EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Jeg beklager, men du har mistet barnet.
Det er ikke sandt.
Det kan ikke passe.
Hvor ligger Angelica Anacleti?
-[på sinti] [Er du sindssyg?] -Hvor er hun?
[-Det er for farligt.] -Jeg er pisseligeglad. Hvor er hun?
Jeg må fortælle dig noget.
[Hun har mistet barnet.]
Nej.
-Hvordan har Angelica det? -Hun er i live.
[De udskriver hende om et par dage.]
Hvad har du gjort?
Det hele er din skyld.
Du har ødelagt alt.
Du prøvede at dræbe din bror, og Gud har sendt dig et svar.
Gå med dig, eller vil du også dø?
Familien leder efter dig.
Undskyld.
Tak, fordi du er her.
Du ville gøre det samme for mig.
Øjeblik.
Vil du have en?
-Hvor længe har du røget? -Det ved jeg ikke.
En halv times tid.
Tænker du på Lele?
Det virker som en evighed siden, men...
Vi har gjort mange ting sammen, ikke?
Det er, som når man har mareridt og siger...
Nu vågner jeg.
Men jeg kan ikke vågne.
Da Livia lå døende i mine arme, havde jeg den samme følelse.
Hvordan klarede du det?
Jeg ved ikke, om jeg er vågnet.
Det var en fejl. Aureliano vidste ikke, du var i bilen med ham.
Min mand begik den største fejl... da han ikke dræbte Manfredi.
Angelica, vi har alle sammen kvajet os.
Alle sammen.
Vi jagtede en drøm, der ikke var vores.
Jeg kunne heller ikke klare det.
Jeg kvajede mig med Angelica.
Nu må vi løse det.
Vi klarer det, hvis vi holder sammen.
Se på mig.
Vi klarer det, hvis vi gør det sammen.
Ja?
Du er min ven, okay?
Glem aldrig det.
Jeg skulle have mødt dig noget før.
Kom her.
Giv os i dag vort daglige brød, og forlad os vor skyld,
som også vi forlader vore skyldnere, og led os ikke...
Jeg blev skudt, og de skide strømere kommer efter mig.
De tilbagebeholdt mig på politistationen i nat.
Jeg er tilbage nu. Nu kan vi tale fornuftigt.
[på sinti] [Hvad gør vi nu?]
For det første tager jeg mit værelse tilbage.
[Hvad gør vi med Spadino?]
Jeg venter på ham her.
Oprejst eller vandret, så kommer han tilbage.
Ære være Faderen og Sønnen...
Som det var i begyndelsen, så nu og altid og i al evighed. Amen.
Alice?
Hvorfor er du her?
Jeg er kommet for at hente dig.
Jeg savner dig.
-Amedeo. Er der sket noget? -Nej.
Men jeg er et skridt fra at få alt.
Ved du, hvad det betyder for os og vores familie?
Vi har gjort det.
Du og jeg er ingenting nu.
Hvis du melder mig, ødelægger du det ikke kun for mig,
du ødelægger også børnenes liv.
Du forstår det ikke.
Jeg vil redde dig.
Husker du, hvad du plejede at sige?
"Gør alt, hvad du skal for at blive lykkelig."
Ja, men jeg mente ikke det her.
Alice, du siger en masse sludder. Du har gemt dig i et kloster.
Du fremsiger bønner.
Hvem er det, du vil redde?
Det er, hvad du altid har ønsket dig.
-Nej, det passer ikke. -Jo.
Alice, hør nu.
Alice!
Amedeo!
TIL AMEDEO: FARVEL MIN ELSKEDE
SENDER TIL AMEDEO
Hvis Cinaglia ikke giver os pengene, finder vi en anden løsning.
Jeg banker det røvhul alligevel.
Duk dig!
Møgsvin!
-Er du okay? -Ja.
Jeg tror, de røvhuller samarbejder.
Alle dem mod os.
Cinaglia, Badali, kardinalen, det røvhul Sibilla og min bror.
Hvem tror du fik ham ud af fængslet? Det var en af dem.
-Nu kører vi. Jeg vil se Angelica. -Okay.
Hvad glor du på?
Jeg har en idé. Jeg fortæller det senere.
Gå ikke.
Jeg beder dig.
Nu vi har vundet...
kan vi forandre alt, vi ikke kan lide i Vatikanet.
Jeg kan ikke lide noget her.
Jeg beder dig.
Jeg er ikke som de forbrydere, jeg udnyttede dem kun.
Jeg havde det bedre, da jeg ikke vidste, hvem min far var.
Hvorfor fanden kom du her?
Jeg var bange for, at jeg ikke ville se dig igen.
Kom, jeg hjælper dig..
Jeg kan godt selv.
Hvor kører du mig hen?
Til et sikkert sted.
Til din far.
Han er den eneste, der kan beskytte os nu.
Han har altid været på vores side.
Det vil han være endnu mere, nu da min bror har dræbt hans barnebarn.
Vi kan prøve igen.
Når du har lyst.
To, tre, fire børn. Du bestemmer...
Du skulle have dræbt ham.
Jeg burde svine dig til.
Hvis du havde gjort det, ville vi ikke sidde her.
Ved du, hvad der er galt?
Du og jeg er problemet.
Jeg har virkelig prøvet.
Vi bliver aldrig et rigtigt par.
Det passer ikke! Jeg vil altid være her!
Ja, men dit hjerte er et andet sted, og du ved det.
Jeg føler ikke noget mere.
Din far er en god mand.
Jeg troede, jeg ville komme tilbage med barnet.
At jeg ville vise hende mit værelse.
Kom til far.
Det hele er Manfredis skyld, far.
Han tvang mig ind i bilen.
Jeg vil have alt tilbage, vi har mistet.
Der er kun en måde at gøre det på.
Vi må snøre min bror.
Min ven og jeg gør resten.
I har begge prøvet at dræbe ham.
I fejlede.
Hvorfor skulle I klare det nu?
Det er anderledes denne gang. Det er for Angelica.
Og for barnet.
Jeg vil bringe dig det udyrs hoved, så du kan hænge det her op i gården.
Hvad skal jeg gøre?
Jeg ved, at du føler dig skyldig over det, der skete.
Men det er forkert.
Ingen ved, hvad der er rigtigt og forkert.
At holde mig væk fra dig er ikke rigtigt, vel?
Alt, jeg rører ved, dør.
Et barn døde.
Hvad gør jeg, hvis det sker for dig?
Jeg ville slå mig selv ihjel.
Jeg elsker dig.
I lige måde.
Nu går vi.
Hør.
Jeg regner med dig.
Slap af. Ring, når vi skal komme tilbage.
Jeg giver jer besked.
Okay? Vær forsigtig.
Han gik med til at møde mig der, hvor du sagde.
Men i aften.
Hvorfor? Han skal først til fysioterapeut i morgen.
Efter alt det her rod har de ændret tiden som en sikkerhedsforanstaltning.
-Nu går vi. -Pis.
Spadino, hvis du vil have kontrol over familien igen,
skal du alene tage æren for det, der nu skal gøres.
Tak, Vincenzo.
Jeg føler mig mere hjemme her end i mit hus.
Din tid er kommet.
[på sinti] [Kom så!]
[Vi tager hen til våbendepotet og derefter til Rom. Kom så!]
Alberto.
Hvad foregår der?
Når jeg kommer tilbage, skal vi hjem.
Hvis du vil.
Skyd ham i ansigtet for mig.
Du er heldig, Sibilla.
For jeg har aldrig slået en kvinde. Aldrig.
Hvad fanden skal jeg gøre med dig?
Du lader det gå ud over den forkerte.
-Jeg har intet med det at gøre. -Hvem har så?
Tja...
Se dig omkring.
Badali og Cinaglia bad mig om at give dem alle papirerne.
Det er, hvad folk som mig gør.
Aureliano, jeg har fået nok.
Efter I dræbte Samurai...
er dette sted, dette kontor...
blevet som et fængsel for mig.
Det var hans livsforsikring.
Mappe nummer 418.
Der finder du alt smuds på Badali-familien.
Det er nøglen til byen.
Du skal have den...
fordi Rom skal styres for at kunne overleve,
og måske kan du gøre det.
Mange mennesker er kommet igennem her. Alle mulige mennesker.
Men du er anderledes.
Fordi du har lidt.
Ligesom Samurai.
Du ved, at du ikke er som de andre mere.
Du har fundet ud af, at du kan overleve.
Det havde Samurai også fundet ud af.
Hvor meget koster denne gave?
Ikke meget.
Jeg vil bare være i fred.
Ring til Badali.
Lav en aftale.
Du kommer med mig for at lave en aftale.
Hvis alt går glat, er du fri.
Tak.
Jeg er her ikke for nogen.
Jeg vil ikke gøre dig fortræd. Kom med. Manfredi vil tale med dig.
Jeg har altid vidst, du var på hans side.
Tving mig ikke til at gøre noget, jeg ikke vil.
Hvorfor lod min fars mænd dig komme igennem?
Vi prøver at løse tingene ansvarligt.
-Hvem er de ansvarlige folk? -Din far, Manfredi, alle.
Min far?
Hvad har de gang i?
Angelica, kom nu.
Jeg gør mig lige klar.
Nu skal du ikke kvaje dig.
Personen, du har ringet til...
For helvede, Alberto.
-Angelica. -Nadia.
-Kom nu, Sibilla. -Jeg kommer.
Nadia.
Okay.
Hvad nu?
Jeg har et problem.
-De venter på os. -Jeg kan ikke tage derhen.
-Vent på mig her. -Aureliano.
Der er ikke tid til følelser.
Hvis du går nu, ender de dokumenter i en andens hænder.
Vent på mig her.
Jeg er derovre.
Det behøves ikke.
Du har kvajet dig for ofte, Spadino.
Jeg kvajede mig også.
Jeg lod dig gifte dig med min datter.
Smid pistolen, Alberto.
Jeg vidste, der manglede nogen.
Se, hvor godt du gjorde det!
I sidste ende gravede du din egen grav.
Du ville have det hele, ikke?
Et imperium, en hustru, en datter.
Du fortjener ikke en skid.
I dag slutter det hele.
Her er jeg.
Jeg gør dig en tjeneste.
Dumme svin!
-Røvhul! -Pas på, Aureliano!
Hvordan går det?
Beklager, Angelica.
-Du kom i klemme. -Tal ikke til mig!
Vi har altid været på modsatte side.
Men jeg holder af dig, Angelica.
Kom så, Angelica!
Kør!
Det er din tur til at dø, Spadino.
Tag pistolen, Alberto!
Kom nu!
Dumme svin!
For helvede!
Klarer vi den?
Vi klarer den.
Jeg ventede dig.
Du har altid været så forudsigelig.
Brænd alt.
Det er forbi!
Vi kommer efter jer, røvhuller!
Farvel, makker.
Nej, Aureliano! Nej!
Kom an, møgsvin!
Det er ingenting.
Hør her...
Op med dig.
Kom op.
Her.
Hey.
Det er sgu da ingenting.
Det er ingenting, Aureliano.
Nu kører jeg dig hjem.
Nu tager vi hjem.
Det gør ondt, Alberto.
Nej, det gør ikke.
Det gør det ikke, Aureliano.
Vi kvajede os, hva'?
Rejs dig op.
Nej. Rejs dig op, Aureliano.
Rejs dig op, Aureliano!
Rejs dig op!
Forlad mig ikke.
Far!
Kom så.
Hvor er mor?
Du kom her for at dø.
Er du sulten?
Far, hvornår kommer mor tilbage?
Vi talte om det tidligere.
Var far ikke tydelig nok?
Bare for et godnatkys, far. Så kan hun tage tilbage til himlen.
Gå ind.
Sid her.
Goddag.
Hej, Marcello.
Tænder du for fjernsynet?
Jeg har en konvolut til dig.
Olieprisen falder ikke til under 112,34 dollars tønden.
Nu til udlandsnyhederne.
TIL AMEDEO CINAGLIA
"Kirken er Guds instrument til at samle Hans familie under Jesu Kristi kors."
Det sagde Den Hellige Fader for nogle få minutter siden
til en gudstjeneste i Washington.
Her bekendtgjorde han uventet et jubilæum, der skal fejres i Rom om et par måneder...
Lav to toast til dem.
Nu går vi.
Far.
Ja.
Er det din skyld, at mor er kommet i himlen?
Hør godt efter.
Mor kommer aldrig tilbage.
Forstår du det? Aldrig. Men det er ingens skyld.
Hun ser ned på os fra himlen, og jeg lover, at hun både kan se og høre jer.
Det ved I godt, ikke?
Det sidste store jubilæum blev holdt for 30 år siden...
Nå, har jeres far ikke købt fritter?
Giv børnene nogle fritter.
Han køber toast til dem!
Far sætter sig ned med manden, okay?
Er du blevet postbud, Cinaglia?
Tilsyneladende.
Han skal på et kort visit til Mexico og Brasilien.
Så tager han tilbage til Vatikanet for at overse planlægningen af...
Den gode nyhed er, at Aureliano Adami er død.
Den dårlige nyhed er, at Spadino lever, og Manfredi er død.
Vi finder en anden, der kan styre Roms kriminelle underverden.
Vi ved, at det nye årtusinde vil forandre Den Evige Stad.
Jubilæet bliver en god mulighed for at fremme...
Hvad siger paven?
...takket være religiøs turisme...
-Hvad skal jeg få ham til at sige? -Kommunen må opføre
ny infrastruktur som værtsby for de troende.
Det vil give Rom, der er oplevet mange omvæltninger det sidste år,
først med den tidligere borgmesters opsigelse
og valget straks derefter, en grad af stabilitet.
Hvor er han?
Hallo!
Hvor er han?
Svar mig, for helvede!
Hvor er han?
Han ville være tæt på sin søster. Det sagde han.
Her, tag den her.
Nu tager vi hjem.
Kom, nu tager vi hjem.
Du havde ret.
Men nu er det anderledes.
Nej, det er det samme.
Familien har brug for dig, for os.
Men jeg har ikke brug for dem mere.
Jeg har ikke brug for nogen.
Men jeg har brug for dig.
Jeg kan ikke give dig den kærlighed, du fortjener.
Det kan jeg bare ikke.
Det er ingens skyld, Angelica.
Alberto!
Tekster af: Jacob Jensen