EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Es tut mir leid. Das Baby hat leider nicht überlebt.
Das kann nicht sein.
Das glaube ich nicht.
In welchem Zimmer liegt Angelica Anacleti?
-[auf Sinti] [Bist du verrückt?] -Wo ist sie?
-[Das ist zu gefährlich.] -Das ist mir egal. Wo ist sie?
Ich muss dir etwas sagen.
[Sie hat das Kind verloren.]
Nein.
-Und Angelica? -Es geht ihr gut.
[Sie wird in ein paar Tagen entlassen.]
Siehst du, was du getan hast?
Das ist alles deine Schuld.
Du hast alles kaputt gemacht.
Du wolltest deinen Bruder umbringen, und das ist Gottes Antwort.
Geh, oder willst du auch sterben?
Die Familie sucht dich schon.
Es tut mir leid.
Danke, dass du da bist.
Du hast dasselbe für mich getan, oder?
Warte mal.
Willst du eine?
-Seit wann rauchst du? -Keine Ahnung.
Seit einer halben Stunde?
Denkst du manchmal an Lele?
Kommt mir vor, als wäre es ewig her, dabei...
Wir haben echt viel zusammen gemacht, oder?
Kennst du das, wenn du einen Albtraum hast und denkst...
...du wachst gleich auf?
Ich wache einfach nicht auf.
Als Livia in meinen Armen starb, ging es mir auch so.
Wie bist du damit klargekommen?
Vielleicht bin ich nicht aufgewacht.
Das war ein Fehler.
Aureliano wusste nicht, dass du im Auto bist.
Den eigentlichen Fehler hat mein Mann gemacht.
-Als er Manfredi nicht umgebracht hat. -Angelica, wir haben alle Fehler gemacht.
Alle.
Wir haben einen Traum verfolgt, der nicht unserer war.
Ich habe es auch nicht geschafft.
Ich habe sogar Angelica geschadet.
Wir werden das alles regeln.
Wenn wir zusammenhalten.
Sieh mich an.
Wir kriegen das gemeinsam hin.
Du bist meine Freundin, okay?
Vergiss das nie.
Hätten wir uns nur schon früher kennengelernt.
Komm her.
...dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden.
Unser tägliches Brot gib uns heute,
und vergib uns unsere Schuld,
wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.
Und führe uns...
Ich werde angeschossen,
und die Scheißbullen kommen und nerven mich.
Ich musste die ganze Nacht auf der Wache bleiben.
Na gut, jetzt bin ich wieder da, und wir können uns einen Plan überlegen.
[Was machen wir jetzt?]
Zunächst mal...
...ziehe ich wieder in mein Zimmer.
[Was machen wir mit Spadino?]
Ich warte hier auf ihn.
Ob tot oder lebendig, er taucht schon wieder auf.
Ehre sei dem Vater, dem Sohn...
...alle Zeit und in Ewigkeit, Amen.
Alice?
Was machst du hier?
Ich will dich abholen.
Du fehlst mir.
-Amedeo. Ist irgendwas passiert? -Nein.
Es ist nichts passiert.
Aber ich bin kurz davor, mir alles zu nehmen.
Weißt du, was das für uns und unsere Familie bedeutet?
Wir haben es geschafft.
Du und ich, wir sind gar nichts mehr.
Hör mal, wenn du mich anzeigst, ruinierst du nicht nur mich,
sondern auch das Leben der Kinder.
Du verstehst es nicht.
Ich will dich retten.
Weißt du, was du immer gesagt hast?
"Tu, was du tun musst, damit du glücklich bist."
Aber das hab ich nicht gemeint.
Du redest jede Menge Bullshit. Du hast dich in ein Kloster zurückgezogen.
Und du rezitierst Gebete.
Wen willst du retten?
Das wolltest du doch immer.
-Nein, das stimmt nicht. -Doch.
Alice, bitte.
Alice!
Amedeo!
AN AMEDEO: MACHT'S GUT, MEINE LIEBEN.
NACHRICHT AN AMEDEO WIRD GESENDET
Wenn Cinaglia das Geld nicht beschafft, müssen wir eine andere Lösung finden.
Ich werde ihn so oder so verprügeln.
Runter!
Diese Arschlöcher!
-Alles okay, Aureliano? -Ja.
Diese Ratten haben sich abgesprochen. Sie arbeiten alle gegen uns.
Cinaglia, Badali, der Kardinal, die Schlampe Sibilla und mein Bruder.
Wer hat ihn wohl aus dem Knast rausgeholt? Einer von denen.
-Gehen wir. Ich will Angelica sehen. -Okay.
-Was guckst du so? -Ich hab 'ne Idee, erzähle ich dir später.
Geh nicht.
Bitte.
Jetzt, wo wir gewonnen haben...
...können wir alles ändern, was uns im Vatikan nicht gefällt.
Mir gefällt hier gar nichts.
Bitte.
Ich bin nicht wie diese Kriminellen, ich habe sie benutzt...
Weißt du was?
Es ging mir besser, als ich nicht wusste, wer mein Vater ist.
Was zur Hölle willst du hier?
Ich hatte Angst, dass ich dich nie wiedersehe.
-Komm, ich helfe dir, abzuhauen. -Das schaffe ich schon allein.
Wo fahren wir hin?
An den einzigen sicheren Ort.
Zu deinem Vater.
Er ist der Einzige, der uns schützen kann.
Er war immer auf unserer Seite.
Und jetzt hat mein Bruder seine Enkelin umgebracht.
Wir können es noch mal versuchen.
Wann du willst.
Zwei, drei, vier Babys, wie du willst...
Du hättest ihn umbringen sollen!
Ich bin stinksauer auf dich.
Hättest du deine Pflicht getan, wären wir jetzt nicht hier.
Weißt du was?
Wir zwei sind das Problem.
Wir haben es wirklich versucht. Aber wir werden nie ein echtes Paar sein.
Das stimmt nicht. Ich werde immer da sein.
Ja, aber dein Herz ist woanders, das weißt du.
Ich fühle nichts mehr.
Dein Vater ist ein guter Mensch.
Ich dachte, ich würde mit der Kleinen zurückkommen.
Und ihr mein Zimmer zeigen.
Komm zu Papa.
Das ist alles Manfredis Schuld.
Er hat mich gezwungen, ins Auto zu steigen.
Ich will das zurückholen, was wir verloren haben.
Und da gibt es nur einen Weg.
Du musst meinen Bruder in eine Falle locken.
-Mein Freund und ich erledigen den Rest. -Ihr habt schon versucht, ihn zu töten.
Vergeblich. Wieso soll es diesmal klappen?
Diesmal ist es anders.
Diesmal ist es für Angelica.
Und für das Baby.
Ich will dir seinen Kopf bringen, damit du ihn hier im Hof aufhängen kannst.
Was soll ich tun?
Du fühlst dich schuldig wegen dem, was passiert ist.
Aber das ist falsch.
Noch weiß niemand, was richtig und was falsch ist.
Mich von dir fernzuhalten, ist falsch, oder?
Wen ich berühre, der stirbt.
Ein Baby ist tot.
Was tue ich, wenn dir das passiert?
Dann bringe ich mich um.
Ich liebe dich.
Ich dich auch.
Gehen wir.
Hey.
Pass auf dich auf.
Entspann dich. Ruf an, wenn du uns brauchst.
Ich halte euch auf dem Laufenden. Okay? Seid vorsichtig.
Er kommt dahin, wo du wolltest.
Aber heute Abend.
Wieso? Sein Physio-Termin ist morgen Vormittag.
Er sagte, nach dem, was gestern war,
haben sie zur Sicherheit seinen Plan verändert.
-Gehen wir. -Scheiße.
Spadì, wenn du diese Familie wieder führen willst,
sollte das, was wir tun werden,
allein unser Verdienst sein.
Danke, Vincè.
Ich fühle mich hier mehr zu Hause als bei mir.
Deine Zeit ist gekommen.
[Es geht los!]
[Erst fahren wir ins Waffenlager und dann nach Rom. Los!]
Albè.
Was macht ihr?
Wenn ich zurückkomme, gehen wir wieder nach Hause.
Wenn du willst.
Schieß ihm auch von mir ins Gesicht.
Du hast Glück, Sibì.
Denn ich habe noch nie eine Frau geschlagen. Nie.
Aber was zur Hölle mache ich mit dir?
Du hast es auf die Falsche abgesehen. Ich bin unwichtig.
-Und wer ist wichtig? -Nun ja...
Sieh dich doch mal um.
Ich sollte Badali und Cinaglia den ganzen Papierkram geben.
Das ist der Job von Leuten wie mir.
Aureliano, mir reicht's.
Seit ihr Samurai umgebracht habt,
ist für mich dieser Ort, dieses Büro,
zu einem Gefängnis geworden.
Das war seine Lebensversicherung.
Aktennummer 418.
Da findet ihr den ganzen Dreck der Familie Badali.
Das ist der Schlüssel zur Stadt.
Du sollst ihn haben,
denn Rom muss regiert werden, um zu überleben,
und vielleicht bist du ja dazu in der Lage.
Viele Leute waren hier. Ganz unterschiedliche Menschen.
Aber du bist anders.
Weil du gelitten hast.
Wie Samurai.
Man sieht, dass du nicht mehr so bist wie die anderen.
Du hast begriffen, dass man überleben kann.
Und Samurai hatte das auch begriffen.
-Und was kostet dieses Geschenk? -Nicht viel.
Ich will nur in Ruhe gelassen werden.
Ruf Badali an.
Mach einen Termin mit ihm.
Du kommst mit mir, für die Verhandlungen.
Wenn es gut läuft, kannst du machen, was du willst.
Danke.
Ich bin nicht zu sprechen.
Ich will dir nicht wehtun. Komm mit. Manfredi will dich sehen.
Ich wusste, dass du auf seiner Seite bist.
Angè, zwing mich nicht zu Dingen, die ich nicht will.
Wieso hat mein Vater dich hochgelassen?
Wir wollen alles verantwortungsvoll regeln.
Und wen meinst du mit "wir"?
Dein Vater, Manfredi, alle.
Mein Vater?
Was habt ihr vor?
Angè, bitte.
Ich mache mich kurz fertig.
Mach keinen Quatsch.
-Der Teilnehmer ist nicht erreichbar... -Scheiße, Albè.
-Angè. -Nadia.
-Lass uns gehen, Sibì. -Ich komme.
Nadia.
Okay.
Was ist los?
Ich habe ein Problem.
-Aber wir werden erwartet. -Ich kann nicht mit.
-Warte hier auf mich. -Aureliano.
Wir haben keine Zeit für Gefühle.
Wenn du jetzt gehst, landen die Unterlagen vielleicht in anderen Händen.
Warte hier auf mich.
Ich werde da drüben warten.
Das ist nicht nötig.
Du hast dir zu viele Fehler geleistet.
Aber ich habe auch einen gemacht.
Ich habe dir meine Tochter anvertraut.
Leg die Waffe weg, Albè.
Ich wusste doch, dass jemand fehlt.
Sieh nur, wie toll du das gemacht hast. Du hast dir dein eigenes Grab geschaufelt.
Du wolltest alles, was?
Ein Imperium, eine Frau, eine Tochter.
Du verdienst nichts davon.
Und heute geht alles zu Ende.
Hier bin ich.
Ich tue dir einen Gefallen.
Ihr Arschlöcher!
-Bastard! -Pass auf, Aurelià!
Scheiße.
Wie geht's dir?
Es tut mir leid, Angè.
-Du bist da ungeplant reingeraten. -Sei still!
Wir standen immer auf unterschiedlichen Seiten.
Aber ich mag dich, Angè.
Komm, Angè! Komm!
Fahr los!
Jetzt bist du dran, Spadì.
Die Waffe, Albè, schnapp sie dir! Los!
Ihr Arschlöcher!
Ach, fickt euch doch!
Schaffen wir das?
Wir schaffen das.
Ich habe dich erwartet.
Du warst schon immer vorhersehbar.
Verbrennt alles.
Das war's!
Wir kriegen euch, ihr Wichser!
Mach's gut, Alter.
Nein, Aurelià! Nein!
Macht schon, ihr Wichser!
Es ist nichts.
Hey, hey...
Bleib stehen.
Komm.
Dir ist nichts passiert, oder?
Dir ist nichts passiert, Aurelià.
Ich bringe dich jetzt nach Hause. Gehen wir nach Hause?
Es tut weh, Albè.
Nein, das stimmt nicht.
Das stimmt nicht, Aurelià.
Wir haben's versaut, oder?
Bleib stehen.
Nein. Bleib stehen, Aurelià.
Bleib stehen.
Bleib stehen!
Bitte verlass mich nicht.
Papa!
Gehen wir.
Wo ist Mama?
Du bist hergekommen, um zu sterben.
Habt ihr Hunger?
Papa, wann kommt Mama zurück?
Darüber haben wir doch gesprochen. Hat Papa euch das nicht erklärt?
Nur für einen Gute-Nacht-Kuss. Danach kann sie wieder in den Himmel.
Na los, geht rein.
Setzt euch dorthin.
-Hallo. -Hallo, Marcello.
Könntest du den Fernseher anmachen?
Ich habe einen Umschlag für Sie.
...der Ölpreis wird nicht unter 112,34 Dollar fallen.
Nun zu den Nachrichten aus dem Ausland.
FÜR AMEDEO CINAGLIA
"Die Kirche ist das Instrument Gottes,
um die Gläubigen unter dem Kreuz Jesu zu vereinen."
Das sagte der Heilige Vater vor wenigen Minuten
bei seiner Messe in Washington.
Dort kündigte er überraschend ein Kirchenjubiläum an,
das in wenigen Monaten in Rom stattfindet...
Mach ihnen bitte zwei Sandwiches.
Lasst uns gehen.
-Papa? -Ja?
Ist es deine Schuld, dass Mama jetzt im Himmel ist?
Hört mir gut zu.
Mama kommt nicht mehr zurück. Nie wieder. Aber niemand ist schuld daran.
Sie sieht auf uns herunter,
und sie sieht uns, und sie hört euch sogar.
Weißt du?
Das letzte Jubiläum fand vor 30 Jahren statt...
Na?
Hat Papa euch keine Pommes frites gekauft? Kauf ihnen doch welche.
Stattdessen gibt es Sandwiches.
Papa muss da drüben kurz mit dem Mann reden, okay?
Musst du jetzt Briefträger spielen?
Sieht ganz so aus.
Er wird auch kurz Mexiko und Brasilien besuchen.
Dann wird er in den Vatikan zurückkehren, um die Organisation des...
Die gute Nachricht ist, dass Aureliano Adami tot ist.
Die schlechte ist, dass Spadino lebt und Manfredi tot ist.
Wir finden schon jemanden, der Roms Unterwelt lenkt.
Es ist noch einmal deutlich geworden,
dass sich die ewige Stadt im neuen Jahrtausend verändern wird.
Das Jubiläum wird eine große Chance sein...
Was sagt der Heilige Vater?
...dank des religiösen Tourismus...
Was soll er denn sagen?
Die Stadt wird ihre Infrastruktur für die vielen Gläubigen aufrüsten müssen.
Rom wurde letztes Jahr von zahlreichen Ereignissen erschüttert.
Zunächst trat der Bürgermeister zurück,
und dann gab es schnelle Neuwahlen, um die Stabilität nicht zu gefährden.
Wo ist er?
Hey!
Hey, wo ist er?
Wo ist er?
Antworte, verdammt!
Wo ist er?
Er hat gesagt, er will bei seiner Schwester sein.
Hier, den solltest du behalten.
Lass uns nach Hause gehen.
Bitte, lass uns nach Hause gehen.
Du hattest recht.
Aber jetzt ist es anders.
Nein, es ist genauso.
Die Familie braucht dich,
sie braucht uns.
Aber ich brauche sie nicht mehr.
Ich brauche niemanden mehr.
Aber ich brauche dich.
Aber ich kann dir die Liebe, die du verdienst, nicht geben.
Das geht nicht.
Angè, daran ist niemand schuld.
Albè!
Untertitel von: Juliane Muschter