1
00:00:07,440 --> 00:00:10,640
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:39,720 --> 00:00:43,440
Es tut mir leid.
Das Baby hat leider nicht überlebt.

3
00:00:46,840 --> 00:00:48,000
Das kann nicht sein.

4
00:00:51,920 --> 00:00:53,440
Das glaube ich nicht.

5
00:02:40,200 --> 00:02:42,160
In welchem Zimmer liegt Angelica Anacleti?

6
00:02:44,080 --> 00:02:46,240
-[auf Sinti] [Bist du verrückt?]
-Wo ist sie?

7
00:02:48,360 --> 00:02:51,040
-[Das ist zu gefährlich.]
-Das ist mir egal. Wo ist sie?

8
00:02:53,400 --> 00:02:54,720
Ich muss dir etwas sagen.

9
00:02:58,520 --> 00:03:00,320
[Sie hat das Kind verloren.]

10
00:03:02,000 --> 00:03:03,160
Nein.

11
00:03:04,280 --> 00:03:05,280
Nein.

12
00:03:14,840 --> 00:03:17,640
-Und Angelica?
-Es geht ihr gut.

13
00:03:19,080 --> 00:03:21,480
[Sie wird in ein paar Tagen entlassen.]

14
00:03:25,280 --> 00:03:27,240
Siehst du, was du getan hast?

15
00:03:27,800 --> 00:03:29,360
Das ist alles deine Schuld.

16
00:03:29,440 --> 00:03:31,320
Du hast alles kaputt gemacht.

17
00:03:31,400 --> 00:03:34,640
Du wolltest deinen Bruder umbringen,
und das ist Gottes Antwort.

18
00:03:34,720 --> 00:03:37,480
Geh, oder willst du auch sterben?

19
00:03:37,560 --> 00:03:39,240
Die Familie sucht dich schon.

20
00:03:49,840 --> 00:03:51,560
Es tut mir leid.

21
00:03:51,640 --> 00:03:53,760
Danke, dass du da bist.

22
00:03:55,640 --> 00:03:57,800
Du hast dasselbe für mich getan, oder?

23
00:04:01,880 --> 00:04:02,840
Warte mal.

24
00:04:04,560 --> 00:04:05,760
Willst du eine?

25
00:04:06,520 --> 00:04:08,680
-Seit wann rauchst du?
-Keine Ahnung.

26
00:04:09,680 --> 00:04:11,160
Seit einer halben Stunde?

27
00:04:17,800 --> 00:04:19,280
Denkst du manchmal an Lele?

28
00:04:22,959 --> 00:04:25,119
Kommt mir vor,
als wäre es ewig her, dabei...

29
00:04:30,280 --> 00:04:33,000
Wir haben echt viel
zusammen gemacht, oder?

30
00:04:36,400 --> 00:04:39,040
Kennst du das,
wenn du einen Albtraum hast und denkst...

31
00:04:41,040 --> 00:04:42,720
...du wachst gleich auf?

32
00:04:44,240 --> 00:04:46,080
Ich wache einfach nicht auf.

33
00:04:47,840 --> 00:04:51,400
Als Livia in meinen Armen starb,
ging es mir auch so.

34
00:05:00,680 --> 00:05:02,120
Wie bist du damit klargekommen?

35
00:05:03,320 --> 00:05:05,080
Vielleicht bin ich nicht aufgewacht.

36
00:05:13,360 --> 00:05:14,920
Das war ein Fehler.

37
00:05:15,000 --> 00:05:17,720
Aureliano wusste nicht,
dass du im Auto bist.

38
00:05:18,400 --> 00:05:20,560
Den eigentlichen Fehler
hat mein Mann gemacht.

39
00:05:21,280 --> 00:05:26,320
-Als er Manfredi nicht umgebracht hat.
-Angelica, wir haben alle Fehler gemacht.

40
00:05:26,400 --> 00:05:27,400
Alle.

41
00:05:27,480 --> 00:05:30,440
Wir haben einen Traum verfolgt,
der nicht unserer war.

42
00:05:47,840 --> 00:05:49,800
Ich habe es auch nicht geschafft.

43
00:05:51,720 --> 00:05:53,520
Ich habe sogar Angelica geschadet.

44
00:05:58,200 --> 00:05:59,880
Wir werden das alles regeln.

45
00:06:02,000 --> 00:06:03,840
Wenn wir zusammenhalten.

46
00:06:05,320 --> 00:06:06,280
Sieh mich an.

47
00:06:08,440 --> 00:06:10,440
Wir kriegen das gemeinsam hin.

48
00:06:21,680 --> 00:06:24,480
Du bist meine Freundin, okay?

49
00:06:27,040 --> 00:06:28,600
Vergiss das nie.

50
00:06:29,520 --> 00:06:31,960
Hätten wir uns nur
schon früher kennengelernt.

51
00:06:37,000 --> 00:06:38,040
Komm her.

52
00:06:53,600 --> 00:06:57,160
...dein Wille geschehe,
wie im Himmel, so auf Erden.

53
00:06:58,080 --> 00:07:01,080
Unser tägliches Brot gib uns heute,

54
00:07:01,160 --> 00:07:03,880
und vergib uns unsere Schuld,

55
00:07:03,960 --> 00:07:07,000
wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.

56
00:07:07,080 --> 00:07:08,760
Und führe uns...

57
00:07:18,640 --> 00:07:19,880
Ich werde angeschossen,

58
00:07:19,960 --> 00:07:22,640
und die Scheißbullen kommen
und nerven mich.

59
00:07:22,720 --> 00:07:25,280
Ich musste die ganze Nacht
auf der Wache bleiben.

60
00:07:27,160 --> 00:07:31,360
Na gut, jetzt bin ich wieder da,
und wir können uns einen Plan überlegen.

61
00:07:31,960 --> 00:07:33,440
[Was machen wir jetzt?]

62
00:07:33,520 --> 00:07:35,120
Zunächst mal...

63
00:07:35,680 --> 00:07:37,760
...ziehe ich wieder in mein Zimmer.

64
00:07:38,800 --> 00:07:40,600
[Was machen wir mit Spadino?]

65
00:07:41,520 --> 00:07:43,000
Ich warte hier auf ihn.

66
00:07:43,080 --> 00:07:45,640
Ob tot oder lebendig,
er taucht schon wieder auf.

67
00:07:48,240 --> 00:07:50,400
Ehre sei dem Vater, dem Sohn...

68
00:07:50,480 --> 00:07:53,440
...alle Zeit und in Ewigkeit, Amen.

69
00:08:13,560 --> 00:08:14,560
Alice?

70
00:08:17,600 --> 00:08:18,600
Was machst du hier?

71
00:08:20,680 --> 00:08:22,240
Ich will dich abholen.

72
00:08:26,360 --> 00:08:27,360
Du fehlst mir.

73
00:08:28,160 --> 00:08:30,960
-Amedeo. Ist irgendwas passiert?
-Nein.

74
00:08:32,360 --> 00:08:34,120
Es ist nichts passiert.

75
00:08:34,200 --> 00:08:37,040
Aber ich bin kurz davor,
mir alles zu nehmen.

76
00:08:37,840 --> 00:08:40,720
Weißt du, was das für uns
und unsere Familie bedeutet?

77
00:08:40,799 --> 00:08:42,279
Wir haben es geschafft.

78
00:08:46,400 --> 00:08:48,360
Du und ich, wir sind gar nichts mehr.

79
00:08:57,000 --> 00:08:59,720
Hör mal, wenn du mich anzeigst,
ruinierst du nicht nur mich,

80
00:08:59,800 --> 00:09:01,560
sondern auch das Leben der Kinder.

81
00:09:03,880 --> 00:09:05,200
Du verstehst es nicht.

82
00:09:06,560 --> 00:09:08,200
Ich will dich retten.

83
00:09:12,160 --> 00:09:13,960
Weißt du, was du immer gesagt hast?

84
00:09:14,040 --> 00:09:16,520
"Tu, was du tun musst,
damit du glücklich bist."

85
00:09:16,600 --> 00:09:18,160
Aber das hab ich nicht gemeint.

86
00:09:18,240 --> 00:09:22,240
Du redest jede Menge Bullshit.
Du hast dich in ein Kloster zurückgezogen.

87
00:09:23,000 --> 00:09:24,320
Und du rezitierst Gebete.

88
00:09:24,880 --> 00:09:26,720
Wen willst du retten?

89
00:09:28,760 --> 00:09:30,480
Das wolltest du doch immer.

90
00:09:30,560 --> 00:09:32,440
-Nein, das stimmt nicht.
-Doch.

91
00:09:33,240 --> 00:09:35,880
Alice, bitte.

92
00:10:08,360 --> 00:10:09,760
Alice!

93
00:10:11,080 --> 00:10:11,920
Amedeo!

94
00:10:37,600 --> 00:10:44,120
AN AMEDEO:
MACHT'S GUT, MEINE LIEBEN.

95
00:10:52,440 --> 00:10:56,280
NACHRICHT AN AMEDEO
WIRD GESENDET

96
00:12:05,000 --> 00:12:08,680
Wenn Cinaglia das Geld nicht beschafft,
müssen wir eine andere Lösung finden.

97
00:12:10,760 --> 00:12:13,200
Ich werde ihn so oder so verprügeln.

98
00:12:23,280 --> 00:12:24,240
Runter!

99
00:12:50,280 --> 00:12:51,400
Diese Arschlöcher!

100
00:12:54,880 --> 00:12:56,320
-Alles okay, Aureliano?
-Ja.

101
00:13:21,200 --> 00:13:24,720
Diese Ratten haben sich abgesprochen.
Sie arbeiten alle gegen uns.

102
00:13:24,800 --> 00:13:29,080
Cinaglia, Badali, der Kardinal,
die Schlampe Sibilla und mein Bruder.

103
00:13:29,160 --> 00:13:32,640
Wer hat ihn wohl aus dem Knast rausgeholt?
Einer von denen.

104
00:13:40,840 --> 00:13:43,480
-Gehen wir. Ich will Angelica sehen.
-Okay.

105
00:13:44,320 --> 00:13:47,960
-Was guckst du so?
-Ich hab 'ne Idee, erzähle ich dir später.

106
00:13:56,760 --> 00:13:57,600
Geh nicht.

107
00:13:58,960 --> 00:14:00,240
Bitte.

108
00:14:06,240 --> 00:14:07,920
Jetzt, wo wir gewonnen haben...

109
00:14:08,800 --> 00:14:12,560
...können wir alles ändern,
was uns im Vatikan nicht gefällt.

110
00:14:12,640 --> 00:14:14,240
Mir gefällt hier gar nichts.

111
00:14:16,400 --> 00:14:17,600
Bitte.

112
00:14:17,680 --> 00:14:20,400
Ich bin nicht wie diese Kriminellen,
ich habe sie benutzt...

113
00:14:20,480 --> 00:14:21,520
Weißt du was?

114
00:14:21,600 --> 00:14:24,560
Es ging mir besser,
als ich nicht wusste, wer mein Vater ist.

115
00:15:40,200 --> 00:15:41,960
Was zur Hölle willst du hier?

116
00:15:44,280 --> 00:15:46,800
Ich hatte Angst,
dass ich dich nie wiedersehe.

117
00:15:51,960 --> 00:15:55,000
-Komm, ich helfe dir, abzuhauen.
-Das schaffe ich schon allein.

118
00:16:04,080 --> 00:16:05,320
Wo fahren wir hin?

119
00:16:06,160 --> 00:16:07,760
An den einzigen sicheren Ort.

120
00:16:09,040 --> 00:16:10,160
Zu deinem Vater.

121
00:16:10,720 --> 00:16:13,200
Er ist der Einzige, der uns schützen kann.

122
00:16:13,760 --> 00:16:15,880
Er war immer auf unserer Seite.

123
00:16:15,960 --> 00:16:19,320
Und jetzt hat mein Bruder
seine Enkelin umgebracht.

124
00:16:22,280 --> 00:16:23,840
Wir können es noch mal versuchen.

125
00:16:25,200 --> 00:16:26,520
Wann du willst.

126
00:16:28,040 --> 00:16:29,880
Zwei, drei, vier Babys, wie du willst...

127
00:16:29,960 --> 00:16:31,440
Du hättest ihn umbringen sollen!

128
00:16:32,360 --> 00:16:34,280
Ich bin stinksauer auf dich.

129
00:16:35,000 --> 00:16:37,680
Hättest du deine Pflicht getan,
wären wir jetzt nicht hier.

130
00:16:38,720 --> 00:16:40,040
Weißt du was?

131
00:16:41,360 --> 00:16:42,760
Wir zwei sind das Problem.

132
00:16:44,400 --> 00:16:48,360
Wir haben es wirklich versucht.
Aber wir werden nie ein echtes Paar sein.

133
00:16:48,440 --> 00:16:50,720
Das stimmt nicht. Ich werde immer da sein.

134
00:16:50,800 --> 00:16:53,560
Ja, aber dein Herz ist woanders,
das weißt du.

135
00:16:58,400 --> 00:16:59,800
Ich fühle nichts mehr.

136
00:17:20,240 --> 00:17:21,920
Dein Vater ist ein guter Mensch.

137
00:17:22,400 --> 00:17:24,920
Ich dachte,
ich würde mit der Kleinen zurückkommen.

138
00:17:25,760 --> 00:17:27,880
Und ihr mein Zimmer zeigen.

139
00:17:53,680 --> 00:17:54,920
Komm zu Papa.

140
00:17:56,880 --> 00:17:58,880
Das ist alles Manfredis Schuld.

141
00:17:58,960 --> 00:18:01,680
Er hat mich gezwungen,
ins Auto zu steigen.

142
00:18:22,080 --> 00:18:24,600
Ich will das zurückholen,
was wir verloren haben.

143
00:18:25,680 --> 00:18:27,520
Und da gibt es nur einen Weg.

144
00:18:30,720 --> 00:18:32,920
Du musst meinen Bruder
in eine Falle locken.

145
00:18:34,840 --> 00:18:39,520
-Mein Freund und ich erledigen den Rest.
-Ihr habt schon versucht, ihn zu töten.

146
00:18:39,600 --> 00:18:42,680
Vergeblich. Wieso soll es diesmal klappen?

147
00:18:42,760 --> 00:18:44,080
Diesmal ist es anders.

148
00:18:44,160 --> 00:18:45,920
Diesmal ist es für Angelica.

149
00:18:46,000 --> 00:18:47,520
Und für das Baby.

150
00:18:49,600 --> 00:18:53,720
Ich will dir seinen Kopf bringen,
damit du ihn hier im Hof aufhängen kannst.

151
00:18:58,280 --> 00:18:59,360
Was soll ich tun?

152
00:19:15,680 --> 00:19:18,440
Du fühlst dich schuldig wegen dem,
was passiert ist.

153
00:19:19,360 --> 00:19:20,760
Aber das ist falsch.

154
00:19:27,440 --> 00:19:30,400
Noch weiß niemand,
was richtig und was falsch ist.

155
00:19:32,040 --> 00:19:34,280
Mich von dir fernzuhalten,
ist falsch, oder?

156
00:19:52,920 --> 00:19:54,600
Wen ich berühre, der stirbt.

157
00:20:00,560 --> 00:20:02,080
Ein Baby ist tot.

158
00:20:10,080 --> 00:20:11,800
Was tue ich, wenn dir das passiert?

159
00:20:13,920 --> 00:20:15,440
Dann bringe ich mich um.

160
00:20:37,640 --> 00:20:38,960
Ich liebe dich.

161
00:20:42,040 --> 00:20:43,080
Ich dich auch.

162
00:20:47,040 --> 00:20:48,240
Gehen wir.

163
00:20:55,640 --> 00:20:56,520
Hey.

164
00:20:58,400 --> 00:20:59,880
Pass auf dich auf.

165
00:20:59,960 --> 00:21:02,720
Entspann dich.
Ruf an, wenn du uns brauchst.

166
00:21:07,440 --> 00:21:10,280
Ich halte euch auf dem Laufenden.
Okay? Seid vorsichtig.

167
00:21:39,040 --> 00:21:41,560
Er kommt dahin, wo du wolltest.

168
00:21:42,200 --> 00:21:43,280
Aber heute Abend.

169
00:21:43,360 --> 00:21:45,840
Wieso? Sein Physio-Termin
ist morgen Vormittag.

170
00:21:45,920 --> 00:21:47,760
Er sagte, nach dem, was gestern war,

171
00:21:47,840 --> 00:21:50,560
haben sie zur Sicherheit
seinen Plan verändert.

172
00:21:50,640 --> 00:21:52,160
-Gehen wir.
-Scheiße.

173
00:21:58,240 --> 00:22:01,560
Spadì, wenn du diese Familie
wieder führen willst,

174
00:22:01,640 --> 00:22:03,840
sollte das, was wir tun werden,

175
00:22:03,920 --> 00:22:05,720
allein unser Verdienst sein.

176
00:22:12,200 --> 00:22:13,360
Danke, Vincè.

177
00:22:14,320 --> 00:22:16,560
Ich fühle mich hier mehr zu Hause
als bei mir.

178
00:22:17,240 --> 00:22:18,880
Deine Zeit ist gekommen.

179
00:22:21,840 --> 00:22:23,280
[Es geht los!]

180
00:22:23,360 --> 00:22:27,920
[Erst fahren wir ins Waffenlager
und dann nach Rom. Los!]

181
00:22:28,000 --> 00:22:28,960
Albè.

182
00:22:29,480 --> 00:22:30,520
Was macht ihr?

183
00:22:37,080 --> 00:22:39,560
Wenn ich zurückkomme,
gehen wir wieder nach Hause.

184
00:22:40,400 --> 00:22:41,560
Wenn du willst.

185
00:22:44,200 --> 00:22:46,160
Schieß ihm auch von mir ins Gesicht.

186
00:23:33,520 --> 00:23:35,640
Du hast Glück, Sibì.

187
00:23:38,880 --> 00:23:42,280
Denn ich habe noch nie
eine Frau geschlagen. Nie.

188
00:23:44,240 --> 00:23:46,280
Aber was zur Hölle mache ich mit dir?

189
00:23:48,720 --> 00:23:51,960
Du hast es auf die Falsche abgesehen.
Ich bin unwichtig.

190
00:23:52,040 --> 00:23:54,440
-Und wer ist wichtig?
-Nun ja...

191
00:23:55,760 --> 00:23:57,880
Sieh dich doch mal um.

192
00:23:59,480 --> 00:24:03,200
Ich sollte Badali und Cinaglia
den ganzen Papierkram geben.

193
00:24:03,760 --> 00:24:05,520
Das ist der Job von Leuten wie mir.

194
00:24:07,320 --> 00:24:09,920
Aureliano, mir reicht's.

195
00:24:11,040 --> 00:24:13,640
Seit ihr Samurai umgebracht habt,

196
00:24:14,400 --> 00:24:16,960
ist für mich dieser Ort, dieses Büro,

197
00:24:17,040 --> 00:24:18,920
zu einem Gefängnis geworden.

198
00:24:31,840 --> 00:24:34,040
Das war seine Lebensversicherung.

199
00:24:35,080 --> 00:24:37,800
Aktennummer 418.

200
00:24:37,880 --> 00:24:40,520
Da findet ihr den ganzen Dreck
der Familie Badali.

201
00:24:40,600 --> 00:24:42,920
Das ist der Schlüssel zur Stadt.

202
00:24:44,600 --> 00:24:45,880
Du sollst ihn haben,

203
00:24:46,960 --> 00:24:50,800
denn Rom muss regiert werden,
um zu überleben,

204
00:24:51,880 --> 00:24:54,440
und vielleicht bist du ja
dazu in der Lage.

205
00:24:56,760 --> 00:24:59,960
Viele Leute waren hier.
Ganz unterschiedliche Menschen.

206
00:25:00,480 --> 00:25:01,840
Aber du bist anders.

207
00:25:02,640 --> 00:25:04,120
Weil du gelitten hast.

208
00:25:04,760 --> 00:25:05,960
Wie Samurai.

209
00:25:06,960 --> 00:25:09,520
Man sieht, dass du nicht mehr so bist
wie die anderen.

210
00:25:10,080 --> 00:25:13,240
Du hast begriffen,
dass man überleben kann.

211
00:25:13,320 --> 00:25:15,600
Und Samurai hatte das auch begriffen.

212
00:25:18,560 --> 00:25:21,640
-Und was kostet dieses Geschenk?
-Nicht viel.

213
00:25:23,480 --> 00:25:25,760
Ich will nur in Ruhe gelassen werden.

214
00:25:38,600 --> 00:25:40,280
Ruf Badali an.

215
00:25:40,360 --> 00:25:41,920
Mach einen Termin mit ihm.

216
00:25:44,240 --> 00:25:46,320
Du kommst mit mir, für die Verhandlungen.

217
00:25:47,240 --> 00:25:49,720
Wenn es gut läuft,
kannst du machen, was du willst.

218
00:25:54,240 --> 00:25:55,400
Danke.

219
00:26:06,760 --> 00:26:08,400
Ich bin nicht zu sprechen.

220
00:26:17,640 --> 00:26:20,720
Ich will dir nicht wehtun.
Komm mit. Manfredi will dich sehen.

221
00:26:20,800 --> 00:26:23,120
Ich wusste, dass du auf seiner Seite bist.

222
00:26:23,200 --> 00:26:25,720
Angè, zwing mich nicht zu Dingen,
die ich nicht will.

223
00:26:25,800 --> 00:26:27,880
Wieso hat mein Vater dich hochgelassen?

224
00:26:29,040 --> 00:26:31,080
Wir wollen alles
verantwortungsvoll regeln.

225
00:26:31,680 --> 00:26:33,520
Und wen meinst du mit "wir"?

226
00:26:33,600 --> 00:26:35,280
Dein Vater, Manfredi, alle.

227
00:26:35,360 --> 00:26:36,520
Mein Vater?

228
00:26:37,480 --> 00:26:38,760
Was habt ihr vor?

229
00:26:41,240 --> 00:26:42,440
Angè, bitte.

230
00:26:49,560 --> 00:26:51,200
Ich mache mich kurz fertig.

231
00:26:52,000 --> 00:26:53,760
Mach keinen Quatsch.

232
00:27:05,920 --> 00:27:09,240
-Der Teilnehmer ist nicht erreichbar...
-Scheiße, Albè.

233
00:27:16,400 --> 00:27:18,000
-Angè.
-Nadia.

234
00:27:21,840 --> 00:27:23,840
-Lass uns gehen, Sibì.
-Ich komme.

235
00:27:29,160 --> 00:27:30,160
Nadia.

236
00:27:36,440 --> 00:27:37,440
Okay.

237
00:27:39,360 --> 00:27:40,280
Was ist los?

238
00:27:40,360 --> 00:27:41,760
Ich habe ein Problem.

239
00:27:42,400 --> 00:27:45,120
-Aber wir werden erwartet.
-Ich kann nicht mit.

240
00:27:47,040 --> 00:27:48,960
-Warte hier auf mich.
-Aureliano.

241
00:27:50,480 --> 00:27:52,680
Wir haben keine Zeit für Gefühle.

242
00:27:53,120 --> 00:27:57,440
Wenn du jetzt gehst, landen die Unterlagen
vielleicht in anderen Händen.

243
00:27:57,520 --> 00:27:58,720
Warte hier auf mich.

244
00:28:40,520 --> 00:28:41,920
Ich werde da drüben warten.

245
00:28:44,680 --> 00:28:46,240
Das ist nicht nötig.

246
00:28:51,400 --> 00:28:53,360
Du hast dir zu viele Fehler geleistet.

247
00:28:59,400 --> 00:29:01,360
Aber ich habe auch einen gemacht.

248
00:29:03,040 --> 00:29:04,880
Ich habe dir meine Tochter anvertraut.

249
00:29:07,600 --> 00:29:09,120
Leg die Waffe weg, Albè.

250
00:29:12,720 --> 00:29:14,440
Ich wusste doch, dass jemand fehlt.

251
00:29:20,240 --> 00:29:25,560
Sieh nur, wie toll du das gemacht hast.
Du hast dir dein eigenes Grab geschaufelt.

252
00:29:25,640 --> 00:29:27,120
Du wolltest alles, was?

253
00:29:27,200 --> 00:29:29,440
Ein Imperium, eine Frau, eine Tochter.

254
00:29:31,560 --> 00:29:33,360
Du verdienst nichts davon.

255
00:29:36,440 --> 00:29:37,960
Und heute geht alles zu Ende.

256
00:29:39,760 --> 00:29:40,880
Hier bin ich.

257
00:29:44,840 --> 00:29:46,680
Ich tue dir einen Gefallen.

258
00:29:51,120 --> 00:29:52,400
Ihr Arschlöcher!

259
00:30:40,520 --> 00:30:42,360
-Bastard!
-Pass auf, Aurelià!

260
00:30:56,480 --> 00:30:57,920
Scheiße.

261
00:31:09,880 --> 00:31:10,880
Wie geht's dir?

262
00:31:14,240 --> 00:31:15,800
Es tut mir leid, Angè.

263
00:31:15,880 --> 00:31:18,560
-Du bist da ungeplant reingeraten.
-Sei still!

264
00:31:26,080 --> 00:31:28,680
Wir standen immer
auf unterschiedlichen Seiten.

265
00:31:33,720 --> 00:31:35,440
Aber ich mag dich, Angè.

266
00:31:48,240 --> 00:31:50,440
Komm, Angè! Komm!

267
00:31:57,400 --> 00:31:58,560
Fahr los!

268
00:32:12,160 --> 00:32:13,840
Jetzt bist du dran, Spadì.

269
00:32:18,800 --> 00:32:21,240
Die Waffe, Albè, schnapp sie dir! Los!

270
00:32:24,800 --> 00:32:26,440
Ihr Arschlöcher!

271
00:32:39,440 --> 00:32:40,720
Ach, fickt euch doch!

272
00:32:56,560 --> 00:32:58,000
Schaffen wir das?

273
00:32:58,080 --> 00:32:59,520
Wir schaffen das.

274
00:33:11,520 --> 00:33:12,880
Ich habe dich erwartet.

275
00:33:16,600 --> 00:33:19,480
Du warst schon immer vorhersehbar.

276
00:33:31,640 --> 00:33:33,000
Verbrennt alles.

277
00:34:18,159 --> 00:34:19,639
Das war's!

278
00:34:21,080 --> 00:34:23,160
Wir kriegen euch, ihr Wichser!

279
00:34:31,600 --> 00:34:32,520
Mach's gut, Alter.

280
00:34:33,080 --> 00:34:34,320
Nein, Aurelià! Nein!

281
00:34:40,000 --> 00:34:41,760
Macht schon, ihr Wichser!

282
00:35:05,840 --> 00:35:07,000
Es ist nichts.

283
00:35:08,640 --> 00:35:10,120
Hey, hey...

284
00:35:10,200 --> 00:35:11,280
Bleib stehen.

285
00:35:11,360 --> 00:35:13,160
Bleib stehen.

286
00:35:13,240 --> 00:35:14,680
Komm.

287
00:35:20,400 --> 00:35:22,360
Dir ist nichts passiert, oder?

288
00:35:23,000 --> 00:35:24,760
Dir ist nichts passiert, Aurelià.

289
00:35:25,400 --> 00:35:28,680
Ich bringe dich jetzt nach Hause.
Gehen wir nach Hause?

290
00:35:29,560 --> 00:35:30,800
Es tut weh, Albè.

291
00:35:30,880 --> 00:35:32,520
Nein, das stimmt nicht.

292
00:35:34,200 --> 00:35:35,800
Das stimmt nicht, Aurelià.

293
00:35:42,400 --> 00:35:44,000
Wir haben's versaut, oder?

294
00:35:58,600 --> 00:35:59,640
Bleib stehen.

295
00:36:00,200 --> 00:36:02,520
Nein. Bleib stehen, Aurelià.

296
00:36:02,600 --> 00:36:04,320
Bleib stehen.

297
00:36:04,880 --> 00:36:06,200
Bleib stehen!

298
00:36:10,200 --> 00:36:12,480
Bitte verlass mich nicht.

299
00:37:12,960 --> 00:37:14,240
Papa!

300
00:37:22,600 --> 00:37:23,720
Gehen wir.

301
00:37:24,800 --> 00:37:26,160
Wo ist Mama?

302
00:38:46,560 --> 00:38:48,360
Du bist hergekommen, um zu sterben.

303
00:39:42,600 --> 00:39:43,800
Habt ihr Hunger?

304
00:39:44,280 --> 00:39:46,480
Papa, wann kommt Mama zurück?

305
00:39:48,800 --> 00:39:52,880
Darüber haben wir doch gesprochen.
Hat Papa euch das nicht erklärt?

306
00:39:53,840 --> 00:39:57,800
Nur für einen Gute-Nacht-Kuss.
Danach kann sie wieder in den Himmel.

307
00:41:11,360 --> 00:41:12,720
Na los, geht rein.

308
00:41:13,320 --> 00:41:14,520
Setzt euch dorthin.

309
00:41:14,600 --> 00:41:16,760
-Hallo.
-Hallo, Marcello.

310
00:41:19,000 --> 00:41:20,800
Könntest du den Fernseher anmachen?

311
00:41:22,880 --> 00:41:24,480
Ich habe einen Umschlag für Sie.

312
00:41:24,560 --> 00:41:29,040
...der Ölpreis wird nicht
unter 112,34 Dollar fallen.

313
00:41:29,120 --> 00:41:31,160
Nun zu den Nachrichten aus dem Ausland.

314
00:41:31,240 --> 00:41:33,440
FÜR AMEDEO CINAGLIA

315
00:41:33,520 --> 00:41:35,400
"Die Kirche ist das Instrument Gottes,

316
00:41:35,480 --> 00:41:38,400
um die Gläubigen
unter dem Kreuz Jesu zu vereinen."

317
00:41:38,480 --> 00:41:41,440
Das sagte der Heilige Vater
vor wenigen Minuten

318
00:41:41,520 --> 00:41:44,040
bei seiner Messe in Washington.

319
00:41:44,120 --> 00:41:47,240
Dort kündigte er überraschend
ein Kirchenjubiläum an,

320
00:41:47,320 --> 00:41:49,960
das in wenigen Monaten
in Rom stattfindet...

321
00:41:50,040 --> 00:41:52,000
Mach ihnen bitte zwei Sandwiches.

322
00:42:00,800 --> 00:42:01,640
Lasst uns gehen.

323
00:42:22,920 --> 00:42:24,640
-Papa?
-Ja?

324
00:42:25,720 --> 00:42:28,440
Ist es deine Schuld,
dass Mama jetzt im Himmel ist?

325
00:42:32,560 --> 00:42:34,120
Hört mir gut zu.

326
00:42:36,000 --> 00:42:41,400
Mama kommt nicht mehr zurück.
Nie wieder. Aber niemand ist schuld daran.

327
00:42:42,480 --> 00:42:44,160
Sie sieht auf uns herunter,

328
00:42:44,240 --> 00:42:47,160
und sie sieht uns,
und sie hört euch sogar.

329
00:42:47,240 --> 00:42:48,360
Weißt du?

330
00:42:51,040 --> 00:42:54,400
Das letzte Jubiläum
fand vor 30 Jahren statt...

331
00:42:54,480 --> 00:42:55,840
Na?

332
00:42:55,920 --> 00:43:00,080
Hat Papa euch keine Pommes frites gekauft?
Kauf ihnen doch welche.

333
00:43:00,160 --> 00:43:01,840
Stattdessen gibt es Sandwiches.

334
00:43:03,640 --> 00:43:06,400
Papa muss da drüben
kurz mit dem Mann reden, okay?

335
00:43:17,680 --> 00:43:19,880
Musst du jetzt Briefträger spielen?

336
00:43:21,000 --> 00:43:21,880
Sieht ganz so aus.

337
00:43:21,960 --> 00:43:24,680
Er wird auch kurz
Mexiko und Brasilien besuchen.

338
00:43:24,760 --> 00:43:28,120
Dann wird er in den Vatikan zurückkehren,
um die Organisation des...

339
00:43:28,200 --> 00:43:30,840
Die gute Nachricht ist,
dass Aureliano Adami tot ist.

340
00:43:31,960 --> 00:43:34,800
Die schlechte ist, dass Spadino lebt
und Manfredi tot ist.

341
00:43:38,600 --> 00:43:41,680
Wir finden schon jemanden,
der Roms Unterwelt lenkt.

342
00:43:41,760 --> 00:43:43,600
Es ist noch einmal deutlich geworden,

343
00:43:43,680 --> 00:43:47,080
dass sich die ewige Stadt
im neuen Jahrtausend verändern wird.

344
00:43:47,160 --> 00:43:51,080
Das Jubiläum wird
eine große Chance sein...

345
00:43:51,160 --> 00:43:52,400
Was sagt der Heilige Vater?

346
00:43:52,480 --> 00:43:55,280
...dank des religiösen Tourismus...

347
00:43:55,360 --> 00:43:56,720
Was soll er denn sagen?

348
00:43:56,800 --> 00:44:02,480
Die Stadt wird ihre Infrastruktur
für die vielen Gläubigen aufrüsten müssen.

349
00:44:02,560 --> 00:44:06,920
Rom wurde letztes Jahr
von zahlreichen Ereignissen erschüttert.

350
00:44:07,000 --> 00:44:09,560
Zunächst trat der Bürgermeister zurück,

351
00:44:09,640 --> 00:44:14,800
und dann gab es schnelle Neuwahlen,
um die Stabilität nicht zu gefährden.

352
00:45:05,480 --> 00:45:06,480
Wo ist er?

353
00:45:07,440 --> 00:45:08,440
Hey!

354
00:45:09,240 --> 00:45:10,200
Hey, wo ist er?

355
00:45:11,160 --> 00:45:12,680
Wo ist er?

356
00:45:12,760 --> 00:45:14,360
Antworte, verdammt!

357
00:45:14,440 --> 00:45:16,120
Wo ist er?

358
00:45:31,560 --> 00:45:33,960
Er hat gesagt,
er will bei seiner Schwester sein.

359
00:45:44,480 --> 00:45:46,680
Hier, den solltest du behalten.

360
00:46:14,800 --> 00:46:16,360
Lass uns nach Hause gehen.

361
00:46:18,040 --> 00:46:19,680
Bitte, lass uns nach Hause gehen.

362
00:46:23,920 --> 00:46:25,360
Du hattest recht.

363
00:46:27,120 --> 00:46:28,600
Aber jetzt ist es anders.

364
00:46:29,600 --> 00:46:31,000
Nein, es ist genauso.

365
00:46:33,560 --> 00:46:35,560
Die Familie braucht dich,

366
00:46:35,640 --> 00:46:36,800
sie braucht uns.

367
00:46:39,280 --> 00:46:41,240
Aber ich brauche sie nicht mehr.

368
00:46:43,480 --> 00:46:45,280
Ich brauche niemanden mehr.

369
00:46:45,680 --> 00:46:47,480
Aber ich brauche dich.

370
00:46:50,600 --> 00:46:53,280
Aber ich kann dir die Liebe,
die du verdienst, nicht geben.

371
00:46:54,440 --> 00:46:55,560
Das geht nicht.

372
00:46:58,080 --> 00:47:00,200
Angè, daran ist niemand schuld.

373
00:47:19,280 --> 00:47:20,280
Albè!

374
00:47:21,320 --> 00:47:22,440
Albè!

375
00:47:27,120 --> 00:47:28,320
Albè!

376
00:52:16,400 --> 00:52:18,760
Untertitel von: Juliane Muschter