‎NETFLIX 原創影集
‎很遺憾，妳流產了
‎不可能
‎我不相信
‎（救護車）
‎安潔莉卡安納克雷提 ‎在哪一間病房？
‎-[辛提語][你瘋了嗎？] ‎-她在哪裡？
‎[這樣太冒險了]
‎我才不管，她在哪裡？
‎我有事要告訴你
‎[她流產了]
‎不
‎-安潔莉卡還好嗎？ ‎-她還活著
‎[她幾天後就能出院了]
‎看看你做了什麼好事
‎這全都是你的錯
‎你搞砸了一切
‎你想殺了自己的親哥哥 ‎這就是上帝給你的回應
‎你快點走，還是你也想死？
‎我們家族的人都在找你
‎真遺憾
‎謝謝妳來陪我
‎妳之前也幫過我，不是嗎？
‎等等
‎要不要抽？
‎-妳什麼時候開始抽菸的？ ‎-我也不知道
‎大概半小時前吧
‎你會不會想起小雷？
‎感覺好像是很久之前的事了，不過…
‎我們一起做過很多事，對吧？
‎感覺就像是做了場惡夢
‎很想要醒過來
‎但是我沒辦法醒來
‎莉薇雅在我懷裡死去的時候 ‎我也有那種感覺
‎你是怎麼撐過來的？
‎我可能也還沒有醒來
‎是奧列里阿諾的錯 ‎他不知道妳也在他車上
‎真正犯錯的是我老公
‎他當初就該殺了曼弗雷迪那人渣
‎安潔莉卡，我們都有錯
‎每一個人都有錯
‎我們追逐著不屬於我們的夢想
‎我也沒調適好，兄弟
‎我還搞砸了安潔莉卡的事
‎我們得想辦法解決
‎我們只要同心協力就能解決
‎你看著我
‎我們只要同心協力，就能解決問題
‎是嗎？
‎妳是我的朋友，知道嗎？
‎別忘了這點
‎我應該要更早認識妳的
‎過來
‎求祢今天賞給我們日用的食糧
‎求祢寬恕我們的罪過
‎如同我們寬恕別人一樣
‎不要讓我們…
‎我可是中槍的人 ‎那些該死的警察還找我麻煩
‎讓我在警局過夜
‎好，我回來了
‎我們可以好好辦事了
‎[辛提語][我們該做什麼？]
‎首先呢
‎我要先回我的房間住
‎[我們該怎麼處置匕首？]
‎我會在這裡等他的
‎他就算不是活著回來 ‎也會躺著回來，對吧？
‎願光榮歸於父、及子…
‎起初如何，今日亦然 ‎直到永遠，阿們
‎艾莉琪
‎你來這裡幹嘛？
‎我是來接妳的
‎我很想妳，艾莉琪
‎-亞梅狄歐，發生什麼事了嗎？ ‎-沒有
‎什麼事也沒發生
‎但我只差一步就能得到一切了
‎知道這對我們和我們的家庭來說 ‎代表什麼意思嗎？
‎我們要成功了
‎我們現在什麼也不是了
‎仔細想想 ‎妳如果舉發我，不只會毀了我
‎也會毀了兩個孩子的人生
‎你還是不懂
‎我是想拯救你
‎還記得妳之前都是怎麼說的嗎？
‎“只要你能快樂 ‎你想做什麼都可以”
‎對，但我不是這個意思
‎艾莉琪，妳根本就在胡言亂語 ‎妳躲在修道院裡
‎整天都在唸經文
‎妳想拯救誰啊？
‎這就是妳一直以來的夢想
‎-不對，才不是呢 ‎-明明就是
‎艾莉琪，算我拜託妳了
‎艾莉琪！
‎亞梅狄歐！
‎（致亞梅狄歐 ‎再見了，我心愛的各位親友）
‎（傳送給亞梅狄歐中）
‎如果辛納里亞沒辦法弄到錢給我們 ‎我們就得找別的辦法
‎我還是要教訓那個混蛋一頓
‎蹲下！
‎王八蛋！
‎-奧列里阿諾？ ‎-我沒事
‎我覺得他們都是一夥的
‎聯手一起對付我們
‎辛納里亞、巴達里、樞機主教 ‎那個混蛋希碧拉和我哥
‎你覺得是誰讓他出獄的？
‎一定是那群人當中的誰
‎-走吧，我想去看安潔莉卡 ‎-好
‎你在看什麼？
‎我有個點子，我之後再跟你說
‎別走
‎拜託你
‎我們已經贏了…
‎我們可以讓梵諦岡變得更好
‎我討厭梵諦岡的一切
‎別這樣
‎我跟那些罪犯不一樣 ‎我只是利用了他們…
‎說實話
‎我不知道自己的生父是誰 ‎還比較快樂
‎你他媽來這裡幹嘛？
‎我很擔心會再也沒辦法見到妳
‎來吧，我幫妳
‎我自己來
‎你要帶我去哪裡？
‎去唯一安全的地方
‎妳爸家
‎現在只有他能保護我們了
‎他一直都是站在我們這邊的
‎現在更是如此 ‎因為我哥害死了他的孫女
‎我們可以再試試看
‎什麼時候都可以
‎要生兩個、三個、四個都可以…
‎你當初就應該殺了他！
‎我真該大罵你一頓
‎你當初如果殺了他 ‎事情就不會變成這樣了
‎你知道問題出在哪裡嗎？
‎問題就出在我們兩個身上
‎我們已經很努力嘗試了
‎但我們永遠不會成為真正的夫婦
‎才不是呢！ ‎我在這裡，我永遠都會陪著妳
‎沒錯，但你的心屬於別人 ‎你自己也很清楚
‎我已經徹底麻木了
‎妳爸是好人
‎我還以為我會帶著孩子回來
‎讓她看看我的房間
‎來，爸爸抱
‎全都是曼弗雷迪的錯，爸
‎是他逼我上他的車
‎我要奪回我們失去的一切
‎只有一個辦法了
‎你得幫忙設局騙我哥
‎之後我和我的朋友會搞定的
‎你們兩個都曾經試圖殺他
‎也都失敗了
‎這次又憑什麼會成功？
‎因為這次不一樣
‎這次是要為安潔莉卡報仇
‎還有我們的孩子
‎我要把他的人頭砍下來給你 ‎讓你掛在庭院裡
‎我該怎麼做？
‎我知道你很內疚
‎但這樣是不對的
‎還沒人能知道什麼是對或不對
‎讓我跟你分開是不對的，對吧？
‎被我碰過的東西都會死
‎就連那孩子都死了
‎如果是妳出事了，我該怎麼辦？
‎我會自殺的
‎我愛你
‎我也愛妳
‎我們走吧
‎你好
‎我就指望你了
‎別緊張，需要我們回來就打通電話吧
‎有事我會再通知你們
‎知道嗎？注意安全
‎他答應跟我約在你說的地方見面了
‎不過是約今天晚上
‎怎麼會？ ‎他是明天早上才要做物理治療
‎他說因為出了事
‎那混蛋的治療時段就被改過了 ‎以策安全
‎-我們走吧 ‎-幹
‎匕首，你如果還想奪回家族的掌控權
‎這件事我們就應該
‎自己想辦法搞定
‎謝了，凡森佐
‎這裡比我家更像我家
‎現在該換你掌權了
‎[辛提語][我們走！]
‎[我們要先去武器庫 ‎再去羅馬，動作快！]
‎阿貝托
‎怎麼回事？
‎聽著，等我回來，我們就可以回家了
‎如果妳願意的話
‎也替我朝他臉上開一槍
‎算妳幸運，希碧拉
‎因為我從沒對女人動過手，從來沒有
‎但我到底該拿妳怎麼辦呢？
‎你不該找我出氣的
‎-這跟我完全無關 ‎-不然跟誰有關？
‎這個嘛
‎看看你的身邊吧
‎巴達里和辛納里亞 ‎叫我把所有文件都交給他們
‎我這種人就是會照做
‎奧列里阿諾，我已經受夠了
‎自從你殺了武士之後…
‎這個地方，這間辦公室…
‎就成了我的牢房
‎這曾是他的生命保障
‎第418號資料夾
‎巴達里家族的所有把柄都在這裡
‎這就是掌控羅馬的關鍵
‎我想要交給你…
‎因為羅馬需要有人治理才能生存
‎你或許有足夠的能耐
‎有很多人走到這一步 ‎各式各樣的人都有
‎但是你不一樣
‎因為你吃過苦
‎跟武士一樣
‎你也知道 ‎自己變得跟其他人不一樣了
‎你知道自己能生存下去
‎武士之前也是這樣
‎收下這禮物的代價有多大？
‎代價並不大
‎我只是想擺脫這一切
‎打電話給巴達里
‎跟他約見面
‎妳跟我一起去跟他談好條件
‎如果一切都順利，那妳就自由了
‎謝謝
‎我誰都不想見
‎我並不想傷害妳，跟我走吧 ‎曼弗雷迪想見妳
‎我早就知道你們是一夥的
‎安潔莉卡，別逼我對妳來硬的
‎我爸的手下怎麼會讓你進來？
‎我們想用負責任的方式來處理事情
‎你指的是誰？
‎妳爸、曼弗雷迪、所有人
‎我爸？
‎他們想做什麼？
‎安潔莉卡，拜託妳
‎先讓我準備一下
‎那妳要好好準備
‎您撥的電話目前…
‎幹，阿貝托
‎-安潔莉卡 ‎-娜蒂雅
‎-我們走吧，希碧拉 ‎-我快好了
‎娜蒂雅
‎好
‎怎麼了？
‎出了點狀況
‎-但他們在等我們 ‎-我不能去了
‎-妳先在這等我 ‎-奧列里阿諾
‎現在沒時間去管感情的事了
‎你現在如果離開 ‎這些文件就會落入別人的手中
‎在這裡等我
‎我過去那邊
‎沒那個必要
‎你已經犯了太多次錯，匕首
‎我也犯了錯
‎竟然讓你娶我女兒
‎把槍放下，阿貝托
‎我就知道少了一個人
‎你還真是厲害！
‎到最後還是自掘墳墓了
‎你想要擁有一切，對吧？
‎帝國、老婆、女兒
‎但你根本不夠格
‎一切都就此結束
‎我就在這裡
‎我這是為了你好
‎王八蛋！
‎-混蛋！ ‎-小心，奧列里阿諾！
‎妳還好嗎？
‎真不好意思，安潔莉卡
‎-妳也被拖累了 ‎-不要跟我說話
‎我們一直以來都是敵對關係
‎但我很喜歡妳，安潔莉卡
‎快上車，安潔莉卡！快！
‎開車
‎你的死期到了，匕首
‎去拿他的槍，阿貝托！
‎快！
‎王八蛋！
‎幹！
‎我們來得及嗎？
‎來得及
‎我就知道你會來
‎你的行為一向都很容易預測
‎全放火燒了
‎一切都結束了！
‎你們完蛋了，混帳！
‎再見了，兄弟
‎不，奧列里阿諾！不！
‎放馬過來，混蛋！
‎這沒什麼
‎喂…
‎起來
‎來
‎喂
‎這根本沒什麼
‎這沒什麼，奧列里阿諾
‎我帶你回家吧
‎我們回家，好嗎？
‎我好痛，阿貝托
‎不會痛
‎不會痛，奧列里阿諾
‎我們搞砸了，對吧？
‎起來
‎不，快起來，奧列里阿諾
‎快起來，奧列里阿諾！
‎起來！
‎不要離開我
‎爸爸！
‎我們走吧
‎媽媽在哪裡？
‎你找死
‎你們肚子會餓嗎？
‎爸爸，媽媽什麼時候會回來？
‎爸爸剛才已經解釋過了
‎我說得還不夠清楚嗎？
‎叫她再親我們一下就好，爸 ‎之後她就可以回天堂了
‎走，進去吧
‎坐這裡
‎你好
‎你好，馬切羅
‎可以開一下電視嗎？
‎有個要給你的信封
‎油價不會降到 ‎每桶112.34元美金以下
‎接著來關心國際新聞
‎（致亞梅狄歐辛納里亞）
‎“教會是天主用來將家人聚集在
‎基督十架之下的器皿”
‎這是教宗稍早之前在華盛頓
‎舉行彌撒時發表的言論
‎他還無預警宣布了幾個月後
‎將在羅馬舉辦禧年…
‎我要點兩個烤三明治給他們吃
‎我們走吧
‎爸爸
‎怎麼了？
‎媽媽會上天堂是不是你害的？
‎你們仔細聽我說
‎媽媽永遠不會回來了
‎知道了嗎？永遠不會
‎但這並不是任何人的錯
‎她會在天堂看顧我們
‎她一定能清楚看見和聽見你們
‎知道吧？
‎上一次宣布舉辦禧年是在30年前…
‎怎麼回事？
‎爸爸沒有點薯條給你們吃嗎？
‎快點薯條給他們吃吧
‎竟然給他們吃三明治！
‎爸爸要去跟那個叔叔談事情 ‎知道了嗎？
‎你現在改當郵差啦，辛納里亞？
‎看來是這樣
‎他還會短暫前往墨西哥和巴西參訪
‎接著再回到梵諦岡監督…
‎好消息是奧列里阿諾阿達米死了
‎壞消息是匕首沒死，曼弗雷迪死了
‎我們還可以找其他人 ‎來掌管羅馬的黑社會
‎我們也相信這次的禧年
‎一定能改變永恆之城的面貌
‎這次的禧年可以增強…
‎教宗怎麼說？
‎…多虧了宗教觀光…
‎我該叫他怎麼說？
‎市政府一定會建造新的基礎設施
‎以接待各地信眾
‎尤其對羅馬來說
‎過去這一年發生了很多動盪
‎包含前任市長辭職
‎以及之後馬上舉行選舉
‎以維護羅馬的穩定性
‎他在哪裡？
‎喂！
‎喂！他在哪裡？
‎快回答我，幹！
‎他在哪裡？
‎他跟我說過，他想葬在姐姐身邊
‎來，這個妳留著吧
‎我們回家吧
‎拜託你，我們回家吧
‎妳之前說的沒錯
‎但現在不一樣了
‎不對，還是一樣
‎家族需要你
‎需要我們
‎但我已經不需要他們了
‎我已經不需要任何人了
‎但是我需要你
‎我沒辦法給妳妳應得的愛
‎我就是沒辦法
‎安潔莉卡，這並不是誰的錯
‎阿貝托！
‎字幕翻譯：高健銘