1
00:00:07,440 --> 00:00:10,640
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:39,720 --> 00:00:43,440
I'm sorry, you've lost the baby.

3
00:00:46,840 --> 00:00:48,000
It's not true.

4
00:00:51,920 --> 00:00:53,240
I don't believe it.

5
00:01:38,040 --> 00:01:39,240
AMBULANCE

6
00:02:40,200 --> 00:02:42,160
What room is Angelica Anacleti in?

7
00:02:44,080 --> 00:02:46,040
-[in Sinti] [Are you crazy?]
-Where is she?

8
00:02:48,360 --> 00:02:49,400
[It's too risky.]

9
00:02:49,480 --> 00:02:51,040
I don't give a fuck. Where is she?

10
00:02:53,400 --> 00:02:54,720
I have to tell you something.

11
00:02:58,520 --> 00:03:00,160
[She has lost the baby.]

12
00:03:02,000 --> 00:03:03,160
No.

13
00:03:04,280 --> 00:03:05,280
No.

14
00:03:14,840 --> 00:03:17,640
-How's Angelica?
-She's alive.

15
00:03:19,080 --> 00:03:21,480
[They will discharge her
in a couple of days.]

16
00:03:25,280 --> 00:03:27,240
See what you have done?

17
00:03:27,800 --> 00:03:29,360
It's all your fault.

18
00:03:29,440 --> 00:03:31,320
You ruined everything.

19
00:03:31,400 --> 00:03:34,640
You tried to kill your brother
and God has sent you an answer.

20
00:03:34,720 --> 00:03:37,480
Go away, or do you want to die too?

21
00:03:37,560 --> 00:03:39,240
The family is looking for you.

22
00:03:49,840 --> 00:03:51,560
I'm sorry.

23
00:03:51,640 --> 00:03:53,760
Thanks for being here.

24
00:03:55,640 --> 00:03:57,560
You did the same, didn't you?

25
00:04:01,880 --> 00:04:02,840
Hang on.

26
00:04:04,560 --> 00:04:05,760
Do you want one?

27
00:04:06,520 --> 00:04:08,680
-Since when do you smoke?
-I dunno.

28
00:04:09,680 --> 00:04:11,160
Maybe half an hour.

29
00:04:17,800 --> 00:04:19,280
Do you ever think of Lele?

30
00:04:22,959 --> 00:04:25,039
It seems a lifetime ago, but still…

31
00:04:30,280 --> 00:04:33,000
We've done so many things together,
haven't we?

32
00:04:36,400 --> 00:04:38,800
It's like when you have a nightmare
and say…

33
00:04:41,040 --> 00:04:42,720
anyway I'll wake up now.

34
00:04:44,240 --> 00:04:46,080
Well, I can't wake up.

35
00:04:47,840 --> 00:04:51,400
When Livia was dying in my arms,
I had the same feeling.

36
00:05:00,720 --> 00:05:02,120
And how did you cope?

37
00:05:03,320 --> 00:05:04,920
I don't know if I've woken up.

38
00:05:13,360 --> 00:05:17,720
It was a mistake. Aureliano didn't even
know you were in the car with him.

39
00:05:18,400 --> 00:05:20,360
My husband made the real mistake…

40
00:05:21,280 --> 00:05:23,280
when he didn't kill that shitbag Manfredi.

41
00:05:23,840 --> 00:05:26,320
Angelica, we've all screwed things up.

42
00:05:26,400 --> 00:05:27,400
All of us.

43
00:05:27,480 --> 00:05:30,440
We were chasing a dream that wasn't ours.

44
00:05:47,840 --> 00:05:49,640
I didn't manage either, bro.

45
00:05:51,720 --> 00:05:53,520
I even messed things up with Angelica.

46
00:05:58,200 --> 00:05:59,720
Now we'll sort it all out.

47
00:06:02,000 --> 00:06:03,840
We'll sort it if we stick together.

48
00:06:05,320 --> 00:06:06,280
Look at me.

49
00:06:08,440 --> 00:06:10,440
We can sort it if we do this together.

50
00:06:14,200 --> 00:06:15,160
Yeah?

51
00:06:21,680 --> 00:06:24,480
You are my friend, okay?

52
00:06:27,040 --> 00:06:28,600
Never forget that.

53
00:06:29,520 --> 00:06:31,800
I should have met you before.

54
00:06:37,000 --> 00:06:38,040
Come here.

55
00:06:59,880 --> 00:07:01,440
Give us this day our daily bread.

56
00:07:01,520 --> 00:07:03,880
And forgive us our trespasses,

57
00:07:03,960 --> 00:07:07,000
as we forgive those
who trespass against us.

58
00:07:07,080 --> 00:07:08,760
And lead us not…

59
00:07:18,640 --> 00:07:22,640
I'm the one that was shot and
these fucking cops come to bust my balls.

60
00:07:22,720 --> 00:07:25,280
They kept me
at the police station overnight.

61
00:07:27,160 --> 00:07:29,600
Okay, I'm back now.

62
00:07:29,680 --> 00:07:31,360
We can start to talk sense now.

63
00:07:31,960 --> 00:07:33,440
[in Sinti] [What do we do now?]

64
00:07:33,520 --> 00:07:35,120
For starters…

65
00:07:35,680 --> 00:07:37,440
I'll take my room back.

66
00:07:38,800 --> 00:07:40,600
[What will we do with Spadino?]

67
00:07:41,520 --> 00:07:43,000
I'll wait here for him.

68
00:07:43,080 --> 00:07:45,640
Upright or horizontal,
he'll be back, won't he?

69
00:07:48,240 --> 00:07:50,400
Glory to the Father and to the Son…

70
00:07:50,480 --> 00:07:53,440
as it was in the beginning,
is now, and will be forever, amen.

71
00:08:13,560 --> 00:08:14,560
Alice?

72
00:08:17,720 --> 00:08:18,600
Why are you here?

73
00:08:20,680 --> 00:08:22,240
I've come to get you.

74
00:08:26,360 --> 00:08:27,360
I miss you, Alice.

75
00:08:28,160 --> 00:08:30,960
-Amedeo. Has something happened?
-No.

76
00:08:32,360 --> 00:08:34,120
Nothing's happened.

77
00:08:34,200 --> 00:08:37,040
It's just that I'm one step away
from getting everything.

78
00:08:37,840 --> 00:08:40,720
Do you realize what that means
for us, for our family?

79
00:08:40,799 --> 00:08:42,279
We've made it.

80
00:08:45,960 --> 00:08:48,120
You and I are nothing now.

81
00:08:57,000 --> 00:08:59,640
Just think, if you report me,
you don't ruin only me,

82
00:08:59,720 --> 00:09:01,560
you destroy the kids' lives, too.

83
00:09:03,880 --> 00:09:05,080
You don't get it.

84
00:09:06,560 --> 00:09:08,200
I want to save you.

85
00:09:12,160 --> 00:09:13,960
Do you remember what you used to say?

86
00:09:14,040 --> 00:09:16,520
"Do anything you have to do to be happy."

87
00:09:16,600 --> 00:09:18,160
Yes, but I didn't mean this.

88
00:09:18,240 --> 00:09:22,240
Alice, you are talking a load of rubbish.
You have holed up in a nunnery.

89
00:09:23,000 --> 00:09:24,320
And you recite prayers.

90
00:09:24,880 --> 00:09:26,720
Who is it you want to save, huh?

91
00:09:28,760 --> 00:09:30,480
This is what you've always wanted.

92
00:09:30,560 --> 00:09:32,440
-No, that's not true.
-Yes it is.

93
00:09:33,240 --> 00:09:35,880
Alice, please.

94
00:10:08,360 --> 00:10:09,760
Alice!

95
00:10:11,080 --> 00:10:11,920
Amedeo!

96
00:10:40,640 --> 00:10:44,120
TO AMEDEO: FAREWELL MY LOVED ONES

97
00:10:52,440 --> 00:10:56,280
SENDING TO AMEDEO

98
00:12:05,000 --> 00:12:08,680
If Cinaglia doesn't get us the money,
we'll have to find another solution.

99
00:12:10,760 --> 00:12:13,200
I'm going to beat that asshole up anyway.

100
00:12:23,280 --> 00:12:24,240
Down!

101
00:12:49,920 --> 00:12:51,400
Motherfuckers!

102
00:12:54,880 --> 00:12:56,320
-You okay, Aureliano?
-Yes.

103
00:13:21,200 --> 00:13:23,440
I think these assholes
all operate together.

104
00:13:23,520 --> 00:13:24,720
All of them against us.

105
00:13:24,800 --> 00:13:29,080
Cinaglia, Badali, the cardinal,
that asshole Sibilla, and my brother, too.

106
00:13:29,160 --> 00:13:31,040
Who do you think got him out of jail?

107
00:13:31,120 --> 00:13:32,640
It was one of them.

108
00:13:40,840 --> 00:13:43,480
-Let's go now. I want to see Angelica.
-Okay.

109
00:13:44,320 --> 00:13:45,640
What are you looking at?

110
00:13:45,720 --> 00:13:47,960
I've had an idea, I'll tell you later.

111
00:13:56,760 --> 00:13:57,600
Don't go.

112
00:13:58,960 --> 00:14:00,240
Please.

113
00:14:06,240 --> 00:14:07,920
Now that we have won…

114
00:14:08,800 --> 00:14:12,560
we can change everything
that we don't like in the Vatican.

115
00:14:12,640 --> 00:14:14,240
I don't like anything inside here.

116
00:14:16,400 --> 00:14:17,600
Please.

117
00:14:17,680 --> 00:14:20,400
I am not like those criminals,
I only used them…

118
00:14:20,480 --> 00:14:21,520
The truth is,

119
00:14:21,600 --> 00:14:24,400
I felt better before
when I didn't know who my father was.

120
00:15:40,200 --> 00:15:41,960
Why the fuck did you come here?

121
00:15:44,280 --> 00:15:46,800
I was scared I wouldn't see you again.

122
00:15:51,960 --> 00:15:53,600
Come here, I'll help you.

123
00:15:53,680 --> 00:15:55,000
I can manage on my own.

124
00:16:04,080 --> 00:16:05,320
Where are you taking me?

125
00:16:06,160 --> 00:16:07,760
To the only safe place.

126
00:16:09,040 --> 00:16:10,160
To your father's.

127
00:16:10,760 --> 00:16:13,040
He's the only one who can protect us now.

128
00:16:13,760 --> 00:16:15,880
He's always been on our side.

129
00:16:15,960 --> 00:16:19,320
And now he will be even more so,
since my brother killed his grandchild.

130
00:16:22,280 --> 00:16:23,680
We can try again.

131
00:16:25,200 --> 00:16:26,520
Whenever you like.

132
00:16:28,040 --> 00:16:29,880
Two, three, four babies, you tell me…

133
00:16:29,960 --> 00:16:31,440
You should have killed him.

134
00:16:32,360 --> 00:16:34,280
I should heap insults on you.

135
00:16:35,000 --> 00:16:37,560
If you did what you had to do,
we wouldn't be here.

136
00:16:38,720 --> 00:16:40,000
You know what's wrong?

137
00:16:41,360 --> 00:16:42,760
You and I are the problem.

138
00:16:44,400 --> 00:16:46,480
We've tried hard enough.

139
00:16:46,560 --> 00:16:48,360
We'll never be a real couple.

140
00:16:48,440 --> 00:16:50,880
That's not true! I'm here, I'll always be!

141
00:16:50,960 --> 00:16:53,560
Yes, but your heart is elsewhere
and you know it.

142
00:16:58,400 --> 00:16:59,800
I don't feel anything anymore.

143
00:17:20,240 --> 00:17:21,920
Your father's a good man.

144
00:17:22,400 --> 00:17:24,760
I thought
I'd have come back with the baby.

145
00:17:25,760 --> 00:17:27,880
That I would have shown her my bedroom.

146
00:17:53,400 --> 00:17:54,920
Come here to Dad.

147
00:17:56,880 --> 00:17:58,880
It's all Manfredi's fault, Dad.

148
00:17:58,960 --> 00:18:01,680
He forced me to get into his car.

149
00:18:22,080 --> 00:18:24,600
I want to get back everything we've lost.

150
00:18:25,680 --> 00:18:27,480
And there's only one way to do it.

151
00:18:30,720 --> 00:18:32,640
You've got to set up my brother.

152
00:18:34,840 --> 00:18:36,680
My friend and I will do the rest.

153
00:18:36,760 --> 00:18:39,480
You both tried to kill him once.

154
00:18:39,560 --> 00:18:40,880
You failed.

155
00:18:40,960 --> 00:18:42,720
Why would you manage now?

156
00:18:42,800 --> 00:18:44,080
It's different this time.

157
00:18:44,160 --> 00:18:45,920
This time it's for Angelica.

158
00:18:46,000 --> 00:18:47,520
And for the baby.

159
00:18:49,600 --> 00:18:53,720
I want to bring you that animal's head
so you can hang it up there, in the yard.

160
00:18:58,280 --> 00:18:59,360
What should I do?

161
00:19:15,360 --> 00:19:18,320
I know you feel guilty
about what happened.

162
00:19:19,360 --> 00:19:20,760
But it's not right.

163
00:19:27,440 --> 00:19:30,200
Nobody knows yet
what's right and what's wrong.

164
00:19:32,040 --> 00:19:34,280
Keeping me away from you isn't right,
is it?

165
00:19:52,920 --> 00:19:54,600
Whatever I touch, dies.

166
00:20:00,560 --> 00:20:02,080
Even a baby died.

167
00:20:10,080 --> 00:20:11,800
What do I do if it happens to you?

168
00:20:13,920 --> 00:20:15,440
I'd kill myself.

169
00:20:37,640 --> 00:20:38,960
I love you.

170
00:20:42,040 --> 00:20:43,080
So do I.

171
00:20:47,040 --> 00:20:48,240
Let's go.

172
00:20:55,640 --> 00:20:56,520
Hey.

173
00:20:58,400 --> 00:20:59,880
I'm counting on you.

174
00:20:59,960 --> 00:21:02,720
Relax.
Call us when we've got to come back.

175
00:21:07,440 --> 00:21:09,040
I'll let you know what happens.

176
00:21:09,120 --> 00:21:10,280
Okay? Be careful.

177
00:21:39,040 --> 00:21:41,560
He agreed to meet me
in the place you said.

178
00:21:42,200 --> 00:21:43,280
But, this evening.

179
00:21:43,360 --> 00:21:45,840
How come? His physio appointment
is tomorrow morning.

180
00:21:45,920 --> 00:21:47,760
He says that after all the mess,

181
00:21:47,840 --> 00:21:50,560
they've changed the bastard's slot
as a safety measure.

182
00:21:50,640 --> 00:21:52,160
-Let's go.
-Fuck.

183
00:21:58,240 --> 00:22:01,560
Spadino, if you want
to regain control of this family,

184
00:22:01,640 --> 00:22:03,840
the credit for what we are about to do

185
00:22:03,920 --> 00:22:05,720
should be ours alone.

186
00:22:12,200 --> 00:22:13,360
Thanks, Vincenzo.

187
00:22:14,320 --> 00:22:16,560
I feel more at home here than at my place.

188
00:22:17,240 --> 00:22:18,880
Your time has come.

189
00:22:21,840 --> 00:22:23,280
[in Sinti] [Let's roll!]

190
00:22:23,360 --> 00:22:27,920
[First we go to the weapon cache
and then to Rome. Come on!]

191
00:22:28,000 --> 00:22:28,960
Alberto.

192
00:22:29,480 --> 00:22:30,520
What's going on?

193
00:22:37,080 --> 00:22:39,560
Listen, when I get back,
we are going back home.

194
00:22:40,400 --> 00:22:41,560
If you want to.

195
00:22:44,200 --> 00:22:46,160
Shoot him in the face for me, too.

196
00:23:33,520 --> 00:23:35,640
You're lucky, Sibilla.

197
00:23:38,880 --> 00:23:41,360
Because I've never laid hands on a woman.
Never.

198
00:23:44,240 --> 00:23:46,120
But what the fuck am I gonna do with you?

199
00:23:48,720 --> 00:23:50,640
You're taking it out on the wrong person.

200
00:23:50,720 --> 00:23:53,240
-I have nothing to do with it.
-And who does?

201
00:23:53,320 --> 00:23:54,440
Well…

202
00:23:55,760 --> 00:23:57,880
Just look around.

203
00:23:59,480 --> 00:24:03,200
Badali and Cinaglia told me
to give all the paperwork to them.

204
00:24:03,760 --> 00:24:05,520
And that's what people like me do.

205
00:24:07,320 --> 00:24:09,920
Aureliano, I've had enough.

206
00:24:11,040 --> 00:24:13,640
Since you killed Samurai…

207
00:24:14,400 --> 00:24:16,440
this place, this office…

208
00:24:17,040 --> 00:24:18,920
has become a prison for me.

209
00:24:31,840 --> 00:24:34,040
This was his life insurance.

210
00:24:35,080 --> 00:24:37,360
Folder number 418.

211
00:24:37,880 --> 00:24:40,520
Here you'll find all the dirt
on the Badali family.

212
00:24:40,600 --> 00:24:42,920
This is the key to the city.

213
00:24:44,600 --> 00:24:45,880
I want you to have it…

214
00:24:46,960 --> 00:24:50,800
because Rome needs to be governed
in order to survive

215
00:24:51,880 --> 00:24:54,240
and maybe you're capable of doing it.

216
00:24:56,800 --> 00:24:59,960
Tons of people passed through here.
All sorts of people.

217
00:25:00,480 --> 00:25:01,840
But you are different.

218
00:25:02,640 --> 00:25:04,120
Because you have suffered.

219
00:25:04,760 --> 00:25:05,960
Like Samurai.

220
00:25:06,960 --> 00:25:09,520
And you can tell
you're no longer like the others.

221
00:25:10,080 --> 00:25:12,720
You've figured out that you can survive.

222
00:25:13,320 --> 00:25:15,600
And Samurai had figured that out, too.

223
00:25:18,560 --> 00:25:20,360
And how much does this present cost?

224
00:25:20,440 --> 00:25:21,640
Not much.

225
00:25:23,480 --> 00:25:25,760
I just want to be left alone.

226
00:25:38,600 --> 00:25:40,280
Call Badali.

227
00:25:40,360 --> 00:25:41,920
Make an appointment.

228
00:25:44,240 --> 00:25:46,040
You come with me to strike the deal.

229
00:25:47,240 --> 00:25:49,720
And if everything goes smoothly,
you are free.

230
00:25:54,240 --> 00:25:55,400
Thank you.

231
00:26:06,760 --> 00:26:08,400
I'm not here for anyone.

232
00:26:17,640 --> 00:26:20,720
I don't want to harm you.
Come with me. Manfredi wants to see you.

233
00:26:20,800 --> 00:26:22,640
I've always known you're on his side.

234
00:26:23,200 --> 00:26:25,720
Angelica, don't make me do things
I don't want to.

235
00:26:25,800 --> 00:26:27,880
How come my father's men let you through?

236
00:26:29,040 --> 00:26:31,080
We're trying to settle things responsibly.

237
00:26:31,680 --> 00:26:33,520
And who are these responsible people?

238
00:26:33,600 --> 00:26:35,280
Your father, Manfredi, everyone.

239
00:26:35,360 --> 00:26:36,520
My father?

240
00:26:37,480 --> 00:26:38,760
What are they up to?

241
00:26:41,240 --> 00:26:42,440
Angelica, please.

242
00:26:49,560 --> 00:26:50,800
Let me get ready.

243
00:26:52,000 --> 00:26:53,760
Don't screw up though.

244
00:27:05,920 --> 00:27:07,960
The person you called is unavailable…

245
00:27:08,040 --> 00:27:09,240
Fuck, Alberto.

246
00:27:16,400 --> 00:27:18,000
-Angelica.
-Nadia.

247
00:27:21,840 --> 00:27:23,840
-Let's go, Sibilla.
-Coming.

248
00:27:29,160 --> 00:27:30,160
Nadia.

249
00:27:36,080 --> 00:27:37,360
Okay.

250
00:27:39,360 --> 00:27:40,280
What's up?

251
00:27:40,360 --> 00:27:41,760
I have a problem.

252
00:27:42,400 --> 00:27:45,040
-But they are waiting for us.
-I can't go there.

253
00:27:47,040 --> 00:27:48,840
-Wait for me here.
-Aureliano.

254
00:27:50,480 --> 00:27:52,680
There's no time for feelings.

255
00:27:52,760 --> 00:27:57,440
If you go now, these documents
will end up in someone else's hands.

256
00:27:57,520 --> 00:27:58,720
Wait for me here.

257
00:28:40,520 --> 00:28:41,920
I'll be over there.

258
00:28:44,680 --> 00:28:46,240
There's no need.

259
00:28:51,400 --> 00:28:53,360
You've screwed up too often, Spadino.

260
00:28:59,400 --> 00:29:01,320
I screwed up too.

261
00:29:03,040 --> 00:29:04,880
Letting you marry my daughter.

262
00:29:07,600 --> 00:29:09,120
Drop the gun, Alberto.

263
00:29:12,720 --> 00:29:14,440
I knew someone was missing.

264
00:29:20,240 --> 00:29:21,880
Look what a great job you did!

265
00:29:22,560 --> 00:29:25,560
In the end you dug your own fucking grave.

266
00:29:25,640 --> 00:29:27,120
You wanted it all, huh?

267
00:29:27,200 --> 00:29:29,440
An empire, a wife, a daughter.

268
00:29:31,560 --> 00:29:33,360
You don't deserve a fucking thing.

269
00:29:36,440 --> 00:29:37,960
And today it all comes to an end.

270
00:29:39,760 --> 00:29:40,880
Here I am.

271
00:29:44,840 --> 00:29:46,680
I'm doing you a favor.

272
00:29:51,120 --> 00:29:52,400
Pieces of shit!

273
00:30:40,520 --> 00:30:42,360
-Bastard!
-Watch out, Aureliano!

274
00:31:09,880 --> 00:31:10,880
How are you?

275
00:31:14,240 --> 00:31:15,840
I'm sorry, Angelica.

276
00:31:15,920 --> 00:31:18,560
-You got caught in the middle.
-Don't talk to me!

277
00:31:26,080 --> 00:31:28,680
We've always ended up on opposite sides.

278
00:31:33,720 --> 00:31:35,440
But I am fond of you, Angelica.

279
00:31:48,240 --> 00:31:50,440
Come on, Angelica! Let's go!

280
00:31:57,400 --> 00:31:58,560
Drive!

281
00:32:11,760 --> 00:32:13,840
It's your turn to die, Spadino.

282
00:32:18,360 --> 00:32:20,280
The gun, Alberto, go for it!

283
00:32:20,360 --> 00:32:21,240
Go!

284
00:32:24,800 --> 00:32:26,440
Piece of shit!

285
00:32:39,680 --> 00:32:40,720
Fuck!

286
00:32:56,560 --> 00:32:58,000
We gonna make it?

287
00:32:58,080 --> 00:32:59,520
We'll make it.

288
00:33:11,520 --> 00:33:12,880
I was expecting you.

289
00:33:16,600 --> 00:33:19,480
You've always been so predictable.

290
00:33:31,640 --> 00:33:33,000
Burn everything.

291
00:34:18,159 --> 00:34:19,639
It's over!

292
00:34:21,080 --> 00:34:23,160
We're coming to get you, bastards!

293
00:34:31,600 --> 00:34:32,520
Bye, bro.

294
00:34:33,080 --> 00:34:34,320
No, Aureliano! No!

295
00:34:40,000 --> 00:34:41,760
Bring it on, bastards!

296
00:35:05,840 --> 00:35:07,000
It's nothing.

297
00:35:08,640 --> 00:35:10,120
Hey, hey…

298
00:35:10,200 --> 00:35:11,280
Get up.

299
00:35:11,360 --> 00:35:13,160
Get up.

300
00:35:13,240 --> 00:35:14,680
Here.

301
00:35:14,760 --> 00:35:16,360
Hey.

302
00:35:16,440 --> 00:35:18,000
Hey.

303
00:35:20,400 --> 00:35:22,360
Come on, it's fucking nothing.

304
00:35:23,000 --> 00:35:24,760
It's nothing, Aureliano.

305
00:35:25,400 --> 00:35:26,800
Now I'll take you home.

306
00:35:26,880 --> 00:35:28,680
Let's go home, yeah?

307
00:35:29,560 --> 00:35:30,800
It hurts, Alberto.

308
00:35:30,880 --> 00:35:32,520
No, it doesn't.

309
00:35:34,200 --> 00:35:35,800
It doesn't, Aureliano.

310
00:35:42,400 --> 00:35:44,000
We fucked up, huh?

311
00:35:58,600 --> 00:35:59,640
Get up.

312
00:36:00,200 --> 00:36:02,520
No. Get up, Aureliano.

313
00:36:02,600 --> 00:36:04,320
Get up, Aureliano!

314
00:36:04,880 --> 00:36:06,200
Get up!

315
00:36:10,200 --> 00:36:12,480
Don't leave me.

316
00:37:12,960 --> 00:37:14,240
Daddy!

317
00:37:22,600 --> 00:37:23,720
Let's go.

318
00:37:24,800 --> 00:37:26,160
Where's Mom?

319
00:38:46,560 --> 00:38:48,360
You came here to die.

320
00:39:42,600 --> 00:39:43,800
Are you hungry?

321
00:39:44,280 --> 00:39:46,480
Dad, when is Mommy coming back?

322
00:39:48,800 --> 00:39:50,520
We talked about it earlier.

323
00:39:51,400 --> 00:39:52,880
Wasn't Dad clear enough?

324
00:39:53,840 --> 00:39:57,600
Only for a goodnight kiss, Daddy.
Then she can go back to heaven.

325
00:41:11,360 --> 00:41:12,720
Come on, go in.

326
00:41:13,320 --> 00:41:14,520
Sit here.

327
00:41:14,600 --> 00:41:15,400
Hello.

328
00:41:15,480 --> 00:41:16,760
Hi, Marcello.

329
00:41:19,000 --> 00:41:20,800
Can you turn the TV on, please?

330
00:41:22,880 --> 00:41:24,320
I have an envelope for you.

331
00:41:25,120 --> 00:41:29,040
The price of oil
will not fall below $112.34 a barrel.

332
00:41:29,120 --> 00:41:31,160
Now let's move on to the foreign news.

333
00:41:31,240 --> 00:41:33,440
FOR AMEDEO CINAGLIA

334
00:41:33,520 --> 00:41:36,840
"The Church is God's instrument
to gather His family together

335
00:41:36,920 --> 00:41:38,400
under the Cross of Christ."

336
00:41:38,480 --> 00:41:41,440
These are the words of the Holy Father
uttered a few minutes ago

337
00:41:41,520 --> 00:41:44,040
during the mass in Washington.

338
00:41:44,120 --> 00:41:47,240
Here, unexpectedly, he announced
that an extraordinary Jubilee

339
00:41:47,320 --> 00:41:49,960
will be held in Rome in a few months to…

340
00:41:50,040 --> 00:41:51,960
Make them two toasted sandwiches, please.

341
00:42:00,840 --> 00:42:01,640
Let's go.

342
00:42:22,920 --> 00:42:23,720
Daddy?

343
00:42:23,800 --> 00:42:24,640
Yes?

344
00:42:25,720 --> 00:42:28,440
Is it your fault Mom has gone to heaven?

345
00:42:32,560 --> 00:42:34,120
Listen to me carefully.

346
00:42:36,000 --> 00:42:37,560
Mommy will never come back.

347
00:42:38,160 --> 00:42:39,320
Got it? Never again.

348
00:42:39,880 --> 00:42:41,400
But it's no one's fault.

349
00:42:42,480 --> 00:42:44,160
She looks down on us from heaven

350
00:42:44,240 --> 00:42:47,160
and I promise
she sees and hears you very well.

351
00:42:47,240 --> 00:42:48,360
You know that, right?

352
00:42:51,040 --> 00:42:54,400
The last extraordinary Jubilee
was announced 30 years ago…

353
00:42:54,480 --> 00:42:55,840
Well then?

354
00:42:55,920 --> 00:42:57,840
Didn't Daddy buy you fries?

355
00:42:57,920 --> 00:43:00,080
Get some fries for the kids.

356
00:43:00,160 --> 00:43:01,840
He buys them sandwiches!

357
00:43:03,640 --> 00:43:06,400
Now Daddy will sit at that table
with that man, okay?

358
00:43:17,680 --> 00:43:19,880
You're a postman now, Cinaglia?

359
00:43:21,000 --> 00:43:21,880
Seems so.

360
00:43:21,960 --> 00:43:24,680
He will also briefly visit
Mexico and Brazil.

361
00:43:24,760 --> 00:43:28,120
Then he will go back to the Vatican
to oversee the organization of…

362
00:43:28,200 --> 00:43:30,840
The good news is
that Aureliano Adami is dead.

363
00:43:31,960 --> 00:43:34,800
The bad news is that Spadino isn't
and Manfredi is.

364
00:43:38,600 --> 00:43:41,680
We'll find someone
who can run Rome's criminal underworld.

365
00:43:41,760 --> 00:43:44,680
Today more than yesterday,
we know that this new millennium

366
00:43:44,760 --> 00:43:47,080
is going to change the face
of the Eternal City.

367
00:43:47,160 --> 00:43:51,080
Surely this Jubilee will be
a great occasion to boost…

368
00:43:51,160 --> 00:43:52,400
What does the Pope say?

369
00:43:52,480 --> 00:43:55,320
…thanks to religious tourism…

370
00:43:55,400 --> 00:43:56,720
What should I have him say?

371
00:43:56,800 --> 00:43:59,440
The Municipality will surely have to build

372
00:43:59,520 --> 00:44:02,480
new infrastructures to host the faithful.

373
00:44:02,560 --> 00:44:03,880
Especially for Rome,

374
00:44:03,960 --> 00:44:06,920
which has seen many shake-ups
in the last year,

375
00:44:07,000 --> 00:44:09,560
starting from the resignation
of the former mayor

376
00:44:09,640 --> 00:44:12,640
and the immediate calling of new elections

377
00:44:12,720 --> 00:44:14,800
to give stability to the city.

378
00:45:05,480 --> 00:45:06,480
Where is he?

379
00:45:07,440 --> 00:45:08,440
Hey!

380
00:45:09,240 --> 00:45:10,200
Hey, where is he?

381
00:45:11,160 --> 00:45:12,680
Hey, where is he?

382
00:45:12,760 --> 00:45:14,360
Answer me, fuck!

383
00:45:14,440 --> 00:45:16,120
Where is he?

384
00:45:31,560 --> 00:45:33,960
He wanted to be near his sister,
he told me so.

385
00:45:44,480 --> 00:45:46,680
Here, you keep this.

386
00:46:14,800 --> 00:46:16,280
Let's go home.

387
00:46:18,040 --> 00:46:19,680
Please, let's go home.

388
00:46:23,920 --> 00:46:25,360
You were right.

389
00:46:27,120 --> 00:46:28,440
But now it's different.

390
00:46:29,600 --> 00:46:31,000
No, it's the same.

391
00:46:33,560 --> 00:46:35,160
The family needs you,

392
00:46:35,640 --> 00:46:36,800
needs us.

393
00:46:39,280 --> 00:46:41,120
But I don't need them anymore.

394
00:46:43,480 --> 00:46:45,280
I don't need anyone anymore.

395
00:46:45,360 --> 00:46:47,360
But I need you.

396
00:46:50,600 --> 00:46:53,080
I can't give you the love you deserve.

397
00:46:54,440 --> 00:46:55,560
I just can't.

398
00:46:58,080 --> 00:47:00,200
You know, Angelica, it's nobody's fault.

399
00:47:19,000 --> 00:47:20,280
Alberto!

400
00:47:21,320 --> 00:47:22,440
Alberto!

401
00:47:27,120 --> 00:47:28,320
Alberto!

402
00:52:22,920 --> 00:52:25,920
Subtitle translation
by Sharif Ghazal Tbeileh