ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Мне очень жаль.
Вы потеряли ребенка.
Это неправда.
Я не верю.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
В какой палате Анджелика Анаклети?
- [на синти] [С ума сошел?] - Где она?
[Это рискованно.]
Мне плевать. Где она?
Я должна тебе сказать.
[Она потеряла ребенка.]
Нет.
- Как Анджелика? - Она жива.
[Ее выпишут через пару дней.]
Видишь, что ты наделал?
Это ты во всём виноват.
Ты всё испортил.
Ты пытался убить родного брата, и Бог послал тебе ответ.
Уходи. Или тоже хочешь умереть?
Семья ищет тебя.
Мне очень жаль.
Спасибо, что пришла.
Ты поступила бы так же, верно?
Погоди.
Хочешь?
- Когда ты начала курить? - Не знаю.
Где-то полчаса назад.
Ты когда-нибудь думал о Леле?
Кажется, это было так давно, и всё же…
Мы столько всего сделали вместе, да?
Всё будто в страшном сне, когда говоришь себе…
…что вот-вот проснешься.
А я не могу проснуться.
Когда Ливия умирала у меня на руках, у меня было такое же чувство.
И как ты справился?
Не знаю, проснулся ли я.
Это была ошибка.
Аурелиано не знал, что ты была в машине.
Ошибку совершил мой муж…
…не убив того ублюдка Манфреди.
Анджелика, мы все облажались.
Все мы.
Мы гнались за чужой мечтой.
Я тоже не справился, брат.
Я даже облажался с Анджеликой.
Но теперь мы всё исправим.
Исправим, если будем вместе.
Посмотри на меня.
Вместе мы можем всё исправить.
Да?
Ты моя подруга. Понимаешь?
Не забывай об этом.
Я должна была встретить тебя раньше.
Иди сюда.
Хлеб наш насущный дай нам на сей день.
И прости нам долги наши,
как и мы прощаем должникам нашим.
И не введи нас…
В меня стреляли, а эта гребаная полиция приходит, чтобы оторвать мне яйца.
Меня оставили в полицейском участке на ночь.
Ладно. Я вернулся.
Теперь можем поговорить.
[на синти] [Что нам делать?]
Для начала… я заберу обратно свою комнату.
[Что делать со Спадино?]
Я подожду его здесь.
Живой или мертвый, но он вернется.
Слава Отцу и Сыну…
…ныне и присно, и во веки веков, аминь.
Аличе?
Почему ты здесь?
Я пришел за тобой.
Я скучаю по тебе.
- Амедео. Что-то случилось? - Нет.
Ничего не случилось.
Просто я в шаге от всего.
Понимаешь, что это значит для нас, для нашей семьи?
Мы сделали это.
Мы с тобой теперь ничто.
Знай, своим доносом ты погубишь не только меня,
но и сломаешь жизнь детям.
Ты не понимаешь.
Я хочу спасти тебя.
Помнишь, что ты говорила?
«Делай всё, что угодно, лишь бы быть счастливым».
Да, но я не это имела в виду.
Аличе, ты несешь какой-то бред. Отсиживаешься в женском монастыре.
Читаешь молитвы.
Кого ты хочешь спасти, а?
Это то, чего ты всегда хотела.
- Нет, это не так. - Так.
Аличе… Прошу тебя.
Аличе!
Амедео!
ДЛЯ АМЕДЕО: ПРОЩАЙ, ЛЮБИМЫЙ
ОТПРАВИТЬ АМЕДЕО
Если Чиналья не принесет нам денег, нужно будет найти другое решение.
Я всё равно найду этого засранца.
Пригнись!
Ублюдки!
- Ты в порядке? - Да.
Я думаю, эти уроды работают вместе.
Они все против нас.
Чиналья, Бадали, кардинал, эта уродка Сибилла и мой брат.
Кто, по-твоему, вытащил его из тюрьмы? Кто-то из них.
- Поехали. Я хочу увидеть Анджелику. - Ладно.
На что ты смотришь?
У меня возникла идея, расскажу позже.
Не уходи.
Пожалуйста.
Теперь, когда мы победили…
…мы можем изменить всё, что нам не нравится в Ватикане.
Мне здесь ничего не нравится.
Пожалуйста.
Я не такой, как эти преступники. Я лишь использовал их.
Дело в том,
что когда я не знал, кто мой отец, то мне было лучше.
Какого чёрта ты сюда пришел?
Я боялся, что больше не увижу тебя.
Давай, я тебе помогу.
Сама справлюсь.
Куда ты меня везешь?
В безопасное место.
К твоему отцу.
Он единственный, кто может защитить нас.
Он всегда был на нашей стороне.
А теперь – тем более, ведь мой брат убил его внука.
Мы можем попытаться еще.
Когда захочешь.
Двое, трое, четверо детей, скажи…
Нужно было убить его.
Я буду винить тебя.
Сделай ты то, что должен был, нас бы здесь не было.
Знаешь, в чём дело?
Проблема в нас с тобой.
Мы очень старались.
Мы никогда не будем настоящей парой.
Неправда! Я рядом и всегда буду!
Да, но твое сердце в другом месте, и ты это знаешь.
Я больше ничего не чувствую.
Твой отец – хороший человек.
Я думала, что вернусь с малышкой.
Я бы показала ей свою спальню.
Иди к папе.
Папа, во всем виноват Манфреди.
Меня силой усадили в его машину.
Я хочу вернуть всё, что мы потеряли.
Есть лишь один способ сделать это.
Ты должен подставить моего брата.
Мы с другом сделаем всё остальное.
Вы оба уже пытались убить его.
Безуспешно.
Почему бы вам всё не исправить?
В этот раз всё иначе.
Теперь речь об Анджелике.
И о ребенке.
Я хочу принести голову этой твари, чтобы ты повесил ее там, во дворе.
Что мне сделать?
Знаю, ты чувствуешь себя виноватым в том, что произошло.
Но это неправильно.
Пока никто не знает, что правильно, а что – нет.
Правильно ли то, что ты избегаешь меня?
Всё, чего я касаюсь, погибает.
Даже ребенок умер.
А если это случится и с тобой?
Я бы убил себя.
Я люблю тебя.
И я тебя.
Поехали.
Эй.
Я рассчитываю на тебя.
Расслабься. Позвони, когда нам нужно будет вернуться.
Я дам знать, что происходит. Ладно? Будьте осторожны.
Он встретится со мной там, где ты и сказал.
Но сегодня вечером.
Почему? К физиотерапевту ему завтра утром.
Он говорит, что после всего хаоса
ему изменили график в целях безопасности.
- Пойдем. - Сука.
Спадино, если хочешь вернуть контроль над этой семьей,
то, ради чего мы это сделаем,
должно принадлежать только нам.
Спасибо, Винченцо.
Я чувствую себя как дома здесь, а не у себя.
Твое время пришло.
[на синти] [Поехали!]
[Сначала едем в тайник с оружием, а затем в Рим. Поехали!]
Альберто. Что происходит?
Слушай, когда я вернусь, мы уедем домой.
Если захочешь.
Выстрели ему в лицо и за меня.
Вам повезло, Сибилла.
Я никогда не поднимал руку на женщину. Никогда.
Но что делать с вами, чёрт возьми?
Ты пришел не по адресу.
- Я не причастна к этому. - А кто причастен?
Ну…
Просто оглянись вокруг.
Бадали и Чиналья сказали мне передать им все документы.
И это то, что делают такие, как я.
Аурелиано, с меня хватит.
С тех пор как ты убил Самурая…
…это место, этот офис…
…стал для меня тюрьмой.
Это была его страховка.
Номер папки – 418.
Здесь ты найдешь компромат на семью Бадали.
Это ключ к городу.
Пусть он будет у тебя.
Потому что кто-то должен управлять Римом, чтобы он выжил.
И, возможно, ты способен на это.
Здесь прошли толпы людей. Разных людей.
Но ты другой.
Потому что ты страдал.
Как Самурай.
И ты можешь сказать, что больше не похож на других.
Ты понял, что можешь выжить.
И Самурай тоже это понял.
И сколько стоит такой подарок?
Немного.
Я лишь хочу, чтобы меня оставили в покое.
Позвоните Бадали.
Назначьте встречу.
Вы поедете со мной и заключите сделку.
И если всё пройдет гладко, вы будете свободны.
Спасибо.
Меня ни для кого нет.
Я не причиню тебе вреда. Пойдем. Манфреди хочет тебя видеть.
Я знала, что ты на его стороне.
Не вынуждай меня делать то, чего я не хочу.
Почему люди моего отца пропустили тебя?
Мы решаем вопросы ответственно.
И кто же эти ответственные люди?
Твой отец, Манфреди, все.
Мой отец? Что они затевают?
Анджелика, пожалуйста.
Дай мне собраться.
Только без глупостей.
Абонент временно недоступен…
Чёрт, Альберто.
- Анджелика. - Надя.
- Пойдемте, Сибилла. - Сейчас.
Надя.
Ясно.
Что случилось?
У меня проблема.
- Но нас ждут. - Я не могу туда пойти.
- Ждите меня здесь. - Аурелиано.
Не время для чувств.
Если ты сейчас уйдешь, эти документы окажутся в других руках.
Ждите меня здесь.
Я буду там.
В этом нет необходимости.
Ты допустил слишком много промахов.
Я тоже ошибся.
Позволив тебе жениться на моей дочери.
Брось пистолет, Альберто.
Мне кое-кого не хватало.
Смотри, какая отличная работа!
В конце концов ты сам вырыл себе гребаную могилу.
Ты хотел всего этого, да?
Империю, жену, дочь.
Ты ни хрена не заслуживаешь.
И сегодня всё закончится.
Вот он, я.
Я сделаю тебе одолжение.
Вот дерьмо!
- Ублюдок! - Осторожно, Аурелиано!
Как ты?
Мне жаль, Анджелика.
- Ты оказалась в центре всего. - Не говори со мной!
Мы всегда были по разные стороны.
Но я люблю тебя, Анджелика.
Скорее, Анджелика! Поехали!
Езжай!
Твой черед умереть, Спадино.
Пистолет, Альберто! Давай!
Скорее!
Дерьмо!
Сука!
Мы успеем?
Успеем.
Я ждала тебя.
Ты всегда был таким предсказуемым.
Сжечь всё.
Всё кончено!
Мы идем за вами, сволочи!
Прощай, брат.
Нет, Аурелиано! Нет!
Давайте, уроды!
Ничего страшного.
Эй, эй…
Вставай.
Вот так. Эй.
Эй.
Да ладно, ничего страшного.
Ничего страшного, Аурелиано. Сейчас я отвезу тебя домой.
Поедем домой, а?
Больно, Альберто.
Нет, это не так.
Нет, Аурелиано.
Мы облажались, да?
Вставай.
Нет. Вставай, Аурелиано.
Вставай, Аурелиано!
Вставай!
Не бросай меня.
- Папа! - Папа!
Поехали.
А где мама?
Ты пришел сюда, чтобы умереть.
Вы голодны?
Папа, когда мама вернется?
Мы уже говорили об этом.
Папа разве плохо объяснил?
Только поцеловать перед сном. А потом пусть возвращается на небеса.
Заходите.
Садитесь.
Здравствуйте.
Привет, Марчелло.
Включи телевизор.
У меня для вас конверт.
Цена на нефть не опустится ниже 112,34 доллара за баррель.
А сейчас о том, что приходит в мире.
ДЛЯ АМЕДЕО ЧИНАЛЬИ
«Церковь - инструмент Бога, чтобы собрать вместе детей Его
под крестом Христа».
Эти слова святой отец произнес несколько минут назад
во время мессы в Вашингтоне.
Здесь он неожиданно объявил, что Чрезвычайный Юбилей
пройдет в Риме через несколько месяцев…
Сделай им два сэндвича.
Поехали.
Папа?
Что?
Это из-за тебя мама попала на небо?
Послушайте внимательно.
Мама никогда не вернется.
Ясно? Никогда.
Но в этом никто не виноват.
Она смотрит на нас с небес.
И уверяю, она вас очень хорошо видит и слышит.
Вы это знаете, правда?
Последний Чрезвычайный Юбилей был объявлен 30 лет назад…
Ну что?
Папа не купил вам картошку фри? Купи детям картошку фри.
Он покупает им сэндвичи!
Папа сядет за столик с тем дядей, ладно?
Ты теперь почтальон, Чиналья?
Кажется, да.
Он также ненадолго посетит Мексику и Бразилию.
Затем папа вернется в Ватикан контролировать организацию…
Хорошая новость в том, что Аурелиано Адами мертв.
Плохая новость в том, что Спадино жив, а Манфреди мертв.
Мы найдем того, кто сможет управлять преступным миром Рима.
Сегодня как никогда мы знаем, что это новое тысячелетие
изменит лицо Вечного города.
Несомненно, этот Юбилей станет отличным поводом, чтобы поднять…
Что говорит папа?
…благодаря религиозному туризму…
Что мне сказать ему?
Муниципалитету придется создать
новую инфраструктуру, чтобы принять верующих.
Специально для Рима,
который в прошлом году пережил несколько потрясений,
которые начались с отставки мэра
и немедленного объявления новых выборов,
призванных вернуть городу стабильность.
Где он?
Эй!
Эй, где он?
Эй! Где он?
Ответь мне, сука!
Где он?
Он хотел быть рядом с сестрой, он мне так сказал.
Вот, возьми.
Поедем домой.
Пожалуйста, поедем домой.
Ты была права.
Но теперь всё иначе.
Нет, всё так же.
Ты нужен семье.
Ты нужен нам.
Но они мне больше не нужны.
Мне больше никто не нужен.
Но ты мне нужен.
Я не могу дать тебе любовь, которую ты заслуживаешь.
Я просто не могу.
И знай, Анджелика, никто не виноват.
Альберто!
Перевод субтитров: Ольга Переходченко