Hogy lehetsz ennyire öntelt? Azt hitted, csak úgy belemegyek?
Tudom, hogy megcsinálod.
A THE MORNING SHOW ELŐZŐ RÉSZEIBEN
Azt hiszi, nyert. Valójában beengedjük mellé a "senkit",
és örökre megszabadulunk Alex Levytől.
Amikor nem mi leszünk a rohadékok, ha megtesszük.
És innentől az lesz, amit én mondok.
Túl sokáig hagytam, hogy bohóckodjatok.
Nem erre a bocsánatkérésre számítottál?
Két napunk van kitalálni Bradley Jackson karakterét.
Komolyan? Ez nagyon gáz
Nem hívom anyámat mamának, és rémes szakács.
"Ne legyen olyan konfliktuskereső! A férfiak nem akarnak dugni magával!
Ne legyen dühös! A nők úgy érzik, kritizálja őket!"
Itt én leszek a reggeli hírműsorok Teréz anyája.
Csak szólok, hogy elcsakliztam Mitch egyik vádlóját a YDA-tól.
Jöjjön be a The Morning Show-ba!
Mutassa meg mindenkinek, hogy nem fél! Különösen neki.
- Te csinálod az Ashley Brown interjút. - Mi van?
Miért adod át nekem az interjút?
Mert jobb a műsornak.
Miért csinálod ezt velem?
Halvány gőzöm sincs, mit művelek!
- Nincs? - Nincs hát! Fikarcnyi sem.
- De azt tudom, hogy szerintem kedvellek. - De azt tudom, hogy szerintem kedvellek.
El ne kúrd! ﻿1
A ruszkik juttatták az első embert a Holdra.
Azt hittem, az a lényeg, hogy ki az első.
A CSILLAGKÖZI ROMBOLÓ ÉS AZ OUTLANDER - AZ IDEGEN EXECUTIVE PRODUCERÉTŐL
VÖRÖS HOLD
Úgy néz ki, a tét ennél jóval nagyobb.
AMIT ELVESZÍTETTÜNK AZON A NAPON
Felállunk és megyünk tovább.
Három, kettő...
Gyújtás.
SEGÍTETT MEGTALÁLNI A JÖVŐNKET
Hivatalosan is űrhajóskadétok.
- Ez veszélyes. - Akarom a melót.
Mi hódítjuk meg a világűrt az emberiségnek.
Jó reggelt! Köszönjük, hogy velünk tartanak.
Ugyan még mindig a múlt heti sokk hatása alatt vagyunk,
de a mai egy nagyon különleges nap a műsor életében,
köszönhetően a mellettem ülő csajnak.
MEGÚJÚLTUNK! - TMS
Egy pillanat, hol van Bradley?
Küldjétek be! Négyes!
Most! Menj!
- Egyes, készül, és átveszi. - Bradley Jackson.
Nem, nem kapsz infarktust.
Máris úgy érzem, enyém a hatalom. Látszik?
- Enyém a hatalom. - Remekül festesz.
- Szia, Bradley! - Szia!
"Istenem, add meg nekem a lelki békét, hogy a megváltozhatatlant elfogadhassam!"
- Azt a hétszázát! - Gyere, foglald el a helyedet a trónon!
BRADLEY JACKSON: A TMS ÚJ HÁZIGAZDÁJA
Ez állati jó!
Kelly Clarkson hangjában van valami, amitől legyőzhetetlennek érzed magad, nem?
Tök igazad van. Komálom nagyon.
Nos, Miss Bradley, ez most nem Kellyről, hanem rólad szól.
Megérkeztél a műsorba! Üdv, Bradley Jackson!
Nagyon köszönöm, Alex!
El sem tudom mondani, mennyire izgatott vagyok,
hogy itt ülhetek melletted, ebben az ikonikus stúdióban.
Az álmok tényleg valóra válnak.
Én vagyok az élő bizonyíték arra, hogy ez nem csak egy ócska klisé.
Azóta követem a műsort, hogy rugdalózóban másztam négykézláb a nappaliban.
Jézusom!
És hogy melletted ülhetek... Valaki csípjen már meg!
Nos, az érzés kölcsönös.
Azóta érzek valamit veled kapcsolatban, hogy múlt héten bent jártál egy interjún.
Büdös kurva!
- Én is valami hasonlót éreztem. - Ja.
Újságírói végzet, mi?
Ez tetszik, igen.
Mint amikor az első randin vagy, és a szikrák csak úgy pattognak...
Neked nem totál kamunak tűnik?
Azaz olyannak, mint általában a műsor? Ja.
Nagyon is szingli.
Már nem sokáig.
Akkor ez mi?
Azt hiszem... A második randink?
Nem akarlak megijeszteni, Alex, de szerintem már összebútoroztunk.
Azta, ez gyors volt!
Remélem, hamar eljuttok az ágyig is!
Készültünk egy kis meglepetéssel, Bradley.
- Valóban? - Bizony ám!
- A feed él? - Mehetünk.
A közönségnek mondom,
hogy Bradley édesanyja következik élőben Nyugat-Virginiából.
LÁTOGATÁS BRADLEY MAMÁJÁNÁL
Sandy Jackson, vonalban van?
NEW YORK - NYUGAT-VIRGINIA
Üdv mindenkinek!
Jó reggelt, Sandy!
Szia, anya! Na, mit szólsz? Itt vagyok a The Morning Show-ban!
Annyira büszke vagyok rád!
Teljes joggal.
Bradley nagyon különleges nő.
Milyen volt gyerekkorában?
Ó, csodás!
Okos volt, kicsit pimasz, de vicces is.
Nagyszerű volt a családnak is. Csupa szeretet és boldogság.
Mindig is tudtuk, hogy különleges.
Remek anya voltál.
Sandy, ön mikor vette észre, hogy Bradley a tévébe való?
Ó, már egészen kiskorában.
Mindig is a legokosabb volt az osztályban, és sokat gürcölt.
Írt az iskolai lapba, megnyert minden betűzőversenyt.
Besegített az ingyenkonyhában, és nekem is nagy segítségem volt.
Minden este együtt főztünk.
Nagyon boldog idők voltak.
Ideje összeszedni magad, kisanyám,
vagy a korzón fogsz farkakat szopni!
A család a legfontosabb, ugye, Sandy?
A család rengeteg mindent jelent.
Úgy tudom, van egy rövid videója
Bradley gyerekkoráról, igaz?
Igen, tegnap késő estig dolgoztam rajta.
- Mehet? - Játsszuk be?
Gyerünk, Amerika!
- Mehet a bejátszó! - Hadd szóljon!
Mintha a saját halotti toromon lennék.
Jól összerakták a szerkesztők.
Átírták anyám szövegét.
Nem mondod!
Igen. Amit még én láttam, annak volt köze a valósághoz.
Ez meg egy hógömb, mozgóképen.
A tied lapos volt.
- Ne reagáld túl, fogadd el! - Jövünk vissza!
- Öt, négy... - Majd megszokod.
Három, kettő...
Örülök, hogy megismertük a mamádat. Micsoda remek helyen nőttél fel!
Nos, Nyugat-Virginia nem semmi, az biztos.
De annyira nem volt tökéletes, mint ebből kiviláglott.
Ez impró, nem a súgógép.
Ezt imádja benned Amerika, Bradley.
Hogy hiteles vagy.
Ha már a valóságnál tartunk,
Isten ments, hogy a műsort néző fiatal nők azt higgyék,
a siker előfeltétele a tökéletes gyerekkor.
Jogos.
Voltak kemény idők, és sok hülyeséget csináltam.
Ahogy mindannyian.
Persze, bár én nem az olyasmire célzok,
mint fogadásból leugrani az istállóról, mert az is megvolt,
hanem arra, hogy sokszor kaptam intőt,
aztán az atlétikai csapat miattam bukta el a bajnoki címet,
mert piáláson kaptak.
A francba is, 15 évesen abortuszom volt.
- Ugye, csak álmodom? - Istenem, segíts!
A kurva életbe!
Ez az!
Bradley-nek volt abortusza?
Jesszusom!
Ez nagyon sok lehetett... egy 15 évesnek.
Igen, az volt. Pont erre céloztam.
Az élet kemény, és az ember túlél dolgokat...
Menjünk el időjárásra! Lezárjuk ezt a szarvihart.
Valaki rángassa a stúdióba Yankót, de menten!
Az életnek nem csak napos oldala van.
Hívja Corey Ellisont és Charlie Blacket!
De kitörhetsz.
- A Twitter velünk van tele. - Vágjuk meg a nyugati parti adást?
Nem lehet. A nőegyletek kitapossák a belünket.
Mit csináljunk?
Benne hagyjuk.
Yankóra! Most!
Ami formált és meghatározta a világképemet.
Ugye, ez az a nap, amikor bemutatkozhatok Amerikának?
Igen.
Gondoltam, őszinte leszek mindenkivel. Velük, és veletek is.
Hát, az voltál.
Köszönjük, hogy így megnyíltál, Bradley!
Yanko! Gyerünk már! Oké, add át Yankónak!
És most nézzük meg, milyen időnk lesz ma! Yanko?
Hogy alakul a nap?
Csodásan.
Fogják a gyerekeket, és irány a park! Napos időnk lesz, emberek.
A napsütés csodás, de a kicsikre felfér egy sapka.
És a naptejet se felejtsék!
Minimum harmincas faktor, főleg a kicsiknek.
Valaki szóljon már Yanko fülére, hogy szakadjon le a gyerekekről!
Az egész hétvégén.
Ha nincs gyerekük, a naptej akkor is jól jön.
Van valami a hét második feléből, amit gyorsan betolhatunk?
Fogjuk az "Alison és Marcus Samuelsson főz"-szegmenst,
és átdolgozzátok, jó?
Gyerünk, vegyük viccesre!
És ha csak az első napi idegesség volt, Chip?
Ez nem véletlen volt. Direkt csinálta.
A műsor hátralevő részében visszaveszünk belőle. Nem kockáztatok.
Nem akarok lehetőséget adni neki, hogy bármit is mondhasson
bármiről, ami nem kibaszottul atombiztos!
- Chip! - Mi van?
Fred van a vonalban, és beszélni akar...
Üzenem, hogy menjen a faszba! Kösz!
Ahogy azt legtöbben DC-ben tudják.
Örömmel jelenthetem, hogy idén a fesztivál megússza az esőt.
A norfolki tengerész barátaimnak üzenem,
hogy ha elmennek mulatni, kenjék be az arcukat!
A délen lakó barátaim viszont
egész hétvégén csak a felhős eget bámulják majd,
a nap arrafelé keddig nem mutatkozik.
Ez van országszerte, kedves nézőink.
És most jöjjön a helyi időjárás!
És elmentünk.
Elbasztad, vagy direkt volt?
Halvány fogalmam sincs.
Ötös kategóriájú hurrikán.
Szerintem eszméletlen jó.
Mindjárt jövök. Beszélnünk kell.
Oké.
Egy perc sem telt el, és máris két hirdető jelezte,
hogy a holnapi szpotot felejtsük el.
Tudom, rémes az egész.
Ki kell találnunk, hogy kezeljük az utóéletét.
Frászt! Neked kell kitalálnod, baszd meg!
Ez a te sarad, Cory! A te befuccsolt kísérleted!
Én mondtam, hogy hiba műsorba engedni!
Kiszámíthatatlan, gyakorlatlan, semmit nem tudunk róla. Igazam lett.
Tíz perce sem volt képernyőn, mikor bejelentette,
hogy tiniként abortusza volt! Mit szól ehhez a vidék?
Bradley Jackson bejelentésével van tele minden.
Hatalmas vihart kavart.
Az abortuszt ellenző szervezetek elítélik a csatornát
és a műsort, míg a másik oldal szerint...
- Kikapcsolná, kérem? - Hogyne.
Jézusom! Kurva életbe!
Bassza meg! Faszom!
Oké, oké.
Hát, sajnálom, de ez az igazság.
El sem hiszem, hogy ez 15 évesen történt veled.
Nem csak kitaláltad a botrány kedvéért?
Dehogy találtam ki! Jézusom, miért tennék ilyet?
El kellett volna mondanod.
Az unokámat vetted el tőlem. Felnevelhettem volna!
Hát persze, hiszen engem és Halt is olyan jól sikerült, ugye?
Szerinted akartam még egy problémát abba az őrületbe vinni?
Abba a házba? Ezt komolyan gondolod?
Nem értesz te semmit!
Bassza meg!
KEDD
Istenem!
BRADLEY GYEREKÉNEK NEM VOLT VÁLASZTÁSA
A THE MORNING SHOW AZ ABORTUSZT TAGLALJA BRADLEY JACKSONNAL
AMIKOR BRADLEY JACKSON NEVÉT HALLOD
Édes jó Istenem!
BOJKOTTÁLD BRADLEY-T A TMS GYEREKGYILKOSÁT
Jó reggelt, Bradley!
Szállj be szépen!
Igenis.
Most jön az, hogy elviszel egy raktárba és fejbe lősz?
Rosszabb.
Megyünk a stúdióba.
Visszaülsz szépen a nyeregbe,
és megcsinálod az adást, mintha a tegnap meg sem történt volna.
Ez egy nagyon elbaszott meló.
Aha! Minden meló elbaszott.
Olyan dolgokat kell tenned, amik eszedbe sem jutnának,
mindezért cserébe hírnevet és pénzt kapsz, de nem hagyhatod, hogy belepusztulj.
Miért állsz még szóba velem?
Azért, Bradley, mert ennek valahogy működnie kell.
Én választottalak, mindent egy lapra téve fel.
Ez nem győzhet le.
Az "ez" ebben az esetben én vagyok? A szám?
Aki legbelül vagyok?
- Ilyesmi? - Igen.
Ha így akarod megfogalmazni, igen.
De mi fogunk nyerni.
Neked van menekülőutad, ugye tudod?
A népek nem tudják, hogy te választottál ki.
Majd a tévét hibáztatják, amikor engem kirúgnak.
Ugyan! A szakmában mindenki tudja.
Chip, Cory, Fred, mindenki.
A kurva anyjukat!
Azok a szemétládák!
Nem hagyom, hogy azt higgyék, igazuk volt.
Inkább belehalok.
Oké.
Megértem.
És mindent megteszek.
Helyes. Kösz.
Mielőtt a nap vezető híreivel foglalkoznánk,
úgy tudom, Bradley, hogy szeretnél közvetlenül a nézőkhöz szólni.
- Igen. Köszönöm, Alex. - Ez csak természetes.
Megértem, ha sokuk sértve érezte magát tegnap,
amikor tinikorom abortuszáról beszéltem.
Míg magánéleti döntéseimet nem sajnálom,
azt nagyon is bánom, hogy ilyen félvállról vettem
egy olyan kérdést, ami sok nézőnek igenis személyes jellegű.
Megígérhetem, hogy új szerepemben
mindennap nagyon keményen dolgozom majd a megbocsátásért,
bizalmukért és támogatásukért.
Köszönöm.
Én köszönöm. Szép szavak voltak, Bradley.
Mert a szívemből jött mind.
BRADLEY: MERT A SZÍVEMBŐL JÖTT MIND.
És elmentünk szünetre. Két perc!
Nem! Nem ő csinálja az interjút Mitch áldozatával!
Szerintem ezt túlreagálod, Fred.
A nézettsége az egekben. Ez tagadhatatlan. A hétfői számok...
Persze, hogy jó számokat hozott. A szart is kipromóztuk belőle.
A tegnapi után szó sem lehet róla.
Szeretnék rámutatni, hogy Mitch-ről már senki nem beszél.
Ja, hogy mostantól ez lesz?
Seggbe kúr egy új botrány, míg a régi kihúzza a farkát?
Amit tegnap csinált, az mindenen túlment.
Teljesen másképpen vág alá az integritásunknak, mint a Mitch-balhé.
A hírvilágban a csatornát fair és pártatlan forrásként könyvelték el.
Ő meg ezt egy kibaszott mondattal aláásta!
Bradley interjúvolja meg Ashley Brownt pénteken.
- Hogy mondod? - Már mennek a promók.
Nagyszabású médiakampány van rajta. Ráharapnak. Érdekli őket.
Bradley hitelességet, őszinteséget, átláthatóságot visz bele.
Erre most rohadt nagy szükségünk van.
Nem tűnhet úgy, hogy meggondoltuk magunkat.
Bátornak kell maradni. Istenem!
Szerintem pedig a történtekre lehet úgy reagálni, hogy levesszük róla.
Úgy tűnne, hogy a tévének van vezetése.
Oké, Fred, elmondom, mi van.
A fél ország rühelli, a másik fele imádja.
Ha levesszük az interjúról a promókampány közepén,
a balos blogok úgy lövik arcon a netet a lekezelő, polkorrekt geciskedéseikkel,
hogy nincs az a zuhany, ami lemossa.
Mire háromig számolsz, a TMS lesz az élő szobra mindennek, ami rossz.
Az elnyomó férfiak elhallgattatják a nőt, aki a méhéről beszél.
És az Éber Twitter soha nem bocsát majd meg nekünk.
Az Éber Twitter kifejezés ótvaros nagy faszság.
- Remélem, tudod. - Igen, hallottam, ja.
Fred, már sikerült egyenesíteni a dolgon a maival.
Adjuk meg az esélyt neki, hátha menni fog!
Mert reklámozókat vesztünk.
Majd visszajönnek. Mindig ez van. Pláne, ha felmegy a nézettség.
Ez a szép a kapitalizmusban.
Egy nap leforgása alatt
Bradley Jackson személyessé, izgalmassá tette a reggeli hírműsorokat.
Inkább köszönetet kellene neki mondani. És fogsz is.
Mindenki higgadjon le, és pattanjon fel a szekérre!
Jó lesz ez, meglátjátok. Bradley Jackson megment minket.
Azért választottam.
És szívesen.
Pénteken, csak a Morning Show-ban.
A TMS egyik régi stábtagja élő adásban beszélget Bradley Jacksonnal:
Ashley Brown szexuális zaklatással vádolja Mitch Kesslert,
és exkluzív interjúban mindent kitálal. Ezt nem akarja kihagyni.
Csak a Morning Show-ban.
Mia!
Bradley csinálja az interjút, de készítsük elő a B-tervet!
Fred egy időzített bomba most.
- Mi van? - Itt van a nő.
- Itt van a nő. Remek. - Ki van itt?
Egy nyomozó. A csatorna vette kölcsön a Stern and Young-tól.
Nem halaszthatnánk el? Ez a hét így is bolondokháza.
A látszat fontos. Nem várhatunk. Nem lesz gáz.
Csak óvatosan kell fogalmazni.
Mitch viselt dolgairól egyre több minden derül majd ki.
Támogatnunk kell egymást, hogy túlélhessünk, aztán következhet
a hajó, amiben evezünk.
Mert azt is meg kell védenünk.
A műsort.
Ez az! "Védd a műsort!" Kösz.
A nevem Vicki Manderly.
A Stern and Youngtól jöttem.
Én vezetem a Mitch Kessler-vizsgálatot.
Mindenkivel négyszemközt fogok beszélni.
Nem akarom, hogy bárki is féljen vagy megijedjen ettől.
Csak beszélgetünk, bizalmasan. Mindenki biztonságban van.
Azért vagyok itt, hogy megértsem azt a cégkultúrát,
amiben Mitch Kessler viselkedése észrevétlen tudott maradni.
A vakfoltokat keressük.
Együtt fogunk dolgozni azon,
hogy ez mindenki számára biztonságos, jól funkcionáló munkahely legyen.
Ha bármivel is elő tudják segíteni ezt a folyamatot,
kérem, tegyék meg! Nagyra értékelném.
Rendben, Vicki. Azért vagyunk itt, hogy segítsünk, szóval...
Hogy a stábtagokkal dugott?
Pletykák keringtek róla,
de én soha nem hittem bennük.
És most? Mitch után?
Úgy véli, ez egy olyan környezet, ahol tolerálják a szexuális zaklatást
és a helytelen szexuális kapcsolatokat?
Tud ilyesmiről esetleg?
Ugyan, dehogyis, nem! Egyről sem.
Egyszer végre jól csináltak valamit azzal, hogy felvettek egy konzervatívot.
Persze csak azért, hogy a saját agendájukat szajkózza.
Mégis hogy? Azzal nyitott, hogy abortusza volt.
Ezzel üzennek, hogy a Planned Parenthood
és a többi, kormány által támogatott szervezet...
Ezek tényleg ennyire hülyék? Bradley se nem konzi, se nem libsi.
Nem, dehogyis. Ő egy előadóművész.
Olyan, mintha valaki minden áldott reggel az orrod előtt égetné el a zászlót.
Kevésbe politikusabban, sokkal botrányosabban.
Ugye? De nem óriási?
De, az, ha egy csillag szupernóvává alakulását,
majd a helyén keletkező fekete lyukat annak tekintjük.
- Én annak tekintem. - Hát, persze.
Te megértesz. Ezt imádom benned.
Egy pillanat!
Claire, várj!
- Mi az? - Én is azt tettem veled?
Mit?
Tudod... Amit Mitch másokkal. Én is olyan voltam?
Jézusom!
Azt hiszed, csak mert idősebb vagy és elméletileg a feljebbvalóm,
én nem dönthettem úgy, hogy dugok veled anélkül, hogy ezzel kihasználtál volna?
Csak mert te vagy ez a nagy, hatalmas időjós,
én már nem is dönthetem el, kivel akarok dugni?
Nem tudom.
Azt tudom, hogy érzem magam, amikor veled vagyok.
Amikor kettesben vagyunk.
És nem kell senki más, csak te, szóval...
- Megválaszolod a saját kérdésedet? - Nem.
Claire, a nyomozó hatalmi egyenlőtlenségről
és igazságtalan szexuális dinamikáról beszélt.
- Ez... pont ránk illik. - Yanko, kedvesem,
a családom, ha nagyon akarja, az egész családfádat megveszi.
Egy tucatszor. Sportból.
Az apámnak semmi köze az UBA-hoz,
de bármikor kirúgat egy telefonnal.
Ha hatalmi egyenlőtlenség van a kapcsolatunkban,
a mérleg nyelve felém billen.
És eszem ágában sincs nem kihasználni téged,
szóval hagyjál békén a baromságaiddal!
Oké.
Csak mi ketten vagyunk, oké?
- Oké. - Jó.
SZERDA
A reklám után
a W Magazine kiegészítőguruja, a napszemüvegek szakértője, Delilah Frye
mutatja be a nyár legforróbb trendjeit.
Ezt alig várom már! Ideköltöztem, de napszemüveget nem hoztam.
- Hol járt az eszed? - Mit tudom én?
Nyugi, Delilah majd tudja, mi kell neked.
Alig várom!
Aztán Alisonnel közösen beszélgetünk
legújabb "ir" sikerről.
KÖVETKEZIK: ALLEGRA JAMESON LELKI TÁRSAK CÍMŰ ÚJ REGÉNYÉRŐL
Elnézést, I.R.-siker, tudom. Ifjúsági regény.
Jól vagy, Bradley?
Ir-tózatosan lüke vagyok.
Jól, de nagyon fáradtan.
Alig látok.
Oké, végünk.
Pedig aludnunk kell, holnap jön Kelly Clarkson.
Tényleg! Jesszusom!
- "Ami nem öl meg, erősebbé tesz." - Bizony ám.
- Óriási rajongója vagyok. - Tudom.
- Nem fogok tudni aludni éjjel. - Pedig kéne.
Legfeljebb majd Delilah napszemüvegével takarjuk el a karikákat.
Megoldja neked.
Delilah és a nyári trendek következnek.
Később Alisonnel közösen beszélgetünk Allegra Jamesszel legújabb könyvéről.
Maradjanak velünk!
- Az én testem, az én választásom! - Az abortusz leállít egy szívverést!
Jesszusom, ez nem fog elmúlni, mi?
Két napja megy már. A holdra szállás is csak egy napot kapott 2019-ben!
Ebbe mind belebukunk. De Alex és Chip tutira.
Csak a holttestemen át!
Tulajdonképpen a vezetőség észre sem venné a holttestemet.
A rothadó hullámon átlépve mennének munkába.
Ezt a csatornát az emberáldozat hajtja. Mind az oltárra kerülünk előbb-utóbb.
AZ ÉN TESTEM
AZ ABORTUSZ GYEREKGYILKOSSÁG
Nem hallottam és nem láttam semmit.
Miért kérdi? Azt mondták, igen?
Soha nem dugtam vele. Az a bulvárcikk hazugság volt.
Mitch állandóan flörtölt. Jól csinálta. Én is ilyen vagyok, de Alex is.
Még csak másfél éve vagyok itt,
szóval nem biztos, hogy tudom minősíteni
a vállalati kultúrát, mármint távlatokban,
de amit eddig láttam, abban nem volt kivetnivaló.
Őszintén szólva én bírtam a palit. Szórakoztató volt. Nekem hiányzik.
Következzen egy inspiráló történet Mississippiből, ahol gimnazista lányok
az iskola helyett az utcára mennek,
hogy így támogassák Bradley Jacksont, a The Morning Show műsorvezetőjét,
miután az állam kormányzója ismét bevezettette volna
a hat hétnél idősebb magzatok abortusztilalmát.
A tiltakozás válasz a kormányzó hét elején tett megjegyzésére,
miszerint Bradley Jackson veszélyes fenyegetést jelent Amerikára.
Mississippiben van érvényben az USA egyik legszigorúbb abortusztörvénye.
Az állam déli részén a tiltakozás közel hat órán át tartott,
jelezve, mennyi ideig tartana egy diáklánynak
eljutni az állam egyetlen, még működő abortuszklinikájáig.
Elképesztő felvételek.
A közösségi média erejét látjuk.
És persze Bradley Jacksonét.
Megjegyzése országszerte felszította az abortuszvitát.
A kormányzó próbálkozása, hogy Jacksont felhasználva vezesse be a törvényt,
a remélttel ellentétes hatást váltott ki.
Egyetértek.
Szerintem viszont ezek a tiltakozások túlmutatnak az abortusztörvényen.
Azért történnek, mert az emberek azonosulnak Bradley-vel:
"Ez rólam is szólhatna.
Én akarok dönteni a sorsomról, pont mint ő."
A helyszínről azt az információt kaptuk,
hogy döbbenet, de 37 iskola diákjai...
CSÜTÖRTÖK
Hármas készül, és vesz is, hármas!
Gyere ide mellém, Bradley Jackson!
- Jesszusom, mármint én? - Persze, gyere fel!
Hát jó, jövök!
Hű, csajszi, őrült egy heted volt.
- Az biztos. - Jól van.
Igazat szólsz, Bradley Jackson.
Őszinte vagy. Imádlak, és kiállok melletted.
És most táncolj velem!
A nézettség folyamatosan nőtt egész héten,
különösen a 18-34-es demóban.
Az élő adások évek óta nem hoztak ilyen számokat.
Kelly Clarkson, kedves nézőink!
Köszönöm, hogy eljöttél, egy élmény volt.
Köszönjük a figyelmet, a műsor mára elbúcsúzik,
de maradjanak velünk a The Twist-re!
A cégkultúra rendben van.
Ami Mitch-et illeti, mindenki szerette.
Mindenkinek jobb kedve lett tőle. Családias hangulatot teremtett.
Mitch-ről igazából semmit nem tudok mondani.
Ő volt a király, és tudta is magáról.
Ez világosan lejött abból, ahogy beszélt, ahogy megölelte a nőket üdvözléskor.
Érinthetetlennek képzelte magát.
Íme, Kelly Clarkson igazmondója!
Ez iszonyú fura. Mit keresel itt?
Freddel van megbeszélésem odafent. Csak be akartam köszönni.
Beállsz a sorba, és figyelmeztetsz, hogy viselkedjek?
Találkoztunk már ezelőtt?
Igen.
Tudod, hogy iszonyú jól csinálod, ugye?
Tényleg?
Nem is tudom.
Most éppen a holnapi Ashley-interjúra készülök.
Nem fura Mitch öltözőjében lenni?
Nem tudtam még megszokni, de ja, az.
Vajon mik történhettek itt?
Ja, ezen én is eltűnődöm néha.
Kettőnk közt maradjon, de én még azon is, hogy ki tudhatott róla.
Na, hagylak készülni.
Bújj be!
Ráérsz egy picit?
Persze.
- Csak azt akartam mondani... - Figyu, jól vagyok.
Semmi szükség erre.
Szó szerint semmit nem mondtam még.
Elég régóta ismerjük egymást, Chip.
Tudom, hogy ismersz.
Kelly Clarkson jobban szereti Bradley-t, mint engem.
Túl fogom élni.
Ez azért van, mert ő az új csaj. Ráadásul jól megkavarta a dolgokat.
- Az hamarosan elül. - Miért? Pont ezt nem akarjuk.
Ez rohadt jó.
Én csináltam meg a csajt, ugye?
Ja.
Én vagyok az ő dr. Frankensteinje, ő meg az én szörnyetegem.
Őszintén szólva, meghaladta az elvárásaimat.
Oké, beleférne némi elismerés. Köszönet.
Hogyne férne.
De ezen sem csodálkozom, mert az emberek kiábrándítók.
Csak nem szabad mellre szívni.
Nos, ez igazán... Rém büszke vagyok rád.
Jézusom, hagyd abba!
- Mit? - Tök kínos.
Ez az érzelgősség nem a te műfajod. Nézni is rossz.
Oké. Ebben igazad van.
Ja.
De ettől még...
büszke vagyok rád.
Köszönöm.
Egy apróságot viszont megfuttatnék nálad.
Bökd ki!
Hívott a New York Magazine.
Maggie Brener portrét akar írni Bradley-ről.
Maggie Brener?
Ez jó. Nagyon jó!
Elvonja a figyelmet Mitch hiányáról, nem?
- Ez igaz. - Ja.
- Aha. - Ja.
Nos, oké.
Elcsábította?
Akkor nem így gondoltam.
Jó munkakapcsolatunk volt.
Szinte befejeztük egymás mondatait.
Olvasott a gondolataimban.
Ezt nagyon vonzónak találtam.
Aztán kiöntötte a szívét a magánéleti problémáiról.
A feleségével állandóan veszekedtek. Gondot okozott a gyereknevelésben.
Elhidegültek egymástól és így tovább.
Mitch valóban magányos volt.
És én is.
A munka jelentette a kis világát.
És befogadott.
Úgy kezelt, hogy azt éreztem, számítok.
Hogy tisztelnek. Felnéztem rá. És ezt tudta is.
Tudta hát. Aztán...
Egészen az elnökválasztásig nem feküdtem le vele.
Meddig tartott ez maguk között?
A viszony? Úgy egy évig.
- És ki volt, aki... - Én szakítottam vele.
Miért?
Túl bonyolult lett a helyzet.
És utána?
- Utána? - Miután szakított vele.
Milyen volt magára nézve? Volt bármiféle negatív következménye?
Egyáltalán nem. Megmaradt a munkakapcsolatunk, ennyi.
Nagy teher ez egy embernek.
Tökéletesen megértem, hogy elmondta a Times-nak.
Mi? Ugyan már!
Nem én szivárogtattam ki.
Ó, nem maga volt? Elnézést, én csak...
Mivel maga volt az, aki bepanaszolta a cégnél egy héttel a kirúgása előtt,
és ez volt, amit a csatorna kivizsgált, feltételeztem...
Többé már nem vette be a gyomrom, hogy Mitch a MeToo-val foglalkozik.
Azzal a megértő, atyai mosolyával.
Ennek akartam véget vetni.
De kirúgatni nem akartam.
Telefonon nem akarok belemenni, de egyelőre megúszták.
Eddig még nem nevezték a műsort vagy a csatornát felelősnek.
Csak Mitch-et.
Helyes. Mi a következő lépés?
Tovább folytatom a vizsgálatot. Beszélek mindenkivel.
Kiderítem, önök hol sebezhetők. Még nincs vége a dalnak.
Rendben. Tájékoztasson!
Holnap Bradley Jackson élőben beszélget Ashley Brownnal, ex-munkatársunkkal.
A fájdalmas igazság Mitch Kesslerről, amit nem ismertünk.
Az interjú, amiről mindenki beszélni fog.
Csak a The Morning Show-ban.
A francba! Ez elég szétesett, nem?
Mi? Mi esett szét?
Amit rátukmálnak a nézőre. Amire éppen készülünk.
Nem. A marketing végzi a dolgát. Nézők kellenek.
Remélem, nem fogok nagy csalódást okozni nekik.
Ez visszaüthet.
Ez egy erős interjú, Bradley. Ashley készen áll.
Amit egy hete nem jelentettem volna ki.
Jó munkát végeztünk.
Ja, lehet.
Csak egy picit megúszós az egész.
"Megúszós"? Mit értesz... Nem "megúszós".
De az. Megúszós. Nem belemenős.
Ashley és Mitch között megy a flört a munkahelyen.
Mitch túl messzire megy.
Nem lép át egy határt,
de Ashley érzi a nyomást, és felmond.
- Ennyi? - Igen. Ez is valami.
Ez nem valami, ez rémesen kevés.
És mellé agyondicsérem, hogy visszajön a műsorba.
Bocs, de olyan, mintha valaki más adná a számba a szavakat.
Nem így van. Segítesz neki elmesélni a sztoriját. Az ő igazát.
Hát, egyfajta igazságot.
Azt a fajtát, amit ügyvédek, krízismenedzserek és a tévé vezetői
néztek át, szedtek darabokra és ellenőriztek le,
hogy minimalizálják a csatorna kárát.
Az UBA kitettsége itt nagyon alacsony.
Ha nem így lenne, nem engednék az interjút. Ezt te is tudod.
Oké, jogos.
A transzparencia illúzióját kínáljuk valós kockázat nélkül.
Oké, igazad van. Az UBA egy üzleti vállalkozás, ugye?
Nem fogják tökön szúrni magukat egy nemes cél érdekében.
Oké.
De ettől ez még egy fontos interjú.
Ashley tapasztalatai általánosak.
Rutinszerű szexuális zaklatás.
És ez számít, baszki.
Ezzel lehet azonosulni.
És sokat jelent a közönségnek is.
Oké.
- Remélem, igazad van. - Nézd, tudom, hogy igazam van.
Hosszú volt ez a hét, bukkanókkal teli.
De nagyon jól csinálod.
Kurva erősen jöttél ki belőle, szóval koncentrálj!
Csináld meg rendesen, oké?
Oké.
Értelek.
PÉNTEK
Váltsunk közvetlenül a kettesre!
- Jimmy kránt ne. - Oké.
- Nekem belefér. - Jó reggelt!
Hál' istennek péntek, mi? Micsoda hetünk van!
Nahát, Cory!
Nagy nap ez. Élőben akartam nézni.
- Üdv mindenkinek! - Szívesen látjuk.
- Köszi. - Ja.
Tudtad, hogy bejön?
Kurvára nem.
A szünet után Ashley Brownnal beszélgetek majd,
a Morning Show egykori stábtagjával, aki felkavaró történetben mesél
Mitch Kesslerrel kapcsolatos élményeiről.
Maradjanak velünk!
BRADLEY KESSLER EGYIK VÁDLÓJÁVAL BESZÉLGET
Elmentünk. Két perc!
Hű, most jövök én.
Remek lesz. Készen állsz.
Semmi rögtönzés, oké?
És ne feledd: végig veled leszek.
- Oké? - Oké.
- Kösz, Alex! - Ugyan!
Fél perc vissza!
BELÉPÉS CSAK ENGEDÉLLYEL
Üdv, Ashley!
Bradley Jackson vagyok. Örülök, hogy eljött.
Nagyon izgulok. Remélem, nem hallatszik.
Semmi baj nem lesz. Végig itt leszek.
- Oké. - Kezdhetjük?
Foglalj helyet!
Jövünk vissza, négy, három, kettő...
Szóljatok rá a fülére!
Szóval ekkor a hangtechnikán dolgozott.
Igen. Én mikrofonoztam be mindenkit.
Gyors, de elég intim munka.
Mindennap Mitch közelében voltam.
Évődött velem, miközben a mikrofonkábelt lecsúsztattam az inge mögött.
Afféle ártalmatlan flört.
Vicces volt, jól elvoltunk,
és imponált, hogy a műsor sztárja felfigyelt rám.
Őszintén szólva, én is flörtöltem vele.
KESSLER VÁDLÓJA MEGSZÓLAL
De nem akartam, hogy az legyen belőle, ami lett.
Mikor történt?
Elnézést, csak...
Semmi baj. Csak nyugodtan, Ashley.
2009-et írtunk, volt egy nagy produkciós értekezletünk.
Mindenki ott volt.
Mitch mellett ültem, mert úgy intézte, hogy így legyen.
Leült mellém.
Ott ülünk a megbeszélésen,
és az asztal alatt éreztem, hogy valaki megfogja a combom...
Ő volt.
Nem vette el a kezét.
Aztán megszorította a combomat, ami...
Kétértelmű volt. Szexuális jellegű.
Mi járt a fejében, amikor ez történt?
Őszintén szólva, én is izgatónak tartottam.
Nagyon is.
De emellett lesokkolt, és nyomasztónak tartottam.
Zavaros volt.
Hogy reagált akkor?
Sehogy. Kellett volna.
De rém gyorsan történt, és többen voltunk.
Nem volt időm átgondolni, így nem tettem semmit.
És ezt ő beleegyezésnek vette.
Az ártatlan flörtök egyre intenzívebbek lettek.
Nagyon intenzívek. És... Felemésztették a mindennapjaimat.
Felemésztették? Kifejtené bővebben?
Képtelen voltam a munkára koncentrálni.
Állandóan az aznapi szexuális utaláson kattogott az agyam.
És... Tudtam, mit akar tőlem.
Ott motoszkált bennem a kérdés, hogy beadjam-e a derekamat.
Vagy mi lesz, ha nem teszi meg.
Igen, ez is átvillant az agyamon.
Nem tettem meg, de féltem.
Mintha a karrierem egy ember kezében lett volna.
Összezavarodtam. Nem voltam önmagam.
És eljutottam arra a pontra, amikor már túl sok volt.
Így felmondtam.
Beszélt arról bárkinek is, hogy min megy át?
"KÉPTELEN VOLTAM KONCENTRÁLNI..."
Nem, senkinek.
Szólt a HR-nek?
Mitch-ről? Nem.
Miért nem?
Mert... szégyelltem.
És nem akartam, hogy Mitch megtudja, hogy panaszkodom.
Úgy érezte, hogy a panasz valahogy visszajutna Mitch-hez?
Nem, én...
Hé, ez a kérdés nem volt engedélyezve.
Szerintem...
- Mit akarsz ebből kihozni, Bradley? - Semmi baj, Ashley.
Tudom, hogy kényelmetlen lehet ismét itt, az egykori munkatársak között
a stúdióban, ahol...
A kérdésem az,
hogy a csatorna vagy a műsor légkörében érzett-e olyasmit,
ami lehetetlenné tette, hogy panaszt tegyen?
Nem.
Mi a tökömet művel?
Nem, én...
Hallgattam, mert nem akartam, hogy más is megtudja.
Mit?
A stáb tudta, hogy Mitch-csel flörtöltek,
hiszen azt mondta, nyilvánosan történt.
Nem arról beszélek. Hanem arról, ami történt.
Beszélt erről az előzetes interjú alatt?
- Nem. Egy szóval sem... - Állítsd le!
- Bradley! - Mia! Ne merd leállítani!
Ashley, nézzen rám!
Itt biztonságban van.
Nem akarom, hogy olyat mondjon, amit nem szeretne.
- Bradley! - De az igazság fontos.
Tereld vissza!
Néha ez az egyetlen fegyverünk
a szánkat befogni igyekvő, hatalommal bíró férfiak ellen.
Bradley, ezt azonnal hagyd abba!
És a maga igazsága, Ashley, nagyon sok nőn segíthet.
Fred hív.
KESSLER VÁDLÓJA: "MITCH-CSEL VOLT A BAJ"
Mitch és én... párszor...
túlmentünk a határon.
Az öltözőjében.
Behívott. Csókolóztunk.
Aztán szájjal kielégítettem.
De egyetlen alkalommal sem kényszerített.
Egyszerűen én...
Én csak...
nem tudtam, hogy ne tegyem meg.
Soha nem mondtam el senkinek, de...
mindenki tudta.
Nem veszi fel.
A kurva életbe!
Éreztem.
Éreztem, hogy...
másképp néznek rám. A kollégáim, akiket tiszteltem.
Már nem tiszteltek.
Ez nagyon nehéz lehetett magának.
Az volt.
Mintha... kívülről láttam volna magamat.
És olyannak láttam magam, mint a többiek.
Egy... ribancnak, aki lefekszik Mitch-csel a karrierje érdekében.
És már rá sem ismertem erre az emberre.
Nem ismertem fel magam. Ezt tette velem Mitch.
Megbélyegzett.
Elvette az önbizalmamat, az önértékelésemet.
És úgy éreztem, mintha fulladoznék,
de senki nem dob nekem mentőmellényt.
Senki.
Nagyon egyedül voltam.
Emberek között, de...
Elszigetelten.
Nagyon köszönöm, Ashley. Köszönöm, hogy elmondta az igazat.
Maga egy elképesztően bátor nő.
Hamarosan folytatjuk.
És elmentünk szünetre.
Köszönöm. Megölelhetem?
Kér zsebkendőt?
Mindjárt jövök.
Mi a faszom volt ez?
Én hoztalak ide. Feltettem rád a karrieremet.
Kivakartalak az ismeretlenségből,
és megkaptad a szaros kis életed nagy lehetőségét.
Amit ma műveltél, felelőtlenség volt.
A műsor létét és a stáb megélhetését tetted kockára.
Tudtad?
Hogy mondod?
Mitch-ről.
Hogy mi megy az öltözőben.
Tudtad?
Hogy mersz ilyet kérdezni?
Remek interjú volt, Chip. Alig várom, mi van még a tarsolyodban mára.
Hozok még teát.
A feliratot fordította: Varga Attila