itulah menjadi pria,
dan itu tak akan pernah berubah,
apa pun kebohongan kita kepada diri kita, apa pun kisah kita menghadapinya.
Jadi... bersulang!
Kau pemabuk nihilistik, Hannah.
- Benar sekali. - Dan aku suka itu!
Akan amat membantu jika keamanan bisa mencegah Mitch masuk gedung.
Menyedihkan sekali. Wajahnya. Dan dia ingat anjingku.
Tidak. Yang menyedihkan adalah orang-orang yang berusaha pura-pura
tak tahu atau tak terlibat dengan perilaku Mitch.
Jadi itu bukan Mitch saja.
Mitch satu-satunya orang yang akan...
Tunggu. Siapa yang ingin tahu?
Maaf?
Maksud Rena, apakah Bradley Jackson sang Penyampai Kebenaran yang ingin tahu,
ataukah Bradley Jackson si manusia yang sedang pesta dengan rekan kerjanya?
Sungguh?
Aku sudah kerja di banyak tempat.
Aku akan terkejut jika hanya Mitch saja. Terkejut.
Tapi tak semua orang mewawancara langsung untuk mencari kebenaran.
Apa menurutmu aku harusnya tak memintanya untuk jujur?
Kurasa beberapa dari kita cinta pekerjaan, walaupun tidak sempurna.
Baiklah, dengar, aku tak mau membahayakan pekerjaan kalian.
Di sini aku hanya saksi dari sejarah, sama seperti kalian.
Hidup revolusi! Potong buah zakarnya!
Jangan marah, Claire, beri sepuluh tahun, lihat jika pandanganmu masih sama.
Mungkin kau punya terlalu banyak perspektif
dan terlalu lama terbiasa membiarkan perilaku ini pada pria.
- Astaga, Claire. - Apa maksudnya?
Aku tak menyalahkanmu, tetapi aku jelas berharap
aku masih mau potong buah zakar Mitch dalam sepuluh tahun.
Dia pasti masih menjijikkan.
Pertama, berapa usiamu? Apa, 24?
Sebenarnya, coba jika kau beri waktu 20 tahun.
Dan dengan hormat, kau sudah bekerja selama... 18 bulan?
Kau tahu apa soal acara ini, seperti apa, apa yang sudah kulihat?
Apa yang sudah kulalui sejak aku masuk acara ini.
Dengan segala hormat, kau tak perlu bekerja di sini selama 20 tahun
untuk tahu perbuatan Mitch menjijikkan.
Baiklah, mari...
Jelas, tak ada yang menyangkal itu,
tetapi ini tidak murni hitam-putih seperti pernyataanmu.
Benar? Karena hal ini rumit. Orang-orang rumit.
Mitch rumit.
Dan dia adalah bagian dari acara ini.
Dan aku amat peduli...
dengan acara ini.
Baiklah. Mia, aku sungguh...
Aku amat mabuk. Maafkan aku. Kita semua mabuk dan...
Tidak, maafkan aku. Aku meminta maaf kepada kalian semua.
Ini berat untukku. Aku merasa tak enak dengan...
Aku merasa tak enak karena, kau tahu, artikel Times itu akan...
Akan sulit untuk bisa pulih dari itu.
Bagi kita atau bagi Mitch?
Begini, aku akan pesan taksi daring karena aku perlu tumpangan.
Maafkan aku, Mia.
Tidak, tak apa.
Maafkan aku.
Maaf, maaf.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
- Dah, Mia. - Ya. Sampai jumpa besok.
- Baik. Dah, Mia. - Baik. Dah.
Aku sungguh menyesal aku bilang potong buah zakarnya.
Aku senang kau menelepon. Ini percakapan hebat.
Astaga. Aku benar-benar baru berpikir
betapa senangnya merasa begitu nyaman dengan seseorang
hingga kau bisa duduk diam dan tak perlu bicara.
Kau menelepon orang yang salah.
Aku banyak membuat keputusan yang salah belakangan ini.
Ya. Aku ingin menanyakan itu.
Ada apa dengan si Bradley Jackson ini?
- Jangan tanya. - Apa itu keputusan jaringan?
Itu aku. Itu keputusanku.
Aku katakan dengan mendadak pada acara jurnalis bodoh malam itu.
- Itu adalah... - Kau serius? Sungguh?
Ya, begitu.
Astaga. Dan kau tahu?
Sekarang, sama sekali tak bisa mundur. Tidak.
Kau sungguh lepas kendali saat aku pergi, ya?
Hilang kendali. Maksudku, aku tidak...
Kau mau dengar pendapat jujurku untuk ini?
Apa itu retorika?
- Ya, tentu saja. - Tentu saja.
Dia tak akan bertahan, dan kau harus bersiap untuk itu.
Karena orang-orang amat bodoh,
mereka lihat ada yang bising di depannya, mereka berpikir,
"Wow, apa ini?"
Lalu mereka menyadari bahwa mereka tak suka hal yang bising,
kemudian mereka berlalu.
Jadi, kusarankan agar kau
menjaga jarakmu, atau kau akan kena getah Bradley Jackson
menempel padamu saat dia meledak.
- Astaga, bagus sekali. - Yah...
Aku bisa melihatnya. Baiklah, lalu apa?
Dengan asumsi aku tak terkena getah Bradley Jackson,
yang merupakan asumsi amat besar.
Hidup berlanjut, kau tahu?
Orang-orang terus menonton acara
karena itu membantu mereka mencerna seramnya dunia,
dan kau akan muncul sewangi mawar.
Mereka akan lebih mencintaimu setelah Bradley Jackson hancur.
Dan setelah masalah, yang dikenal sebagai "aku",
kau akan menjadi orang yang bijak, yang kuat, yang pintar,
yang bisa mereka andalkan,
orang yang bertahan dari itu semua,
orang yang tak pernah berubah.
Lalu kau akan temukan mitra siaran baru, mungkin lelaki.
Walau terdengar konyol sekarang, mungkin lelaki kulit putih, heteroseksual,
orang yang tampan, tak terlalu tampan, tak mengintimidasi,
hanya agak...
seperti sahabat ayahmu yang sejak dulu kau suka.
Dan dia amat pintar, seorang jurnalis,
dan dia tak akan hanya sekadar jual tampang.
Dia akan sungguh punya kualitas.
Dan kalian berdua akan bekerja sama dengan baik.
Dan kalian akan membuat saling tertawa saat dan di luar siaran.
Kau tak akan mendapatkan pekerjaanmu lagi.
- Aku? Aku tak bicarakan diriku. - Tidak pernah.
Aku membicarakan orang lain tanpa nama.
Orang lain ini yang suka berkhayal.
Sungguh? Bukankah kita semua begitu?
Ya, aku tahu. Itu benar.
Kau merindukanku.
Akui saja. Kau rindu. Aku tahu.
Kau meneleponku.
Bisakah kau setir saja mobil ini, Bodoh?
Tahu, tidak?
Aku punya ide. Kita bisa berkencan.
Paige sudah pergi. Dan kau sudah berpisah.
Astaga. Mitch, apa kau sadar ucapanmu?
Kita tak terikat.
Ini pertama kalinya kita berdua tak terikat, jadi kita bisa lakukan ini.
Maksudku... Ya, aku yakin itu impian semua gadis
untuk menetap dengan predator seksual.
Dan punya... dua anak predatornya, dan...
Baiklah.
Tetapi kupikir dunia menilaiku punya standar lebih tinggi dari itu.
Ya, kau benar. Memang begitu.
Tetapi ada kehidupan setelah acara.
Itu cukup lumayan bagiku. Aku tahu hal yang lebih buruk.
Terima kasih.
Aku memang merindukanmu.
Aku juga sungguh merindukanmu.
Maafkan aku.
Mitch. Artikelnya baru terbit.
Sial.
Berengsek.
Kawan-kawan. Artikel Times. Sudah keluar.
Sial.
Astaga. Konklaf kepausan? Kurasa aku tahu siapa ini.
"Wanita itu bilang Tn. Kessler memintanya
untuk bergabung di toilet pompa bensin." Ya Tuhan.
"Walau dengan wawancara bombastis Bradley Jackson dengan Ashley Brown,
tak ada lagi kejadian budaya tutup mata yang dilaporkan."
THE NEW YORK TIMES "KEJAHATAN MITCH KESSLER"
Aku akan segera kembali.
Halo?
Hei, Ayah?
Ini aku. Ini... Bradley.
Kuharap ini bukan waktu yang buruk.
Kenapa kau meneleponku?
Itu pertanyaan bagus.
Kurasa... Sudah lama tak mengobrol. Kurasa...
Aku tak yakin kau mau bicara denganku.
Ya. Kau hanya ingin menelepon dan mengobrol setelah 15 tahun?
Kau seperti sedang di bar.
Kau pasti tahu.
Baiklah, maafkan aku.
Aku meneleponmu karena...
karena aku memikirkanmu. Aku selalu memikirkanmu.
Dan aku sudah menonton acaramu.
Dan mungkin aku egois, tetapi aku ingin menelepon,
dan aku ingin bilang betapa bangganya,
betapa amat...
Betapa bangganya, betapa amat bangganya aku.
Kuharap nenekmu bisa melihatmu.
Aku selalu tahu bahwa kau amat pintar, Bradley.
Dari caramu...
caramu berdebat politik denganku saat kau kecil.
Ini bukannya aku...
meminta penghargaan atas kehebatanmu saat ini.
Tidak, malah sebaliknya.
Tidak. Mengingat tempat asalmu dan sejauh apa pencapaianmu...
Aku membuatmu menderita.
Kau masih mendengarkan?
Aku juga membuatmu menderita.
Kau melakukan yang menurutmu harus dilakukan.
Kulakukan yang harus kulakukan.
Dengar, kau tak bisa meneleponku.
Kau tak menelepon Ibu, bukan? Kau tahu dia cukup rapuh.
Tidak, aku tak meneleponnya, aku...
Aku tak mau membuat masalah.
Jadi, jangan, ya? Aku harus pergi.
Baiklah. Selamat malam.
Jaga dirimu, Nak.
Aku selalu begitu.
- Hei. - Hei. Bisa minta minum?
Ini gratis.
- Satu lagi? - Ya. Terus saja isi.
- Baiklah. - Siapa namamu?
- Namaku Andrew. - Andrew.
- Ya. Siapa namamu? - Aku Bradley.
- Kutagihkan ke kartumu. - Ya?
Yang masih kupegang.
Baik. Baiklah.
- Aku harus pergi. - Kau apa?
- Ya. - Yang benar saja.
FRED MICKLEN MENGATAKAN KEPADA TIMES, "DIA HARUS DIANTAR KELUAR.
DIA TAMAT. DIA TAK AKAN BEKERJA LAGI."
Keparat sialan itu.
Aku sungguh harus pulang.
Ayolah, Alex. Kau tahu soal ini.
Aku tahu, ya.
Aku tahu hanya secara teori, tetapi membaca ini
terasa amat berbeda.
- Bisakah kau... - Baiklah.
Aku harus pulang, Mitch.
- Baiklah. - Baiklah.
Baiklah.
RENA BISA LEBIH BURUK!
Maaf. Aku tak bisa beri nomor kamarnya.
Ya, kau bisa. Aku tinggal di sini. Dia juga.
Dia tetanggaku. Aku berhak tahu alamatnya.
Tak ada yang menyangkal itu. Tetapi aku tak bisa beri alamatnya.
Maka telepon saja dan bilang aku di bawah.
Tak akan kutelepon karena dia pergi.
- Kenapa terus bilang... - Bradley.
- Maaf aku terlambat. - Cory.
Sudah kubilang aku mengenalmu, tetapi dia tak mau dengar.
Ya, maafkan aku. Ikut aku.
- Tidak sopan. - Tak apa.
Jangan pikirkan dia. Dia hanya...
Senang bertemu denganmu.
Kudengar dari percakapan itu, kau tinggal di sini sekarang, ya?
- Ya. Mereka pindahkan aku ke sini. - Baik. Kau di kamar berapa?
Aku tinggal di atas.
Baiklah.
Kau mau ceritakan ada apa?
- Tidak. Entahlah. - Baiklah.
Aku tahu. Aku melakukan hal yang amat bodoh.
Tak apa. Tunggu.
- Aku bercinta dengan pramutama bar. - Baiklah...
Dan aku tak menyesal bercinta dengannya.
Aku hanya cemas karena,
entah, kurasa kini aku terkenal atau apalah,
entahlah.
Aku amat... Aku tak tahu apa yang kulakukan.
Tidak. Hei. Tak apa. Kemarilah.
Bersandarlah kepadaku.
Tak apa. Sudah kupegang.
- Jangan cemas, ya? - Aku hanya malu.
Jangan. Aku menjagamu. Semua baik-baik saja.
- Ya? - Hei, ya, Fred. Ini Mitch.
"Fred Micklen berkata kepada Times,
'Dia datang ke studio dalam kondisi emosional.
Dia harus diantar keluar.
Menyakitkan untuk dilihat, tetapi ini akibat tindakannya sendiri.
Dia tamat. Dia tak akan bekerja lagi.'"
Jika aku jatuh, kau akan jatuh bersamaku.
Kau akan jatuh, Keparat.
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo