See oligi tänane saade.
Nii tore, et hommiku meiega veetsite.
Õnnitlen esimese nädala puhul.
Jah, tubli. - Head reedet kõigile.
Aitäh teile. Tõesti oli vahva.
Toredat nädalavahetust, Ameerika.
Kava jätkub "Twistiga".
Nagu Kelly ütleb... Eks ole ju?
Nii äge laul.
Ja eetrist väljas.
Ära sa enam mitte kunagi mu enda majas minu kõlbelisuses kahtle.
Heakene küll.
Teen sulle kähku ühe asja selgeks.
Selle saate tegemine on keeruline maailm, eks ole?
Reeglitest tuleb kinni pidada.
Võid arvata, et sulle need ei kehti, aga eksid.
See saade nätsutab su läbi,
sülitab välja su kondid ja kõhred
ning su lennukuse pealekauba.
Või kui sa üritadki seda saavutada,
siis ma ei tea, mida öelda.
Chip, mida sa öelda tahad? - Sa teed siin head tööd.
Ära ennast seejuures hävita,
et torkida nuppe, mida sa torkima ei peaks.
Ole ettevaatlik.
Miks? Sest sina oled patuoinas, kui kanal süüdi jääb?
Su karjäär hävineb?
Kahjuks on see surmalaev juba merel.
Kõik ei ole omakasuhuvilised sitarattad.
Ma räägin sinuga sinust.
Chip. - Pärast, Rena. Viis sekundit.
Mitch on siin.
Ennäe, Mort, kena habe. Mulle meeldib.
Hei, Greg.
Lindsey. Kuidas kutsikal läheb?
Hästi, Mitch. - Ära unusta puuritreeningut.
Puuriga peab harjutama.
Tere hommikust.
Mida... Täitsa perses.
Mitch?
Servus, kapten. Kuidas Titanicul läheb?
Miks sa siin oled?
Töötasin siin 15 aastat.
Ma tahan kõigile midagi öelda.
See pole hea mõte. - Minu arust on priima mõte.
Kutsu turvad. - Kutsusin.
Ma jään siia, et seda tralli näha.
Loodetavasti ei tee ta tralli mantli alla peidetud kärbikuga.
Issand.
Tere kõigile.
Tere.
Teate,
ma märkasin sisenedes, et minu fotosid pole enam.
Mis värk on?
Kes seda tegi?
Ma teen nalja.
Nonoh...
Päris piinlik.
Tean, et te ei julge midagi öelda. Ma räägin ise.
See on nii pentsik.
Kõigepealt on mul kahju.
See ei tähenda, et ma võtaksin süü omaks.
Mul on kahju samamoodi nagu mõnest bussi alla jäänust,
kuigi ma polnud bussijuht.
Mul on kahju, et saade jäi bussi alla.
Me kõik saime pihta.
Teiseks...
Ma...
Ma igatsen teid meeletult.
Ma igatsen seda kohta, siin olemist.
Igatsen kaassaatejuhte.
Hei, Alex.
Ma kuulsin, et intervjueerisid ühte mu väidetavat ohvrit
ja et peagi ilmub New York Timesis artikkel.
Ja me teame, mida oodata.
Päris kindlasti ei ilmu minust muhe olemuslugu.
See on teine põhjus, miks ma siin olen.
Ma palun teil minu eest sõna võtta.
Helistage Timesi, rääkige avalikult, laske ennast tsiteerida.
Teie tunnete mind kõige paremini, nii et...
Igal pool mujal
tehakse sääsest elevant.
Aga teie töötasite minuga.
Me oleme aastaid kõrvuti rakkes olnud.
Me oleme jaganud kogemusi perega.
Me oleme kolleegid ja sõbrad.
Ma palun teid kõiki kui sõpru,
et te minu eest kostaksite.
Mitch, nii ei saa. Sa pead lahkuma.
Tean, et siin on neid, kes tahavad seda teha.
Ma tean, et siin on neid, kes tahavad sõna võtta.
Ei, ei.
Ma saan aru, et see on hirmus.
Vastukarvapai,
öelda asju, mis on hetkel ebapopulaarsed,
hetkel ebapopulaarsete inimeste kohta.
Aga see on minu elu!
Kes minu eest kõneleb?
Kes on valmis minu eest kõnelema?
Teie olete siin ilmas need, keda ma armastan!
Kas leidub keegi?
Ei?
Vau.
Olgu siis.
Alex?
Hea küll. Kuulge, ma saan aru.
Ma mõistan.
Aga ma tahan teile kõigile südamepõhjast öelda...
kui tähtsad te mulle olete.
Aga ma... Ma ei taha süütunnet tekitada.
Ma tõesti armastan teid.
Ja teie kõigiga on olnud au koos töötada. Aitäh.
Mitch Kessler!
Ennäe, Bradley Jackson.
Kes veel teadsid, mis toimub?
Mis sa arvad?
Õnnitlen uue töö puhul.
Hoia selga vastu seina.
Bill! Bill?
Hei.
Me just rääkisime sinust.
Jah?
Meie arust oled sa hämmastav.
Tõesti? Mulle tundub, et kõik tahavad mu pea teibasse lüüa.
Ei, paljude arust oled sa uskumatult inspireeriv.
Aitäh selle eest. Ma olen tõesti tänulik.
Kas sa tahaksid homme õhtul meie pundiga välja tulla?
Claire'il on sünnipäev ja me läheme jooma.
Sul on sünna.
Kindlasti on sul palju paremat teha.
Ei, tegelikult pole mul midagi teha.
Ma ei tunne siin kedagi. Äge oleks tulla.
Ma pean ainult hotelli vahetama. Aga mis kell?
Üheksa paiku?
Jah. - Tom O'Donnellis.
Tore. - Birdly!
See olen vist mina, Birdly. Homme õhtul näeme siis.
Tšau, Birdly. - Tšau.
Aitäh. - Aga palun. Naudi.
Kurat võtaks.
Ja tema tegi seda minuga.
Tema märgistas mu ära.
Ta röövis minult mu enesekindluse ja eneseväärtuse.
Ja ma olin uppumas,
aga mitte keegi ei visanud mulle päästerõngast.
KUTSE
BROADWAY MUUSIKAÕHTUGA KOGUTAKSE RAHA
NEW YORGI TEATRIFONDILE
ÕHTUJUHID ALEX LEVY JA JASON CRAIG
Oh issand.
Tere. Palun jätke teade päras signaali.
Hei, siin Chip. Helista mulle tagasi.
Mul oleks teenet vaja.
Hei, Mia. - Tere hommikust, Bradley.
Maggie Brener New York Magazine'ist jõuab kohe.
Administraator helistab sulle.
Jah, ma olen kohe valmis.
Kuule, see Ashley intervjuu.
Me ei jõudnud seda arutada. - Ma tean, Mia.
Ma ei taha öelda, mida arvad.
See oli hea intervjuu, olen väga uhke,
eriti pärast Mitchi tulekut.
See tuletas meelde, et sa tegid väga õigesti.
Ta tunneb publikust puudust.
Vaata, mis juhtus. Kõik istusid ja kuulasid.
Muidugi oleme uudishimulikud.
Täpselt. Seepärast on ka Maggie Brener uudishimulik.
See on põnev katastroof
ja Ashley ülestunnistus
tekitas "Hommiku-TV" kohta uusi küsimusi.
Ta ootab, et sina vastad neile.
Mida sa tahad?
Ma tahan, et sa seda ei unustaks.
Maggie peab ennast kõigist targemaks.
Mul pole aimugi, miks "Hommiku-TV" minu valis.
Mõnikord on tunne, et nad võtsid vale inimese.
Et keegi helistab ja ütleb, et nad tegid suure vea.
See muudabki su köitvaks.
Sa ei teeskle mitte kunagi, sinu autentsus on pealetükkimatu.
Kuidas sa sellest kinni hoiad?
Ma ei tea. Ei tohi uskuda, mida teised sinust arvavad.
Tuleb kaasakoogutajaid vältida.
Ennekõike on surm paratamatu,
nii et lõpuks ei jää keegi peale.
Ei maksa seda paska pähe võtta.
Ilmselt ei tohiks "pask" öelda.
Ei ole hullu. Me kõik valdame vahel võõrkeeli.
Nii et sina muudad "Hommiku-TVd" ega lase saatel ennast muuta?
Noh, ma usun, et võime koos areneda.
Õigus.
Aga... Alex.
Ma tunnen teda ammusest ajast, ta on legend.
Tõsi.
Kas sa arvad, et ta on valmis selleks...
sinu algatatud "Hommiku-TV" feministlikuks revolutsiooniks?
Eriti tema enda kodus.
Minu arust on küll.
Aga kas sina oled märganud muutust taustakliimas
pärast Mitchi lahkumist?
Või kas see on üldse vana kaardiväega võimalik?
Kuna mind varem polnud, ei näe ma muutust.
Aga eile sa ajasid seda lugu taga
Ashley Browni intervjueerides.
Sa esitasid küsimusi kliima kohta,
mis lubas Mitchil kümme aastat takistamatult tegutseda.
Kas võib eeldada, et oled uudishimulik?
Jah, ma olen inimlik. Ja olen ajakirjanik.
Kui ma näen kedagi, kellel on lugu rääkida,
püüan ma neile selleks ruumi tekitada.
Kas sa oled seda ruumi Alexiga jaganud?
Tema on seal kõigist kauem olnud.
Jah, mina ja Alex alles hakkasime koos töötama.
Ma usun, et algus oli hea.
Ma loodan, et osutume väga mõjuvõimsaks tandemiks.
Ma jään ootama kordusintervjuud kümne aasta pärast.
Vaatame, kas kõik läheb nii, nagu sul kavas oli.
UBA NEW YORGI BÜROO
Neli süüdistajat on oma loo rääkinud.
Kahe nimed on teada. Pärast Ashleyt on veel kaks naist
valmis avalikult rääkima.
NEW YORK TIMESI HOONE
Nad väidavad, et Mitch ahistas neid.
Mõni rääkis juhtidega.
Anname teile kaheksa tundi Fredi tsitaadi edastamiseks.
Nad peavad üksikasjalikult rääkima.
Pean teadma, kuivõrd see artikkel meid paljastab.
Nõus.
Muidu ei saa ma tsitaati pakkuda.
CORY ELLISON NÕUA ÜKSIKASJU VÕI VAIKID
Hästi, Rob, haarame härjal sarvist.
UBA LOS ANGELESE BÜROO
Sa tead, et te ei saa Fredi tsitaati,
kui ta pole sisuga kursis.
Me helistame viisakusest.
Meie artikkel ilmub ka tsitaadita.
Mõelge, mis mulje jääb.
Kõik saavad aru, et Fred põikleb.
Mille eest põikleb?
Miljon udust lugu on liikvel. Teie oma pole eriline.
Te ütleksite, kui teil oleks midagi uut või plahvatusohtlikku.
Ma ütlen, mis meil on. Nelja allika tsitaadid.
Kolm on naised, kes saates töötavad või töötasid
ja üks on praegu saates töötav mees.
Sündmused leidsid aset Mitchi riietusruumis, autos,
mujal filmides, hotellides,
Põhja-Californias bensuka WC-s
Shakespeare'i festivali ajal,
Roomas paavsti valimise ajal,
nädalavahetusel tema Hamptonsi suvilas,
korduvalt ka tema jahi pardal.
Ja nii edasi.
Väita võib mida iganes.
Kas see on usaldusväärne?
Mõni otsetsitaat, mõned teise isiku kaudu.
Üks on Fredi endine assistent Janine Friedman.
Mitch keppis Janine'iga? Issand.
Mis on Friedmani tsitaat?
Janine ütles: "Staaride kaitsmine oli alati au sees.
Ma ei räägi seksuaalsetest süüdistustest,
aga staare kui leivanumbreid kaitstakse iga hinna eest.
Ma teadsin, et Mitchi tegevusest liikus kõlakaid.
See oli üldteada."
Aga kui vahetaks selle loo Mitchi eilse kohaleilmumise vastu?
Et turvad saatsid ta välja. Kui see tsitaat ära jääb.
Saada sõnum. - Jah.
See on põnev.
Kuulge.
Meil on lugu, mis teie artikliga sobib.
See on Mitchi kohta, pealtnägijatega.
Fantastiline.
Aga Friedmani tsitaat jääb välja.
Ma tahan seda enne kuulda.
Ei, seda ei juhtu.
Aga ma luban, et see annab artiklile tiivad.
Käigu perse. Blufivad.
Vabandust, artikkel läheb sellisel kujul. Aitäh.
Mida põrgut?
Te peate selle kuidagi peatama.
Mustake süüdistajaid, helistage allikatele.
Laske neil oma sõnad tagasi võtta.
Ostke nad ära. Aga peatage see otsekohe.
Või otsige endale uus töö.
Mul on sinust ja su mögast kopp ees.
Sa pead ennast geeniuseks.
Ma olen karjääri jooksul seitse sinusugust läbi nätsutanud.
Ära tee nägu, et oled Jeesuse teine ilmutus.
Tegelikult ei salli sind keegi.
Või ema ehk sallib,
aga ta pööras sulle liiga vähe tähelepanu ja...
Nüüd kannatame seepärast kõik.
Kas võib mileedi tuppa astuda?
Nii viisakas sinust. Jah, palun tule.
Võõpan mängunägu pähe.
Mängunägu.
Ja mina pidasin seda lahedaks heategevusõhtuks.
Ongi.
Kahjuks pean ma vanamoeliselt
Maggie Breneri suurt ego silitama.
Milleks küll?
Ta tegi täna Bradleyga ajakirja jaoks intervjuu.
Ja ma pean asjaga kursis olema.
Alati on midagi põnevat oodata.
Sa pead armeesid alistama. Tee ennast ilusaks.
Sa peaksid ütlema, et tegin juba.
Sa tegid juba. - Aitäh.
HÄÄLSÕNUM
Bradley, sinu isa siin.
Ma olen siin oma autos ja mõtlesin, et helistan sulle.
Chip, see Ashley Browni intervjuu.
Issand.
Ma tean, tõeline pomm.
Jah. Te lubasite pärast Mitchi läbipaistvust, aga... Issand.
Asume asja juurde.
See teie artikkel uute Mitchi süüdistajatega...
Kommenteerid ametlikult?
Ei, räägi mulle, millega ma kohe taha saan.
Kas sa ei kuulanud kõnet?
Vabandust.
Persse kah.
Kui suur jama telekanalil tuleb?
Ja saatel? Kui suure jama ma kaela saan?
Palun ütle mulle midagi.
Kui kaua me oleme sõbrad olnud?
Samad kajastused, ööd samades motellides.
Sa oled mu eksnaisi kohanud.
Ma olen sind aidanud, sebisin sulle selle töökoha.
Me teame, et saates polnud parim sisekliima,
aga me ei teadnud kõike.
Ja nüüd lööme platsi puhtaks.
Sa pead mind aitama. Käsi peseb ju alati kätt.
Vabandust, Chip.
Tõesti? Vabandust? Pärast seda, mida minult said?
Ma ei mäleta, mida ma sinult sain.
Nagu kokku leppisime.
Ma ei palu sul artiklit ohtu seada.
Lihtsalt ära tulista mulle näkku.
Sa võlgned mulle seda.
See võib artikli ohtu seada.
Ma tean, kuhu su luukered on maetud, sõber.
Mina mõtleksin järele.
TOETAGE TEATRIT
Tere tulemast. Kas võin mantli võtta?
Luba antud.
Olge lahke. - Aitäh.
Aga palun. Nautige.
Hoiatan, et Cory astus just sisse.
Mängunägu. - Naeratus.
Tere, Cory. Nii hea, et tulla said.
Oo, Alex, oleks see vaid siiras.
Sa kutsusid mind poliitilistel põhjustel.
Nojah, tõsi.
Aga teeme näo, et äkki mitte.
Ehk on lõbusam.
Ja sa võid annetuseks muusikaliloo laulda.
Äkki "Reeturite valssi"?
"Hüljatutest"?
See oli väga salakaval valik. Muljetavaldav.
Samad sõnad.
Meil siiski on midagi ühist.
Kes oskas arvata?
Manhattan?
Kõlab paslikult.
Nii hea oli näha.
Tere, Geneva. - Tere.
Sa oled siin.
Aitäh tulemast. - Suur tänu, et seda teed, Alex.
Jah, aitäh. Ilus koht.
Aitäh.
Kuidas edeneb? - Normaalselt.
Jah? - Või tegelikult mitte päriselt.
Kas sa kuulsid metsatulekahjudest Los Angeleses?
Ma tean, kohutav.
Need on meie Malibu kodust mõne kilomeetri kaugusel.
Kahju kuulda. - Elame üle.
Me hüsteerilisele naabrile meeldib draamat teha.
Ma loodan, et sul on õigus, Fred.
Loodetavasti saate vabalt võtta. See ongi ju täna eesmärk, eks?
Tee pakkumisi, Fred. Ära koonerda.
Miks kõik mind kooneriks peavad?
Sest sa oledki, kullake.
Aitäh. - Kas sa käid siin tihti?
Jah. Sinu nägu tuleb tuttav ette.
Kas ostan joogi?
Tore oleks, aga universumi valitsemine võtab aja ära.
Mõistagi.
Kas sa Maggiet oled näinud?
Issand. Loodan, et ta ikka tuleb.
Kuidas su mängunägu vastu peab?
Mu mängunägu on fantastiline. Mul läheb hästi.
Sa tead, et ma oskan ennast alati kokku võtta.
Seda ma tean.
Jah, aga tead, mis mind hulluks ajab?
Et kõik tahavad ainult Bradley Jacksonist rääkida.
"See Bradley on hämmastav." "Issand, milline leid."
"Bradley on tõeline ilmutus."
"On vast tulehark."
Täielik möga.
Mina ju leidsin ta.
Seda ei mäleta keegi. - Mina mäletan.
Igatahes on aeg kõne pidada.
Nii et tõmba hinge.
Vaata mõlemale poole. Tõmba kiiver pähe ja ole valvas.
Ah, ära muretse. Olen peaaegu alati valvas.
"Peaaegu."
Olgu.
Vabandust.
Tere kõigile. Olge mureta, ma ei hakka laulma.
Ma tahtsin teid kõiki tänada, et täna tulla saite.
Ja eriline tänu Geneva Micklenile, kes tutvustas mulle
seda imelist fondi, mille pärast me täna kõik siin oleme.
Aitäh.
New Yorgi teatrifond
püüab teatri kõigile kättesaadavaks muuta.
Nad maksavad stipendiumeid lavakunstitudengitele
tulevastele teatrinäitlejatele.
Palun heitke pilk oksjonituppa.
Seal on fantastilisi esemeid.
Ja Christian on terve õhtu siin.
Tuhandedollarilise annetuse eest saate laulda mõne oma lemmiklaulu.
Nagu Cheyenne Jackson just äsja nii kaunilt ette näitas.
Saab ka magustoitu ja drinke.
Palun nautige seda õhtut ja...
Elagu Broadway.
Aitäh. Nautige.
Sul läks väga hästi. Suur tänu. - Aitäh.
IIRI PUBI
Hei. - Hei. Mida võin pakkuda?
Mis sobiks emotsionaalselt ülejõukäivaks kohustuseks?
Jameson. See aitas meil pikka aega taluda
kohustust brittidele valetada.
Oivaline. Ma võtan seda jääga.
Tegelikult lausa topelt.
Topelt? Ma avan siis arve.
Tore. Nimi on Bradley.
Ma mäletan küll.
Hea küll. Soovi mulle edu.
Edu.
See on Bradley Jackson.
Bradley on siin. Kuidas see juhtus?
Jah, Claire'iga kutsusime.
Ja ta tuligi kohale? Huvitav.
Issand, kui äge soeng. - Kes tahab uut ringi?
Meeldib? Mulle tehti nõme nägu pähe, muutsin ära.
Igatahes aitäh kutsumast.
Palju õnne, Claire.
See on sulle. - Aitäh.
Õnne Claire'ile. - Aitäh.
Claire'i terviseks. - Suur tänu.
Proosit. - Meil algab just mäng
"Võta üks pits iga korra eest, kui vanasti tööl kellelegi külge lõid".
Vanasti. - Kas toon juurde?
Tekiilat. - Tekiilat.
Jah, tekiilat. See läheb minu kaardile
ja arve jääb lõpuni avatuks.
Mu nimi on Bradley.
Prl Jackson. - Jackson kõlab nipsakalt.
Oh issand.
Ise oled nipsakas, Layla.
Kuidas ta mind teab? See on nii imelik.
Harju ära. - Selleks see ongi.
Aitab soovimatud mõtted unustada.
Selle terviseks võtame, sõber. Eitamise.
Eitamise!
Mina...
Võin
Jah, ta võib
Sa oled liiga hea. See oli tobe.
Tekiila jääga.
Daniel, sa oled liiga andekas.
Ma pole Neil Diamond, aga ei saa kurta.
Ei, laulsid ka hästi, aga sa oled liiga andekas,
et oodata, kuni valged malemänguga su tuleviku otsustavad.
Rõõm sind näha, Audra.
Kus on "Sinu päeva" omad?
Jimmy vanaema kodu on California metsatulekahjude teel.
Ta läks vaatama, kas kõik on korras.
Issand, kui kohutav.
Jah, eks näis.
Aga see tähendas,
et ma soovin sinuga midagi arutada.
Olgu.
Parem küll kuskil, kus ei kubiseks "Hommiku-TV" kubjastest.
"Hommiku-TV" on pikka aega mu kodu olnud.
Ma ei arva, et mu töö siin on juba lõppenud.
Kas sind hinnatakse?
Ma olen motiveeritud.
Olgu, eks lohuta ennast sellega. Tule räägi minuga.
Hei. Ole ponks geikutt ja tule minuga muusikalilaule kuulama.
Hästi. - Olgu, lähme.
Valus, eks? - Jõhkralt.
Enam pole midagi järel.
Kas sa hakkad laulma? - Palun sunni teda.
Palun jätke.
"Modern Major General" sobiks, sest see on räägitav
ja õppisin seda koolis.
Kas see või mõni Rex Harrisoni muusikal. Vaatame.
Gilbert ja Sullivan.
See meeldiks kõigile. Ootan huviga.
Päris hea, Yanko. - Olgu peale.
Oi, Maggie. Naudi.
Tere, Maggie. - Tere, Alex.
Kuidas läheb? - Ilus pidu.
Ja ilusad mehed. - Ma tean. Nagu alati.
Nii armas, et sa siia tulid.
Ma tean, et sul oli juba pikk päev mu uue kuriteokaaslasega.
Ta on eriline, mis?
Bradley, jah.
Ta on huvitav leid. - Jah, ma tean.
Kas ta on siin?
Ei, siin teda pole.
Ta võttis õhtu vabaks.
Ärateenitult. - Väga tore.
"Hommiku-TV" kahurist väljatulistamine oli põrutav nädal.
Tal oli raske nädal.
Ta on ülimalt andekas, aga see lõi ta päris oimetuks,
kui ütlesin, et esmaspäeval eetrisse.
Aga see on mõistetav.
Esmaspäev oli sinu otsus?
Jah, ma tean, mida saade vajab.
Kiiret ja värsket algust.
Feministlikku vaatenurka. Minu arust tippkiirusel.
Bradley sai suurepäraselt hakkama.
Eelnev saatejuhikogemus oli null, nii et tal läks väga hästi.
Ja ilmselgelt suunas teda sinu kindel käsi.
Oled ju ka hammasrataste vahelt läbi käinud.
Nojah. Sa oled ju kursis, Maggie.
See pole kunagi otsetee, kui naised üritavad haarata võimu
meeste ülemvõimuga impeeriumis, eks ole?
Aga me tegime selle intervjuuga ajalugu.
Sa räägid endast meie-vormis nagu kuninganna? Armas.
Aitäh.
Või kas sa tõesti arvad, et ma ei valinud kurssi
nii kõrgete panustega intervjuu puhul?
Ma tegin Bradleyga nädal otsa tööd, juhendasin teda
ja püüdsin Ashleyst tõe välja pinnida.
See oli pingeline ja karm, aga me... Me jõudsime sihile.
Kas sind võib tsiteerida?
Ei.
Ma arvasin, et sulle pakuvad huvi
"Hommiku-TV-s" aset leidvad muutused.
Mina tundsin Mitchi kõrval istudes teatavaid piiranguid.
Ja nüüd on mul viimaks võimalus parandada seal olukorda
kõigi naiste ning iseenda jaoks.
Mis on? - Alex, me oleme liiga vanad tuttavad.
Ma austan sind tohutult, aga...
Ma ei kavatse kirjutada feministlikku kiidulaulu
naisele...
kes eiras oma kaassaatejuhi seksuaalset väärkäitumist.
Vabandust?
Bradley profiil tuleb priima.
Ma mõistan sinu muret, et oled eksiteel.
sinu hirmu, et su kõrval istub sinu asendaja.
Ma tean, et see on sulle väga raske.
Kas sa soovid kommenteerida?
Mitteametlikult, Maggie.
Ma ei karda ära eksida.
Ükskõik kus.
Mitte kunagi.
Naudi pidu.
Ma pole kuulnud, et Times tagasi tõmbuks.
Raiped. Aga sina?
Ei, mitte sõnagi. Raiped.
Hei, pressifotograaf läks just ära, Chip.
Kas kutsun tagasi?
Võiksime W seltskonnaküljel rikaste mölakatena särada.
Ma eelistan olla kaameratagune mölakas. Aitäh.
Sa oled hilja siin.
Ma olen purjuspäi siin.
Miskipärast tundus täna, et joomine on tähtsam.
Otsin Geneva üles.
Mulle ei meeldinud, et mind Timesi kõnesse ei kaasatud.
Sind polnud vaja.
Ma tean, mida sa teed.
Sa ootad, et artikkel ilmuks.
Kui halva maigu jätab, saan hommikul kinga.
On mul õigus?
Tundub, et on õigus.
Mul on kahju, Charlie "Chip" Black.
Kas on tõesti?
Jah, siiralt on kahju.
Olgu. Aga arvesta sellega, et sinagi pole puutumatu.
Sa oled sama ohverdatav nagu mina.
Hei, kõik kombes?
Jäta. Kas sul on võõrutusravi käsil?
Tahad ära leppida? Cory. - Ei, Alex, oota nüüd korraks.
Ole nüüd. Las nad pildistavad, kuidas me siin vestleme.
Naeratame...
Jah... Kas piisab?
Ma ei mäleta, millal me viimati lihtsalt rääkisime.
Mida sa... Mida sa tahad, Cory?
See oli enne seda, kui Bradley kaassaatejuhiks kuulutasid.
Ja ma olin sinuga vastik. - Sa olid tropp.
Ära muretse, ma ei hammusta. Tahtsin, et seda minult kuuled.
Olgu. Mida nimelt? - Sul oli õigus.
Jah, ma tunnistasin seda.
Sa tegid midagi head. See Bradley vemp oli geniaalne.
Ja ma tahan leida võimaluse sinuga koostööd teha.
Minu arust oled sa omamoodi hull geenius
ja mulle meeldib töötada koos hullude geeniustega.
Keri perse, Cory.
Hoia energiat uueks tapatööks. Ma ei lähe õnge.
Sa ei usu mind. - Ei.
Oh, Alex.
Ma püüan siis paremini.
Kuulake kõik. Palun korraks teie tähelepanu.
Ma tahan kasutada juhust, et tunnustada tänase õhtu perenaist.
Alex, mida me sinuta teeksime? Alexi terviseks!
Vau. Aitäh. Väga armas sinust, aitäh.
Ma pühendan selle laulu sulle, Alex Levy.
Sa muudad mu töö nii vahvaks. See meeldib sulle.
Mida sa teed?
Ei tee miski sulle viga
Kuni mina olen siin - Püha jumal.
Ei tee miski sulle viga, oo ei
Kuni mina olen siin
Deemonid kõikjal luusivad
Nüüdsel a'al
Ma nad ulguma saadan usinalt
Küll oskan ma -Seda sa teed.
See on duett, Alex Levy. - Issake, ei. Jääb ära.
Sa oled muusikalinohik. Mine laulma! Mine!
Ei tee keegi sulle viga Ei julge nad
Kui hülgavad sind teised, siis vilista ja tulen ma
Ta teab sõnu peast!
Deemonid sind naeratades lummavad
Viivuks vaid
Aga viimaks
Miski ei tee sulle viga
Kuni mina olen siin
Kui oled lähedal ja nupukas
Ei ole truudus see
Ei ma iial, pole vaja
Saladusi hoida sinu eest Nagu mõni teeb
Mis kurat praegu toimub?
Ei tea, aga see on imelik ja põnev ja mulle väga meeldib.
Ei julge nad
Kui hülgavad sind teised
Siis vilista ja tulen ma
Deemonid sind naeratades lummavad
Viivuks vaid
Aga viimaks
Miski ei tee sulle viga
Kuni mina
Olen siin
Braavo, Alex!
Jah?
Jah, ma olen valmis seda tsitaati andma.
Friedmani tsitaat jääb välja?
Mis muutus? Olgu peale, ära ütle.
Oivaline. Oled valmis?
Alex. Alex, mis toimub?
Ma pean siit ära minema.
See on sinu pidu. Mida ma teistele ütlen?
Ütle, et asi on läbi. Jätku oma laulmine.
Kas midagi juhtus? - Iga viie minuti tagant juhtub.
Ma ei suuda praegu nendega samas toas olla.
Miks on tänaval olla parem...
Mis toimub, Alex? - Ma lähen Mitchi juurde.
Eks ole?
Ma pean temaga rääkima.
Ta on linnas.
Meil on praegu palju teoksil ja ma tahan temaga rääkida.
Kas sõbra nägemine on kuritegu?
Ei, mitte kuritegu.
Siis palun ära võimenda seda üle.
Ei võimendagi.
Mine juba. Ma valetan su eest ja tegelen sinu peoga.
Aitäh.
Kas enam ei saa keegi seksika kolleegiga krõpsutada?
Ei ole ju nii raske kohtuda nendega, keda iga päev ei näe.
Kust selle vaba aja leiaks?
Tsölibaadil on eeliseid.
Nagu näiteks?
Ma ei tea.
Jätke. Mis tähtsust sellel on?
Mehed topivad oma riistu sobimatutesse kohtadesse.
Aga kes võib öelda, et meie ei teeks sedasama,
kui oleksime teise varustusega?
Hannah. - Mehed ongi lihtsalt sellised.
Ja see ei muutu mitte kunagi.
Ükskõik kuidas endale valetada ja mis jutte sellest rääkida.
Nii et... mazel tov!
Hannah on nihilistlik jota.
Sitaks õige. - Ja ma naudin seda!
Abi oleks sellest, kui turva suudaks Mitchi eemal hoida.
See oli nii kurb. Tema nägu. Ja ta mäletas mu koera.
Ei. Kurb oli see, kuidas kõik püüdsid teeselda,
et ei teadnud, mida Mitch teeb, ega osalenud selles.
Nii et polnud ainult Mitch.
Mitch oli ainus, kes...
Oota. Kes tahab teada?
Vabandust?
Rena küsis, kas seda tahab teada tõerääkija Bradley Jackson
või inimlik Bradley Jackson, kes kolleegidega lõbutsema tuli?
Tõesti?
Mul on palju töökohti olnud.
See oleks paras šokk, kui ainult Mitch seda tegi.
Aga siin ei tee kõik intervjuusid, millega eetris tõde koukida.
Kas ma poleks pidanud ausat vastust küsima?
Mõned meist armastavad oma tööd, olgugi see ebatäiuslik.
Kuulge, ma ei ürita teile topelt ega kolmekordselt keerata.
Ma olen ajaloo tunnistaja nagu teiegi.
Vive la révolution! Munad maha tal.
Eks näis, Claire, kas arvad seda ka kümne aasta pärast.
Äkki on sul liiga teine vaatenurk
ja sind on liiga kaua koolitatud, nii et nüüd õhutad mehi tagant.
Issake, Claire. - Mida see tähendab?
Ma ei süüdista sind, aga loodan, et tahan
kümne aasta pärast ikka Mitchil munad maha võtta.
Ta on siis ikka nilbik.
Esiteks kui vana sa oled? 24?
Tegelikult proovi 20 aastat vastu pidada.
Ja kui kaua sa oled seda tööd teinud? 18 kuud?
Mida sa tead saate minevikust ja mida mina olen näinud?
Mida ma olen selles saates nägema pidanud.
Selleks ei pea siin 20 aastat tööd rabama, et mõista,
kuidas Mitch täiega puusse pani.
Olgu, jätame...
Mõistagi ei vaidle keegi vastu,
aga see pole nii mustvalge, nagu sina seda kirjeldad.
Eks ole? Sest see on keeruline. Inimesed on keerulised.
Mitch oli keeruline.
Ja ta oli saate osa.
Ja ma hoolin väga...
sellest saatest.
Mia, ma olen väga...
Olen väga purjus. Vabandust, oleme kõik...
Ei, mina palun teie kõigi ees vabandust.
See on mulle raske. Mul on paha tunne...
Mul on paha tunne, sest see Timesi tulevane artikkel...
Sellest on raske üle saade.
Kas meil või Mitchil?
Teate mis? Ma tellin auto treppi, las võtab mind sleppi.
Anna andeks, Mia.
Ei, sellest pole midagi.
Andestust.
Vabandust.
Palju õnne. Palju õnne.
Aitäh.
Nägemist, Mia. - Jah, homme näeme.
Nägemist, Mia. - Nägemist.
Mul on väga kahju, et tahtsin tal munad maha võtta.
Hea, et helistasid. Vaimustav vestlus.
Issand. Ma mõtlesin just praegu,
kui tore on ennast kellegagi nii mugavalt tunda,
et võid vaikides istuda ja pole sundust rääkida.
Sa helistasid valele mehele.
Ma olen viimasel ajal palju valeotsuseid teinud.
Jah, ma tahtsingi selle kohta küsida.
Mis selle Bradley Jacksoniga toimub?
Ära küsi. - Kas see oli telekanali vigur?
See oli minu enda vigur.
Ma panin nad sellel lollakal ajakirjanike üritusel fakti ette.
See oli... - Tõsi ka? Päriselt?
Jah, just nii.
Taevake. Ja tead, mis?
Nüüd pole enam mingit tagasiteed. Ei.
Sinu maailmal lendasid pärast mind rattad alt.
Lendasid otse minema. Ma ei...
Kas sind huvitaks minu aus arvamus?
Retooriline küsimus?
Jah, muidugi. - Muidugi.
Ta ei pea kaua vastu ja sina pead selleks valmis olema.
Sest inimesed on nii rumalad,
et kui miski neil nina all lokku lööb, siis küsivad:
"Vau, mis see veel on?"
Aga siis taipavad, et neile ei meeldi lokkulööjad
ja nad astuvad edasi.
Nii et mina soovitaksin sul
eemale hoida, et Bradley Jacksoni pritsmed
sulle juustesse ei plahvataks.
Issand, kui armas. - Noh...
Kujutan ette. Olgu, aga mis seejärel saab?
Oletades, et ma pääsen Bradley Jacksoni jäänustest,
mis on suur oletus.
Elu läheb edasi.
Saadet vaadatakse edasi,
sest see aitab seedida maailma õudusi.
Ja sina oled roosilõhnaline.
Pärast Bradley Jacksoni põhjakõrbemist armastatakse sind veel rohkem.
Ja pärast seda fiaskot, mis ma nüüd olen,
oled sina see elukogenud ja stabiilne ja tark saatejuht,
kelle peale kõik saavad loota,
kes selle üle elas,
kes iial ei muutunud.
Ja siis leiad sa uue kaassaatejuhi, ilmselt mehe.
Ja kuigi see kõlab absurdselt, on ta ilmselt valge heteroseksuaalne mees,
kes on nägus, mitte liiga hirmutavalt nägus,
aga omamoodi...
Nagu sinu parima sõbra isa, kes alati meeldis.
Ta on väga tark ja ta on ajakirjanik
ning ta pole vaid kaamerapleikar, ei midagi enamat.
Temas on tõelist sügavust.
Ja te saate omavahel hästi läbi.
Te ajate teineteist naerma nii eetris kui vabal ajal.
Sa ei saa oma tööd tagasi.
Mina? Ma ei räägi endast. - Mitte kunagi.
Ma rääkisin sellest nimetust mehest.
Sellest mehest, kes elab kõverpeeglimajas.
Tõesti? Nagu me kõik, mis?
Jah, ma tean. Peab paika.
Sina igatsed mind.
Tunnista seda. Sa igatsed mind, selge see.
Sa helistasid mulle.
Sõida edasi, sitaratas.
Tead mis?
Mul on idee. Võiksime kohtama minna.
Paige läks ära ja sina elad mehest lahus.
Issand jumal. Mitch, kuula ennast.
Me oleme vallalised.
Esimest korda oleme mõlemad vallalised ja võiksime seda teha.
See on... Kindlasti on iga tüdruku unistus
seksuaalkiskjaga pesa punuda.
Ja tuua ilmale kaks ja pool uut kiskjat ja...
Olgu.
Aga ma usun, et maailm ootab minult midagi enamat.
Jah, sul on õigus, nii see on.
Aga ka pärast saadet on elu.
Mulle see nii halba muljet ei jäta. Oleks hullematki.
Aitäh.
Ma tõesti igatsen sind.
Mina igatsen sind ka.
Anna andeks.
Mitch, artikkel avaldati just.
Raisk.
Persse.
Kuulge, Timesi artikkel avaldati.
Sa raisk.
Issand jumal. Paavsti valimise ajal? Ma tean vist, kellega.
"See naine ütles, et hr Kessler kutsus ta
bensiinijaama WC-sse kaasa." Jessas.
"Vaatamata Bradley Jacksoni plahvatuslikule Ashley Browni intervjuule
ei ole teateid teistest kinnimätsitud juhtumitest."
MITCH KESSLERI PATUD
Ma tulen kohe tagasi.
Halloo?
Hei, paps?
See olen mina. Bradley.
Loodetavasti pole halb aeg.
Miks sa helistasid?
Nojah, see on hea küsimus.
Ju vist... Palju aeg on möödas. Ju vist...
Ma polnud kindel, et tahad rääkida.
Sa tahtsid pärast 15 aastat järsku lobiseda?
Tundub, et sa oled baaris.
Küll sina tead.
Olgu, anna andeks.
Ma lihtsalt... Me helistan, sest...
Sest ma mõtlesin sinu peale. Ma mõtlen sinu peale alati.
Ja ma olen sinu saadet vaadanud.
Ehk on see minust egoistlik, aga ma tahtsin helistada
ja tahtsin sulle öelda, kui uhke,
kui väga...
Kui uhke, kui väga uhke ma olen.
Hea, kui vanaema sind näeks.
Ma teadsin alati, et sa oled nii tark. Bradley.
Kuidas sa...
minuga juba väiksena poliitika üle väitlesid.
Ma ei taha öelda...
et sa tänu minule nii erakordseks said.
Ei, sootuks vastupidi.
Ei, kui mõelda sinu lätetele ja sellele, kui kaugele sa jõudnud oled...
Ma tegin sulle põrgut.
Kas sa kuuled veel?
Ka mina tegin sulle põrgut.
Sa arvasid, et pead seda tegema.
Me tegin, mida pidin tegema.
Ära helista mulle enam.
Ega sa emale ei helistanud? Ta on päris habras.
Ei, ma pole talle helistanud. Ma...
Ma ei taha tüli tekitada.
Siis ära tekitagi. Pean lõpetama.
Hüva. Head ööd.
Ole tubli, pisike.
Olen alati olnud.
Hei. - Hei. Kas ma ühe dringi saaksin?
Maja kulul.
Veel üks? - Jah. Lase tulla.
Olgu. - Mis su nimi on?
Andrew olen. - Andrew.
Jah. Ja kes sina oled? - Bradley.
See on sinu kaardil. - Jah?
Mis on ikka alles.
Olgu peale.
Ma pean minema. - Mida?
Jah. - Ära tee nalja.
FRED MICKLEN ÜTLES: "TA TULI VÄLJA SAATA.
TA EI SAA ENAM IIAL TÖÖD."
See kuradi persevest.
Ma... Ma pean nüüd koju minema.
Kuule, Alex. Sa teadsid seda kõike.
Jah, teadsin küll.
Ma teadsin teoorias, aga seda lugeda
oli väga teistsugune tunne.
Kas sa võiksid... - Hea küll.
Ma pean koju minema, Mitch. Palun.
Olgu. - Olgu.
Olgu.
RENA OLEKS VÕINUD HULLEM OLLA!
Ma ei saa tema toanumbrit öelda.
Saate küll. Ma elan siin. Tema ka.
Mul on õigus naabri aadressi teada.
Kuigi ta siin elab, ei saa ma toa numbrit öelda.
Helistage talle, et olen siin.
Ei helista, sest ta pole kohal.
Miks te... - Bradley.
Vabandust, et hiljaks jäin. - Cory.
Ma ütlesin, et tunnen sind, aga ta ei kuulanud.
Jah, palun vabandust. Tule kaasa.
Mühkam. - Ei hullu.
Ära tema pärast muretse. Ta teeb oma...
Hea, et ma su leidsin.
Ma kuulsin, et sa elad nüüd siin.
Jah, mind koliti siia ümber. - Mis toas sa oled?
Ma elan üleval.
Olgu nii.
Kas tahad rääkida, mis juhtus?
Ei. Ma ei tea. - Olgu peale.
Või tean küll. Ma tegin midagi väga rumalat.
Ei ole midagi. Oota.
Ma keppisin ühe baarmeniga. - Olgu peale...
Mul pole kahju, et keppisin.
Aga ma olen mures,
sest ma olen nüüd kuulus või nii.
Ma ei tea.
Ma ei tea, mida ma teen.
Ei. Kõik on hästi, tule siia.
Toetu minu peale.
Las ma aitan sind.
Ära muretse. - Mul on lihtsalt piinlik.
Pole vaja. Las ma aitan. Kõik saab korda.
Jah? - Fred, Mitch siinpool.
"Fred Micklen ütles Timesile:
'Ta tuli stuudiosse emotsionaalselt.
Ta tuli välja saata.
Seda on valus vaadata, aga tema teod tõid talle selle kaela.
Kõik on läbi. Ta ei saa enam iial tööd.'"
Kui mind maha tõmmatakse, siis vean ma su endaga kaasa.
Ma tõmban su maha, persevest.
Tõlkinud Janno Buschmann