PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Je mi líto, že jste přišla o dítě.
To není pravda.
Nevěřím tomu.
SANITKA
V jakým pokoji je Angelica Anacletiová?
- [sintština] [Zešílel jsi?] - Kde je?
[Je to moc riskantní.]
To je mi u prdele. Kde je?
Musím ti něco říct.
[Přišla o to dítě.]
Ne.
- Jak je Angelice? - Je naživu.
[Za pár dní ji propustí.]
Vidíš, co jsi způsobil?
Všechno je to tvoje vina.
Všechno jsi zničil.
Pokusil ses zabít bratra a Bůh ti poslal odpověď.
Jdi odsud, nebo chceš taky umřít?
Rodina tě hledá.
Mrzí mě to.
Díky, že tu jsi.
Tys udělala to samý, ne?
Počkej.
Chceš jednu?
- Kdy jsi začala kouřit? - Ani nevím.
Možná před půlhodinou.
Myslíš někdy na Leleho?
Přijde mi to jako věčnost, ale stejně...
Udělali jsme spolu plno věcí, co?
Je to, jako když máš noční můru a řekneš si...
stejně se teď už vzbudím.
No, já se vzbudit nemůžu.
Když mi Livia umírala v náručí, měl jsem ten stejnej pocit.
A jak ses s tím vypořádal?
Nevím, jestli jsem se vzbudil.
Byla to chyba. Aureliano ani nevěděl, že jsi s ním v autě.
Skutečnou chybu udělal můj manžel,
když nezabil toho sráče Manfrediho.
Angelico, my všichni jsme něco podělali.
Všichni.
Hnali jsme se za snem, který ani nebyl náš.
Já to taky nezvládl, brácho.
Podělal jsem to i s Angelicou.
Teď to všechno vyřešíme.
Vyřešíme to, když budeme držet při sobě.
Podívej se na mě.
Můžeme to vyřešit, když budeme držet při sobě.
Jo?
Jsi moje kamarádka, jasný?
Nikdy na to nezapomeň.
Měla jsem tě potkat dřív.
Pojď ke mně.
Náš denní chléb dej nám dnes.
A odpusť nám naše viny,
jako i my jsme odpustili těm, kdo se provinili proti nám.
A nevydej nás...
Já jsem ten, koho postřelili, a ty posraný poldové si přijdou pro mě.
Přes noc mě drželi na policejní stanici.
Dobře, teď jsem zpět.
Můžeme začít všechno řešit.
[sintština] [Co budeme dělat?]
Pro začátek
si vezmu zpět svůj pokoj.
[Co uděláme se Spadinem?]
Počkám tu na něj.
Dřív nebo později se vrátí, ne?
Sláva Otci i Synu...
jako byla na počátku, i nyní, i vždycky a na věky věků. Amen.
Alice?
Proč jsi tady?
Přišel jsem pro tebe.
Chybíš mi, Alice.
- Amedeo. Stalo se něco? - Ne.
Nic se nestalo.
Akorát mě jen krůček dělí od toho, abych měl všechno.
Uvědomuješ si, co to pro nás znamená? Pro naši rodinu?
Dokázali jsme to.
My dva už nejsme nic.
Zamysli se. Když mě nahlásíš, nezničíš jen mě.
Zničíš život i dětem.
Ty to nechápeš.
Chci tě zachránit.
Pamatuješ, co jsi vždycky říkala?
„Udělej cokoliv, abys byl šťastný.“
Ano, ale nemyslela jsem tohle.
Alice, říkáš plno nesmyslů. Zašila ses v klášteře.
A odříkáváš modlitby.
Koho teda chceš zachránit?
Tohle je to, co jsi vždy chtěla.
- Ne, to není pravda. - Ano, je.
Alice, prosím.
Alice!
Amedeo!
AMEDEOVI: SBOHEM, MOJI MILOVANÍ
ODESÍLÁNÍ AMEDEOVI
Jestli nám Cinaglia nedá ty prachy, budeme muset najít jiný řešení.
Stejně toho kreténa zmlátím.
K zemi!
Sráči!
- Jsi v pořádku, Aureliano? - Ano.
Podle mě všichni ti kreténi spolupracujou.
Všichni proti nám.
Cinaglia, Badali, kardinál, ta svině Sibilla a taky můj bratr.
Kdo myslíš, že ho dostal z vězení?
Byl to jeden z nich.
- Jdeme, chci vidět Angelicu. - Dobře.
Na co koukáš?
Mám nápad. Řeknu ti ho pak.
Nechoď.
Prosím.
Když jsme teď zvítězili,
můžeme změnit všechno, co se nám na Vatikánu nelíbí.
Mně se tu nelíbí nic.
Prosím.
Nejsem jako ti zločinci. Jen jsem je využil.
Pravdou je,
že jsem se cítil lépe, když jsem nevěděl, kdo je můj otec.
Proč jsi sem kurva přišel?
Bál jsem se, že už tě neuvidím.
Pojď, pomůžu ti...
Zvládnu to sama.
Kam mě to vezeš?
Na jediný bezpečný místo.
K tvýmu otci.
On jedinej nás teď dokáže ochránit.
Vždycky stál na naší straně.
A teď bude ještě víc, když můj bratr zabil jeho vnučku.
Můžeme to zkusit znova.
Kdykoli budeš chtít.
Dvě, tři, čtyři děti, řekni si.
Měl jsi ho zabít.
Měla bych na tebe chrlit nadávky.
Kdybys udělal, cos měl, nebyli bychom teď tady.
Víš, co je špatně?
Ty a já jsme ten problém.
Hodně jsme se snažili,
ale nikdy nebudeme pravý pár.
To není pravda! Jsem tu! Vždycky budu!
Ano, ale tvoje srdce je jinde a ty to víš.
Už nic necítím.
Tvůj otec je dobrej chlap.
Myslela jsem, že se sem vrátím s dítětem.
Že jí ukážu svůj pokoj.
Pojď k tátovi.
Za všechno může Manfredi, tati.
Donutil mě nastoupit do jeho auta.
Chci získat zpátky všechno, co jsme ztratili.
A existuje jen jeden způsob.
Musíte k nám dostat mýho bratra.
S kamarádem se postaráme o zbytek.
Oba jste se ho už jednou pokusili zabít.
Selhali jste.
Proč by se vám to teď mělo povést?
Teď je to jiný.
Teď to uděláme pro Angelicu.
A pro naše dítě.
Chci vám přinést hlavu toho zvířete, abyste si ji pověsil tady na zahradě.
Co mám udělat?
Vím, že se cítíš provinile kvůli tomu, co se stalo.
Ale to není správný.
Nikdo ještě neví, co je správný a co špatný.
Držet si mě od těla není správný, že ne?
Všechno, čeho se dotknu, zemře.
Dokonce i to dítě umřelo.
Co kdyby se to stalo tobě?
Zabil bych se.
Miluju tě.
Já tebe taky.
Jdeme.
Čau.
Spoléhám na tebe.
Jen klid. Zavolej, až nás budeš chtít zpátky.
Dám vám vědět, co se bude dít.
Dobře? Buďte opatrní.
Souhlasil, že se sejdeme tam, kde jsi chtěl.
Ale dnes večer.
Jak to? Na fyzioterapii má jít zítra ráno.
Tvrdí, že po všem tom zmatku
to tomu parchantovi z bezpečnostních důvodů změnili.
- Jdeme. - Kurva.
Spadino, jestli chceš zase získat kontrolu nad touhle rodinou,
mělo by uznání za to, co uděláme,
být jenom naše.
Díky, Vincenzo.
Tady jsem doma víc než kdekoli jinde.
Nadešel tvůj čas.
[sintština] [Jedeme!]
[Napřed pro zbraně a pak do Říma. Jdeme!]
Alberto.
Co se to děje?
Poslyš, až se vrátím, pojedeme zpátky domů.
Pokud budeš chtít.
Střel ho do ksichtu i za mě.
Máte kliku, Sibillo.
Protože jsem nikdy nevztáhl ruku na ženu. Nikdy.
Ale co s vámi udělám, kurva?
Vylíváš si to na špatném člověku.
- Nemám s tím nic společného. - A kdo teda?
No...
Jen se rozhlídni.
Badali a Cinaglia mi řekli, abych všechny dokumenty dala jim.
A to lidi jako já dělají.
Aureliano, už mám dost.
Od doby, cos zabil Samuraje,
je tohle místo, ta kancelář,
mým vězením.
Tohle byla jeho životní pojistka.
Složka číslo 418.
Tady najdeš všechnu špínu na Badaliho rodinu.
Je to klíč k městu.
Chci, aby sis to vzal,
protože Řím potřebuje k přežití vládu.
A ty jsi toho možná schopen.
Přišla sem spousta lidí. Všechny možné typy lidí.
Ale ty jsi jiný.
Protože jsi trpěl.
Jako Samuraj.
A je poznat, že už nejsi jako ti ostatní.
Přišel jsi na to, že můžeš přežít.
I Samuraj na tohle přišel.
A kolik tenhle dárek stojí?
Moc ne.
Chci jen, abyste mě nechali být.
Zavolejte Badalimu.
Domluvte schůzku.
Půjdete se mnou a dojednáte dohodu.
A jestli půjde všechno hladce, budete volná.
Díky.
Pro nikoho tu nejsem.
Nechci ti ublížit. Pojď se mnou. Manfredi tě chce vidět.
Věděla jsem, že jsi na jeho straně.
Angelico, nenuť mě udělat něco, co nechci.
Jak to, že tě sem otcovi muži pustili?
Snažíme se to rozumně urovnat.
Kdo jsou ty rozumný lidi?
Tvůj otec, Manfredi, všichni.
Můj otec?
Co chystají?
Angelico, prosím.
Nech mě se připravit.
Nepodělej to.
Volaný účastník je nedostupný...
Kurva, Alberto.
- Angelico. - Nadio.
- Jdeme, Sibillo. - Už jdu.
Nadio.
Dobře.
Co je?
Mám problém.
- Ale čekají na nás. - Nemůžu tam jít.
- Počkejte tu na mě. - Aureliano.
Na city není čas.
Jestli teď odejdeš, ty dokumenty skončí v rukách někoho jiného.
Počkejte tu na mě.
Budu tamhle.
Není třeba.
Už mockrát jsi to podělal, Spadino.
I já to podělal.
Když jsem tě nechal vzít si mou dceru.
Zahoď zbraň, Alberto.
Já věděl, že tu někdo chybí.
Koukni, odvedl jsi skvělou práci!
Nakonec sis sám vykopal svůj posranej hrob.
Chtěl jsi všechno, co?
Impérium, ženu, dceru.
Nezasloužíš si ani hovno.
A dneska to všechno skončí.
Jsem tady.
Dělám ti laskavost.
Sráči!
- Parchante! - Pozor, Aureliano!
Jak ti je?
Je mi to líto, Angelico.
- Ocitla ses přímo uprostřed. - Nemluv na mě!
Vždycky jsme skončili na opačnejch stranách.
Ale mám tě rád, Angelico.
Pojď, Angelico! Dělej!
Jeď!
Je čas, abys chcípnul, Spadino.
Ta zbraň, Alberto, jdi pro ni!
Běž!
Ty sráči!
Kurva!
Zvládneme to?
Zvládneme to.
Očekávala jsem vás.
Vždycky jste byl tak předvídatelný.
Všechno spalte.
Je po všem!
Jdeme si pro vás, parchanti!
Čau, brácho.
Ne, Aureliano! Ne!
Tak pojďte, parchanti!
To nic není.
Hej...
Vstaň.
Vstávej.
Tady.
Hej.
No tak, kurva, to nic není.
To nic není, Aureliano.
Teď tě vezmu domů.
Jedeme domů, jo?
Bolí to, Alberto.
Ne, nebolí.
Nebolí to, Aureliano.
Posrali jsme to, co?
Vstaň.
Ne. Vstaň, Aureliano.
Vstávej, Aureliano!
Vstaň!
Neopouštěj mě.
Tati!
Jdeme.
Kde je máma?
Přišel jsi sem umřít.
Máte hlad?
Tati, kdy se vrátí máma?
Už jsme o tom mluvili.
Neřekl to táta dost jasně?
Jen pusu na dobrou noc, tati. Pak se může vrátit do nebe.
No tak, běžte dovnitř.
Sedněte si sem.
Dobrý den.
Zdravím, Marcello.
Můžete prosím zapnout televizi?
Mám pro vás obálku.
Cena ropy nyní klesne pod 112,34 dolarů za barel.
Nyní ke zprávám ze zahraničí.
PRO AMEDEA CINAGLIU
„Církev je nástrojem Božím, aby shromáždil svou rodinu
pod křížem Kristovým.“
To jsou slova Svatého otce, která pronesl před pár minutami
během mše ve Washingtonu.
Zde nečekaně oznámil, že se Jubilejní rok
bude za několik měsíců pořádat v Římě...
Dva opečené sendviče, prosím.
Jdeme.
Tati?
Ano?
Je to tvoje vina, že šla máma do nebe?
Pozorně mě poslouchejte.
Máma už se nikdy nevrátí.
Rozumíte? Nikdy.
Ale není to ničí vina.
Sleduje nás z nebe
a slibuju, že vás moc dobře vidí a slyší.
To víte, ne?
Poslední Jubilejní rok byl ohlášen před 30 lety...
No teda.
To vám táta nekoupil hranolky?
Kup těm dětem hranolky.
Kupuješ jim sendviče!
Táta si teď sedne tamhle k tomu pánovi, jo?
Ty jsi teď pošťák, Cinaglio?
Zdá se.
Na krátkou návštěvu zavítá i do Mexika a Brazílie,
načež se vrátí do Vatikánu, aby dohlédl na organizaci...
Dobrou zprávou je, že Aureliano Adami je mrtvý.
Špatnou zprávou je, že Spadino ne a Manfredi ano.
Najdeme někoho, kdo povede zločinecké podsvětí v Římě.
Dnes více než dříve víme, že toto nové milénium
změní tvář věčného města.
Toto Jubileum dozajista bude velkou událostí, jež pozvedne...
Co říká papež?
...díky náboženskému turismu...
Co ho mám nechat říct?
Úřad jistě bude muset postavit
novou infrastrukturu, která ubytuje věřící.
Obzvláště v Římě,
který byl loni svědkem velké reorganizace,
jež začala rezignací bývalého starosty
a okamžitým ohlášením nových voleb,
aby město znovu získalo stabilitu.
Kde je?
Hej!
Hej, kde je?
Tak kde je?
Odpověz mi, kurva!
Kde je?
Řekl mi, že chce být poblíž svý sestry.
Na, vezmi si to.
Pojeďme domů.
Prosím, pojeďme domů.
Měla jsi pravdu.
Ale teď je to jiný.
Ne, je to stejný.
Rodina tě potřebuje.
Potřebuje nás.
Ale já už nepotřebuju je.
Už je nepotřebuju.
Ale já potřebuju tebe.
Nemůžu ti dát lásku, kterou si zasloužíš.
Prostě nemůžu.
Víš, Angelico, není to ničí vina.
Alberto!
Překlad titulků: Tomáš Cipro