1
00:00:07,440 --> 00:00:10,640
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:39,800 --> 00:00:43,320
Jeg beklager, men du har mistet barnet.

3
00:00:46,960 --> 00:00:48,000
Det er ikke sandt.

4
00:00:52,040 --> 00:00:53,240
Det kan ikke passe.

5
00:02:40,200 --> 00:02:42,160
Hvor ligger Angelica Anacleti?

6
00:02:44,080 --> 00:02:46,240
-[på sinti] [Er du sindssyg?]
-Hvor er hun?

7
00:02:48,240 --> 00:02:51,040
[-Det er for farligt.]
-Jeg er pisseligeglad. Hvor er hun?

8
00:02:53,400 --> 00:02:54,720
Jeg må fortælle dig noget.

9
00:02:58,520 --> 00:03:00,160
[Hun har mistet barnet.]

10
00:03:02,000 --> 00:03:03,000
Nej.

11
00:03:04,280 --> 00:03:05,280
Nej.

12
00:03:14,880 --> 00:03:17,640
-Hvordan har Angelica det?
-Hun er i live.

13
00:03:19,120 --> 00:03:21,200
[De udskriver hende om et par dage.]

14
00:03:25,280 --> 00:03:27,160
Hvad har du gjort?

15
00:03:27,800 --> 00:03:29,360
Det hele er din skyld.

16
00:03:29,440 --> 00:03:31,320
Du har ødelagt alt.

17
00:03:31,400 --> 00:03:34,640
Du prøvede at dræbe din bror,
og Gud har sendt dig et svar.

18
00:03:34,720 --> 00:03:37,480
Gå med dig, eller vil du også dø?

19
00:03:37,560 --> 00:03:39,160
Familien leder efter dig.

20
00:03:49,840 --> 00:03:51,560
Undskyld.

21
00:03:51,640 --> 00:03:53,680
Tak, fordi du er her.

22
00:03:55,720 --> 00:03:57,560
Du ville gøre det samme for mig.

23
00:04:01,880 --> 00:04:02,840
Øjeblik.

24
00:04:04,640 --> 00:04:05,760
Vil du have en?

25
00:04:06,560 --> 00:04:08,680
-Hvor længe har du røget?
-Det ved jeg ikke.

26
00:04:09,720 --> 00:04:11,040
En halv times tid.

27
00:04:17,840 --> 00:04:19,280
Tænker du på Lele?

28
00:04:23,079 --> 00:04:25,039
Det virker som en evighed siden, men...

29
00:04:30,280 --> 00:04:33,000
Vi har gjort mange ting sammen, ikke?

30
00:04:36,400 --> 00:04:38,800
Det er, som når man har mareridt
og siger...

31
00:04:41,040 --> 00:04:42,560
Nu vågner jeg.

32
00:04:44,240 --> 00:04:46,080
Men jeg kan ikke vågne.

33
00:04:47,880 --> 00:04:51,200
Da Livia lå døende i mine arme,
havde jeg den samme følelse.

34
00:05:00,720 --> 00:05:02,120
Hvordan klarede du det?

35
00:05:03,320 --> 00:05:04,880
Jeg ved ikke, om jeg er vågnet.

36
00:05:13,360 --> 00:05:17,720
Det var en fejl. Aureliano vidste ikke,
du var i bilen med ham.

37
00:05:18,400 --> 00:05:23,280
Min mand begik den største fejl...
da han ikke dræbte Manfredi.

38
00:05:23,840 --> 00:05:26,320
Angelica, vi har alle sammen kvajet os.

39
00:05:26,400 --> 00:05:27,400
Alle sammen.

40
00:05:27,480 --> 00:05:30,160
Vi jagtede en drøm, der ikke var vores.

41
00:05:47,840 --> 00:05:49,520
Jeg kunne heller ikke klare det.

42
00:05:51,720 --> 00:05:53,520
Jeg kvajede mig med Angelica.

43
00:05:58,200 --> 00:05:59,600
Nu må vi løse det.

44
00:06:02,000 --> 00:06:03,840
Vi klarer det, hvis vi holder sammen.

45
00:06:05,320 --> 00:06:06,280
Se på mig.

46
00:06:08,440 --> 00:06:10,320
Vi klarer det, hvis vi gør det sammen.

47
00:06:14,200 --> 00:06:15,160
Ja?

48
00:06:21,760 --> 00:06:24,480
Du er min ven, okay?

49
00:06:27,040 --> 00:06:28,600
Glem aldrig det.

50
00:06:29,520 --> 00:06:31,440
Jeg skulle have mødt dig noget før.

51
00:06:37,040 --> 00:06:38,000
Kom her.

52
00:06:59,880 --> 00:07:03,880
Giv os i dag vort daglige brød,
og forlad os vor skyld,

53
00:07:03,960 --> 00:07:08,760
som også vi forlader vore skyldnere,
og led os ikke...

54
00:07:18,640 --> 00:07:22,640
Jeg blev skudt, og de skide
strømere kommer efter mig.

55
00:07:22,720 --> 00:07:25,200
De tilbagebeholdt mig
på politistationen i nat.

56
00:07:27,160 --> 00:07:31,360
Jeg er tilbage nu.
Nu kan vi tale fornuftigt.

57
00:07:31,960 --> 00:07:33,440
[på sinti] [Hvad gør vi nu?]

58
00:07:33,520 --> 00:07:36,880
For det første
tager jeg mit værelse tilbage.

59
00:07:38,800 --> 00:07:40,520
[Hvad gør vi med Spadino?]

60
00:07:41,560 --> 00:07:43,080
Jeg venter på ham her.

61
00:07:43,160 --> 00:07:45,560
Oprejst eller vandret,
så kommer han tilbage.

62
00:07:48,360 --> 00:07:50,400
Ære være Faderen og Sønnen...

63
00:07:50,480 --> 00:07:53,440
Som det var i begyndelsen,
så nu og altid og i al evighed. Amen.

64
00:08:13,560 --> 00:08:14,560
Alice?

65
00:08:17,920 --> 00:08:19,200
Hvorfor er du her?

66
00:08:20,680 --> 00:08:22,160
Jeg er kommet for at hente dig.

67
00:08:26,360 --> 00:08:27,360
Jeg savner dig.

68
00:08:28,280 --> 00:08:30,720
-Amedeo. Er der sket noget?
-Nej.

69
00:08:32,400 --> 00:08:36,280
Men jeg er et skridt fra at få alt.

70
00:08:37,880 --> 00:08:40,720
Ved du, hvad det betyder for os
og vores familie?

71
00:08:40,799 --> 00:08:42,239
Vi har gjort det.

72
00:08:45,960 --> 00:08:47,880
Du og jeg er ingenting nu.

73
00:08:57,000 --> 00:08:59,640
Hvis du melder mig,
ødelægger du det ikke kun for mig,

74
00:08:59,720 --> 00:09:01,520
du ødelægger også børnenes liv.

75
00:09:03,880 --> 00:09:05,080
Du forstår det ikke.

76
00:09:06,640 --> 00:09:08,120
Jeg vil redde dig.

77
00:09:12,160 --> 00:09:13,960
Husker du, hvad du plejede at sige?

78
00:09:14,040 --> 00:09:16,520
"Gør alt, hvad du skal
for at blive lykkelig."

79
00:09:16,600 --> 00:09:18,160
Ja, men jeg mente ikke det her.

80
00:09:18,240 --> 00:09:22,240
Alice, du siger en masse sludder.
Du har gemt dig i et kloster.

81
00:09:23,000 --> 00:09:24,320
Du fremsiger bønner.

82
00:09:24,880 --> 00:09:26,720
Hvem er det, du vil redde?

83
00:09:28,760 --> 00:09:30,480
Det er, hvad du altid har ønsket dig.

84
00:09:30,560 --> 00:09:32,440
-Nej, det passer ikke.
-Jo.

85
00:09:33,240 --> 00:09:35,880
Alice, hør nu.

86
00:10:08,360 --> 00:10:09,760
Alice!

87
00:10:11,080 --> 00:10:11,920
Amedeo!

88
00:10:40,640 --> 00:10:44,120
TIL AMEDEO:
FARVEL MIN ELSKEDE

89
00:10:52,320 --> 00:10:56,280
SENDER TIL AMEDEO

90
00:12:05,000 --> 00:12:08,680
Hvis Cinaglia ikke giver os pengene,
finder vi en anden løsning.

91
00:12:10,760 --> 00:12:13,200
Jeg banker det røvhul alligevel.

92
00:12:23,280 --> 00:12:24,240
Duk dig!

93
00:12:49,920 --> 00:12:51,400
Møgsvin!

94
00:12:55,040 --> 00:12:56,320
-Er du okay?
-Ja.

95
00:13:21,200 --> 00:13:23,440
Jeg tror, de røvhuller samarbejder.

96
00:13:23,520 --> 00:13:24,720
Alle dem mod os.

97
00:13:24,800 --> 00:13:29,080
Cinaglia, Badali, kardinalen,
det røvhul Sibilla og min bror.

98
00:13:29,160 --> 00:13:32,640
Hvem tror du fik ham ud af fængslet?
Det var en af dem.

99
00:13:40,840 --> 00:13:43,480
-Nu kører vi. Jeg vil se Angelica.
-Okay.

100
00:13:44,320 --> 00:13:45,640
Hvad glor du på?

101
00:13:45,720 --> 00:13:47,760
Jeg har en idé. Jeg fortæller det senere.

102
00:13:56,760 --> 00:13:57,600
Gå ikke.

103
00:13:58,960 --> 00:14:00,080
Jeg beder dig.

104
00:14:06,240 --> 00:14:07,880
Nu vi har vundet...

105
00:14:08,800 --> 00:14:12,440
kan vi forandre alt,
vi ikke kan lide i Vatikanet.

106
00:14:12,520 --> 00:14:14,240
Jeg kan ikke lide noget her.

107
00:14:16,400 --> 00:14:17,600
Jeg beder dig.

108
00:14:17,680 --> 00:14:20,400
Jeg er ikke som de forbrydere,
jeg udnyttede dem kun.

109
00:14:20,480 --> 00:14:24,200
Jeg havde det bedre,
da jeg ikke vidste, hvem min far var.

110
00:15:40,200 --> 00:15:41,960
Hvorfor fanden kom du her?

111
00:15:44,280 --> 00:15:46,800
Jeg var bange for,
at jeg ikke ville se dig igen.

112
00:15:51,960 --> 00:15:53,600
Kom, jeg hjælper dig..

113
00:15:53,680 --> 00:15:55,000
Jeg kan godt selv.

114
00:16:04,040 --> 00:16:05,320
Hvor kører du mig hen?

115
00:16:06,160 --> 00:16:07,760
Til et sikkert sted.

116
00:16:09,040 --> 00:16:10,160
Til din far.

117
00:16:10,760 --> 00:16:13,040
Han er den eneste, der kan beskytte os nu.

118
00:16:13,800 --> 00:16:15,840
Han har altid været på vores side.

119
00:16:15,920 --> 00:16:19,240
Det vil han være endnu mere, nu da
min bror har dræbt hans barnebarn.

120
00:16:22,280 --> 00:16:23,560
Vi kan prøve igen.

121
00:16:25,240 --> 00:16:26,520
Når du har lyst.

122
00:16:28,040 --> 00:16:29,880
To, tre, fire børn. Du bestemmer...

123
00:16:29,960 --> 00:16:31,440
Du skulle have dræbt ham.

124
00:16:32,480 --> 00:16:34,160
Jeg burde svine dig til.

125
00:16:35,000 --> 00:16:37,400
Hvis du havde gjort det,
ville vi ikke sidde her.

126
00:16:38,760 --> 00:16:40,000
Ved du, hvad der er galt?

127
00:16:41,400 --> 00:16:42,760
Du og jeg er problemet.

128
00:16:44,520 --> 00:16:46,480
Jeg har virkelig prøvet.

129
00:16:46,560 --> 00:16:48,360
Vi bliver aldrig et rigtigt par.

130
00:16:48,440 --> 00:16:50,800
Det passer ikke! Jeg vil altid være her!

131
00:16:50,880 --> 00:16:53,360
Ja, men dit hjerte er et andet sted,
og du ved det.

132
00:16:58,400 --> 00:16:59,800
Jeg føler ikke noget mere.

133
00:17:20,280 --> 00:17:21,840
Din far er en god mand.

134
00:17:22,400 --> 00:17:24,760
Jeg troede,
jeg ville komme tilbage med barnet.

135
00:17:25,800 --> 00:17:27,840
At jeg ville vise hende mit værelse.

136
00:17:53,400 --> 00:17:54,720
Kom til far.

137
00:17:56,880 --> 00:17:58,880
Det hele er Manfredis skyld, far.

138
00:17:58,960 --> 00:18:01,680
Han tvang mig ind i bilen.

139
00:18:22,080 --> 00:18:24,600
Jeg vil have alt tilbage, vi har mistet.

140
00:18:25,680 --> 00:18:27,480
Der er kun en måde at gøre det på.

141
00:18:30,800 --> 00:18:32,560
Vi må snøre min bror.

142
00:18:34,840 --> 00:18:36,680
Min ven og jeg gør resten.

143
00:18:36,760 --> 00:18:39,480
I har begge prøvet at dræbe ham.

144
00:18:39,560 --> 00:18:40,880
I fejlede.

145
00:18:40,960 --> 00:18:42,720
Hvorfor skulle I klare det nu?

146
00:18:42,800 --> 00:18:46,000
Det er anderledes denne gang.
Det er for Angelica.

147
00:18:46,080 --> 00:18:47,520
Og for barnet.

148
00:18:49,600 --> 00:18:53,600
Jeg vil bringe dig det udyrs hoved,
så du kan hænge det her op i gården.

149
00:18:58,280 --> 00:18:59,360
Hvad skal jeg gøre?

150
00:19:15,360 --> 00:19:18,120
Jeg ved, at du føler dig skyldig
over det, der skete.

151
00:19:19,440 --> 00:19:20,600
Men det er forkert.

152
00:19:27,440 --> 00:19:30,040
Ingen ved, hvad der er rigtigt og forkert.

153
00:19:32,040 --> 00:19:34,280
At holde mig væk fra dig
er ikke rigtigt, vel?

154
00:19:53,040 --> 00:19:54,400
Alt, jeg rører ved, dør.

155
00:20:00,560 --> 00:20:02,080
Et barn døde.

156
00:20:10,080 --> 00:20:11,800
Hvad gør jeg, hvis det sker for dig?

157
00:20:13,920 --> 00:20:15,440
Jeg ville slå mig selv ihjel.

158
00:20:37,720 --> 00:20:38,960
Jeg elsker dig.

159
00:20:42,160 --> 00:20:43,080
I lige måde.

160
00:20:47,040 --> 00:20:48,120
Nu går vi.

161
00:20:55,640 --> 00:20:56,520
Hør.

162
00:20:58,400 --> 00:20:59,880
Jeg regner med dig.

163
00:20:59,960 --> 00:21:02,360
Slap af. Ring, når vi skal komme tilbage.

164
00:21:07,440 --> 00:21:09,040
Jeg giver jer besked.

165
00:21:09,120 --> 00:21:10,280
Okay? Vær forsigtig.

166
00:21:39,040 --> 00:21:41,560
Han gik med til at møde mig der,
hvor du sagde.

167
00:21:42,200 --> 00:21:43,280
Men i aften.

168
00:21:43,360 --> 00:21:45,960
Hvorfor? Han skal først til
fysioterapeut i morgen.

169
00:21:46,040 --> 00:21:50,560
Efter alt det her rod har de ændret tiden
som en sikkerhedsforanstaltning.

170
00:21:50,640 --> 00:21:52,160
-Nu går vi.
-Pis.

171
00:21:58,240 --> 00:22:01,560
Spadino, hvis du vil have
kontrol over familien igen,

172
00:22:01,640 --> 00:22:05,560
skal du alene tage æren for det,
der nu skal gøres.

173
00:22:12,240 --> 00:22:13,360
Tak, Vincenzo.

174
00:22:14,320 --> 00:22:16,400
Jeg føler mig mere hjemme her
end i mit hus.

175
00:22:17,240 --> 00:22:18,880
Din tid er kommet.

176
00:22:21,840 --> 00:22:23,280
[på sinti] [Kom så!]

177
00:22:23,360 --> 00:22:27,920
[Vi tager hen til våbendepotet
og derefter til Rom. Kom så!]

178
00:22:28,000 --> 00:22:28,960
Alberto.

179
00:22:29,520 --> 00:22:30,520
Hvad foregår der?

180
00:22:37,080 --> 00:22:39,320
Når jeg kommer tilbage, skal vi hjem.

181
00:22:40,560 --> 00:22:41,560
Hvis du vil.

182
00:22:44,280 --> 00:22:46,120
Skyd ham i ansigtet for mig.

183
00:23:33,520 --> 00:23:35,640
Du er heldig, Sibilla.

184
00:23:38,880 --> 00:23:42,280
For jeg har aldrig slået en kvinde.
Aldrig.

185
00:23:44,240 --> 00:23:46,160
Hvad fanden skal jeg gøre med dig?

186
00:23:48,720 --> 00:23:50,640
Du lader det gå ud over den forkerte.

187
00:23:50,720 --> 00:23:53,360
-Jeg har intet med det at gøre.
-Hvem har så?

188
00:23:53,440 --> 00:23:54,440
Tja...

189
00:23:55,800 --> 00:23:57,760
Se dig omkring.

190
00:23:59,480 --> 00:24:03,200
Badali og Cinaglia bad mig om
at give dem alle papirerne.

191
00:24:03,760 --> 00:24:05,520
Det er, hvad folk som mig gør.

192
00:24:07,360 --> 00:24:09,840
Aureliano, jeg har fået nok.

193
00:24:11,040 --> 00:24:13,640
Efter I dræbte Samurai...

194
00:24:14,440 --> 00:24:16,440
er dette sted, dette kontor...

195
00:24:17,040 --> 00:24:18,920
blevet som et fængsel for mig.

196
00:24:31,960 --> 00:24:34,040
Det var hans livsforsikring.

197
00:24:35,120 --> 00:24:37,760
Mappe nummer 418.

198
00:24:37,840 --> 00:24:40,520
Der finder du alt smuds
på Badali-familien.

199
00:24:40,600 --> 00:24:42,680
Det er nøglen til byen.

200
00:24:44,600 --> 00:24:45,880
Du skal have den...

201
00:24:46,960 --> 00:24:50,800
fordi Rom skal styres
for at kunne overleve,

202
00:24:51,880 --> 00:24:54,160
og måske kan du gøre det.

203
00:24:56,800 --> 00:24:59,960
Mange mennesker er kommet igennem her.
Alle mulige mennesker.

204
00:25:00,520 --> 00:25:01,840
Men du er anderledes.

205
00:25:02,640 --> 00:25:04,120
Fordi du har lidt.

206
00:25:04,800 --> 00:25:05,960
Ligesom Samurai.

207
00:25:06,960 --> 00:25:09,520
Du ved, at du ikke er som de andre mere.

208
00:25:10,080 --> 00:25:12,640
Du har fundet ud af, at du kan overleve.

209
00:25:13,320 --> 00:25:15,480
Det havde Samurai også fundet ud af.

210
00:25:18,560 --> 00:25:20,360
Hvor meget koster denne gave?

211
00:25:20,440 --> 00:25:21,640
Ikke meget.

212
00:25:23,560 --> 00:25:25,560
Jeg vil bare være i fred.

213
00:25:38,680 --> 00:25:40,280
Ring til Badali.

214
00:25:40,360 --> 00:25:41,920
Lav en aftale.

215
00:25:44,240 --> 00:25:46,160
Du kommer med mig for at lave en aftale.

216
00:25:47,240 --> 00:25:49,720
Hvis alt går glat, er du fri.

217
00:25:54,240 --> 00:25:55,400
Tak.

218
00:26:06,800 --> 00:26:08,200
Jeg er her ikke for nogen.

219
00:26:17,640 --> 00:26:20,720
Jeg vil ikke gøre dig fortræd.
Kom med. Manfredi vil tale med dig.

220
00:26:20,800 --> 00:26:23,120
Jeg har altid vidst, du var på hans side.

221
00:26:23,200 --> 00:26:25,720
Tving mig ikke til at gøre noget,
jeg ikke vil.

222
00:26:25,800 --> 00:26:27,880
Hvorfor lod min fars mænd dig
komme igennem?

223
00:26:29,040 --> 00:26:31,080
Vi prøver at løse tingene ansvarligt.

224
00:26:31,680 --> 00:26:35,400
-Hvem er de ansvarlige folk?
-Din far, Manfredi, alle.

225
00:26:35,480 --> 00:26:36,520
Min far?

226
00:26:37,520 --> 00:26:38,760
Hvad har de gang i?

227
00:26:41,240 --> 00:26:42,440
Angelica, kom nu.

228
00:26:49,600 --> 00:26:50,800
Jeg gør mig lige klar.

229
00:26:52,000 --> 00:26:53,640
Nu skal du ikke kvaje dig.

230
00:27:05,920 --> 00:27:07,960
Personen, du har ringet til...

231
00:27:08,040 --> 00:27:09,160
For helvede, Alberto.

232
00:27:16,400 --> 00:27:18,000
-Angelica.
-Nadia.

233
00:27:21,840 --> 00:27:23,840
-Kom nu, Sibilla.
-Jeg kommer.

234
00:27:29,240 --> 00:27:30,160
Nadia.

235
00:27:36,080 --> 00:27:37,080
Okay.

236
00:27:39,360 --> 00:27:40,280
Hvad nu?

237
00:27:40,360 --> 00:27:41,480
Jeg har et problem.

238
00:27:42,400 --> 00:27:44,920
-De venter på os.
-Jeg kan ikke tage derhen.

239
00:27:47,040 --> 00:27:48,640
-Vent på mig her.
-Aureliano.

240
00:27:50,480 --> 00:27:52,680
Der er ikke tid til følelser.

241
00:27:52,760 --> 00:27:57,440
Hvis du går nu, ender de dokumenter
i en andens hænder.

242
00:27:57,520 --> 00:27:58,720
Vent på mig her.

243
00:28:40,520 --> 00:28:41,920
Jeg er derovre.

244
00:28:44,760 --> 00:28:46,240
Det behøves ikke.

245
00:28:51,400 --> 00:28:53,360
Du har kvajet dig for ofte, Spadino.

246
00:28:59,400 --> 00:29:01,120
Jeg kvajede mig også.

247
00:29:03,120 --> 00:29:04,920
Jeg lod dig gifte dig med min datter.

248
00:29:07,600 --> 00:29:09,120
Smid pistolen, Alberto.

249
00:29:12,720 --> 00:29:14,320
Jeg vidste, der manglede nogen.

250
00:29:20,240 --> 00:29:21,880
Se, hvor godt du gjorde det!

251
00:29:22,560 --> 00:29:25,560
I sidste ende gravede du din egen grav.

252
00:29:25,640 --> 00:29:27,120
Du ville have det hele, ikke?

253
00:29:27,200 --> 00:29:29,240
Et imperium, en hustru, en datter.

254
00:29:31,560 --> 00:29:33,080
Du fortjener ikke en skid.

255
00:29:36,440 --> 00:29:37,960
I dag slutter det hele.

256
00:29:39,760 --> 00:29:40,880
Her er jeg.

257
00:29:44,840 --> 00:29:46,680
Jeg gør dig en tjeneste.

258
00:29:51,120 --> 00:29:52,400
Dumme svin!

259
00:30:40,520 --> 00:30:42,360
-Røvhul!
-Pas på, Aureliano!

260
00:31:09,880 --> 00:31:10,880
Hvordan går det?

261
00:31:14,240 --> 00:31:15,840
Beklager, Angelica.

262
00:31:15,920 --> 00:31:18,560
-Du kom i klemme.
-Tal ikke til mig!

263
00:31:26,080 --> 00:31:28,560
Vi har altid været på modsatte side.

264
00:31:33,720 --> 00:31:35,400
Men jeg holder af dig, Angelica.

265
00:31:48,240 --> 00:31:50,440
Kom så, Angelica!

266
00:31:57,400 --> 00:31:58,280
Kør!

267
00:32:11,760 --> 00:32:13,840
Det er din tur til at dø, Spadino.

268
00:32:18,360 --> 00:32:20,280
Tag pistolen, Alberto!

269
00:32:20,360 --> 00:32:21,240
Kom nu!

270
00:32:24,800 --> 00:32:26,360
Dumme svin!

271
00:32:39,520 --> 00:32:40,720
For helvede!

272
00:32:56,560 --> 00:32:58,000
Klarer vi den?

273
00:32:58,080 --> 00:32:59,320
Vi klarer den.

274
00:33:11,520 --> 00:33:12,680
Jeg ventede dig.

275
00:33:16,600 --> 00:33:19,480
Du har altid været så forudsigelig.

276
00:33:31,640 --> 00:33:32,840
Brænd alt.

277
00:34:18,159 --> 00:34:19,639
Det er forbi!

278
00:34:21,080 --> 00:34:22,760
Vi kommer efter jer, røvhuller!

279
00:34:31,600 --> 00:34:32,520
Farvel, makker.

280
00:34:33,080 --> 00:34:34,320
Nej, Aureliano! Nej!

281
00:34:40,000 --> 00:34:41,400
Kom an, møgsvin!

282
00:35:05,840 --> 00:35:07,000
Det er ingenting.

283
00:35:08,640 --> 00:35:10,120
Hør her...

284
00:35:10,200 --> 00:35:11,280
Op med dig.

285
00:35:11,360 --> 00:35:13,160
Kom op.

286
00:35:13,240 --> 00:35:14,680
Her.

287
00:35:14,760 --> 00:35:16,360
Hey.

288
00:35:16,440 --> 00:35:18,000
Hey.

289
00:35:20,400 --> 00:35:22,240
Det er sgu da ingenting.

290
00:35:23,000 --> 00:35:24,760
Det er ingenting, Aureliano.

291
00:35:25,400 --> 00:35:26,800
Nu kører jeg dig hjem.

292
00:35:26,880 --> 00:35:28,320
Nu tager vi hjem.

293
00:35:29,560 --> 00:35:30,800
Det gør ondt, Alberto.

294
00:35:30,880 --> 00:35:32,360
Nej, det gør ikke.

295
00:35:34,200 --> 00:35:35,800
Det gør det ikke, Aureliano.

296
00:35:42,400 --> 00:35:43,880
Vi kvajede os, hva'?

297
00:35:58,600 --> 00:35:59,640
Rejs dig op.

298
00:36:00,200 --> 00:36:02,520
Nej. Rejs dig op, Aureliano.

299
00:36:02,600 --> 00:36:04,320
Rejs dig op, Aureliano!

300
00:36:04,880 --> 00:36:06,200
Rejs dig op!

301
00:36:10,200 --> 00:36:12,480
Forlad mig ikke.

302
00:37:12,960 --> 00:37:14,240
Far!

303
00:37:22,600 --> 00:37:23,720
Kom så.

304
00:37:24,800 --> 00:37:26,160
Hvor er mor?

305
00:38:46,560 --> 00:38:48,360
Du kom her for at dø.

306
00:39:42,680 --> 00:39:43,760
Er du sulten?

307
00:39:44,280 --> 00:39:46,440
Far, hvornår kommer mor tilbage?

308
00:39:48,800 --> 00:39:50,360
Vi talte om det tidligere.

309
00:39:51,400 --> 00:39:52,880
Var far ikke tydelig nok?

310
00:39:53,920 --> 00:39:57,440
Bare for et godnatkys, far.
Så kan hun tage tilbage til himlen.

311
00:41:11,360 --> 00:41:12,520
Gå ind.

312
00:41:13,400 --> 00:41:14,520
Sid her.

313
00:41:14,600 --> 00:41:15,400
Goddag.

314
00:41:15,480 --> 00:41:16,560
Hej, Marcello.

315
00:41:19,000 --> 00:41:20,800
Tænder du for fjernsynet?

316
00:41:22,880 --> 00:41:24,280
Jeg har en konvolut til dig.

317
00:41:25,120 --> 00:41:29,040
Olieprisen falder ikke
til under 112,34 dollars tønden.

318
00:41:29,120 --> 00:41:31,160
Nu til udlandsnyhederne.

319
00:41:31,240 --> 00:41:33,440
TIL AMEDEO CINAGLIA

320
00:41:33,520 --> 00:41:38,400
"Kirken er Guds instrument til at samle
Hans familie under Jesu Kristi kors."

321
00:41:38,480 --> 00:41:41,440
Det sagde Den Hellige Fader
for nogle få minutter siden

322
00:41:41,520 --> 00:41:44,040
til en gudstjeneste i Washington.

323
00:41:44,120 --> 00:41:50,080
Her bekendtgjorde han uventet et jubilæum,
der skal fejres i Rom om et par måneder...

324
00:41:50,160 --> 00:41:51,840
Lav to toast til dem.

325
00:42:00,840 --> 00:42:01,640
Nu går vi.

326
00:42:22,920 --> 00:42:23,720
Far.

327
00:42:23,800 --> 00:42:24,640
Ja.

328
00:42:25,720 --> 00:42:28,440
Er det din skyld,
at mor er kommet i himlen?

329
00:42:32,560 --> 00:42:33,960
Hør godt efter.

330
00:42:36,000 --> 00:42:37,520
Mor kommer aldrig tilbage.

331
00:42:38,160 --> 00:42:41,280
Forstår du det? Aldrig.
Men det er ingens skyld.

332
00:42:42,480 --> 00:42:47,160
Hun ser ned på os fra himlen, og jeg
lover, at hun både kan se og høre jer.

333
00:42:47,240 --> 00:42:48,360
Det ved I godt, ikke?

334
00:42:51,040 --> 00:42:54,560
Det sidste store jubilæum
blev holdt for 30 år siden...

335
00:42:54,640 --> 00:42:57,840
Nå, har jeres far ikke købt fritter?

336
00:42:57,920 --> 00:43:00,080
Giv børnene nogle fritter.

337
00:43:00,160 --> 00:43:01,840
Han køber toast til dem!

338
00:43:03,640 --> 00:43:06,400
Far sætter sig ned med manden, okay?

339
00:43:17,720 --> 00:43:19,880
Er du blevet postbud, Cinaglia?

340
00:43:21,000 --> 00:43:21,880
Tilsyneladende.

341
00:43:21,960 --> 00:43:24,680
Han skal på et kort visit
til Mexico og Brasilien.

342
00:43:24,760 --> 00:43:28,200
Så tager han tilbage til Vatikanet
for at overse planlægningen af...

343
00:43:28,280 --> 00:43:30,640
Den gode nyhed er,
at Aureliano Adami er død.

344
00:43:31,960 --> 00:43:34,800
Den dårlige nyhed er,
at Spadino lever, og Manfredi er død.

345
00:43:38,560 --> 00:43:41,680
Vi finder en anden, der kan styre
Roms kriminelle underverden.

346
00:43:41,760 --> 00:43:47,080
Vi ved, at det nye årtusinde
vil forandre Den Evige Stad.

347
00:43:47,160 --> 00:43:51,080
Jubilæet bliver en god
mulighed for at fremme...

348
00:43:51,160 --> 00:43:52,400
Hvad siger paven?

349
00:43:52,480 --> 00:43:55,320
...takket være religiøs turisme...

350
00:43:55,400 --> 00:43:59,440
-Hvad skal jeg få ham til at sige?
-Kommunen må opføre

351
00:43:59,520 --> 00:44:02,480
ny infrastruktur
som værtsby for de troende.

352
00:44:02,560 --> 00:44:06,920
Det vil give Rom, der er oplevet mange
omvæltninger det sidste år,

353
00:44:07,000 --> 00:44:09,560
først med den tidligere
borgmesters opsigelse

354
00:44:09,640 --> 00:44:14,800
og valget straks derefter,
en grad af stabilitet.

355
00:45:05,480 --> 00:45:06,480
Hvor er han?

356
00:45:07,440 --> 00:45:08,360
Hallo!

357
00:45:09,320 --> 00:45:10,200
Hvor er han?

358
00:45:11,160 --> 00:45:12,680
Hvor er han?

359
00:45:12,760 --> 00:45:14,360
Svar mig, for helvede!

360
00:45:14,440 --> 00:45:16,120
Hvor er han?

361
00:45:31,560 --> 00:45:33,880
Han ville være tæt på sin søster.
Det sagde han.

362
00:45:44,520 --> 00:45:46,600
Her, tag den her.

363
00:46:14,840 --> 00:46:16,120
Nu tager vi hjem.

364
00:46:18,120 --> 00:46:19,440
Kom, nu tager vi hjem.

365
00:46:23,960 --> 00:46:25,360
Du havde ret.

366
00:46:27,120 --> 00:46:28,440
Men nu er det anderledes.

367
00:46:29,600 --> 00:46:30,760
Nej, det er det samme.

368
00:46:33,560 --> 00:46:36,520
Familien har brug for dig, for os.

369
00:46:39,360 --> 00:46:41,080
Men jeg har ikke brug for dem mere.

370
00:46:43,480 --> 00:46:45,280
Jeg har ikke brug for nogen.

371
00:46:45,360 --> 00:46:47,240
Men jeg har brug for dig.

372
00:46:50,600 --> 00:46:53,080
Jeg kan ikke give dig den kærlighed,
du fortjener.

373
00:46:54,440 --> 00:46:55,560
Det kan jeg bare ikke.

374
00:46:58,080 --> 00:47:00,000
Det er ingens skyld, Angelica.

375
00:47:19,000 --> 00:47:20,240
Alberto!

376
00:47:21,320 --> 00:47:22,440
Alberto!

377
00:47:27,120 --> 00:47:28,320
Alberto!

378
00:52:22,920 --> 00:52:25,920
Tekster af: Jacob Jensen