Kokia tu pasipūtusi. Manai, imsiu ir sutiksiu?
Aš neabejoju, kad sutiksi.
ANKSTESNĖJE "THE MORNING SHOW" SERIJOJE
Tegu sau galvoja, kad laimėjo. O iš tiesų toji "niekam nežinoma boba"
visiems laikams išstums Aleks Levi,
kad mes nepasirodytume blogais vyrukais.
Darysim, kaip pasakysiu aš.
Nes, jei atvirai, per ilgai terliojausi su jumis.
Ne tokio atsiprašymo laukei?
Per 48 valandas turim sugalvoti Bredlės Džekson vaidmenį.
Rimtai? Tai - nesąmonė.
Savo mamos "motuše" nevadinu. Ir valgyt gamint ji nemoka.
"Nebūk tokia priešiška. Vyrai nenori tavęs tempti į lovą.
Nebūk tokia pikta. Moterys jaučiasi kritikuojamos."
Tapsiu ryto naujienų Motina Teresė.
Iš YDA perviliojau Mičo kaltintoją.
Ateik į "The Morning Show."
Parodyk savo drąsą visiems, o ypač jam.
- Ešlę kalbinsi tu. - Ką?
Kodėl atidavei man tą interviu?
Taip laidai bus geriau.
Kodėl tu šitaip su manim?
Bredle, aš veikiu aklai, nė velnio nenutuokiu.
- Rimtai? - Nežinau, kodėl pasirinkau tave.
- Bet žinau, jog tu man patinki. - Bet žinau, jog tu man patinki.
Nesušik laidos. ﻿1
Pirmas žmogus Mėnulyje - rusas.
Maniau, mes pirmaujam.
NAUJAS FILMŲ "GALAKTIKOS KOVOS" IR "SVETIMŠALĖ" PRODIUSERIŲ DARBAS
RAUDONAS MĖNULIS
Pasirodė, rizika kur kas didesnė.
TAI, KĄ TĄDIEN PRARADOME
Grįžkim prie darbo.
Trys, du...
Degimas.
PADĖJO SUKURTI ATEITĮ
Jūs - kandidatės į astronautes.
- Tai pavojinga. - Aš to noriu.
Skrisime į kosmosą dėl visos žmonijos.
Labas rytas. Sveiki sugrįžę ir dėkojame, kad esate su mumis.
Nors dar nespėjome atsigauti po šoko, patirto praėjusią savaitę,
šiandien laidoje "The Morning Show" turime malonią staigmeną.
Šalia manęs - mūsų naujokė.
DEBIUTAS LAIDOJE
Luktelėkite, sekundėlę. Kur ji? Bredle?
Tegu eina. Ketvirta kamera.
Eik.
- Pirma kamera. - Bredle Džekson.
Tavęs neištiks infarktas. Ne.
Jaučiuosi įkvėpta. Ar atrodau įkvėpta?
- Jaučiuosi įkvėpta. - Atrodai puikiai.
- Labas, Bredle. - Sveika.
"Dieve, suteik man nuolankumo priimti tai, ko negaliu pakeisti."
- Vajė! - Na, sėsk į savo sostą.
BREDLĖ DŽEKSON - NAUJOJI TMS VEDĖJA
Nuostabus sutikimas.
Klausydama Kelės balso išties galiu pamanyti, jog kažką galiu. Sutinki?
Absoliučiai. Dievinu Kelę.
Tačiau, panele Bredle, pakalbėkim apie tave.
Tu - čia. Būk pasveikinta, Bredle Džekson.
Širdingai dėkoju, Aleks.
Negaliu apsakyti,
koks jaudulys mane apėmė įžengus į šią legendinę studiją.
Štai tau ir svajonės išsipildymas.
Esu gyvas įrodymas, jog tai - ne šiaip tuščias posakis.
Šią laidą žiūrėjau dar ropodama keturiomis su šliaužtinukais.
Ak.
Ir štai aš - sėdžiu šalia tavęs. Įgnybkite man.
Turiu pripažinti, jog šis jausmas - abipusis.
Mudviejų interviu metu, aną savaitę, akimirksniu pajutau ryšį su tavimi.
Sušikta kalė.
- Aš taip pat. - Taip.
Žurnalistinė lemtis ar panašiai.
Gerai pasakyta.
Kaip pirmo pasimatymo metu ima ir įsižiebia žiežirba...
Ar ir tau tai panašu į šūdų upę?
Ar tai panašu į šios laidos stilių? Taip.
Labai vieniša.
Neilgam.
Tuomet kas tai?
Spėju... Gal antras mūsų pasimatymas?
Nenoriu tavęs gąsdinti, Aleks. Man regis, mes jau apsigyvenome kartu.
Nieko sau, kaip greit.
Greičiau kriskite į vieną lovą.
Mes paruošėme tau staigmeną, Bredle.
- Tikrai? - Taip.
- Transliacija paruošta? - Viskas parengta.
Pas mus užsuko
Bredlės mama iš pačios Vakarų Virdžinijos.
SVEČIUOSE PAS BREDLĖS MAMĄ
Sende Džekson, jūs mus girdite?
NIUJORKAS - VAKARŲ VIRDŽINIJA
Sveiki. Labas rytas visiems.
Sveika, Sende.
Labas, mama. Aš laidoje "The Morning Show", ką pasakysi?
Aš taip tavimi didžiuojuosi.
Pelnytai.
Bredlė - nuostabi.
Kaip jums sekėsi ją auginti?
Ji augo puikia mergaite.
Buvo nepaprastai protinga, įžūloka ir juokinga, su ja būdavo labai linksma.
Tai buvo išties džiugus ir laimingas metas mūsų šeimoje.
Visada žinojome, kad Bredlė taps ypatinga asmenybe.
O tu buvai puiki mama.
Sende, kada pirmą sykį pastebėjote Bredlės potencialą?
Jai būnant dar mažai.
Bendraamžių tarpe ji buvo protingiausia, stengdavosi viską atlikti puikiai.
Rašė mokyklos laikraščiui. Laimėjo visus diktantų rašymo konkursus.
Dalydavo labdaros pietus. Visiems padėdavo.
Kas vakarą abi gamindavome vakarienę.
Geri laikai buvo.
Susiimk, mergyt,
antraip duonos kąsniui teks čiulpt skersgatvy.
Šeima yra viskas, tiesa, Sende?
Šeima yra labai daug dalykų.
Man sakė, kad sumontavote trumpą vaizdo klipą
apie Bredlės vaikystę.
Taip. Teko ilgai vakar pasėdėti.
- Pasiruošt. - Tai gal pažiūrėkime?
Pažiūrėkime, Amerika.
- Jungiam X. - Dėmesio į ekraną.
Jaučiuosi lyg per savo laidotuves.
Prodiuseriai gerai pasidarbavo.
Jie pakeitė mano mamos tekstą.
Tikrai?
Taip. Tas, kurį man rodė, buvo nors šiek tiek arčiau tiesos.
O šitas - tiesiog laužtas iš piršto.
Jis buvo neutralus.
- Nereaguok perdėtai. - Grįžtam į studiją.
- Penkios, keturios... - Priprasi.
Trys, dvi...
Puiku buvo susipažinti su tavo mama. Augai nuostabiuose namuose.
Taip. Vakarų Virdžinija - nuostabi.
Tačiau nebuvo viskas taip tobula.
Ne pagal tekstą.
Todėl tu ir patinki Amerikai, Bredle.
Tu - tikra.
Todėl ir noriu,
kad jaunos mūsų laidos žiūrovės nemanytų,
jog sėkmei reikalinga tobula vaikystė.
Tiesa.
Buvo ir sudėtingų laikotarpių, esu padariusi daug kvailysčių.
Suprantama. Kaip ir mes visi.
Aš nekalbu apie
lažybas, kas nušoks nuo daržinės stogo. Aš tai dariau.
Buvau daugybę sykių sulaikyta.
Per mane visa mokyklos bėgimo komanda buvo pašalinta iš čempionato,
nes mane pagavo su alkoholiu.
Būdama penkiolikos aš pasidariau abortą.
- Negali būti. - Dieve mano.
Kad tave, bliamba!
Taip.
Bredlė darėsi abortą?
Jėzau.
Tai daug... kaip 15-ametei.
Taip. Taip jau buvo.
Gyvenimas - sunkus, žmonėms tenka išgyventi daug ką...
Jungiam orus. Užraukim šitą šūdų fabriką.
Kvieskit šen Janką, bliamba.
Ne rožėm klota.
Sujunk mane su Koriu Elisonu! Ir su Čarliu Bleku!
Bet tu augi.
- Tviteris šėlsta. - Gal atjungiam Vakarų pakrantę.
Negalima. Moterų grupės pasodins mus ant kuolo, jei tai pašalinsim.
Ką darom?
Palikime.
Jungiam Janką.
Kas suformavo mano požiūrį į gyvenimą.
Juk šiandien - mano prisistatymas Amerikai, tiesa?
Taip.
Todėl bus geriau, jei iš karto elgsiuosi skaidriai.
Taip ir pasielgei.
Ačiū už atvirumą, Bredle.
Jankai. Pirmyn! Jungiam Janką.
Atėjo metas orams.
Jankai, kas mūsų šiandien laukia?
Puiki diena.
Čiupkit vaikus ir skuoskit į parką. Mūsų laukia saulėtos dienos.
Oras - nuostabus. Tik nepamirškite kepurių nuo saulės.
Ir apsauginių kremų.
SPF 30 ir daugiau, ypač mažyliams.
Pasakykit Jankui, kad liautųsi tauškęs apie vaikus.
Visą savaitgalį.
Net jei neturite vaikų, vis tiek tepkitės kremu.
Paimkite ką nors iš suplanuotų reportažų.
Įmeskim Alison ir Samiuelsono kulinarinį gabalą.
Greit pritaikykite šiai dienai.
Gerinam nuotaiką.
Čipai, gal jai išsprūdo. Juk tai - pirma jos diena.
Nieko jau neišsprūdo. Ji tyčia taip.
Kad jos liktų kuo mažiau. Jokios rizikos.
Kad Bredlė Džekson nė iš tolo negautų progos
nors žodį ištarti apie ką nors baisaus!
- Čipai! - Ko?
Skambina Fredas, sako, nori...
Tegu apsikruša tas Fredas! Ačiū!
Taip jau būna Vašingtone.
Šiais metais su džiaugsmu pranešu, kad festivalio metu nelis.
O visiems bičiuliams jūreiviams iš Norfolko
patariu nepamiršti apsauginio kremo.
O štai virš mūsų draugų iš Pietų galvų
visą savaitgalį kaupsis debesys.
Ten saulė pasirodys tik antradienį.
Štai kokie orai laukia mūsų šalies.
O dabar pažiūrėkime, kokie reikalai ten, kur gyvenate.
Išjungiam.
Tu susimovei ar tyčia tai pasakei?
Aš tikrai nežinau.
Ji - it penktos katergorijos uraganas.
Man ji - nuostabi.
Užeisiu netrukus. Yra šnekos.
Gerai.
Per mažiau nei minutę atšaukė
net dvi reklamas.
Suprantu. Padėtis sudėtinga.
Teks suktis, kad minimizuotume pasekmes.
Ne. Tai tau teks suktis, kad minimizuotum sušiktas pasekmes!
Čia tavo bėda, Kori! Pats sumanei eksperimentuoti, bliamba!
Sakiau, kad jos imt nereikia.
Mes jos neišbandėme, ji - neprognozuojama. Aš buvau teisus.
Ji nė dešimties minučių neištvėrė nepasigyrus
Vidurinei Amerikai apie savo sušiktą abortą paauglystėje.
Bredlės Džekson prisipažinimas apskriejo visą šalį
ir sukėlė audrą.
Lyga "Už gyvybę" pasmerkė "UBA"
ir laidą "The Morning Show", o štai šeimos planavimo judėjimo...
- Gali išjungti? - Žinoma.
O Dieve. Bliamba.
Bliamba. Šūdas.
Gerai.
Atleisk man. Tai tiesa.
Negaliu patikėti, kad tai nutiko, kai buvai 15-ikos.
Gal išsigalvojai, kad įlietum žibalo į ugnį?
Nieko aš neišsigalvojau! Kodėl turėčiau?
Derėjo man pasakyti.
Būčiau turėjusi anūką. Būčiau užauginusi.
Nes puikiai auginai mus su Halu, taip?
Manei, kad būčiau atėjusi su šita bėda į mūsų beprotišką aplinką?
Į mūsų namus? Manai, būčiau tam ryžusis?
Tu nesupranti!
Bliamba.
ANTRADIENIS
Dieve mano.
BREDLĖS KŪDIKIS NETURĖJO IŠEITIES
"THE MORNING SHOW" APTARIA ABORTUS SU BREDLE DŽEKSON
KAI IŠGIRSTI BREDLĘ DŽEKSON
O Dieve.
BOIKOTAS BREDLEI KŪDIKIŲ ŽUDIKEI
Labas rytas, Bredle.
Lipk į mašiną.
Gerai.
Ar dabar veši mane į kokį sandėlį ir nušausi?
Blogiau.
Vežu tave į studiją.
Šoksi į tą patį balną
ir pravesi laidą lyg niekur nieko.
Tai išties sušiktas darbas.
Taip. Visi darbai - sušikti.
Turi daryti tai, su kuo ne visada sutinki
mainais už reikšmingumą ir pinigus ir privalai neleisti jam tave įveikti.
Kodėl tu iš viso kalbi su manim dabar?
Aš su tavimi kalbu, Bredle, nes privalau ištaisyti padėtį.
Aš tave pasirinkau, ir visa tai - mano atsakomybė.
Ir aš nesileisiu, kad tai išmuštų mane iš vėžių.
"Tai" esu aš? Mano liežuvis?
Tai, kas esu iš esmės?
- Šitie dalykai? - Taip.
Įvardink tai kaip tik nori.
Tačiau mes laimėsime.
Tu juk gali išsisukti. Juk supranti?
Amerikiečiai nežino, kad tai tu pasirinkai mane.
Tegu kaltina kanalą, kai mane išmes.
Ne. Mūsų žmonės žino.
Čipas žino. Koris Elisonas žino. Fredas Miklenas žino.
Šūdų šūdai.
Jie - šūdų šūdai.
Aš neleisiu jiems manyti, kad jie liko teisūs.
Verčiau mirsiu.
Gerai.
Aš suprantu.
Aš pasistengsiu.
Gerai. Ačiū.
Prieš pereidamos prie šiandieninių reportažų,
Bredle, žinau, kad nori tarti žodį visai Amerikai.
- Taip. Ačiū, Aleks. - Prašom.
Suprantu, kad vakar mano prisipažinimas
apie abortą paauglystėje įžeidė daugelį jūsų.
Nors nesigailiu dėl savo sprendimų,
labai gailiuosi, kad taip lengvabūdiškai paliečiau temą,
kuri daugeliui amerikiečių yra itin asmeniška.
Pažadu jums, kad darbuodamasi šiame savo darbe,
kasdien iš visų jėgų stangsiuosi pelnyti jūsų atleidimą,
o taip pat jūsų pasitikėjimą ir palaikymą.
Ačiū jums.
Ačiū tau. Gražūs žodžiai, Bredle.
Jie - iš pačios širdies.
BREDLĖ: JIE - IŠ PAČIOS ŠIRDIES
Viskas. Grįžtam po dviejų minučių.
Ne. Mičo aukos ji nekalbins.
Fredai, tokia reakcija - perdėta.
Ji - ant bangos, sutik. Jos reitingai nuo pirmadienio...
Žinoma, kad reitingai geri. Mes reklamavome ją iki apsišikimo.
Bet po vakarykščio jos pasisakymo? Ne.
Noriu pabrėžti, kad apie Mičą jau nebekalba niekas.
Tai tokie mūsų standartai?
Sukelti naują skandalą, kad visi pamirštų seną?
Bredlė vakar sudrebino pamatus.
Tai drebina mūsų principus iš esmės kitaip, nei sudrebino Mičas.
"UBA" turi objektyvaus veikėjo naujienų versle reputaciją,
o ji vienu sakiniu mus supolitikavo.
Bredlė darys interviu su Ešle Braun šį penktadienį.
- Atsiprašau? - Mes tai jau anonsuojame.
Skambi savaitės pabaiga. Ji užkabino. Patraukė dėmesį.
Bredlė interviu suteiks skaidrumo, nuoširdumo,
o to mums dabar itin reikia.
Juk negalim dabar imti ir persigalvoti.
Privalom parodyt drąsą, po galais.
Mes galim sureaguot į vakarykštį pasisakymą iš viso atšaukiami interviu.
Tai kaip tik parodys, jog kažkas vis tik valdo padėtį.
Fredai, klausyk.
Pusė šalies jos nekenčia, bet kita pusė ją pamilo.
Jei mes nuimsim jos interviu,
kairiųjų blogai apipils visą sušiktą internetą
savo politiškai korektiška sperma.
Tada mes akimirksniu tapsim pavyzdžiu to, kas prieštarauja mūsų pačių principams.
Valdingi patriarchai nutildė moterį, užsiminusią apie savo gimdą.
O "Sąmoningasis Tviteris" mums šito neatleis.
"Sąmoningasis Tviteris" pasakei kaip paskutinis šiknius.
- Girdėjai? - Taip. Žinau.
Fredai, kursą savo mes jau pakeitėme.
Kodėl mums tiesiog nesuteikus jai šanso?
Nes mes jau dabar netenkam reklamos užsakovų.
Jie sugrįš. Visada grįžta. Ypač reitingams pašokus.
Tuo gražus kapitalizmas.
Per vieną dieną
Bredlė Džekson ryto naujienas padarė asmeninėmis, netikėtomis, įdomiomis.
Turėtum dėkoti jai. Ir padėkosi.
O dabar nurimkime visi ir riedėkime šiuo traukiniu.
Kelionė bus puiki. Bredlė Džekson mus išgelbės.
Todėl aš ją ir pasirinkau.
Nėra už ką.
Penktadienį - "The Morning Show" ekskliuzyvinis interviu.
Buvusi laidos darbuotoja Ešlė Braun tiesioginiame eteryje kalbėsis apie
kaltinimus, pateiktus Mičui Kesleriui su Bredle Džekson.
Bus itin atviras interviu. Nepraleiskite.
Tik per "The Morning Show".
Mija.
Bredlė darys interviu, tačiau pasiruoškime planą B.
Fredas šiuo metu - it tiksinti bomba.
- Ko? - Ji atėjo.
- Ji atėjo. Puiku. - Pala, kas atėjo?
Kanalo samdyta tyrėja iš "Stern and Young".
Negalime atidėti? Visa savaitė - beprotiška.
Tai būtina mūsų įvaizdžiui. Viskas bus gerai.
Tik privalome būti apdairūs.
Apie Mičą išaiškės daugiau detalių. Tai neišvengiama.
Turim remti vienas kitą, kad išgyventume,
tada laivas išsilygins.
Privalome jį apsaugoti.
Laidos labui.
Taip. "Laidos labui". Ačiū.
Aš - Vikė Manderli.
Dirbu "Stern and Young".
Vadovausiu Mičo Keslerio tyrimui.
Pakalbėsiu su jumis visais asmeniškai, po vieną.
Prašau, nebijokite nieko, būkite ramūs.
Mes tik pasikalbėsime. Viskas liks konfidencialu. Jūs - saugūs.
Mano tikslas - suvokti priežastį, kodėl niekas iš "The Morning Show"
nenuspėjo tokio Mičo Keslerio elgesio.
Mes norime aptikti tas pilkas dėmes.
Kad visi kartu
sukurtume čia saugią ir itin efektyvią darbinę aplinką kiekvienam iš jūsų.
Jei tik manote, kad galite padėti,
būsiu dėkinga.
Žinoma, Vike. Mes mielai tau padėsime.
Kalbant apie tai, jog jis ne visada tinkamai elgėsi su laidos darbuotojais,
taip, sklido tokie gandai.
Bet aš net pagalvoti nenorėjau, jog tai gali būt tiesa.
O kaip dabar, po Mičo?
Kaip manote, ar dabartinė aplinka užkirstų kelią bet kokiam
nederamam seksualiniam elgesiui?
Ar žinote tokių atvejų?
Ne, Dievulėliau, ne. Tikrai.
Nors vieną sykį jie pasielgė teisingai ir pasamdė konservatorę.
Bet dabar jie ja tik naudojasi savo propagandai.
Kaip? Ji tik prisipažino dariusi abortą.
Jie siunčia žinutę judėjimui "Už gyvybę"
ir kitoms organizacijoms, finansuojamoms vyriausybės...
Nė velnio jie nesupranta. Ji - nei konservatorė, nei liberalė.
Ne. Ji - performansų meistrė.
Tai primena reginį, kai kasryt sudeginama Amerikos vėliava.
Tik ne taip politizuotai ir prieštaringai.
Tikrai. Nuostabu, tiesa?
Na, jei tau patinka stebėti, supernovos sprogimą,
po kurio lieka juodoji skylė kosmose.
- Patinka. - Žinoma.
Tu mane supranti, tiesa? Man tai patinka.
Ei.
Kler, palauk.
- Kas? - Ar aš tau dariau tą patį?
Ką?
Ką darė Mičas toms moterims. Ar aš dariau tai?
O Dieve.
Manai, jei esi vyresnis už mane ir oficialiai - mano viršininkas,
aš negaliu pati nuspręsti permeigoti su tavim ir nebūt išnaudojama?
Dėl to, kas esi galingas orų vyrukas,
aš prarandu bet kokią nuovoką apie savo seksualinius sprendimus?
Nežinau.
Aš pats žinau, ką jaučiu, kai esu su tavim.
Žinau, ką jaučiu, kai mes tik dviese.
Man nereikia nieko, tik tavęs, taigi...
- Ar ne pats atsakai į savo klausimą? - Ne.
Kler, tyrėja kalbėjo apie galios disbalansą,
apie šališką seksualinį elgesį.
- Juk tai... mes. - Jankai, mielasis.
Mano šeima gali nupirkti ir parduoti tave ir visą tavo šeimos medį
keliolika kartų.
Mano tėvas niekaip nesusijęs su "UBA",
bet pakaktų vieno jo skambučio, kad lėktum iš darbo.
Jei čia ir yra koks galios disbalansas,
tai persvara - mano pusėje.
O aš neketinu artimiausiu metu liautis tave išnaudojusi,
todėl susigalvok kitą pasiteisinimą.
Gerai.
Tik tu ir aš, girdi?
- Taip. - Gerai.
TREČIADIENIS
Grįžę sužinosime,
ką mūsų mylima saulės akinių guru, Dilaila Frai,
pasakys apie naujausią šios vasaros akinių madą.
Labai laukiu. Persikrausčiau čia, o akinius pamiršau.
- Ir ką tu sau galvojai? - Nežinau.
Nesijaudink. Dilaila tuo pasirūpins.
Nekantrauju.
O vėliau mudvi su Alison kalbėsimės su naujausios knygos apie
"ja" autore...
NETRUKUS: ALEGRA DŽEIMISON APIE SAVO NAUJĄ ROMANĄ
Atleiskite. Norėjau pasakyti "YA"...
Kas tau, Bredle?
Aš - kaip "YA", jaunuolė.
Atsiprašau, aš labai pavargau.
Jau nieko nebeįžiūriu.
Mes išties pavargome.
Mums reikia gerai išsimiegoti, nes rytoj pas mus viešės Kelė Klarkson.
Vajė, Kelė čia ateis.
- Kas tavęs nenužudo, padaro stipresne. - Taip.
- Esu didžiausia Kelės Klarkson gerbėja. - Žinau.
- Šiąnakt turbūt neužmigsiu. - O reikėtų.
Uždengsime tavo pavargusias akutes Dilailos akiniais.
Ji tuo tikrai pasirūpins.
Jūsų dėmesiui - jos vasaros kolekcija.
O vėliau mes su Alison kalbėsime su Alegra Džeimison apie jos naują knygą.
Tad likite su mumis.
- Mano kūnas, mano sprendimas! - Aborto metu širdelė nustoja plakusi.
Dievulėliau, niekaip nenurimsta.
Nusileidimas Mėnulyje tiek jų nesukėlė ant kojų.
Ji atneš mums mirtį. Aleks ir Čipui tai tikrai.
Tik per mano lavoną.
Niekas, žinoma, mano lavono nė nepastebės.
Tiesiog perlips per mano pūvantį kūną ir eis toliau filmuot laidos.
Jei ne mūsų auka, laidos nebūtų. Galiausiai mus paaukos ant altoriaus.
MANO KŪNAS, MANO SPRENDIMAS
ABORTAI ŽUDO VAIKUS
Ne. Nieko nei mačiau, nei girdėjau.
O kas nors sakė, kad mačiau?
Aš su juo nemiegojau. Tas straipsnis "Page Six" - pramanas.
Mičas mėgo paflirtuoti. Net labai. Aš - irgi. Aleks - irgi.
Aš čia dirbu tik 18 mėnesių,
todėl nesu tinkamiausias žmogus kalbėt apie laidos kultūrą
iš laiko perspektyvos.
Tačiau kiek man teko pastebėti, viskas buvo padoru.
Jei atvirai, man patiko dirbt su juo. Jis buvo linksmas. Ilgiuosi jo.
Šis reportažas - iš Misisipės.
Ten vyresniųjų klasių moksleivės pamokas iškeitė į eitynes,
palaikydamos Bredlę Džekson, naująją "The Morning Show" vedėją po to,
kai valstijos gubernatorius pasiūlė
uždrausti abortus po šešių savaičių.
Šiuos veiksmus išprovokavo gubernatoriaus žodžiai apie tai,
jog Bredlė Džekson "kelia grėsmę Amerikai".
Jau dabar Misisipėje galioja griežčiausi abortų apribojimai.
Eitynės pietinėse valstijos gatvėse truko beveik šešias valandas.
Tai rodo kiek užtruktų mokinė
kelionėje iki vienintelės abortų klinikos.
Tai išties svarbus įvykis.
Socialinių tinklų galia - akivaizdi.
Neminint pačios Bredlės Džekson.
Jos komentaras įžiebė diskusijas apie abortus visoje šalyje.
Gubernatoriaus ketinimas prastumti savo įstatymą pasinaudojus Džekson žodžiais,
neišėjo jam į naudą.
Sutinku.
Man rodos, šios eitynės rodo ne vien nepasitenkinimą abortų klausimu.
Žmonės, išgirdę Bredlės istoriją, pagalvojo:
"Juk jos vietoje galiu atsidurti aš."
O aš irgi noriu, kaip ji, priimti sprendimus savarankiškai.
Mus pasiekė žinios,
jog net 37 mokyklos...
KETVIRTADIENIS
Trečia, pasiruošt. Trečia, jungiu.
Bredle Džekson, eikš čia.
- Dievulėliau, aš? - Taip, ateik čia.
Gerai. Ateinu.
Na, mergyt, pašėlusi savaitėlė buvo.
- Vajė. - Taip?
Bet tu sakai tiesą, Bredle Džekson.
Tu - sąžininga, aš tave myliu ir palaikau tave.
Na, pašok su manim.
GYVENIMO PRASMĖ
Reitingai augo visą savaitę,
ypač 18-34 metų amžiaus tarpe.
Tokių skaičių mes ilgus metus nebuvome matę.
Kelė Klarkson!
Labai ačiū tau, kad atėjai. Nušvietei visą mano dieną.
Ačiū visiems. Šiandien atsisveikiname su jumis.
Toliau žiūrėkite "The Twist".
Mūsų kultūra - puiki.
Mičą čia mylėjo visi.
Jam įėjus, viskas aplink nušvisdavo. Šalia jo visi jautėsi kaip viena šeima.
Nedaug galiu pasakyti apie Mičą.
Jis buvo pasaulio karaliumi ir tai puikiai žinojo.
Mačiau, kaip jis kalbėdavo su žmonėm, kaip apkabindavo moteris.
Tik manė, kad yra neliečiamas.
Štai kur ji. Kelės Klarkson tiesos sakytoja.
Kažkaip keista. Ko nori?
Ėjau pas Fredą ir pakeliui užsukau pasisveikinti.
Ar prisijungsi prie choro tų, kurie liepia man susivaldyti?
Ar mes pažįstami?
Taip.
Juk supranti, kad tau puikiai sekasi?
Tikrai?
Nežinau.
Dabar ruošiuosi rytojaus interviu su Ešle.
Ar tau ne keista sėdėti čia, jo buvusiame persirengimo kambaryje?
Kad beveik neturiu laiko pratintis, bet... Taip, keistoka.
Įdomu, kas čia vykdavo?
Aha, man irgi įdomu.
Tarp mūsų kalbant, įdomu, kas dar apie tai žinojo?
Tiek to. Netrukdysiu.
ALEKS LEVI
Užeikite.
Labas. Turi minutę?
Žinoma.
- Norėjau pasakyti, kad... - O Dieve, man viskas gerai.
Tau nebūtina to daryti.
Kad aš dar nieko nepadariau.
Mes pakankamai seniai pažįstami, Čipai.
Žinau, kad tu mane pažįsti.
Kelei Klarkson Bredlė patinka labiau už mane.
Išgyvensiu.
Akivaizdu, ji - naujokė. Šią savaitę ji - ant bangos.
- Netrukus viskas nurims. - Kodėl? Mes to nenorim.
Juk tai puiku.
Aš juk ją sukūriau, tiesa?
Taip.
Aš - jos dr. Frankenšteinas. Ji - mano pabaisa.
Jei atvirai, ji net viršija mano lūkesčius.
Ar norėčiau būti už tai įvertinta?
Žinoma.
Bet tai nestebina, nes žmonės visada nuvilia,
ir tau būtina nepasiduoti nusivylimui.
Tai... Aš rimtai tavimi didžiuojuosi.
O Dieve, liaukis.
- Kas? - Net nepatogu.
Nuoširdžių emocijų nemoki vaidint. Tai net skausminga.
Aišku. Tas tiesa.
Taip.
Aš vis tiek...
Didžiuojuosi tavim.
Ačiū.
Yra vienas reikaliukas, apie kurį noriu tau pasakyti.
Tęsk.
Skambino iš "New York Magazine".
Megė Brener nori parašyt vedamąjį apie Bredlę.
Megė Brener?
Puiku.
Tai išties nukreipia dėmesį nuo Mičo bėdos, tiesa?
- Taip, tiesa. - Taip.
- Taip.
Taigi, gerai.
Tai jis jus suviliojo?
Tuo metu man taip neatrodė.
Mūsų darbiniai santykiai buvo puikūs,
mes užbaigdavome vienas kito sakinius.
Jis skaitė mano mintis.
Man tai labai patiko.
Tada jis ėmė pasakoti apie bėdas santuokoje.
Apie nuolatinius barnius su žmona. Kad sunku auginti vaikus.
Kad jie nesimylėdavo. Ilgai.
Mičas iš tiesų jautėsi vienišas.
Aš - irgi.
Mūsų pasaulis buvo darbas čia.
Jis įsileido mane.
Jis sukūrė tokį artumą tarp mūsų, kuriame jaučiausi pastebėta.
Pagerbta. Aš labai juo žavėjausi. Jis tai žinojo.
Jis žinojo. O tada...
Mes nemiegojome kartu iki pat rinkimų.
Kiek tai truko?
Romanas? Maždaug metus.
- O kuris jūsų... - Aš. Aš nutraukiau.
Kodėl?
Tapo pernelyg sudėtinga.
O po to?
- Po ko? - Po to, kai išsiskyrėte.
Kaip jautėtės? Ar nebuvo kokių pasekmių?
Ne. Mūsų santykiai liko tobulai darbiniai.
Tai sunku išlaikyti savyje.
Suprantu, kodėl nusprendėte papasakoti tai "Times".
Ką? Ne.
Ne. Ne aš nutekinau tai "Times".
Ne jūs? Atleiskite, tiesiog...
Kadangi jūs pateikėte VR skundą likus savaitei iki jo atleidimo,
o kanalas jau buvo pardėjęs tyrimą, pamaniau...
Skundą pateikiau, nes nebegalėjau matyti, kaip Mičas kalba apie "Me Too"
su ta empatiška, mielo tėtušio šypsena veide.
Tai turėjo liautis.
Bet aš nenorėjau, kad jį atleistų.
Detalių telefonu neaptarinėsiu, bet kol kas jums niekas negresia.
Niekas neužsiminė nei apie kanalą, nei apie laidą.
Vien apie Mičą.
Puiku. Kas toliau?
Aš toliau vesiu savo tyrimą. Pakalbėsiu su visais.
Aiškinsiuosi, kur jūsų silpnosios vietos. Dar ne viskas baigta.
Gerai. Lauksiu žinių.
Rytoj. Bredlės Džekson ir Ešlės Braun pokalbis tiesioginiame eteryje.
Skausminga tiesa apie Mičą Keslerį, kurios niekas nežinojo.
Interviu, apie kurį kalbės visi.
Tik laidoje "The Morning Show".
Velnias. Mažumėlę neatitinka.
Kas neatitinka?
Kas anonsuojama, ir kam mes rengiamės.
Ne. Marketingas dirba savo darbą. Reikia pritraukt kuo daugiau akių.
Tikiuosi, mes nenuvilsime tų akių.
Tai gali mums neigiamai atsiliepti.
Šis interviu bus stiprus, Bredle. Ešlė pasiruošusi.
Šito prieš savaitę nebūčiau pasakiusi.
Mes gerai padirbėjome.
Taip. Padirbėjome.
Manęs neapleidžia jausmas, kad jis - pernelyg saugus.
"Saugus"? Ką tu... Jis nėra saugus.
Taip. Saugus. Lygus.
Tarp Ešlės su Miču užsimezgė flirtas darbinėje aplinkoje.
Mičas nusprendė eit iki galo.
Jų romanas lyg ir neperžengė ribos,
tačiau Ešlė vis tik išėjo iš darbo.
- Ir viskas? - Taip, bet tai nėra mažai.
Ne, nemažai. Tai siaubinga.
Ir aš gerbiu ją už drąsą ateit pas mus.
Tačiau man atrodo, kad aš vykdau kažkieno užsakymą.
Ne. Tu padėsi Ešlei papasakoti jos istoriją. Jos tiesą.
Tik vieną iš tiesų.
Šią tiesą apgromuliavo
teisininkų, vadovų ir krizių valdymo specialistų būriai.
Visi jie stengėsi sumažinti galimą grėsmę kanalui.
"UBA" vaidmuo čia - itin menkas.
Antraip jie iš viso nebūtų leidę šio interviu. Mes abi tai žinom.
Palūkėk.
Tai panašu į skaidrumo iliuziją, kur nė nekvepia jokia rizika.
Tu neklysti. "UBA" yra verslas.
Ir jie kilpos sau ant kaklo neners, kad ir koks kilnus būtų tikslas.
Taip.
Tačiau tai nereiškia, jog šis interviu nėra svarbus.
Ešlės patirtis labai įprasta.
Nederamas seksualinis elgesys pačiu klastingiausiu būdu.
Tai aktualu.
Daug kam pažįstama.
Mūsų auditorijai tai reiškia daug ką.
Tiek to.
- Tikiuosi, tu teisi. - Žinoma, aš teisi.
Tau ši savaitė buvo ilga. Ir sunki.
Bet tu ištvėrei puikiai.
Galiausiai pasirodei stipri it uola, todėl nesiblaškyk.
Padaryk tai iki galo, gerai?
Gerai.
Supratau tave.
PENKTADIENIS
Tada tiesiai prie antros kameros.
- Jokių posūkių. - Jokių.
- Man tinka. - Sveiki, visi.
ADP (Ačiū Dievui, penktadienis)! Na ir savaitėlė!
Kas atėjo? Koris.
Svarbi diena, todėl norėjau gyvai stebėti laidą.
- Sveikas. - Sveikas atvykęs.
- Ačiū. - Taip.
Žinojai, kad jis ateis?
Nė nenutuokiau.
Vėliau pakviesiu jus į mano ir Ešlės Braun pokalbį.
Buvusi šios laidos darbuotoja papasakos savo jausmingą istoriją
apie tai, kas nutiko tarp jos ir Mičo Keslerio.
Likite su mumis.
BREDLĖS POKALBIS SU KESLERIO KALTINTOJA
Išjungiam. Grįšim po dviejų minučių.
Na štai.
Klausyk. Viskas bus gerai. Tu pasiruošusi.
Tik laikykis teksto, gerai?
Ir atmink, aš - visąlaik su tavimi.
- Gerai. - Gerai.
- Ačiū, Aleks. - Taip.
Liko 30 sek.
TIK PERSONALUI
Labas, Ešle.
Bredlė Džekson. Man labai malonu su tavimi susipažinti.
Aš labai jaudinuosi. Tikiuosi, mikrofonas nedrebės.
Viskas bus gerai. Mes su tavimi - išvien.
- Gerai. - Tvarka?
Prašau, sėskis.
Jungiam po keturių, trijų, dviejų...
Jungiam ją.
Taigi, dirbai garso skyriuje.
Taip. Aš visiems priseginėjau mikrofonus.
Greitas, tačiau gana intymus darbas.
Suprantama, kad visą dieną sukiojausi aplink Mičą.
Jis juokaudavo su manim, kai tekdavo pernerti mikrofoną jam per marškinius.
Jis flirtuodavo.
Man iš pradžių buvo linksma,
o ir žvaigždės dėmesys patiko.
Atvirai pasakysiu, aš irgi flirtavau su juo.
KESLERIO KALTINTOJOS IŠPAŽINTIS
Bet aš nenorėjau, kad tai baigtųsi tuo, kuo baigėsi.
Kada tai nutiko?
Atsiprašau... Tiesiog visa tai...
Nieko tokio. Neskubėk, Ešle.
2009-aisiais įvyko vienas gamybos skyriaus susirinkimas.
Susirinko visi.
Taip nutiko, kad atsisėdau šalia Mičo. Tuo jis pats pasirūpino.
Jis sėdėjo šalia manęs.
Vyko susirinkimas.
Staiga ant savo šlaunies, po stalu, pajutau ranką,
jo ranką.
Jis tiesiog ją laikė padėjęs.
Tada jis suspaudė šlaunį...
Geidulingai. Seksualiai.
Kas tuomet sukosi tavo galvoje?
Jei atvirai, man buvo smagu.
Labai jaudino.
Bet tuo pat metu šokiravo, pritrenkė.
Trikdė.
Kaip sureagavai tą akimirką?
Niekaip. O derėjo.
Visa tai nutiko taip staiga. Be to, aplink buvo daug žmonių.
Neturėjau kada galvoti, nieko nedariau.
O tai atvėrė jam duris.
Flirtavimas intensyvėjo.
Grėsmingai. Jis buvo vis labiau apimantis.
Apimantis? Paaiškink.
Nebegalėjau susikaupti darbui.
Galvojau tik apie tai, kokią kitą geidulingą užuominą Mičas man pateiks.
Ir... Žinojau, ko jis norėjo.
Mintyse sukosi klausimas: "Ar duoti jam tai?"
Ir kas bus, jei neduosiu?
Taip. Apie tai irgi.
Bet aš nedrįsau. Vis bijojau.
Jaučiausi lyg visa mano karjera atsidūrė vieno žmogaus rankose.
Buvau labai sutrikusi. Susipainiojusi savo jausmuose.
Galiausiai man trūko kantrybė.
Ir aš išėjau iš darbo.
Ar pasipasakojai kam nors apie tai, ką jautei?
"NEBEGALĖJAU SUSIKAUPTI..."
Ne, niekam.
Ar pasiskundei HR skyriui?
Dėl Mičo? Ne.
Kodėl?
Tiesiog man buvo gėda.
Nenorėjau, kad Mičas sužinotų, jog skundžiuosi.
Vadinasi, jautei, jog tai kažkaip gali atsiliepti Mičui.
Ne, aš...
Pala. Dėl šio klausimo nebuvo sutarta.
Man regis, tai...
- Kur suki, Bredle? - Viskas gerai, Ešle.
Suprantu, kaip tau nesmagu čia, su buvusiais bendradarbiais, su kuriais
dirbai šioje studijoje.
Noriu paklausti,
ar pačioje šio kanalo atmosferoje, bendravimo kultūroje nebuvo nieko,
kas trukdė tau pasiskųsti?
Ne.
Ką ji sau mano?
Ne, aš...
Aš tylėjau, nes nenorėjau, kad kas nors apie tai žinotų.
Apie ką?
Aplinkiniai juk matė Mičą flirtuojant su tavim.
Pati sakei, kad jis tai darė viešai.
Aš kalnu ne apie flirtą, o tai, kas nutiko vėliau.
Ar tai buvo pirminio interviu metu?
- Ne, ji ne... - Tegu liaujasi.
- Bredle. - Mija. Nestabdyk jos.
Ešle, aš su tavim.
Tu saugi.
Nenoriu, kad sakytum tai, ko pati nenori sakyti.
- Bredle. - Tačiau tiesa juk svarbi.
Tramdyk arklius.
Kartais ji - vienintelis mūsų ginklas
prieš galingus vyrus, bandančius mus užčiaupti.
Bredle, tučtuojau liaukis.
O tavo tiesa, Ešle, gali padėti labai daug moterų.
Skambina Fredas.
KESLERIO KALTINTOJAS "TAI MIČO KALTĖ"
Mes su Miču peržengėme ribą...
Kelis sykius.
Jo persirengimo kambaryje.
Jis mane pasikviesdavo. Mes bučiuodavomės.
Tada aš patenkindavau jį oraliniu būdu.
FREDAS MIKLENAS
Jis manęs nė sykio nevertė to daryt.
Tačiau aš...
Aš ne...
Aš nemaniau, kad galima to išvengti.
Aš niekam nesakiau, bet...
Visi žinojo.
Jis neatsako.
Bliamba!
Aš tai jaučiau.
Jaučiau, kad
tie žmonės, kurie anksčiau mane gerbė, dabar ėmė žvelgti į mane kitaip.
Be pagarbos.
Tau turėjo būti išties sunku.
Taip.
Jaučiausi lyg būčiau stebėjusi save iš šono.
Mačiau save tokią, kokią mane matė kiti.
Kaip... kekšę, miegančią su Miču dėl karjeros.
Žiūrėjau ir nepažinau savęs.
Nepažinau savęs. Jis tai padarė man.
Jis priklijavo man etiketę.
Jis pavogė mano pasitikėjimą, savivertę.
Ir aš... ėmiau skęsti,
o man niekas neištiesė rankos.
Niekas.
Buvau viena. Vienut vienutėlė.
Apsupta žmonių, bet...
Atskirta.
Dėkoju tau, Ešle. Ačiū, kad pasidalinai su mumis savo tiesa.
Esi nepaprastai drąsi moteris.
Likite su mumis.
Išjungiam.
Ačiū tau. Ar galiu tave apkabinti?
Gal nosinaitę?
Aš tuoj.
Kas čia buvo, bliamba?
Aš tave atvedžiau. Pasitikėjau.
Ištraukiau tave iš šiukšlyno
ir suteikiau tau sušiktą gyvenimo šansą.
Tu elgiesi labai neatsargiai.
Tu rizikuoji laidos ir visų čia dirbančių likimu.
Ar tu žinojai?
Nesupratau?
Apie Mičą.
Apie tai, kas vyko jo persirengimo kambaryje.
Ar žinojai?
Kaip tu drįsti?
Nuostabus interviu, Čipai. Nekantriai laukiu likusios dalies.
Įsipilsiu dar arbatos.
Išvertė Egidija Tučkuvienė