‏مسلسلات NETFLIX الأصلية
‏يؤسفني فقدك للطفلة.
‏ليست الحقيقة.
‏لا أصدّق.
‏"سيارة إسعاف"
‏ما الغرفة التي تتواجد فيها ‏"أنجيليكا أناكليتي"؟
‏- [بالسنتية]، [هل جُننت؟] ‏- [أين هي؟]
‏[بالسنتية]، ‏[المجازفة كبيرة.]
‏لا يهمّني. أين هي؟
‏يجب أن أخبرك بشيء.
‏[بالسنتية]، ‏[فقدت الطفلة.]
‏كلا.
‏- كيف حال "أنجيليكا"؟ ‏- إنها حيّة.
‏[بالسنتية] ‏[سيسمحون لها بالخروج بعد يومين.]
‏أرأيت ما فعلته؟
‏الأمر برمّته خطؤك.
‏أفسدت كلّ شيء.
‏حاولت قتل شقيقك وردّ الله عليك.
‏ارحل، أم تريد الموت أيضاً؟
‏العائلة تبحث عنك.
‏أنا آسفة.
‏أشكرك على وجودك هنا.
‏فعلت نفس الشيء، أليس كذلك؟
‏انتظري.
‏أتريدين واحدةً؟
‏- منذ متى تدخنين؟ ‏- لا أعرف.
‏ربما من نصف ساعة.
‏أتفكر أبداً في "ليلي"؟
‏مرّ على الأمر فترة طويلة، ‏ولكننا
‏فعلنا الكثير من الأشياء معاً، ‏أليس كذلك؟
‏الأمر أشبه بالكابوس عندما نخبر أنفسنا
‏أننا سنستيقظ على أيّ حال.
‏يصعب عليّ الاستيقاظ.
‏عندما كانت "ليفيا" تموت بين ذراعيّ، ‏شعرت بنفس الشيء.
‏وكيف تأقلمت؟
‏لست متأكداً لو كنت استيقظت.
‏كان خطأً. لم يعرف "أوريليانو" حتى ‏أنك كنت في السيارة معه.
‏ارتكب زوجي الخطأ الحقيقي
‏عندما لم يقتل ذلك الحقير "مانفريدي".
‏"أنجيليكا"، فشلنا.
‏كلّنا.
‏كنّا نُطارد حلماً لم يكن ملكنا.
‏لم أتمكّن من التأقلم أيضاً ‏يا صديقي.
‏أخطأت حتى مع "أنجيليكا".
‏سنحلّ كلّ شيء الآن.
‏سنحلّ كلّ شيء لو بقينا معاً.
‏انظر لي.
‏يمكن أن نخرج من المأزق ‏لو فعلنا ذلك معاً.
‏حقاً؟
‏أنت صديقتي، أفهمت؟
‏لا تنسي ذلك أبداً.
‏توجّب أن أقابلك من قبل.
‏اقتربي.
‏"امنحنا قوت يومنا.
‏وسامحنا على تعدّياتنا،
‏ونحن نسامح من تعدّوا علينا.
‏ولا تقُدنا..."
‏أنا من تعرّضت للإصابة بطلق ناري ‏بينما أتت الشرطة اللعينة لاعتقالي.
‏ظللت في قسم الشرطة ‏حتى صباح اليوم التالي.
‏حسناً، عدت الآن.
‏يمكن أن نبدأ التحدث بعقلانية الآن.
‏[بالسنتية] ‏[ماذا نفعل الآن؟]
‏كبداية
‏سأستعيد غرفتي.
‏[بالسنتية] ‏[ماذا سنفعل مع "سبادينو"؟]
‏سأنتظره.
‏في جميع الأوضاع، سيعود، ‏أليس كذلك؟
‏"المجد للأب والابن
‏كما كان في البداية، والآن، ‏وسيكون ذلك إلى الأبد، آمين."
‏"أليس"؟
‏لمَ أتيت هنا؟
‏جئت لأخذك.
‏أفتقدك يا "أليس".
‏- "أميديو". هل حدث شيء؟ ‏- كلا.
‏لم يحدث شيء.
‏ولكنني أبعد فقط خطوة واحدة عن ‏الحصول على كلّ شيء.
‏أتدركين معنى ذلك لنا، ولعائلتنا؟
‏نجحنا.
‏لم يعد بيننا شيء الآن.
‏فكّري فقط، أنك لو أبلغت عني، ‏لن تدمريني فقط،
‏ستدمرين حياة الطفلين أيضاً.
‏أنت لا تفهم.
‏أرغب في إنقاذك.
‏أتتذكّرين ما كنت تقولينه؟
‏"افعل أيّ شيء لتكون سعيداً."
‏أجل، ولكنني لم أقصد هذا.
‏"أليس"، ما تقولينه هراء. ‏اختبأت في دير.
‏وتتلين الصلوات.
‏من تريدين أن تنقذي؟
‏هذا ما كنت تريدينه دوماً.
‏- كلا، ليست الحقيقة. ‏- إنها كذلك.
‏"أليس"، أرجوك.
‏"أليس"!
‏"أميديو"!
‏"إلى (أميديو)، إلى اللقاء يا أحبّائي"
‏"إرسال إلى (أميديو)"
‏لو لم يُحضر لنا "شيناليا" النقود، ‏يجب أن نجد حلاً آخر.
‏سأضرب ذلك الحقير على أيّ حال.
‏انبطح!
‏وغدان!
‏- هل أنت بخير يا "أوريليانو"؟ ‏- أجل.
‏أعتقد أنّ كلّ هؤلاء الأوغاد ‏يعملون معاً.
‏كلّهم ضدّنا.
‏"شيناليا"، "بادالي"، الكاردينال، ‏ذلك الحقير "سيبيلا"، وشقيقي أيضاً.
‏من تظنّ أخرجه من السجن؟
‏كان واحداً منهم.
‏- لنرحل الآن. أريد رؤية "أنجيليكا". ‏- حسناً.
‏علامَ تنظر؟
‏واتتني فكرة، سأخبرك بها لاحقاً.
‏لا ترحل.
‏أرجوك.
‏الآن بعد فوزنا
‏يمكن أن نغيّر كلّ شيء لا نحبّه ‏في "الفاتيكان".
‏لا أحبّ أيّ شيء هنا في الداخل.
‏أرجوك.
‏لست مثل هؤلاء المجرمين، ‏استغللتهم فقط...
‏الحقيقة هي،
‏كنت أشعر بالراحة قبل أن أعرف من ‏يكون والدي.
‏لمَ أتيت هنا؟
‏كنت أخشى من عدم رؤيتك مجدداً.
‏تعالي، سأساعدك.
‏بإمكاني التحرّك بمفردي.
‏إلى أين تصطحبني؟
‏إلى المكان الوحيد الآمن.
‏منزل والدك.
‏هو الوحيد الذي يمكن أن يحمينا الآن.
‏دائماً ما كان في صفّنا.
‏والآن سيساندنا أكثر ‏بعدما قتل شقيقي حفيدته.
‏يمكن أن نجرّب مجدداً.
‏وقتما تشائين.
‏طفلان، ثلاثة، أربعة، كما تشائين.
‏توجّب أن تقتله.
‏يجب أن أهينك.
‏لو نفّذت المطلوب منك، ‏ما كان هذا سيحدث.
‏أتعرف المشكلة؟
‏نحن المشكلة.
‏حاولنا كثيراً بما يكفي.
‏لن نكون أبداً زوجين حقيقيّين.
‏ليس ذلك صحيحاً! أنا هنا، ‏سأكون كذلك دائماً!
‏أجل، ولكن قلبك في مكان آخر، ‏وأنت تعرف ذلك.
‏لم أعد أشعر بأيّ شيء.
‏والدك رجل صالح.
‏اعتقدت أنني سأعود بالطفلة.
‏كنت سأُريها غرفة نومي.
‏عانقي والدك.
‏الأمر برمّته خطأ "مانفريدي" يا أبي.
‏أجبرني على ركوب سيارته.
‏أريد استعادة كلّ ما فقدناه.
‏ولا يُوجد سوى طريقة واحدة لعمل ذلك.
‏يجب أن تنصب فخاً لشقيقي.
‏أنا وصديقي سنتولّى الباقي.
‏كلاكما حاولتما قتله مرة.
‏فشلتما.
‏لمَ تنجحان الآن؟
‏الوضع مختلف هذه المرة.
‏هذه المرة ستكون لـ"أنجيليكا".
‏وللطفلة.
‏أريد أن أحضر لك رأس هذا الحيوان ‏لتعلّقها هنا في الفِناء.
‏ماذا يجب أن أفعل؟
‏أعلم أنك تشعر بالذنب لما حدث.
‏ولكن ليس هذا صحيحاً.
‏لا أحد يعرف بعدُ الصواب من الخطأ.
‏إبعادي عنك ليس صحيحاً، ‏أليس كذلك؟
‏أيّ شيء ألمسه يموت.
‏حتى الطفلة ماتت.
‏ماذا سأفعل لو حدث ذلك لك؟
‏سأقتل نفسي.
‏أحبّك.
‏أنا أيضاً.
‏لنرحل.
‏اسمع.
‏أنا أعتمد عليك.
‏اطمئنّ. اتّصل بنا وقتما تحتاجنا.
‏سأخبركما بما سيحدث.
‏هل اتفقنا؟ احذرا.
‏وافق على مقابلتي في المكان ‏الذي حدّدته.
‏ولكن هذا المساء.
‏كيف؟ موعد العلاج الطبيعي صباح الغد.
‏قال إنّه بعد كلّ هذه الفوضى،
‏غيّروا مكان ذلك الوغد كإجراءات سلامة.
‏- لنتحرّك. ‏- تباً.
‏"سبادينو"، لو أردت استعادة السيطرة ‏على هذه العائلة،
‏فضل ما أوشكنا أن نفعله
‏يجب أن يُنسب لك وحدك.
‏شكراً يا "فينشينزو".
‏أشعر أنّ هذا المكان بيتي أكثر من هناك.
‏حان وقتك.
‏[بالسنتية] ‏[لنتحرّك!]
‏[بالسنتية]، في البداية سنذهب إلى مخبأ ‏السلاح ثمّ إلى "روما". هيّا!
‏"ألبيرتو".
‏ماذا يحدث؟
‏اسمعي، عندما أعود، ‏سنعود إلى منزلنا.
‏لو أردت.
‏أطلق النار على وجهه لأجلي أيضاً.
‏أنت محظوظة يا "سيبيلا".
‏لأنني لم أضرب سيدةً. أبداً.
‏ولكن ماذا سأفعل معك؟
‏تصبّ غضبك على الشخص الخطأ.
‏- لا دخل لي بالأمر. ‏- من المسؤول؟
‏في الواقع
‏انظر حولك.
‏"بادالي" و"شيناليا" طلبا منّي تسليمهما ‏كلّ الأوراق.
‏وهذا ما يفعله أمثالي.
‏"أوريليانو"، اكتفيت.
‏منذ قتلك لـ"ساموراي"
‏هذا المكان، هذا المكتب
‏أصبح مثل السجن بالنسبة لي.
‏كان هذا ما يضمن له حياته.
‏الملفّ رقم 418.
‏هنا ستجد كلّ أعمال عائلة "بادالي" ‏القذرة.
‏هذا مفتاح المدينة.
‏أريدك أن تحصل عليه
‏لأنّ "روما" في حاجة لأن ‏تُدار لكي تبقى
‏وربما أنت تقدر على القيام بذلك.
‏مرّ العديد من الأشخاص هنا. ‏كلّ أنواع الناس.
‏ولكن أنت مختلف.
‏لأنك بقيت.
‏مثل "ساموراي".
‏وأنت تعرف أنك لا تشبه الآخرين.
‏اكتشفت أنّ بإمكانك البقاء.
‏واكتشف "ساموراي" ذلك أيضاً.
‏ما ثمن هذه الهدية؟
‏ليس الكثير.
‏أريدكم فقط أن تتركوني وشأني.
‏اتّصلي بـ"بادالي".
‏حدّدي موعداً.
‏سترافقينني لعقد الاتفاق.
‏ولو مرّ كلّ شيء بسلام، ‏ستكونين حرةً.
‏شكراً.
‏لا أريد مقابلة أحد.
‏لا أرغب في أذيّتك. رافقيني. ‏يرغب "مانفريدي" في رؤيتك.
‏دائماً ما كنت أعرف أنك في صفّه.
‏"أنجيليكا"، لا تجبريني على القيام بالأشياء ‏التي لا أريدها.
‏كيف سمح لك رجال والدي بالدخول؟
‏نحاول حلّ المشاكل بشكل عقلانيّ.
‏ومَن هؤلاء العقلانيّون؟
‏والدك، "مانفريدي"، الجميع.
‏والدي؟
‏إلامَ يخطّطون؟
‏"أنجيليكا"، أرجوك.
‏اسمح لي بالاستعداد.
‏ولكن لا ترتكبي خطأً.
‏الشخص الذي تحاول الاتصال به ‏غير متاح.
‏تباً يا "ألبيرتو".
‏- "أنجيليكا". ‏- "نادية".
‏- لنتحرّك يا "سيبيلا". ‏- أنا قادمة.
‏"نادية".
‏حسناً.
‏ما الأمر؟
‏لديّ مشكلة.
‏- ولكنهم ينتظروننا. ‏- لا يمكنني الذهاب هناك.
‏- انتظريني هنا. ‏- "أوريليانو".
‏لا يُوجد وقت للعواطف.
‏لو رحلت الآن، ‏هذه المستندات ستصل إلى يد شخص آخر.
‏انتظريني هنا.
‏سأكون هناك.
‏لا حاجة إلى ذلك.
‏أخطأت كثيراً يا "سبادينو".
‏أنا أخطأت أيضاً.
‏بالسماح لك بالزواج من ابنتي.
‏اترك المسدس يا "ألبيرتو".
‏كنت متأكداً أنّ شخصاً ما مفقود.
‏قمت بمهمّة رائعة!
‏في النهاية حفرت قبرك.
‏هل أردت كلّ شيء؟
‏إمبراطورية، زوجة، ابنة.
‏لا تستحقّ أيّ شيء.
‏واليوم سينتهي كلّ ذلك.
‏ها أنا ذا.
‏أنا أسدي لك معروفاً.
‏أوغاد!
‏- حقير! ‏- احذر يا "أوريليانو"!
‏كيف حالك؟
‏أنا آسف يا "أنجيليكا".
‏- تورّطت في الأمر. ‏- لا تتحدّث معي!
‏دائماً ما كنّا في جانبين مختلفين.
‏ولكنني مُعجب بك يا "أنجيليكا".
‏هيّا يا "أنجيليكا"! لنتحرّك!
‏قُد!
‏حان دورك للموت يا "سبادينو".
‏المسدس يا "ألبيرتو"، خُذه!
‏تحرّك!
‏حقير!
‏تباً!
‏هل سننجح؟
‏سننجح.
‏كنت أتوقّعك.
‏دائماً ما كنت متوقّعاً جداً.
‏أحرقا كلّ شيء.
‏انتهى الأمر!
‏نحن قادمان لكما أيها الوغدان!
‏إلى اللقاء يا صديقي.
‏كلا يا "أوريليانو"! كلا!
‏قبلت التحدي أيها الأوغاد!
‏لا يُوجد مشكلة.
‏انتظر!
‏انهض.
‏هنا.
‏اسمع.
‏هيا، ليس الوضع خطيراً.
‏لا يُوجد مشكلة يا "أوريليانو".
‏الآن سأصطحبك إلى المنزل.
‏هل نعود إلى المنزل؟
‏إنه مؤلم يا "ألبيرتو".
‏كلا، ليس كذلك.
‏ليس كذلك يا "أوريليانو".
‏فشلنا، أليس كذلك؟
‏انهض.
‏كلا. انهض يا "أوريليانو".
‏انهض يا "أوريليانو"!
‏انهض!
‏لا تتركني.
‏أبي!
‏لنتحرّك.
‏أين أمّي؟
‏جئت هنا لتموت.
‏أتشعران بالجوع؟
‏أبي، متى ستعود أمي؟
‏ناقشنا ذلك مبكراً.
‏ألم يكن والدكما واضحاً؟
‏لتقبّلنا فقط قبل النوم يا أبي. ‏ثم يمكن أن تعود إلى الجنة.
‏هيّا، ادخلا.
‏اجلسا هنا.
‏مرحباً.
‏مرحباً يا "مارتشيلو".
‏أيمكن أن تشغل التلفاز أرجوك؟
‏معي ظرف لك.
‏سعر البترول لن ينخفض أقلّ من ‏112،34 دولار للبرميل.
‏لننتقل الآن إلى الأخبار الأجنبية.
‏"لأجل (أميديو شيناليا)"
‏"الكنيسة أداة الله لجمع عائلته معاً
‏تحت صليب (المسيح)."
‏هذه كلمات الأب المقدّس التي قالها ‏منذ بضع دقائق
‏خلال قدّاس "واشنطن".
‏هنا، أعلن بشكل غير متوقّع أنّ ‏اليوبيل الاستثنائيّ
‏سيُقام في "روما" خلال بضعة شهور لكي...
‏جهّز لهما شطيرتين محمّصتين أرجوك.
‏لنرحل.
‏أبي؟
‏ماذا؟
‏هل أنت السبب في ذهاب أمي إلى الجنة؟
‏اسمعاني جيداً.
‏أمّكما لن تعود أبداً.
‏أفهمتما؟ لن تعود أبداً.
‏ولكنه ليس خطأ أيّ أحد.
‏إنها تراقبنا من الجنة
‏وأعدكما أنها ترانا وتسمعنا جيداً.
‏ألا تعرفان ذلك؟
‏آخر يوبيل استثنائيّ أُعلن عنه ‏منذ 30 عاماً...
‏ماذا بعد؟
‏ألم يشترِ لكما والدكما البطاطا المقلية؟
‏أحضر البطاطا المقلية للطفلين.
‏يشتري لهما الشطائر!
‏سيجلس والدكما على تلك المائدة ‏مع ذلك الرجل، هل اتفقنا؟
‏هل أصبحت ساعي بريد الآن ‏يا "شيناليا"؟
‏يبدو ذلك.
‏سيزور سريعاً أيضاً "المكسيك" ‏و"البرازيل".
‏ثم سيعود إلى "الفاتيكان" ‏للإشراف على تنظيم...
‏الخبر السعيد هو موت "أوريليانو أدامي".
‏الخبر السيىء هو عدم موت "سبادينو" ‏بينما مات "مانفريدي".
‏سنجد شخصاً لإدارة عالم الجريمة الخفيّ ‏في "روما".
‏اليوم أكثر من أمس، ‏نعرف أنّ هذه الألفية الجديدة
‏ستغيّر واجهة المدينة الأبدية.
‏بالتأكيد سيكون هذا اليوبيل مناسبةً عظيمةً ‏لتعزيز...
‏ماذا يقول البابا؟
‏بفضل السياحة الدينية...
‏ماذا أطلب منه أن يقول؟
‏البلدية يجب أن تبني بالتأكيد
‏البنيات التحتية الجديدة لاستضافة المخلصين.
‏خاصةً لـ"روما"،
‏التي شهدت العديد من الاهتزازات ‏في آخر عام،
‏بدايةً من استقالة العمدة السابق
‏والمطالبة الفورية بإجراء انتخابات ‏جديدة
‏لإعطاء الاستقرار للمدينة.
‏أين هو؟
‏اسمع!
‏أين هو؟
‏أجبني!
‏أين هو؟
‏أراد أن يكون جانب شقيقته، ‏أخبرني بذلك.
‏تفضّلي، احتفظي بهذا.
‏لنعُد إلى المنزل.
‏أرجوك، لنعُد إلى المنزل.
‏كنت محقةً.
‏ولكن الآن الوضع مختلف.
‏كلا، لم يتغير.
‏العائلة تحتاجك،
‏تحتاجنا.
‏ولكنني لم أعد أحتاجهم.
‏لم أعد أحتاج أيّ أحد بعد الآن.
‏ولكنني أحتاجك.
‏لا يمكنني منحك الحبّ الذي تستحقّينه.
‏لا أستطيع.
‏"أنجيليكا"، ليس خطأ أيّ أحد.
‏"ألبيرتو"!
‏ترجمة "مي جمال"