1
00:00:07,440 --> 00:00:10,640
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:39,760 --> 00:00:41,320
Мне очень жаль.

3
00:00:41,400 --> 00:00:43,360
Вы потеряли ребенка.

4
00:00:46,920 --> 00:00:48,040
Это неправда.

5
00:00:52,040 --> 00:00:53,320
Я не верю.

6
00:01:37,160 --> 00:01:39,240
СКОРАЯ ПОМОЩЬ

7
00:02:40,240 --> 00:02:42,240
В какой палате Анджелика Анаклети?

8
00:02:44,120 --> 00:02:46,120
- [на синти] [С ума сошел?]
- Где она?

9
00:02:48,320 --> 00:02:49,360
[Это рискованно.]

10
00:02:49,440 --> 00:02:51,040
Мне плевать. Где она?

11
00:02:53,440 --> 00:02:54,720
Я должна тебе сказать.

12
00:02:58,520 --> 00:02:59,600
[Она потеряла ребенка.]

13
00:03:02,080 --> 00:03:03,080
Нет.

14
00:03:04,400 --> 00:03:05,360
Нет.

15
00:03:14,880 --> 00:03:17,640
- Как Анджелика?
- Она жива.

16
00:03:19,200 --> 00:03:21,360
[Ее выпишут через пару дней.]

17
00:03:25,400 --> 00:03:27,200
Видишь, что ты наделал?

18
00:03:27,920 --> 00:03:29,360
Это ты во всём виноват.

19
00:03:29,440 --> 00:03:31,400
Ты всё испортил.

20
00:03:31,480 --> 00:03:34,640
Ты пытался убить родного брата,
и Бог послал тебе ответ.

21
00:03:35,200 --> 00:03:37,440
Уходи. Или тоже хочешь умереть?

22
00:03:37,520 --> 00:03:39,080
Семья ищет тебя.

23
00:03:49,840 --> 00:03:51,560
Мне очень жаль.

24
00:03:51,640 --> 00:03:53,720
Спасибо, что пришла.

25
00:03:55,720 --> 00:03:57,560
Ты поступила бы так же, верно?

26
00:04:01,800 --> 00:04:02,720
Погоди.

27
00:04:04,680 --> 00:04:05,680
Хочешь?

28
00:04:06,560 --> 00:04:08,680
- Когда ты начала курить?
- Не знаю.

29
00:04:09,800 --> 00:04:11,120
Где-то полчаса назад.

30
00:04:17,880 --> 00:04:19,360
Ты когда-нибудь думал о Леле?

31
00:04:23,079 --> 00:04:25,119
Кажется, это было так давно, и всё же…

32
00:04:30,320 --> 00:04:32,600
Мы столько всего сделали вместе, да?

33
00:04:36,400 --> 00:04:38,880
Всё будто в страшном сне,
когда говоришь себе…

34
00:04:41,120 --> 00:04:42,600
…что вот-вот проснешься.

35
00:04:44,240 --> 00:04:46,080
А я не могу проснуться.

36
00:04:47,920 --> 00:04:51,400
Когда Ливия умирала у меня на руках,
у меня было такое же чувство.

37
00:05:00,680 --> 00:05:02,120
И как ты справился?

38
00:05:03,400 --> 00:05:04,880
Не знаю, проснулся ли я.

39
00:05:13,400 --> 00:05:14,640
Это была ошибка.

40
00:05:15,360 --> 00:05:17,720
Аурелиано не знал,
что ты была в машине.

41
00:05:18,440 --> 00:05:20,360
Ошибку совершил мой муж…

42
00:05:21,400 --> 00:05:23,280
…не убив того ублюдка Манфреди.

43
00:05:23,840 --> 00:05:26,360
Анджелика, мы все облажались.

44
00:05:26,440 --> 00:05:27,400
Все мы.

45
00:05:27,480 --> 00:05:30,240
Мы гнались за чужой мечтой.

46
00:05:47,840 --> 00:05:49,440
Я тоже не справился, брат.

47
00:05:51,800 --> 00:05:53,520
Я даже облажался с Анджеликой.

48
00:05:58,160 --> 00:05:59,760
Но теперь мы всё исправим.

49
00:06:02,040 --> 00:06:03,760
Исправим, если будем вместе.

50
00:06:05,320 --> 00:06:06,280
Посмотри на меня.

51
00:06:08,440 --> 00:06:10,280
Вместе мы можем всё исправить.

52
00:06:14,160 --> 00:06:15,080
Да?

53
00:06:21,760 --> 00:06:24,440
Ты моя подруга. Понимаешь?

54
00:06:27,160 --> 00:06:28,600
Не забывай об этом.

55
00:06:29,560 --> 00:06:31,760
Я должна была встретить тебя раньше.

56
00:06:37,080 --> 00:06:38,040
Иди сюда.

57
00:06:58,080 --> 00:07:01,480
Хлеб наш насущный дай нам на сей день.

58
00:07:01,560 --> 00:07:03,960
И прости нам долги наши,

59
00:07:04,040 --> 00:07:07,360
как и мы прощаем должникам нашим.

60
00:07:07,440 --> 00:07:09,080
И не введи нас…

61
00:07:18,680 --> 00:07:22,640
В меня стреляли, а эта гребаная полиция
приходит, чтобы оторвать мне яйца.

62
00:07:22,720 --> 00:07:25,320
Меня оставили
в полицейском участке на ночь.

63
00:07:27,160 --> 00:07:29,640
Ладно. Я вернулся.

64
00:07:29,720 --> 00:07:31,360
Теперь можем поговорить.

65
00:07:32,040 --> 00:07:33,440
[на синти] [Что нам делать?]

66
00:07:33,520 --> 00:07:36,880
Для начала…
я заберу обратно свою комнату.

67
00:07:38,800 --> 00:07:40,560
[Что делать со Спадино?]

68
00:07:41,640 --> 00:07:43,080
Я подожду его здесь.

69
00:07:43,160 --> 00:07:45,440
Живой или мертвый, но он вернется.

70
00:07:48,360 --> 00:07:50,400
Слава Отцу и Сыну…

71
00:07:50,480 --> 00:07:53,440
…ныне и присно, и во веки веков, аминь.

72
00:08:13,120 --> 00:08:13,960
Аличе?

73
00:08:17,720 --> 00:08:18,600
Почему ты здесь?

74
00:08:20,760 --> 00:08:22,200
Я пришел за тобой.

75
00:08:26,400 --> 00:08:27,360
Я скучаю по тебе.

76
00:08:28,360 --> 00:08:30,800
- Амедео. Что-то случилось?
- Нет.

77
00:08:32,440 --> 00:08:34,120
Ничего не случилось.

78
00:08:34,200 --> 00:08:36,560
Просто я в шаге от всего.

79
00:08:37,919 --> 00:08:40,719
Понимаешь, что это значит для нас,
для нашей семьи?

80
00:08:40,799 --> 00:08:42,279
Мы сделали это.

81
00:08:46,440 --> 00:08:48,040
Мы с тобой теперь ничто.

82
00:08:57,040 --> 00:08:59,680
Знай, своим доносом ты погубишь
не только меня,

83
00:08:59,760 --> 00:09:01,480
но и сломаешь жизнь детям.

84
00:09:03,920 --> 00:09:05,040
Ты не понимаешь.

85
00:09:06,680 --> 00:09:08,160
Я хочу спасти тебя.

86
00:09:12,200 --> 00:09:13,960
Помнишь, что ты говорила?

87
00:09:14,040 --> 00:09:16,520
«Делай всё, что угодно,
лишь бы быть счастливым».

88
00:09:16,600 --> 00:09:18,160
Да, но я не это имела в виду.

89
00:09:18,240 --> 00:09:22,240
Аличе, ты несешь какой-то бред.
Отсиживаешься в женском монастыре.

90
00:09:23,080 --> 00:09:24,360
Читаешь молитвы.

91
00:09:24,880 --> 00:09:26,600
Кого ты хочешь спасти, а?

92
00:09:28,880 --> 00:09:30,480
Это то, чего ты всегда хотела.

93
00:09:30,560 --> 00:09:32,360
- Нет, это не так.
- Так.

94
00:09:33,240 --> 00:09:35,880
Аличе… Прошу тебя.

95
00:10:08,840 --> 00:10:09,760
Аличе!

96
00:10:11,080 --> 00:10:11,920
Амедео!

97
00:10:39,480 --> 00:10:44,120
ДЛЯ АМЕДЕО: ПРОЩАЙ, ЛЮБИМЫЙ

98
00:10:51,800 --> 00:10:56,280
ОТПРАВИТЬ АМЕДЕО

99
00:12:05,000 --> 00:12:08,680
Если Чиналья не принесет нам денег,
нужно будет найти другое решение.

100
00:12:10,800 --> 00:12:13,200
Я всё равно найду этого засранца.

101
00:12:23,280 --> 00:12:24,240
Пригнись!

102
00:12:49,920 --> 00:12:51,400
Ублюдки!

103
00:12:55,000 --> 00:12:56,320
- Ты в порядке?
- Да.

104
00:13:21,240 --> 00:13:23,400
Я думаю, эти уроды работают вместе.

105
00:13:23,480 --> 00:13:24,760
Они все против нас.

106
00:13:24,840 --> 00:13:28,640
Чиналья, Бадали, кардинал,
эта уродка Сибилла и мой брат.

107
00:13:29,240 --> 00:13:32,640
Кто, по-твоему, вытащил его из тюрьмы?
Кто-то из них.

108
00:13:40,920 --> 00:13:43,480
- Поехали. Я хочу увидеть Анджелику.
- Ладно.

109
00:13:44,360 --> 00:13:45,640
На что ты смотришь?

110
00:13:46,200 --> 00:13:47,920
У меня возникла идея, расскажу позже.

111
00:13:56,720 --> 00:13:57,600
Не уходи.

112
00:13:59,000 --> 00:14:00,240
Пожалуйста.

113
00:14:06,280 --> 00:14:07,960
Теперь, когда мы победили…

114
00:14:08,880 --> 00:14:12,520
…мы можем изменить всё,
что нам не нравится в Ватикане.

115
00:14:12,600 --> 00:14:14,240
Мне здесь ничего не нравится.

116
00:14:16,400 --> 00:14:17,680
Пожалуйста.

117
00:14:17,760 --> 00:14:20,440
Я не такой, как эти преступники.
Я лишь использовал их.

118
00:14:20,520 --> 00:14:21,520
Дело в том,

119
00:14:21,600 --> 00:14:24,400
что когда я не знал, кто мой отец,
то мне было лучше.

120
00:15:40,240 --> 00:15:41,960
Какого чёрта ты сюда пришел?

121
00:15:44,320 --> 00:15:46,400
Я боялся, что больше не увижу тебя.

122
00:15:51,960 --> 00:15:53,560
Давай, я тебе помогу.

123
00:15:53,640 --> 00:15:55,000
Сама справлюсь.

124
00:16:03,840 --> 00:16:04,760
Куда ты меня везешь?

125
00:16:06,120 --> 00:16:07,720
В безопасное место.

126
00:16:09,040 --> 00:16:10,120
К твоему отцу.

127
00:16:10,760 --> 00:16:13,120
Он единственный,
кто может защитить нас.

128
00:16:13,880 --> 00:16:15,920
Он всегда был на нашей стороне.

129
00:16:16,000 --> 00:16:19,120
А теперь – тем более,
ведь мой брат убил его внука.

130
00:16:22,760 --> 00:16:23,880
Мы можем попытаться еще.

131
00:16:25,320 --> 00:16:26,400
Когда захочешь.

132
00:16:28,160 --> 00:16:29,920
Двое, трое, четверо детей, скажи…

133
00:16:30,000 --> 00:16:31,440
Нужно было убить его.

134
00:16:32,400 --> 00:16:34,280
Я буду винить тебя.

135
00:16:34,960 --> 00:16:37,680
Сделай ты то, что должен был,
нас бы здесь не было.

136
00:16:38,760 --> 00:16:39,960
Знаешь, в чём дело?

137
00:16:41,440 --> 00:16:42,760
Проблема в нас с тобой.

138
00:16:44,520 --> 00:16:46,480
Мы очень старались.

139
00:16:46,560 --> 00:16:48,360
Мы никогда не будем настоящей парой.

140
00:16:48,440 --> 00:16:50,760
Неправда! Я рядом и всегда буду!

141
00:16:50,840 --> 00:16:53,560
Да, но твое сердце в другом месте,
и ты это знаешь.

142
00:16:58,480 --> 00:16:59,800
Я больше ничего не чувствую.

143
00:17:20,280 --> 00:17:21,920
Твой отец – хороший человек.

144
00:17:22,400 --> 00:17:24,680
Я думала, что вернусь с малышкой.

145
00:17:25,839 --> 00:17:27,759
Я бы показала ей свою спальню.

146
00:17:53,400 --> 00:17:54,840
Иди к папе.

147
00:17:57,000 --> 00:17:58,880
Папа, во всем виноват Манфреди.

148
00:17:58,960 --> 00:18:01,720
Меня силой усадили в его машину.

149
00:18:22,120 --> 00:18:24,600
Я хочу вернуть всё, что мы потеряли.

150
00:18:25,800 --> 00:18:27,520
Есть лишь один способ сделать это.

151
00:18:30,840 --> 00:18:32,840
Ты должен подставить моего брата.

152
00:18:34,880 --> 00:18:36,680
Мы с другом сделаем всё остальное.

153
00:18:37,240 --> 00:18:39,560
Вы оба уже пытались убить его.

154
00:18:39,640 --> 00:18:40,920
Безуспешно.

155
00:18:41,000 --> 00:18:42,720
Почему бы вам всё не исправить?

156
00:18:42,800 --> 00:18:44,080
В этот раз всё иначе.

157
00:18:44,160 --> 00:18:46,080
Теперь речь об Анджелике.

158
00:18:46,160 --> 00:18:47,520
И о ребенке.

159
00:18:49,600 --> 00:18:53,680
Я хочу принести голову этой твари,
чтобы ты повесил ее там, во дворе.

160
00:18:58,360 --> 00:18:59,360
Что мне сделать?

161
00:19:15,360 --> 00:19:18,240
Знаю, ты чувствуешь себя виноватым
в том, что произошло.

162
00:19:19,520 --> 00:19:20,720
Но это неправильно.

163
00:19:27,440 --> 00:19:30,280
Пока никто не знает,
что правильно, а что – нет.

164
00:19:32,080 --> 00:19:34,200
Правильно ли то, что ты избегаешь меня?

165
00:19:53,040 --> 00:19:54,640
Всё, чего я касаюсь, погибает.

166
00:20:00,640 --> 00:20:02,080
Даже ребенок умер.

167
00:20:10,120 --> 00:20:11,960
А если это случится и с тобой?

168
00:20:13,600 --> 00:20:15,040
Я бы убил себя.

169
00:20:37,680 --> 00:20:38,560
Я люблю тебя.

170
00:20:42,240 --> 00:20:43,120
И я тебя.

171
00:20:47,080 --> 00:20:48,000
Поехали.

172
00:20:55,680 --> 00:20:56,520
Эй.

173
00:20:58,440 --> 00:20:59,840
Я рассчитываю на тебя.

174
00:20:59,920 --> 00:21:02,720
Расслабься. Позвони,
когда нам нужно будет вернуться.

175
00:21:07,520 --> 00:21:10,280
Я дам знать, что происходит.
Ладно? Будьте осторожны.

176
00:21:39,120 --> 00:21:41,560
Он встретится со мной там,
где ты и сказал.

177
00:21:42,320 --> 00:21:43,360
Но сегодня вечером.

178
00:21:43,440 --> 00:21:45,920
Почему?
К физиотерапевту ему завтра утром.

179
00:21:46,000 --> 00:21:47,760
Он говорит, что после всего хаоса

180
00:21:47,840 --> 00:21:50,560
ему изменили график
в целях безопасности.

181
00:21:50,640 --> 00:21:52,240
- Пойдем.
- Сука.

182
00:21:58,320 --> 00:22:01,560
Спадино, если хочешь вернуть контроль
над этой семьей,

183
00:22:01,640 --> 00:22:03,840
то, ради чего мы это сделаем,

184
00:22:03,920 --> 00:22:05,840
должно принадлежать только нам.

185
00:22:12,280 --> 00:22:13,440
Спасибо, Винченцо.

186
00:22:14,360 --> 00:22:16,400
Я чувствую себя как дома здесь,
а не у себя.

187
00:22:17,280 --> 00:22:18,960
Твое время пришло.

188
00:22:21,920 --> 00:22:23,280
[на синти] [Поехали!]

189
00:22:23,360 --> 00:22:27,880
[Сначала едем в тайник с оружием,
а затем в Рим. Поехали!]

190
00:22:27,960 --> 00:22:30,520
Альберто. Что происходит?

191
00:22:37,080 --> 00:22:39,600
Слушай, когда я вернусь,
мы уедем домой.

192
00:22:40,560 --> 00:22:41,560
Если захочешь.

193
00:22:44,280 --> 00:22:46,160
Выстрели ему в лицо и за меня.

194
00:23:33,520 --> 00:23:35,640
Вам повезло, Сибилла.

195
00:23:38,880 --> 00:23:42,280
Я никогда не поднимал руку на женщину.
Никогда.

196
00:23:44,320 --> 00:23:46,240
Но что делать с вами, чёрт возьми?

197
00:23:48,800 --> 00:23:50,640
Ты пришел не по адресу.

198
00:23:50,720 --> 00:23:53,400
- Я не причастна к этому.
- А кто причастен?

199
00:23:53,480 --> 00:23:54,400
Ну…

200
00:23:55,840 --> 00:23:57,760
Просто оглянись вокруг.

201
00:23:59,520 --> 00:24:03,200
Бадали и Чиналья сказали мне
передать им все документы.

202
00:24:03,760 --> 00:24:05,520
И это то, что делают такие, как я.

203
00:24:07,440 --> 00:24:09,880
Аурелиано, с меня хватит.

204
00:24:11,040 --> 00:24:13,720
С тех пор как ты убил Самурая…

205
00:24:14,440 --> 00:24:16,560
…это место, этот офис…

206
00:24:17,520 --> 00:24:18,960
…стал для меня тюрьмой.

207
00:24:32,000 --> 00:24:34,040
Это была его страховка.

208
00:24:35,120 --> 00:24:37,800
Номер папки – 418.

209
00:24:37,880 --> 00:24:40,600
Здесь ты найдешь компромат
на семью Бадали.

210
00:24:40,680 --> 00:24:42,840
Это ключ к городу.

211
00:24:44,640 --> 00:24:45,880
Пусть он будет у тебя.

212
00:24:47,040 --> 00:24:50,840
Потому что кто-то должен
управлять Римом, чтобы он выжил.

213
00:24:51,960 --> 00:24:54,280
И, возможно, ты способен на это.

214
00:24:56,840 --> 00:24:59,920
Здесь прошли толпы людей. Разных людей.

215
00:25:00,480 --> 00:25:01,880
Но ты другой.

216
00:25:02,720 --> 00:25:04,120
Потому что ты страдал.

217
00:25:04,840 --> 00:25:06,000
Как Самурай.

218
00:25:07,080 --> 00:25:09,520
И ты можешь сказать,
что больше не похож на других.

219
00:25:10,080 --> 00:25:12,840
Ты понял, что можешь выжить.

220
00:25:13,400 --> 00:25:15,720
И Самурай тоже это понял.

221
00:25:18,640 --> 00:25:20,360
И сколько стоит такой подарок?

222
00:25:20,440 --> 00:25:21,640
Немного.

223
00:25:23,600 --> 00:25:25,840
Я лишь хочу,
чтобы меня оставили в покое.

224
00:25:38,720 --> 00:25:40,280
Позвоните Бадали.

225
00:25:40,360 --> 00:25:41,840
Назначьте встречу.

226
00:25:44,320 --> 00:25:46,120
Вы поедете со мной и заключите сделку.

227
00:25:47,240 --> 00:25:49,720
И если всё пройдет гладко,
вы будете свободны.

228
00:25:53,880 --> 00:25:54,720
Спасибо.

229
00:26:06,840 --> 00:26:08,320
Меня ни для кого нет.

230
00:26:17,680 --> 00:26:20,760
Я не причиню тебе вреда. Пойдем.
Манфреди хочет тебя видеть.

231
00:26:20,840 --> 00:26:22,720
Я знала, что ты на его стороне.

232
00:26:23,240 --> 00:26:25,720
Не вынуждай меня делать то,
чего я не хочу.

233
00:26:25,800 --> 00:26:27,880
Почему люди моего отца пропустили тебя?

234
00:26:29,120 --> 00:26:31,080
Мы решаем вопросы ответственно.

235
00:26:31,720 --> 00:26:33,520
И кто же эти ответственные люди?

236
00:26:33,600 --> 00:26:35,440
Твой отец, Манфреди, все.

237
00:26:35,520 --> 00:26:38,120
Мой отец? Что они затевают?

238
00:26:41,320 --> 00:26:42,680
Анджелика, пожалуйста.

239
00:26:49,680 --> 00:26:50,800
Дай мне собраться.

240
00:26:52,080 --> 00:26:53,680
Только без глупостей.

241
00:27:05,920 --> 00:27:07,920
Абонент временно недоступен…

242
00:27:08,000 --> 00:27:09,200
Чёрт, Альберто.

243
00:27:16,640 --> 00:27:18,000
- Анджелика.
- Надя.

244
00:27:22,000 --> 00:27:23,840
- Пойдемте, Сибилла.
- Сейчас.

245
00:27:29,320 --> 00:27:30,200
Надя.

246
00:27:36,560 --> 00:27:37,440
Ясно.

247
00:27:39,400 --> 00:27:40,280
Что случилось?

248
00:27:40,360 --> 00:27:41,680
У меня проблема.

249
00:27:42,400 --> 00:27:45,040
- Но нас ждут.
- Я не могу туда пойти.

250
00:27:47,040 --> 00:27:48,960
- Ждите меня здесь.
- Аурелиано.

251
00:27:50,560 --> 00:27:52,680
Не время для чувств.

252
00:27:52,760 --> 00:27:57,560
Если ты сейчас уйдешь,
эти документы окажутся в других руках.

253
00:27:57,640 --> 00:27:58,760
Ждите меня здесь.

254
00:28:40,520 --> 00:28:41,920
Я буду там.

255
00:28:44,760 --> 00:28:46,240
В этом нет необходимости.

256
00:28:51,440 --> 00:28:53,360
Ты допустил слишком много промахов.

257
00:28:59,400 --> 00:29:01,160
Я тоже ошибся.

258
00:29:03,160 --> 00:29:05,000
Позволив тебе жениться на моей дочери.

259
00:29:07,720 --> 00:29:09,120
Брось пистолет, Альберто.

260
00:29:12,720 --> 00:29:14,320
Мне кое-кого не хватало.

261
00:29:20,280 --> 00:29:21,880
Смотри, какая отличная работа!

262
00:29:22,600 --> 00:29:25,560
В конце концов
ты сам вырыл себе гребаную могилу.

263
00:29:25,640 --> 00:29:27,160
Ты хотел всего этого, да?

264
00:29:27,240 --> 00:29:29,360
Империю, жену, дочь.

265
00:29:31,560 --> 00:29:33,240
Ты ни хрена не заслуживаешь.

266
00:29:36,440 --> 00:29:37,960
И сегодня всё закончится.

267
00:29:39,880 --> 00:29:40,880
Вот он, я.

268
00:29:44,840 --> 00:29:46,680
Я сделаю тебе одолжение.

269
00:29:51,120 --> 00:29:52,400
Вот дерьмо!

270
00:30:40,520 --> 00:30:42,360
- Ублюдок!
- Осторожно, Аурелиано!

271
00:31:09,920 --> 00:31:10,840
Как ты?

272
00:31:14,320 --> 00:31:15,880
Мне жаль, Анджелика.

273
00:31:15,960 --> 00:31:18,560
- Ты оказалась в центре всего.
- Не говори со мной!

274
00:31:26,120 --> 00:31:28,600
Мы всегда были по разные стороны.

275
00:31:33,760 --> 00:31:35,440
Но я люблю тебя, Анджелика.

276
00:31:48,240 --> 00:31:50,440
Скорее, Анджелика! Поехали!

277
00:31:57,480 --> 00:31:58,520
Езжай!

278
00:32:12,240 --> 00:32:13,840
Твой черед умереть, Спадино.

279
00:32:18,360 --> 00:32:20,280
Пистолет, Альберто! Давай!

280
00:32:20,360 --> 00:32:21,240
Скорее!

281
00:32:24,800 --> 00:32:26,360
Дерьмо!

282
00:32:39,560 --> 00:32:40,720
Сука!

283
00:32:56,680 --> 00:32:58,000
Мы успеем?

284
00:32:58,080 --> 00:32:59,360
Успеем.

285
00:33:11,520 --> 00:33:12,680
Я ждала тебя.

286
00:33:16,680 --> 00:33:19,440
Ты всегда был таким предсказуемым.

287
00:33:31,720 --> 00:33:32,840
Сжечь всё.

288
00:34:18,239 --> 00:34:19,639
Всё кончено!

289
00:34:21,080 --> 00:34:22,920
Мы идем за вами, сволочи!

290
00:34:31,679 --> 00:34:32,519
Прощай, брат.

291
00:34:33,080 --> 00:34:34,320
Нет, Аурелиано! Нет!

292
00:34:40,000 --> 00:34:41,640
Давайте, уроды!

293
00:35:05,920 --> 00:35:07,000
Ничего страшного.

294
00:35:07,560 --> 00:35:10,120
Эй, эй…

295
00:35:10,200 --> 00:35:11,280
Вставай.

296
00:35:11,840 --> 00:35:13,160
Вставай.

297
00:35:13,240 --> 00:35:15,360
Вот так. Эй.

298
00:35:16,520 --> 00:35:18,040
Эй.

299
00:35:20,560 --> 00:35:22,240
Да ладно, ничего страшного.

300
00:35:23,480 --> 00:35:26,800
Ничего страшного, Аурелиано.
Сейчас я отвезу тебя домой.

301
00:35:27,360 --> 00:35:28,600
Поедем домой, а?

302
00:35:29,640 --> 00:35:30,760
Больно, Альберто.

303
00:35:30,840 --> 00:35:32,440
Нет, это не так.

304
00:35:34,400 --> 00:35:35,400
Нет, Аурелиано.

305
00:35:42,480 --> 00:35:43,960
Мы облажались, да?

306
00:35:58,640 --> 00:35:59,640
Вставай.

307
00:36:00,200 --> 00:36:02,560
Нет. Вставай, Аурелиано.

308
00:36:02,640 --> 00:36:04,320
Вставай, Аурелиано!

309
00:36:04,880 --> 00:36:06,280
Вставай!

310
00:36:10,280 --> 00:36:12,440
Не бросай меня.

311
00:37:12,960 --> 00:37:14,320
- Папа!
- Папа!

312
00:37:22,760 --> 00:37:23,680
Поехали.

313
00:37:24,840 --> 00:37:26,320
А где мама?

314
00:38:46,680 --> 00:38:48,360
Ты пришел сюда, чтобы умереть.

315
00:39:42,720 --> 00:39:43,800
Вы голодны?

316
00:39:44,280 --> 00:39:46,480
Папа, когда мама вернется?

317
00:39:48,920 --> 00:39:50,480
Мы уже говорили об этом.

318
00:39:51,480 --> 00:39:52,880
Папа разве плохо объяснил?

319
00:39:53,920 --> 00:39:57,720
Только поцеловать перед сном.
А потом пусть возвращается на небеса.

320
00:41:11,360 --> 00:41:12,560
Заходите.

321
00:41:13,400 --> 00:41:14,480
Садитесь.

322
00:41:14,560 --> 00:41:15,400
Здравствуйте.

323
00:41:15,480 --> 00:41:16,680
Привет, Марчелло.

324
00:41:19,080 --> 00:41:20,200
Включи телевизор.

325
00:41:23,000 --> 00:41:24,440
У меня для вас конверт.

326
00:41:25,120 --> 00:41:29,040
Цена на нефть не опустится
ниже 112,34 доллара за баррель.

327
00:41:29,120 --> 00:41:31,320
А сейчас о том, что приходит в мире.

328
00:41:31,400 --> 00:41:33,440
ДЛЯ АМЕДЕО ЧИНАЛЬИ

329
00:41:33,520 --> 00:41:36,840
«Церковь - инструмент Бога,
чтобы собрать вместе детей Его

330
00:41:36,920 --> 00:41:38,400
под крестом Христа».

331
00:41:38,480 --> 00:41:41,440
Эти слова святой отец произнес
несколько минут назад

332
00:41:41,520 --> 00:41:44,080
во время мессы в Вашингтоне.

333
00:41:44,160 --> 00:41:47,240
Здесь он неожиданно объявил,
что Чрезвычайный Юбилей

334
00:41:47,320 --> 00:41:50,160
пройдет в Риме через несколько месяцев…

335
00:41:50,240 --> 00:41:51,800
Сделай им два сэндвича.

336
00:42:00,800 --> 00:42:01,640
Поехали.

337
00:42:22,920 --> 00:42:23,760
Папа?

338
00:42:23,840 --> 00:42:24,680
Что?

339
00:42:25,720 --> 00:42:28,440
Это из-за тебя мама попала на небо?

340
00:42:32,560 --> 00:42:34,040
Послушайте внимательно.

341
00:42:36,080 --> 00:42:37,600
Мама никогда не вернется.

342
00:42:38,200 --> 00:42:39,280
Ясно? Никогда.

343
00:42:39,840 --> 00:42:41,520
Но в этом никто не виноват.

344
00:42:42,560 --> 00:42:44,240
Она смотрит на нас с небес.

345
00:42:44,320 --> 00:42:47,160
И уверяю,
она вас очень хорошо видит и слышит.

346
00:42:47,240 --> 00:42:48,400
Вы это знаете, правда?

347
00:42:50,280 --> 00:42:54,560
Последний Чрезвычайный Юбилей
был объявлен 30 лет назад…

348
00:42:54,640 --> 00:42:56,000
Ну что?

349
00:42:56,080 --> 00:42:59,760
Папа не купил вам картошку фри?
Купи детям картошку фри.

350
00:43:00,320 --> 00:43:01,840
Он покупает им сэндвичи!

351
00:43:03,720 --> 00:43:06,400
Папа сядет за столик
с тем дядей, ладно?

352
00:43:17,840 --> 00:43:19,880
Ты теперь почтальон, Чиналья?

353
00:43:21,040 --> 00:43:21,880
Кажется, да.

354
00:43:21,960 --> 00:43:24,680
Он также ненадолго посетит
Мексику и Бразилию.

355
00:43:24,760 --> 00:43:28,160
Затем папа вернется в Ватикан
контролировать организацию…

356
00:43:28,240 --> 00:43:30,840
Хорошая новость в том,
что Аурелиано Адами мертв.

357
00:43:31,960 --> 00:43:34,800
Плохая новость в том,
что Спадино жив, а Манфреди мертв.

358
00:43:38,640 --> 00:43:41,280
Мы найдем того, кто сможет управлять
преступным миром Рима.

359
00:43:41,760 --> 00:43:44,680
Сегодня как никогда мы знаем,
что это новое тысячелетие

360
00:43:44,760 --> 00:43:47,080
изменит лицо Вечного города.

361
00:43:47,160 --> 00:43:51,200
Несомненно, этот Юбилей станет
отличным поводом, чтобы поднять…

362
00:43:51,280 --> 00:43:52,400
Что говорит папа?

363
00:43:52,480 --> 00:43:55,440
…благодаря религиозному туризму…

364
00:43:55,520 --> 00:43:56,720
Что мне сказать ему?

365
00:43:56,800 --> 00:43:59,440
Муниципалитету придется создать

366
00:43:59,520 --> 00:44:02,480
новую инфраструктуру,
чтобы принять верующих.

367
00:44:02,560 --> 00:44:03,880
Специально для Рима,

368
00:44:03,960 --> 00:44:06,880
который в прошлом году пережил
несколько потрясений,

369
00:44:06,960 --> 00:44:09,480
которые начались с отставки мэра

370
00:44:09,560 --> 00:44:12,600
и немедленного объявления
новых выборов,

371
00:44:12,680 --> 00:44:14,800
призванных вернуть городу стабильность.

372
00:45:05,560 --> 00:45:06,440
Где он?

373
00:45:07,520 --> 00:45:08,400
Эй!

374
00:45:09,360 --> 00:45:10,200
Эй, где он?

375
00:45:11,200 --> 00:45:12,720
Эй! Где он?

376
00:45:12,800 --> 00:45:14,360
Ответь мне, сука!

377
00:45:14,920 --> 00:45:16,120
Где он?

378
00:45:31,640 --> 00:45:34,120
Он хотел быть рядом с сестрой,
он мне так сказал.

379
00:45:44,600 --> 00:45:46,640
Вот, возьми.

380
00:46:14,960 --> 00:46:16,160
Поедем домой.

381
00:46:18,200 --> 00:46:19,760
Пожалуйста, поедем домой.

382
00:46:24,080 --> 00:46:25,360
Ты была права.

383
00:46:27,240 --> 00:46:28,480
Но теперь всё иначе.

384
00:46:29,720 --> 00:46:30,880
Нет, всё так же.

385
00:46:33,640 --> 00:46:35,600
Ты нужен семье.

386
00:46:35,680 --> 00:46:36,640
Ты нужен нам.

387
00:46:39,400 --> 00:46:41,080
Но они мне больше не нужны.

388
00:46:43,520 --> 00:46:45,280
Мне больше никто не нужен.

389
00:46:45,360 --> 00:46:47,320
Но ты мне нужен.

390
00:46:50,760 --> 00:46:53,120
Я не могу дать тебе любовь,
которую ты заслуживаешь.

391
00:46:54,480 --> 00:46:55,560
Я просто не могу.

392
00:46:58,080 --> 00:47:00,200
И знай, Анджелика, никто не виноват.

393
00:47:19,000 --> 00:47:20,240
Альберто!

394
00:47:21,400 --> 00:47:22,400
Альберто!

395
00:47:27,200 --> 00:47:28,360
Альберто!

396
00:52:16,400 --> 00:52:18,760
Перевод субтитров: Ольга Переходченко