C'est la fin de l'émission. Merci d'avoir été avec nous.
Félicitations pour votre première semaine.
Bon vendredi à tous.
Merci à tous. Ça a été une belle semaine.
Passez un excellent week-end. À suivre, The Twist.
C'est Kelly qui le dit le mieux !
J'adore cette chanson.
C'est repris.
Ne t'avise plus jamais
de mettre mon intégrité en doute dans mon studio.
Bon.
Je vais t'expliquer une petite chose.
Cette émission est un univers complexe. Il y a des règles à respecter.
Si tu crois pouvoir t'en foutre, détrompe-toi.
Cette émission te dévorera,
elle recrachera tes os, tes cartilages, et ton âme tout entière.
Mais si c'est ce que tu veux,
libre à toi.
Chip...
- Viens-en au fait. - Tu peux réussir, ici.
Évite de te saborder pour le plaisir d'appuyer là où ça fait mal.
Fais attention.
Parce que si la chaîne est fautive, c'est toi qui tomberas ?
Malheureusement, je crois qu'il est déjà trop tard pour moi.
Il n'y a pas que des chacals, ici.
Je te parle de ton intérêt à toi.
- Chip. - Pas maintenant, Rena.
Mitch est là.
La classe, Mort ! J'adore la barbe.
Salut, Greg. Lindsey !
- Ça va, ta chienne ? - Très bien.
Apprends-lui à aller dans sa caisse.
Bonjour, tout le monde.
Et merde !
Mitch ?
Ohé, capitaine. Comment va le Titanic ?
- Pourquoi tu es là ? - J'ai bossé 15 ans ici.
Je veux parler à ces braves gens.
C'est pas une bonne idée.
C'est une super idée.
- Appelle la sécurité. - C'est fait. Je reste.
Je veux voir le spectacle.
Pourvu que le spectacle se déroule sans rafales de mitraillette.
Bonjour à tous.
Salut !
Vous savez,
j'ai remarqué en arrivant qu'il n'y avait plus de photos de moi.
Qui les a enlevées ?
Qui a fait ça ?
Bon.
Il y a un malaise.
Vous avez peur de parler,
donc je me dévoue.
Ça fait bizarre !
Premièrement, je suis navré.
Ce qui n'est aucunement un aveu de culpabilité.
On peut être navré pour quelqu'un qui est percuté par un bus,
même si on n'était pas au volant.
Navré que l'émission ait été percutée par un bus.
On a tous été percutés.
Deuxièmement...
vous me manquez vachement.
Le studio me manque,
l'ambiance me manque.
Mes collègues me manquent.
Salut, Alex.
Il paraît que vous avez interviewé une des plaignantes,
et que le New York Times prépare un papier.
On sait tous ce que ça dira.
Ce sera pas un portrait très élogieux de moi.
C'est aussi pour ça que je suis là.
Je vous demande de plaider ma cause.
Appelez le Times,
parlez-leur, donnez-leur des citations.
Vous me connaissez mieux que personne.
Dans la presse,
ça va être le déchaînement.
Mais vous avez travaillé à mes côtés pendant des années.
On a vécu comme une famille.
On est collègues, on est amis.
Je vous demande, comme vous êtes mes amis,
de plaider ma cause.
Arrête, tu dois t'en aller.
Certains en ont envie.
Je sais que certains ont envie de s'exprimer.
Non.
Ça fait peur, d'être à contre-courant,
de dire des choses
momentanément impopulaires
sur des gens momentanément impopulaires.
Mais c'est ma vie, putain !
Qui va me défendre ?
Qui, ici,
compte me défendre ?
Vous êtes les personnes que j'aime le plus au monde !
Personne ?
Non ?
Alex ?
Je sais.
Je comprends.
Mais du fond du cœur, je veux que vous sachiez...
combien vous comptez pour moi.
Je ne dis pas ça pour vous faire culpabiliser.
Je vous aime vraiment.
Et ça a été un honneur de travailler avec vous tous. Merci.
Mitch Kessler !
Mais c'est Bradley Jackson !
Qui d'autre était au courant ?
À votre avis ?
Félicitations, pour le poste.
Rasez les murs.
Bill ! Bill ?
Salut.
On parlait justement de toi.
C'est vrai ?
On te trouve formidable.
Moi, j'ai l'impression que tout le monde veut ma peau.
Non, on est même nombreux à te trouver admirable.
Merci, ça me touche beaucoup.
Tu veux sortir avec les collègues, demain soir ?
C'est l'anniversaire de Claire, on va boire des coups.
Ton anniversaire !
Tu dois avoir mieux à faire.
Non, j'ai rien à faire, je connais personne ici.
J'adorerais.
Je dois juste changer d'hôtel.
Quelle heure ?
Vers 21h ?
- Au Tom O'Donnell's. - Super.
Birdly !
Ça doit être moi, Birdly.
- On se voit demain soir. - Salut, Birdly !
- Merci. - De rien, bonne journée.
La vache !
Et c'est sa faute.
Il m'a porté atteinte.
Il m'a pris mon assurance, mon amour-propre.
Ensuite, ça a été la noyade et personne n'est venu à mon secours.
Invitation Gala du Fonds de développement du théâtre
Présenté par Alex Levy et Jason Craig
C'est pas vrai !
Bonjour, veuillez laisser un message après le bip.
Salut, c'est Chip. Tu peux me rappeler ?
J'aurais besoin d'un service.
- Salut, Mia. - Bonjour, Bradley.
Maggie Brener de NY Magazine arrive, j'ai dit à la réception de t'appeler.
Oui, je suis presque prête.
Au sujet d'Ashley...
- On n'a pas pu en reparler. - Je sais.
Non, attends. J'ai trouvé l'interview super,
d'autant plus au vu de l'irruption de Mitch.
Cette sale piqûre de rappel montre
que tu as bien fait.
Il a besoin d'avoir un public.
Tu as vu, on est restés là à l'écouter.
Forcément, on est curieux.
Exactement, et Maggie Brener le sera aussi.
C'est de la fascination morbide.
Le témoignage d'Ashley ouvre la voie
à d'autres questions sur La Matinale, et elle va vouloir des réponses.
Tu me demandes quoi ?
Simplement de garder tout ça en tête.
Maggie se croit très maligne.
Je ne sais pas pourquoi La Matinale m'a choisie.
Parfois, je me dis qu'ils se sont trompés,
qu'on va m'appeler et me dire qu'il y a eu erreur.
Ça fait votre charme,
votre côté sans fard, votre humilité, votre authenticité.
Comment préserver ça ?
Je ne sais pas.
Il ne faut pas croire ce qu'on dit sur nous,
ni s'entourer de béni-oui-oui.
On va tous finir
enterrés, personne ne gagne à la fin.
Inutile de péter plus haut que son cul.
- Je ne devrais pas dire "cul". - Ce n'est rien.
Ça nous arrive à tous.
Vous changez La Matinale, sans la laisser vous changer ?
Je pense qu'on peut évoluer ensemble.
Je vois.
Mais...
Alex.
Je la connais bien, c'est une légende.
- C'est vrai. - Vous la croyez prête
pour cette...
révolution féministe de La Matinale que vous initiez ?
Surtout sur son terrain.
Je pense que oui.
Mais remarquez-vous un changement de mentalité, en coulisses,
avec le départ de Mitch ?
Est-ce possible, vu que la vieille garde reste en place ?
J'arrive juste, je ne peux pas comparer.
Vous alliez à la pêche, hier, pendant l'interview,
en la cuisinant
sur le climat qui a permis l'impunité de Mitch pendant dix ans.
On peut donc supposer que vous êtes curieuse.
Oui, je suis humaine. Et journaliste.
Quand quelqu'un a une histoire à raconter,
je tâche de le mettre à l'aise pour s'exprimer.
Vous avez fait ça aussi avec Alex ?
Elle est là depuis longtemps.
Oui, on démarre notre collaboration,
et ça se passe bien.
Je suis convaincue qu'on s'avérera être un tandem de choc.
Vivement notre interview pour le bilan des dix ans,
pour voir si tout se sera passé comme vous le prévoyez.
On vous a dit l'essentiel. Quatre plaignantes, deux restent anonymes.
Et on a deux autres femmes prêtes à témoigner
de gestes déplacés et de harcèlement de la part de Mitch,
certains signalés.
Vous avez 8 h pour fournir une réaction de Fred.
On veut des détails, bordel.
Le contenu du papier, notre degré d'implication.
- Voilà. - Sinon je publie pas de réaction.
Des détails, sinon pas de réaction
Bon, Rob. Ne tournons pas autour du pot.
On ne laisse pas Fred livrer une réaction
sans connaître le contenu.
On appelle par correction.
On sort ce papier, réaction ou pas. Pensez à votre image.
Les gens verront que Fred se défile.
Se défile de quoi ?
Vous êtes pas les seuls à rapporter de vagues rumeurs.
Si vous aviez du neuf ou du juteux, vous nous le diriez.
Voilà ce qu'on a : quatre sources différentes.
Trois employées ou ex-employées, plus un employé de l'émission.
Les faits se sont déroulés dans sa loge, dans sa voiture,
en déplacement, dans des hôtels,
dans des toilettes de station-service en Caroline du Nord,
pendant le festival Shakespeare,
à Rome pendant le conclave,
dans sa maison des Hamptons,
et plusieurs fois sur son yacht.
Du bien juteux.
C'est facile de dire n'importe quoi.
C'est un minimum crédible ?
Citations directes et récits rapportés.
Notamment de l'ex-assistante de Fred, Janine Friedman.
Mitch s'est tapé Janine ?
Je rêve !
Que dit Mme Friedman ?
Janine déclare :
"Les stars ont toujours été protégées, pas contre ces accusations en particulier,
mais les présentateurs sont une manne, donc on les couvre.
Il y a toujours eu des rumeurs autour de Mitch.
C'était connu de tous."
Et si on troquait le scoop de l'irruption de Mitch hier,
et de son évacuation musclée, contre cette citation ?
Écrivez-lui.
C'est excitant.
Écoutez, on a l'anecdote parfaite pour compléter ce papier.
Il s'agit de Mitch et il y a des témoins.
- Merveilleux. - Contre la citation de Friedman.
Je veux l'anecdote pour décider.
Pas question.
Promis, ça va pimenter le papier.
Arrête, ils bluffent.
Tant pis, on publie tel quel. Merci quand même.
Il faut empêcher ça à tout prix,
discréditer les accusateurs, tout faire pour qu'ils se rétractent.
Quitte à les acheter, du moment que ça s'arrête.
Sinon vous pointez au chômage.
J'en ai marre de vous
et de votre cirque.
Vous vous prenez pour un génie,
mais des mecs comme vous, j'en ai vu, dans ma carrière.
Alors arrêtez de jouer les messagers divins.
Personne ne vous aime.
Votre mère, peut-être,
mais elle n'a pas dû assez s'occuper de vous,
et c'est sur nous que ça retombe.
Aïe.
Puis-je entrer dans vos appartements ?
Quel galant homme ! Je t'en prie.
Entre.
Je prépare mon sourire de façade.
Sourire de façade ?
Moi qui pensais que c'était un joli gala.
C'est le cas.
Hélas, je vais devoir brosser dans le sens du poil
l'ego surdimensionné de Maggie Brener.
Pour quoi faire ?
Elle a interviewé Bradley pour New York Magazine.
Et il faut que je m'incruste dans son papier.
Il y a toujours des petits défis.
Tu as des armées à conquérir, fais-toi belle.
Tu dis pas que je le suis déjà ?
- Tu l'es déjà. - Merci.
Messagerie vocale
Bradley, c'est ton père.
Chip, cette interview d'Ashley Brown, nom de Dieu !
Une sacrée bombe, pas vrai ?
Vous aviez promis la transparence, après Mitch, mais là...
Allons droit au but.
L'article que tu prépares, avec d'autres plaignantes...
Tu veux commenter ?
Non, savoir ce qui va me péter à la gueule.
T'étais pas dans la boucle ?
Désolé.
Et puis merde.
La chaîne, l'émission sont impliquées ? Et moi ?
Dis-moi un peu, s'il te plaît.
On est amis de longue date.
On a galéré ensemble à nos débuts,
tu connais mes ex-femmes,
je t'ai rendu des services.
Je t'ai obtenu ce boulot !
D'accord, il y a eu du laisser-faire, mais on ne savait pas tout.
Et on fait le ménage.
Aide-moi. Donnant-donnant, comme d'habitude.
Je regrette, Chip.
Tu regrettes ? Après ce que je t'ai donné ?
Je ne me souviens pas de ce que tu m'as donné.
C'était pas le marché ?
Je ne te demande pas de dénaturer ton papier.
Mais évite de m'exécuter en place publique.
Tu me dois bien ça.
Ça dénaturerait le papier.
J'ai des dossiers sur toi, mon ami.
Réfléchis bien à ce que tu fais.
Bienvenue, puis-je prendre votre manteau ?
Autorisation accordée.
- Tenez. - Merci.
Bonne soirée.
Je te préviens, Cory vient d'arriver.
- Bon, c'est parti. - Souris !
Cory, ravie que tu aies pu venir.
Alex, si seulement tu le pensais ! Tu m'as invité par obligation.
C'est vrai.
Mais faisons comme si c'était sincère, ce sera mieux.
Tu peux chanter une chanson en échange d'un don.
La Valse de la fourberie ?
Les Misérables ?
Très pointue, ta sélection. Je suis épaté.
Et moi donc !
On a quelque chose en commun, finalement.
Qui l'eût cru ?
Un Manhattan ?
Buvons local.
Ravie de vous voir.
Geneva !
Vous êtes là.
- Merci d'être venus. - Merci à toi, Alex.
C'est magnifique, ici.
Merci.
- Comment ça va ? - Bien.
En fait, pas très bien.
Il y a ces feux de forêt près de L.A.
Oui, c'est affreux.
Apparemment,
ça se rapproche de notre maison de Malibu.
Ça va aller. Notre voisine hystérique aime dramatiser.
Pourvu que tu aies raison, Fred.
J'espère que tu vas te détendre, c'est le but de la soirée.
Enchéris, Fred. Fais pas ton radin.
Pourquoi tout le monde me croit radin ?
Parce que tu l'es, chéri.
Vous venez souvent ici ?
Oui, votre tête me dit quelque chose.
Un verre ?
J'adorerais, mais je suis occupée à régir le monde.
Bien sûr.
Tu as vu Maggie ?
Elle a intérêt à se pointer, putain.
Et ce sourire de façade ?
Mon sourire de façade est parfait, je me débrouille très bien.
Je fais bonne figure quand il le faut.
Je le sais.
Mais tu sais ce qui me rend folle ?
On me parle que de Bradley Jackson.
"Cette Bradley est formidable !"
"Quelle perle !"
"C'est une véritable révélation."
"Un vrai feu follet."
J'en ai ras le cul.
C'est moi qui l'ai trouvée, bordel. Personne s'en souvient.
Moi, je me souviens.
Bref, c'est l'heure du discours.
Alors, respire, regarde des deux côtés, mets un casque,
et fais attention.
Je fais presque toujours attention.
Presque.
Excusez-moi !
Bonsoir à tous. N'ayez pas peur, je ne vais pas chanter.
Je voulais simplement vous remercier de votre présence ce soir.
Un grand merci à Geneva Micklen,
qui m'a fait connaître cette merveilleuse fondation,
et grâce à qui nous sommes réunis.
Merci.
Le Fonds de développement du théâtre
a pour but de rendre le théâtre accessible à tous.
Il finance des étudiants en théâtre défavorisés
et des artistes en herbe.
Allez visiter la salle des enchères, il y a de belles affaires à faire.
Et Christian est là toute la soirée.
Contre un don de 1 000 dollars, on peut chanter sa chanson préférée,
comme Cheyenne Jackson vient de le faire magnifiquement.
On va vous servir des desserts, des cocktails.
Amusez-vous bien, et...
vive Broadway !
Merci, bonne soirée.
- Bonsoir. - Je vous sers quoi ?
De quoi survivre à une soirée pour laquelle je suis pas équipée.
Du Jameson.
Ça nous a permis de survivre au joug britannique.
Parfait, avec des glaçons.
- Et ce sera un double. - Un double ?
Je fais un compte à votre nom.
Super, je m'appelle Bradley.
Je vous oublierai pas.
Donnez-moi du courage.
Bon courage.
C'est Bradley Jackson.
Bradley est là !
- Pourquoi ? - Avec Claire, on l'a invitée.
Elle est venue ?
Intéressant !
- Dis donc, j'adore ta coiffure ! - C'est vrai ?
La chaîne me coiffait mal, j'ai changé.
Merci de m'avoir invitée !
- Claire, c'est pour toi. - Merci !
À la santé de Claire !
On allait jouer à :
"Un shot pour chaque fois que tu as dragué au taf, avant."
Avant.
- Autre chose à boire ? - De la tequila !
Mettez ça sur ma carte, ce soir, c'est ma tournée.
- Je m'appelle Bradley. - Mlle Jackson.
Mlle Jackson si vous êtes coquin.
C'est pas vrai !
C'est toi, la coquine.
Comment il me connaît ? C'est trop bizarre.
- Habitue-toi. - Et bois.
Ça occulte ce qu'on veut oublier.
Trinquons à ça. Au déni !
Au déni !
Une tequila glaçons.
Daniel !
Tu as trop de talent.
Sans être Neil Diamond, je me débrouille.
Je parle pas chant.
Tu as trop de talent pour attendre que des Blancs
décident de ton avenir.
Content de te voir aussi, Audra.
Où sont les autres de YDA ?
La grand-mère de Jimmy vit dans la zone des incendies.
Il est parti voir si ça allait.
- Quelle horreur ! - Oui, on verra bien.
Tout ça pour dire que j'aimerais qu'on discute, toi et moi.
D'accord.
Pas forcément dans un endroit qui grouille de grands patrons de La Matinale.
La Matinale est mon port d'attache,
et je n'ai pas encore fait tout ce que j'ai à y faire.
Tu te sens reconnu ?
Je me sens motivé.
Si ça te rassure de te dire ça.
Viens me voir.
En bon homo, viens écouter des tubes de Broadway.
- D'accord. - On y va.
Non, rien de personnel.
Tu vas chanter ?
- Pousse-le ! - Arrête.
Je pensais
à Modern Major-General, en parlé-chanté, je maîtrise.
Soit ça, soit un numéro de Rex Harrison.
Gilbert et Sullivan !
Succès populaire garanti.
J'ai hâte. Ce sera bien, Yanko.
Voilà Maggie. Amusez-vous bien.
- Bonsoir, Maggie. - Bonsoir, Alex.
- Ça va ? - Beau gala.
- Et beaux gosses. - Je sais !
Toujours.
Tu es un amour d'être venue.
Ta journée a été bien remplie, avec ma nouvelle acolyte.
Un phénomène, non ?
Bradley, oui. C'est une trouvaille intéressante.
Je sais.
Elle est là ?
Non, elle n'est pas là, elle a pris sa soirée.
- Elle l'a bien méritée. - Tant mieux.
Après sa plongée dans le grand bain de La Matinale.
Dure semaine.
Elle a un talent fou,
mais elle a flippé quand je lui ai dit qu'elle démarrait lundi.
C'est compréhensible.
C'est toi qui as décidé ça ?
Je veille sur l'émission. Il lui fallait un nouveau départ,
avec un angle féministe, et sans attendre une seconde.
Bradley a assuré comme une star.
Pour une parfaite débutante au poste de présentatrice,
elle a géré.
Brillamment guidée par quelqu'un
qui a essuyé les plâtres dans ce milieu.
Eh oui ! Tu le sais bien, Maggie.
Ça tangue, quand une femme prend le contrôle
d'un royaume de mâles.
Mais nous avons fait date,
avec cette interview.
Déjà le pluriel de majesté ? C'est mignon.
Merci.
Tu crois vraiment que je ne me serais pas impliquée
dans une interview aussi décisive ?
On a bossé toute la semaine, je l'ai aiguillée
pour extraire la vérité du vécu d'Ashley.
Ça a été intense, ça a été dur. Mais on a réussi.
Tu dis ça pour que je l'écrive ?
Non.
Je me disais
que ça t'intéresserait d'en savoir plus sur les transformations de La Matinale.
Moi-même, je me sentais
un peu contrainte, à côté de Mitch.
J'ai enfin l'occasion de changer la donne
pour les femmes, et pour moi-même.
- Quoi ? - Alex, je te connais trop.
J'ai un grand respect pour toi,
mais je refuse d'écrire un éloge faussement féministe
au sujet d'une femme
qui a fermé les yeux sur le comportement de son binôme.
Pardon ?
Le portrait de Bradley sera super.
Je comprends, tu as peur qu'on t'oublie,
que la personne assise à tes côtés te supplante.
Je sais que c'est dur pour toi.
Un commentaire là-dessus ?
Entre nous, Maggie,
je n'ai pas peur qu'on m'oublie.
Nulle part.
Jamais.
Bonne soirée.
Le Times a pas l'air de reculer.
Les enfoirés. Du nouveau ?
Non, rien du tout.
Les enfoirés.
Tu as raté la photographe, Chip.
On sera dans les pages VIP de W entre connards friqués.
Je préfère rester un connard de coulisses, merci.
Vous arrivez tard.
J'arrive bourré.
J'ai eu une grosse envie de boire, allez savoir pourquoi.
Je vais chercher Geneva.
Sachez que je n'apprécie pas
d'avoir été écarté de l'appel du Times.
On n'avait pas besoin de vous.
Vous attendez que cet article sorte,
et si ça chauffe pour vous, je saute, pas vrai ?
C'est bien ça.
Désolé, Charlie Chip Black.
Tu le penses ?
Je le pense vraiment.
Mais tu sais, toi non plus, t'es pas à l'abri.
T'es aussi jetable que moi.
Coucou, ça va ?
Arrête. Tu suis un programme de rédemption ?
Tu veux te faire pardonner ?
Non, Alex, attends une seconde.
Allez.
Qu'on nous voie en train de parler.
De sourire.
C'est bon ?
C'est quand, la dernière fois qu'on s'est parlé ?
Qu'est-ce que tu veux, Cory ?
C'était juste avant ton annonce sur Bradley.
J'avais été odieux avec toi.
- Une vraie enflure. - T'inquiète.
Je voulais juste que tu l'entendes de ma bouche.
- Quoi donc ? - Que tu avais raison.
Voilà, je l'ai dit.
Tu as bien fait.
Le coup de Bradley, c'était du génie.
Et j'aimerais qu'on trouve un moyen de bosser ensemble.
Je trouve que tu es
une sorte de savant fou,
et j'aime travailler avec des gens fous et géniaux.
Va te faire foutre, Cory.
Va piéger quelqu'un d'autre.
Tu me crois pas ?
Non.
Alex !
Je vais redoubler d'efforts.
Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?
Je voulais prendre le temps de rendre hommage
à la maîtresse de cérémonie.
Alex, que ferions-nous sans toi ?
Applaudissez Alex !
Merci, c'est trop gentil.
Je te dédie cette chanson,
Alex Levy, qui pimentes mon métier. Ça va te plaire.
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien ne pourra t'arriver
Tant que je serai là
Seigneur !
Rien ne pourra t'arriver
Ça, non Tant que je serai là
Les démons rôdent partout
De nos jours
Je les chasserai
Sans détour
J'ai plus d'un tour...
Je sais.
C'est un duo, tu sais.
Oh non, pas question.
C'est toi, la fan de comédie musicale !
Personne ne te fera de mal
Personne n'osera
Si les autres se font la malle Appelle-moi
Je serai là
Elle connaît les paroles !
Les démons te charmeront
En souriant Un instant
Mais avec le temps
Rien ne pourra t'arriver
Tant que je serai
Là
Être proche et être malin
Ce n'est pas être vrai
Je n'ai pas besoin Et jamais je ne voudrai
Rien te cacher
Contrairement à d'autres
C'est quoi, ce délire ?
Je sais pas, mais c'est étrange et fascinant, j'adore.
Personne n'osera
Si les autres se font la malle
Appelle-moi, je serai là
Les démons te charmeront
En souriant Un instant
Mais avec le temps
Rien ne pourra t'arriver
Tant que je serai
Là
Bravo, Alex !
Oui, j'ai une réaction pour vous.
Contre celle de Friedman ? Pourquoi avoir changé d'avis ?
Bon, ne me dites pas.
Parfait. Vous notez ?
Alex, qu'est-ce qui se passe ?
Il faut que je sorte d'ici.
De ta soirée ? Je dis quoi aux gens ?
De se barrer, d'arrêter de chanter.
- J'ai raté un truc ? - Il s'en passe tout le temps.
Je peux pas rester ici avec ces gens.
Tu seras mieux dehors ? Explique-moi !
Je vais voir Mitch !
D'accord ?
Il faut que je lui parle.
Il est en ville.
On a des choses à régler, et j'ai à lui parler.
Voir mon ami, c'est un crime ?
Non, c'est pas un crime.
Alors s'il te plaît, n'en fais pas toute une histoire.
Promis.
Allez, file. Je mens pour toi et je m'occupe de ta soirée.
Merci.
Donc on n'a plus le droit de coucher avec un collègue sexy ?
C'est pas dur de trouver des gens qu'on côtoie pas au quotidien.
Pendant quel temps libre ?
Le célibat a ses avantages.
Lesquels ?
Aucune idée.
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Les mecs foutent leur bite n'importe où.
Mais est-ce que nous,
on en ferait pas autant avec leur appareillage ?
C'est la nature masculine.
Ça changera jamais,
malgré les histoires qu'on se raconte et les sujets qu'on fait.
Mazel tov !
Hannah, ivrogne nihiliste.
Carrément, chérie.
J'adore !
Ça aiderait que le vigile empêche Mitch de se pointer.
Il faisait pitié à voir ! Et il se rappelait ma chienne.
Ça fait pitié que certains aient fait semblant
de pas avoir participé à tout ça.
Donc Mitch était pas le seul.
Mitch était le seul à assumer...
Attends, qui pose la question ?
Pardon ?
La question vient de Bradley, chantre de la vérité,
ou de Bradley, copine de beuverie entre collègues ?
Sérieux ?
J'ai roulé ma bosse. Ça m'étonnerait
qu'il y ait que Mitch.
Mais on n'est pas toutes intervieweuses en quête de vérité.
J'ai eu tort d'en appeler à sa franchise ?
Nous, on aime notre boulot,
même s'il est imparfait.
Je cherche pas du tout à vous foutre au chômage.
Je suis témoin de l'histoire, comme vous.
Qu'on lui coupe les couilles !
Attends 10 ans,
tu diras peut-être plus ça.
Peut-être que toi,
tu relativises trop
et tu as été trop habituée à laisser faire les mecs.
- Mollo, Claire. - Comment ça ?
Je te jette pas la pierre,
mais j'espère penser pareil dans 10 ans, Mitch sera toujours un tordu.
Tu as quoi, 24 ans ?
Alors on en reparle dans 20 ans.
Si je peux me permettre, t'es là depuis 18 mois.
T'en sais quoi, de l'émission, de ce que j'ai vu ?
De ce que j'ai vécu
depuis que j'y suis ?
Si je peux me permettre,
inutile d'avoir 20 ans de boîte pour voir que Mitch a merdé.
Bref...
On dit pas le contraire,
mais c'est pas aussi manichéen que tu l'affirmes.
C'est complexe, tout ça. Les gens sont complexes.
Mitch était complexe.
Il faisait partie de l'équipe.
Et je suis très attachée...
à cette émission.
Pardon, Mia.
J'ai trop bu, pardon. On a toutes trop bu.
C'est moi qui m'excuse.
C'est dur pour moi.
Je suis triste pour...
Triste parce que cet article du Times va être...
dur à encaisser.
Pour nous ou pour Mitch ?
Bon, j'appelle un VTC, pour vite me casser.
Désolée, Mia.
Non, c'est rien.
Excusez-moi.
Pardon.
Bon anniversaire !
Merci.
Salut, Mia.
- Oui, à demain. - Bisous.
J'aurais pas dû parler de lui couper les couilles.
T'as bien fait d'appeler, cette conversation est brillante.
J'étais en train de me dire que c'est précieux
d'être bien avec quelqu'un au point de pouvoir rester silencieux.
Tu t'es trompée de personne.
Je me suis beaucoup trompée, dernièrement.
Je voulais t'en parler. C'est quoi, le délire avec cette Bradley ?
M'en parle pas !
- C'est un coup de la chaîne ? - Non.
C'est un coup de moi.
Je leur ai balancé ça à la cérémonie débile de l'autre soir.
- Sans déconner ? - Eh oui.
Je te jure ! Et maintenant,
j'ai aucun moyen de revenir en arrière.
T'es en roue libre, depuis mon départ.
Complètement.
Tu veux mon avis sincère là-dessus ?
- Question rhétorique ? - Bien sûr.
Elle va pas durer, il faut que tu t'y prépares.
Les gens sont trop cons, ils voient une grande gueule,
ils font : "Super, c'est quoi ?"
Mais en fait, ils aiment pas les grandes gueules,
donc ils zappent.
Alors je te conseille
de prendre tes distances, sinon,
t'en auras partout quand elle explosera.
Charmant !
Je vois le tableau. Et ensuite ?
Si je suis pas éclaboussée de chair de Bradley,
ce qui n'est pas gagné.
La vie continue.
Le public regardera toujours, pour oublier ce monde cruel,
et tu en ressortiras avec une fraîcheur nouvelle.
Tu seras encore plus aimée après le crash de Bradley Jackson,
et après la débâcle, alias moi.
Tu seras la femme sage, solide, intelligente,
sur qui on peut compter,
qui a survécu à tout,
qui n'a jamais changé.
Tu trouveras un nouveau binôme,
sans doute un homme.
Et même si ça paraît impensable,
ce sera sûrement un Blanc hétéro,
beau mec, mais pas trop, pas dans le genre intimidant,
genre ami de ton père sur qui tu flashais.
Il sera ultra intelligent, ce sera un journaliste.
Ce sera pas seulement un mec qui prend bien la lumière.
Il aura vraiment du fond.
Et vous vous entendrez à merveille.
Vous rirez beaucoup, à l'antenne et hors antenne.
Tu récupéreras pas ton boulot.
- Moi ? Je parlais pas de moi. - Non !
Je parlais de l'autre type.
Un type qui vit dans une maison à miroirs déformants.
Je rêve ! C'est notre cas à tous, non ?
Oui.
T'as pas tort.
Je te manque.
Avoue.
Je le sens bien. Tu m'as appelé.
Tu veux bien redémarrer, petit con ?
J'ai une idée. On pourrait sortir ensemble.
Paige est partie.
Et toi, tu es séparée.
Sérieux, Mitch, tu t'entends ?
On est sans attaches.
C'est la première fois qu'on l'est, donc on pourrait.
Franchement...
Oui, toute jeune fille rêve de vivre avec un prédateur sexuel
et de donner naissance à des mini-prédateurs.
Mais le public
attend mieux que ça de moi.
Oui, bon.
Tu as raison, c'est vrai.
Mais il y a une vie après l'émission.
Ce serait pas si mal. Je trouve qu'il y aurait pire.
Oui, tu me manques.
Tu me manques aussi.
Pardonne-moi.
L'article vient de tomber.
Merde.
Putain !
Les filles, l'article est en ligne.
Oh putain !
C'est pas vrai ! Le conclave ? Je crois que je sais qui c'était.
"Cette femme dit que M. Kessler lui a demandé de le suivre aux toilettes."
Sérieux !
"Malgré l'interview choc d'Ashley Brown par Bradley Jackson,
"rien qui indique une loi du silence
"n'a été signalé."
Les errements de Mitch Kessler
Je reviens.
Allô, papa ?
C'est moi, Bradley.
J'espère que je te dérangeais pas.
Pourquoi tu m'appelles ?
C'est une bonne question.
Je me disais que ça faisait longtemps.
Sans savoir si tu voudrais me parler.
Tu m'appelles comme ça, au bout de 15 ans ?
Tu es dans un bar ?
C'est toi, l'expert.
Excuse-moi.
Je t'appelle parce que...
parce que je pensais à toi.
Je pense tout le temps à toi.
J'ai regardé ton émission.
C'est peut-être égoïste, mais je voulais t'appeler
et te dire combien je suis fier,
à quel point...
je suis fier,
immensément fier de toi, comme ta grand-mère l'aurait été.
J'ai toujours su que tu étais brillante, Bradley.
La façon...
dont tu parlais politique avec moi, enfant.
Non pas...
que je m'attribue le mérite
de ton parcours extraordinaire.
Non, au contraire.
Je sais d'où tu es partie,
et le chemin que tu as parcouru.
Je t'ai fait vivre un enfer.
Tu es toujours là ?
Moi aussi, j'ai été dure avec toi.
Tu as fait ce qui te semblait le mieux.
J'ai fait ce qu'il fallait.
Il faut arrêter de m'appeler.
T'as pas appelé maman ? Elle est fragile.
Non, je l'ai pas appelée.
Je veux pas vous embêter.
Alors le fais pas. Je raccroche.
D'accord, bonne soirée.
Prends soin de toi, chérie.
Je l'ai toujours fait.
Je peux avoir un verre ?
Offert par la maison.
- Encore ? - Oui, t'arrête pas.
Tu t'appelles comment ?
Andrew.
- Andrew ! - Et toi ?
- Bradley. - C'est sur ta carte.
- Ah oui ? - Je l'ai toujours.
OK, c'est bon.
- Je dois y aller. - Quoi ?
Tu déconnes !
Fred Micklen : "On a dû le sortir de force. Il est fini."
Putain, quel enfoiré.
Il faut vraiment que je rentre.
Arrête, Alex.
Tu savais tout.
Oui, je savais.
Je le savais de façon abstraite,
mais le fait de le lire, ça change tout.
- Tu veux bien... - D'accord.
Il faut que je rentre, Mitch.
Rena : ÇA AURAIT PU ÊTRE PIRE !
Je ne peux rien vous dire.
Il loge ici, moi aussi. Il est dans quelle chambre ?
Oui, il loge ici.
- Je ne peux rien dire d'autre. - Appelez-le.
Il n'est pas rentré.
Bradley !
- Je suis en retard ! - Cory.
J'ai dit que je te connaissais.
- Toutes mes excuses, viens. - Malotru.
C'est rien, il fait son travail.
Contente de te voir.
Alors comme ça,
tu loges ici, maintenant ?
- Oui, on m'a changée d'hôtel. - Dans quelle chambre ?
À l'étage.
Dis-moi ce qui s'est passé.
Non. Je sais pas.
Si, je sais. J'ai fait une énorme connerie.
C'est pas grave.
Je me suis tapé un barman.
Je regrette pas,
mais je stresse parce que je suis connue, maintenant.
Je sais pas ce que je fais.
Ça va aller.
Prends appui sur moi.
C'est bon, je te tiens.
- Ne t'inquiète pas. - J'ai honte.
Il y a pas de raison.
Ça va aller.
Salut, Fred. C'est Mitch.
"Fred Micklen au Times :
'Il a débarqué au studio, dans tous ses états.
'On a dû le sortir de force.
'C'est triste à voir, mais il récolte ce qu'il a semé.
'Il est fini, il ne retravaillera plus.'"
Si je plonge, tu plonges avec moi.
Tu vas plonger, enfoiré !
Adaptation : Anaïs Duchet
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS