NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Çok üzgünüm, bebeği kaybettik.
Bu, doğru değil.
Buna inanmıyorum.
AMBULANS
Angelica Anacleti hangi odada?
-[Sintice] [Delirdin mi?] -Nerede?
[Çok tehlikeli.]
Sikimde değil. Nerede o?
Sana bir şey söylemeliyim.
[Bebeği kaybetti.]
Hayır.
-Angelica nasıl? -Yaşıyor.
[Birkaç güne taburcu edecekler.]
Ne yaptın, gördün mü?
Hepsi senin suçun.
Her şeyi mahvettin.
Ağabeyini öldürmeye kalktın, Tanrı da sana cevabını verdi.
Git buradan, yoksa sen de mi ölmek istiyorsun?
Aile seni arıyor.
Çok üzüldüm.
Geldiğin için teşekkür ederim.
Sen de aynını yapmıştın, değil mi?
Dayan.
İster misin?
-Ne zamandır içiyorsun? -Bilmem ki.
Yarım saattir falan.
Lele aklına geliyor mu hiç?
Üzerinden çok geçmiş gibi ama yine de...
Beraber çok şey yaptık, değil mi?
Sanki bir kâbus görüyorum da…
...birazdan uyanacakmışım gibi.
Ama uyanamam.
Livia kollarımda öldüğünde ben de böyle hissetmiştim.
Nasıl üstesinden geldin?
Uyanabildim mi, bilmiyorum.
Yanlışlıkla oldu. Aureliano arabada senin de olduğunu bilmiyordu.
Asıl hatayı benim kocam yaptı.
Sıçtığımın Manfredi'sini öldürmedi.
Angelica, hepimiz bir şeyleri batırdık.
Hepimiz.
Bizim olmayan bir rüyanın peşine düşmüştük.
Ben de başaramadım oğlum.
Angelica'yı bile ne hâle düşürdüm.
Artık her şeyi çözeceğiz.
Beraber kalırsak her şeyi çözeriz.
Bana bak.
Beraber olursak bunu çözebiliriz.
Sen benim arkadaşımsın, tamam mı?
Bunu aklından çıkarma.
Keşke seni daha önce tanısaydım.
Gel şöyle.
Bize bugünkü nimetimizi bahşet,
günahlarımızı bağışla.
Bizi günaha sürükleme,
kötülüklerden koru...
Vurulan benim ama sikik polisler bana oynuyorlar.
Beni gece boyu karakolda tuttular.
Tamam, geri döndüm.
Artık mantıklı düşünebiliriz.
[Şimdi ne yapacağız?]
İlk olarak,
odamı geri alacağım.
[Spadino'yu ne yapacağız?]
Onu burada bekleyeceğim.
Öyle ya da böyle, geri dönecek, değil mi?
Kutsal Baba ve Oğul adına.
Ezelden beri öyleydi, ebediyen de öyle kalacak, amen.
Alice?
Neden buradasın?
Seni almaya geldim.
Seni özledim Alice.
-Amedeo. Bir şey mi oldu? -Hayır.
Hiçbir şey olmadı.
Ama her şeyi elde etmeme çok az kaldı.
Bizim için, ailemiz için bunun anlamı ne biliyor musun?
Başardık.
Artık biz diye bir şey yok.
Düşünsene, beni ihbar edersen sırf benimkini değil,
çocukların hayatını da mahvedersin.
Anlamıyorsun.
Seni kurtarmak istiyorum.
Eskiden ne derdin, hatırlıyor musun?
"Mutlu olman için ne gerekiyorsa yap."
Evet ama bunu kastetmemiştim.
Alice, şu an zırvalıyorsun. Rahibe manastırına kapandın!
Dualar okuyorsun.
Asıl kurtarmak istediğin kim?
Sen hep bunu istemiştin.
-Hayır, bu doğru değil. -Evet, öyle.
Alice, lütfen.
Alice!
Amedeo!
AMEDEO'YA ELVEDA SEVDİKLERİM
AMEDEO'YA GÖNDERİLİYOR
Cinaglia bize parayı getirmezse başka bir çözüm bulmamız gerekecek.
O göt herifi her koşulda döveceğim zaten.
Eğil!
Orospu çocukları!
-İyi misin Aureliano? -Evet.
Bence tüm bu puştlar birlikte çalışıyor.
Hepsi bize karşı.
Cinaglia, Badali, Kardinal, o göt Sibilla ve ağabeyim!
Onu kim hapisten çıkardı dersin?
Onlardan biri.
-Gidelim. Angelica'yı görmek istiyorum. -Tamam.
Neye bakıyorsun öyle?
Aklıma bir şey geldi, sonra anlatırım.
Gitme.
Lütfen.
Artık kazandığımıza göre…
...Vatikan'da sevmediğimiz ne varsa değiştirebiliriz.
Burada sevdiğim hiçbir şey yok.
Lütfen.
O suçlular gibi değilim, onları kullandım o kadar.
Açıkçası,
babam kim bilmediğimde daha iyi hissediyordum.
Ne diye geldin buraya?
Seni bir daha görememekten korktum.
Gel, sana yardım edeyim.
Kendim çıkarım.
Beni nereye götürüyorsun?
Güvenli olan tek yere.
Babana.
Bizi artık sadece o koruyabilir.
Baban hep bizi destekledi.
Artık daha da destekler çünkü ağabeyim, torununu öldürdü.
Tekrar deneriz.
Ne zaman istersen.
İki, üç, dört bebek olur. Sen söyle…
Onu öldürmeliydin!
Seni hakaretlere boğmalıyım!
Üzerine düşeni yapsaydın bu hâlde olmazdık.
Sorun ne, biliyor musun?
Sorun, biziz.
Yeterince çabaladık.
Asla gerçek bir çift olamayacağız.
Yanılıyorsun! Ben buradayım, hep de olacağım!
Evet ama kalbin başka bir yerde, bunu biliyorsun!
Artık hissizleştim.
Baban iyi biri.
Bebeğimle beraber döneceğimi düşünmüştüm.
Ona yatak odamı göstereceğimi düşünmüştüm.
Babana gel.
Hepsi Manfredi'nin suçu baba.
Beni arabasına binmeye zorladı.
Kaybettiğimiz her şeyi geri almak istiyorum.
Bunu yapmanın tek yolu var.
Ağabeyimi tuzağa çekmelisin.
Gerisini arkadaşımla halledeceğiz.
İkiniz de onu öldürmeye yeltendiniz.
Ama başaramadınız.
Şimdi nasıl yapacaksınız?
Bu kez farklı.
Bu seferki Angelica için.
Ve bebek için.
Sana o hayvanın kellesini getireceğim ki buraya, avluya as onu.
Ne yapmalıyım?
Olanlar konusunda suçluluk hissettiğini biliyorum.
Böyle yapman doğru olmaz.
Neyin doğru, neyin yanlış olduğunu bilen yok.
Beni uzak tutman doğru değil, değil mi?
Dokunduğum her şey ölüyor.
Bebek bile öldü.
Sana bir şey olursa ne yaparım?
İntihar ederim.
Seni seviyorum.
Ben de seni.
Gidelim.
Hey.
Sana güveniyorum.
Sakin ol. Geri geleceğimiz zaman bizi ara.
Sizi olanlardan haberdar ederim.
Tamam mı? Dikkatli olun.
Dediğiniz yerde benimle buluşmayı kabul etti.
Ama bu akşam.
Nasıl? Fizyoterapi randevusu yarın sabah.
Yaşanan kargaşadan sonra
güvenlik önlemi olarak piçin randevusu değiştirmiş.
-Hadi. -Ha siktir ya.
Spadino, ailenin kontrolünü tekrar ele geçirmek istiyorsan
yapacağımız şeyde bizden başkasının parmağı olmamalı.
Sağ ol Vincenzo.
Kendi evimdense burada evimde hissediyorum.
Senin zamanın geldi.
[Hadi bakalım!]
[Önce silah mahzenine, sonra da Roma'ya gidiyoruz. Hadi!]
Alberto.
Neler oluyor?
Geri döndüğümde evimize döneceğiz.
Eğer istiyorsan.
Benim adıma da suratına sık onun.
Şanslısın Sibilla.
Çünkü kadınlara elimi sürmem. Asla.
Ama sana ne yapacağım şimdi?
Yanlış kişiye çatıyorsun.
-Benim alakam yok. -Peki kimin var?
Yani…
Dön de bir etrafına bak.
Badali ile Cinaglia tüm evrakları onlara vermemi istediler.
İnsanlar böyle yapmamı sever.
Aureliano, canıma tak etti.
Siz Samuray'ı öldürdükten sonra
bu ofis benim için
bir hapishane hâline geldi.
Bu onun güvencesiydi.
418 numaralı dosya.
Burada Badali Ailesi'nin tüm pislikleri var.
Şehrin anahtarı bu.
Bunu sana vermek istiyorum
çünkü Roma yönetilmeden hayatta kalmaz
ve sen bunun altından kalkarsın belki.
Tonlarca insan geldi geçti. Her türden insan.
Ama sen farklısın.
Çünkü sen çok çektin.
Tıpkı Samuray gibi.
Artık başkaları gibi olmadığının farkındasındır.
Hayatta kalabileceğini anladın sen.
Samuray da bunu anlamıştı.
Bu hediye bana ne kadara patlayacak?
Çok değil.
Rahat bırakılmak istiyorum.
Badali'yi ara.
Buluşma ayarla.
Anlaşmak için sen de benimle gel.
Her şey yolunda giderse özgür kalırsın.
Teşekkür ederim.
Kimseyi görmek istemiyorum.
Zarar vermeyeceğim. Benimle gel. Manfredi görüşmek istiyor.
Ondan yana olduğunu biliyordum.
Angelica, istemediğim şeyler yaptırma bana.
Babamın adamları seni nasıl içeri aldı?
İşleri düzgün bir şekilde çözmek istiyoruz.
Bu düzgün insanlar kim peki?
Baban, Manfredi, herkes...
Babam mı?
Ne planlıyorlar?
Angelica, lütfen.
Müsaade et, hazırlanayım.
İşleri karıştırma ama.
Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor…
Ha siktir ya Alberto.
-Angelica. -Nadia.
-Gidelim Sibilla. -Geliyorum.
Nadia.
Tamam.
Ne oldu?
Bir sorunum var.
-Ama bizi bekliyorlar. -Oraya gidemem.
-Beni burada bekle. -Aureliano.
Kalbini dinleyecek zaman değil.
Şimdi gidersen bu evraklar başkasının eline geçer.
Beni burada bekle.
Ben şöyle geçeceğim.
Hiç gerek yok.
Çok fazla hata yaptın Spadino.
Ben de hata yaptım.
Seni kızımla evlendirerek.
Silahını bırak Alberto.
Bir eksiklik olduğunu biliyordum.
Bak, ne iyi iş çıkardın!
Nihayetinde kendi sikik mezarını kendin kazdın.
Her şeyi istedin, değil mi?
Bir imparatorluk, bir eş, bir kız...
Hiçbir bok hak etmiyorsun sen.
Bugün her şey bitecek.
Karşındayım.
Sana iyilik ediyorum.
Orospu çocukları!
-Piç kurusu! -Dikkat et Aureliano!
Nasılsın?
Özür dilerim Angelica.
-Her şeyin ortasında kaldın. -Benimle konuşma!
Seninle hep karşıt taraflarda olduk.
Ama seni severim Angelica.
Hadi Angelica! Gidelim!
Sür!
Ölme sırası sende Spadino.
Silah, Alberto! Al onu!
Hadi!
Piç kurusu!
Sıçayım ya!
Yetişecek miyiz?
Yetişeceğiz.
Seni bekliyordum.
Hep çok tahmin edilebilir olmuşsundur.
Her şeyi yakın.
Artık bitti!
Sizi almaya geliyoruz piç kuruları!
Elveda kardeşim.
Hayır Aureliano! Hayır!
Gelin göt herifler!
Bir şey olmadı.
Hey, hey…
Ayağa kalk.
Kalk.
Hadi.
Hey.
Yapma, bir şey olmadı.
Bir şey olmadı Aureliano.
Seni eve götüreceğim.
Eve gidelim, tamam mı?
Acıyor Alberto.
Hayır, acımıyor.
Acımıyor Aureliano.
Sıçıp batırdık, değil mi?
Kalk.
Hayır. Kalk Aureliano.
Kalk Aureliano!
Kalk!
Beni bırakma.
Baba!
Gidelim.
Annem nerede?
Buraya ölmeye geldin.
Aç mısınız?
Baba, annem ne zaman gelecek?
Bunu konuşmuştuk.
Babanız net konuşmadı mı?
İyi geceler öpücüğü versin baba. Sonra cennete dönebilir.
Hadi, geçin.
Şöyle oturun.
Merhaba.
Merhaba, Marcello.
Televizyonu açabilir misin?
Sana bir zarf var.
Petrol fiyatları, varil başı 112,34 doların altına düşmüyor.
Şimdi yabancı haberlere geçiyoruz.
AMEDEO CINAGLIA'YA
"Tanrı, ailesini İsa'nın Çarmıhı altında toplamak amacıyla kiliseyi kullanır."
Bu sözler birkaç dakika önce Vaşington'daki ayin sırasında
Papa'nın ağızından çıktı.
Ayin sırasında, beklenmedik bir şekilde Olağanüstü Jübile'nin
birkaç aylığına Roma'da düzenleneceğini…
Onlara iki tost yap lütfen.
Gidelim.
Baba?
Efendim?
Annemin cennete gitmesi senin suçun mu?
Beni iyi dinle.
Annen asla dönmeyecek.
Anladın mı? Asla.
Ama bu kimsenin suçu değil.
O bizi cennetten izliyor
ve emin ol, seni görüp duyabiliyor.
Biliyorsun, değil mi?
Bundan önceki Olağanüstü Jübile 30 yıl önce açıklanmıştı…
Evet?
Babanız patates kızartması almadı mı?
Çocuklara patates kızartması alsana.
Gidip tost almış!
Babanız o adamla masada oturacak, tamam mı?
Artık postacı mı oldun Cinaglia?
Anlaşılan evet.
Meksika ve Brazilya'ya kısa ziyaretlerde bulunacak.
Sonra Vatikan'a dönüp düzenleme işlerine…
İyi haber, Aureliano Adami öldü.
Kötü haber, Spadino ölmedi ama Manfredi öldü.
Roma'nın yeraltı dünyasını yönetecek birini buluruz.
Bu yeni milenyumun Roma'nın çehresini değiştireceğine
artık hiç olmadığımız kadar eminiz.
Bu Jübile sayesinde şehrin ekonomisi…
Papa ne diyor?
…inanç turizmi sayesinde…
Ne dedirtmem gerekiyor?
Belediye, inananları misafir etmek için
yeni altyapılar inşa etmek zorunda kalacak.
Özellikle de Roma için.
Çünkü son yıllarda büyük çalkantılar yaşandı.
Eski belediye başkanının istifası sonrasında
şehrin istikrarının sağlanması amacıyla
erken seçime gidildi.
Nerede o?
Hop!
Hop, nerede o?
Nerede o?
Cevap versene lan!
Nerede o?
Ablasına yakın olmak istiyordu, öyle demişti.
Al, bu sende kalsın.
Eve dönelim.
Lütfen, eve dönelim.
Haklıydın.
Ama artık farklı.
Hayır, aynı.
Ailenin sana ihtiyacı var,
bize ihtiyacı var.
Ama artık benim onlara ihtiyacım yok.
Artık kimseye ihtiyacım yok.
Benim sana ihtiyacım var.
Ben sana layık olduğun aşkı veremem.
Veremem.
Bak Angelica, bu kimsenin suçu değil.
Alberto!
Alt yazı çevirmeni: Didem İpekoğlu