1
00:00:07,440 --> 00:00:10,640
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:39,720 --> 00:00:43,440
‎Îmi pare rău. Ai pierdut copilul.

3
00:00:46,840 --> 00:00:48,000
‎Nu e adevărat!

4
00:00:51,920 --> 00:00:53,240
‎Nu te cred!

5
00:01:38,040 --> 00:01:39,240
‎AMBULANȚĂ

6
00:02:40,200 --> 00:02:42,160
‎În ce salon e Angelica Anacleti?

7
00:02:44,080 --> 00:02:46,120
‎- [în sinti] [- Ai înnebunit?]
‎- Unde e?

8
00:02:48,360 --> 00:02:49,400
‎[E prea riscant!]

9
00:02:49,480 --> 00:02:51,040
‎Mă doare în cur! Unde e?

10
00:02:53,400 --> 00:02:54,720
‎Vreau să-ți spun ceva.

11
00:02:58,400 --> 00:02:59,600
‎[A pierdut copilul.]

12
00:03:02,000 --> 00:03:03,160
‎Nu!

13
00:03:04,280 --> 00:03:05,280
‎Nu!

14
00:03:14,840 --> 00:03:17,640
‎- Și Angelica?
‎- Trăiește.

15
00:03:19,080 --> 00:03:21,480
‎[O externează în câteva zile.]

16
00:03:25,280 --> 00:03:27,240
‎Vezi ce-ai făcut?

17
00:03:27,800 --> 00:03:29,360
‎E numai vina ta!

18
00:03:29,440 --> 00:03:31,320
‎Ai stricat totul!

19
00:03:31,400 --> 00:03:34,640
‎Ai vrut să-ți omori fratele.
‎Dumnezeu te-a pedepsit.

20
00:03:34,720 --> 00:03:37,480
‎Pleacă, dacă nu vrei să mori și tu!

21
00:03:37,560 --> 00:03:39,240
‎Familia te caută.

22
00:03:49,840 --> 00:03:51,560
‎Îmi pare rău!

23
00:03:51,640 --> 00:03:53,760
‎Mulțumesc că ai venit.

24
00:03:55,640 --> 00:03:57,560
‎Și tu ai fi venit, nu?

25
00:04:01,880 --> 00:04:02,840
‎Rezistă!

26
00:04:04,560 --> 00:04:05,760
‎Vrei una?

27
00:04:06,520 --> 00:04:08,680
‎- De când fumezi?
‎- Nu știu.

28
00:04:09,680 --> 00:04:11,160
‎De jumătate de oră.

29
00:04:17,800 --> 00:04:19,280
‎Te mai gândești la Lele?

30
00:04:22,959 --> 00:04:25,039
‎Parcă a trecut o viață.

31
00:04:30,280 --> 00:04:33,000
‎Am făcut atâtea împreună, nu?

32
00:04:36,400 --> 00:04:38,800
‎E ca atunci când ai un coșmar și zici…

33
00:04:41,040 --> 00:04:42,720
‎„Lasă, că mă trezesc.”

34
00:04:44,240 --> 00:04:46,080
‎Nu mă pot trezi.

35
00:04:47,840 --> 00:04:51,400
‎Când Livia îmi murea în brațe,
‎mă gândeam tot la asta.

36
00:05:00,720 --> 00:05:02,120
‎Și cum ai făcut?

37
00:05:03,320 --> 00:05:04,920
‎Nu știu dacă m-am trezit.

38
00:05:13,360 --> 00:05:17,720
‎A fost o greșeală.
‎Aureliano nu știa că ești în mașină.

39
00:05:18,400 --> 00:05:20,360
‎Soțul meu a greșit

40
00:05:21,280 --> 00:05:23,280
‎când nu l-a omorât pe Manfredi.

41
00:05:23,840 --> 00:05:26,320
‎Angelica, cu toții am greșit.

42
00:05:26,400 --> 00:05:27,400
‎Cu toții!

43
00:05:27,480 --> 00:05:30,440
‎Urmăream un vis care nu era al nostru.

44
00:05:47,840 --> 00:05:49,640
‎Nici eu n-am reușit, frate.

45
00:05:51,720 --> 00:05:53,520
‎Am greșit și cu Angelica…

46
00:05:58,200 --> 00:05:59,720
‎O s-o rezolvăm.

47
00:06:01,960 --> 00:06:03,840
‎O rezolvăm, dacă stăm împreună.

48
00:06:05,320 --> 00:06:06,280
‎Uită-te la mine!

49
00:06:08,440 --> 00:06:10,440
‎Dacă stăm împreună, o rezolvăm!

50
00:06:14,200 --> 00:06:15,160
‎Da?

51
00:06:21,680 --> 00:06:24,480
‎Ești prietena mea. Bine?

52
00:06:27,040 --> 00:06:28,600
‎Să nu uiți niciodată!

53
00:06:29,520 --> 00:06:31,800
‎Trebuia să te fi cunoscut mai demult.

54
00:06:37,000 --> 00:06:38,040
‎Vino încoace!

55
00:06:59,880 --> 00:07:01,440
‎…dă-ne-o nouă astăzi.

56
00:07:01,520 --> 00:07:03,880
‎Și ne iartă nouă greșelile noastre,

57
00:07:03,960 --> 00:07:07,000
‎precum și noi iertăm greșiților noștri.

58
00:07:07,080 --> 00:07:08,760
‎Și nu ne duce pe noi…

59
00:07:18,640 --> 00:07:22,640
‎Eu am fost împușcat,
‎iar poliția tot pe capul meu stă.

60
00:07:22,720 --> 00:07:25,280
‎M-au ținut toată noaptea la secție.

61
00:07:27,160 --> 00:07:29,600
‎Bine. M-am întors.

62
00:07:29,680 --> 00:07:31,360
‎Hai să începem să vorbim.

63
00:07:31,960 --> 00:07:33,440
‎[în sinti] [Ce facem acum?]

64
00:07:33,520 --> 00:07:35,400
‎Pentru început…

65
00:07:35,480 --> 00:07:36,880
‎Îmi iau camera înapoi.

66
00:07:38,800 --> 00:07:40,600
‎[Și cu Spadino ce facem?]

67
00:07:41,520 --> 00:07:43,000
‎Îl aștept aici.

68
00:07:43,080 --> 00:07:45,640
‎În picioare sau cu picioarele înainte.

69
00:07:48,240 --> 00:07:50,400
‎Slavă Tatălui și Fiului,

70
00:07:50,480 --> 00:07:53,440
‎acum și pururea,
‎și în vecii vecilor. Amin!

71
00:08:13,560 --> 00:08:14,560
‎Alice?

72
00:08:17,720 --> 00:08:18,600
‎Ce cauți aici?

73
00:08:20,680 --> 00:08:22,240
‎Am venit să te iau.

74
00:08:26,360 --> 00:08:27,360
‎Îmi lipsești!

75
00:08:28,160 --> 00:08:30,960
‎- Amedeo, s-a întâmplat ceva?
‎- Nu.

76
00:08:32,360 --> 00:08:34,120
‎Nu s-a întâmplat nimic.

77
00:08:34,200 --> 00:08:37,040
‎Sunt la un pas să obțin totul.

78
00:08:37,840 --> 00:08:40,720
‎Îți dai seama ce înseamnă asta pentru noi?

79
00:08:40,799 --> 00:08:42,279
‎Am reușit!

80
00:08:45,960 --> 00:08:48,120
‎Noi doi nu mai însemnăm nimic.

81
00:08:57,000 --> 00:08:59,640
‎Dacă mă denunți, nu o pățesc doar eu.

82
00:08:59,720 --> 00:09:01,560
‎Distrugi și viețile copiilor.

83
00:09:03,880 --> 00:09:05,080
‎Nu înțelegi.

84
00:09:06,560 --> 00:09:08,200
‎Eu vreau să te salvez.

85
00:09:12,160 --> 00:09:13,960
‎Mai știi ce îmi spuneai?

86
00:09:14,040 --> 00:09:16,520
‎„Fă tot ce trebuie ca să fii fericit.”

87
00:09:16,600 --> 00:09:18,160
‎Nu la asta mă refeream.

88
00:09:18,240 --> 00:09:22,240
‎Alice, spui numai tâmpenii!
‎Te-ai închis într-o mănăstire!

89
00:09:23,000 --> 00:09:24,320
‎Te rogi toată ziua!

90
00:09:24,880 --> 00:09:26,720
‎Pe cine vrei să salvezi?

91
00:09:28,680 --> 00:09:30,480
‎Asta ți-ai dorit dintotdeauna.

92
00:09:30,560 --> 00:09:32,440
‎- Nu e adevărat.
‎- Ba da!

93
00:09:33,240 --> 00:09:35,880
‎Alice, te rog!

94
00:10:08,360 --> 00:10:09,760
‎Alice!

95
00:10:11,080 --> 00:10:11,920
‎Amedeo!

96
00:10:40,640 --> 00:10:44,120
‎PENTRU AMEDEO: ADIO, DRAGII MEI!

97
00:10:52,440 --> 00:10:56,280
‎TRIMITE LA AMEDEO

98
00:12:04,960 --> 00:12:08,680
‎Dacă nu luăm bani de la Cinaglia,
‎trebuie să găsim altă soluție.

99
00:12:10,760 --> 00:12:13,200
‎Oricum, tot îi rup capul.

100
00:12:23,280 --> 00:12:24,240
‎Jos!

101
00:12:49,920 --> 00:12:51,400
‎Futu-vă-n gură de idioți!

102
00:12:54,880 --> 00:12:56,320
‎- Ești teafăr?
‎- Da.

103
00:13:21,200 --> 00:13:23,440
‎Cred că lucrează împreună.

104
00:13:23,520 --> 00:13:24,720
‎Toți contra noastră.

105
00:13:24,800 --> 00:13:28,440
‎Cinaglia, Badali, cardinalul,
‎vaca de Sibilla și fratele meu.

106
00:13:29,160 --> 00:13:31,040
‎Cine l-a scăpat de pârnaie?

107
00:13:31,120 --> 00:13:32,640
‎Unul dintre ei.

108
00:13:40,840 --> 00:13:43,480
‎- Hai! Vreau să merg la Angelica.
‎- Bine.

109
00:13:44,320 --> 00:13:45,640
‎La ce te uiți?

110
00:13:45,720 --> 00:13:47,960
‎Am o idee. Îți spun după.

111
00:13:56,760 --> 00:13:57,600
‎Nu pleca!

112
00:13:58,960 --> 00:14:00,240
‎Te rog!

113
00:14:06,240 --> 00:14:07,920
‎Acum am câștigat!

114
00:14:08,800 --> 00:14:12,560
‎Putem schimba
‎tot ce nu ne place în Vatican!

115
00:14:12,640 --> 00:14:14,240
‎Tot ce nu-mi place e aici.

116
00:14:16,400 --> 00:14:17,600
‎Te rog!

117
00:14:17,680 --> 00:14:20,400
‎Nu sunt ca acei criminali!
‎Doar i-am folosit.

118
00:14:20,480 --> 00:14:21,520
‎Știi ceva?

119
00:14:21,600 --> 00:14:24,400
‎Îmi era mai bine
‎când nu știam cine e tatăl meu!

120
00:15:40,200 --> 00:15:41,960
‎Ce căcat faci aici?

121
00:15:44,280 --> 00:15:46,800
‎Mă temeam că n-o să te mai văd.

122
00:15:51,960 --> 00:15:53,600
‎Hai! Te ajut eu.

123
00:15:53,680 --> 00:15:55,000
‎Mă descurc.

124
00:16:03,960 --> 00:16:04,760
‎Unde mă duci?

125
00:16:06,160 --> 00:16:07,760
‎Unde vei fi în siguranță.

126
00:16:09,040 --> 00:16:10,160
‎La tatăl tău.

127
00:16:10,760 --> 00:16:13,040
‎Doar el ne poate proteja acum.

128
00:16:13,760 --> 00:16:15,880
‎Mereu a fost de partea noastră.

129
00:16:15,960 --> 00:16:19,320
‎Cu atât mai mult acum,
‎când fratele meu i-a ucis nepoata.

130
00:16:22,280 --> 00:16:23,680
‎Mai putem încerca.

131
00:16:25,200 --> 00:16:26,520
‎Oricând vrei tu!

132
00:16:28,040 --> 00:16:29,880
‎Doi, trei, patru copii…

133
00:16:29,960 --> 00:16:31,440
‎Trebuia să-l fi ucis!

134
00:16:32,360 --> 00:16:34,400
‎Ar trebui să te umplu de blesteme!

135
00:16:35,000 --> 00:16:37,720
‎Dacă ai fi făcut ce trebuia,
‎n-am fi fost aici!

136
00:16:38,720 --> 00:16:40,000
‎Dar știi ceva?

137
00:16:41,360 --> 00:16:42,760
‎Problema suntem noi.

138
00:16:44,400 --> 00:16:46,480
‎Am încercat prea mult.

139
00:16:46,560 --> 00:16:48,360
‎N-o să fim niciodată un cuplu!

140
00:16:48,440 --> 00:16:50,880
‎Nu e adevărat! Sunt aici! Voi fi mereu!

141
00:16:50,960 --> 00:16:53,560
‎Dar inima ta e în altă parte.
‎Și știi asta!

142
00:16:58,400 --> 00:16:59,800
‎Nu mai simt nimic.

143
00:17:20,240 --> 00:17:21,920
‎Tatăl tău e un om bun.

144
00:17:22,400 --> 00:17:24,760
‎Credeam că o să vin aici cu copilul.

145
00:17:25,760 --> 00:17:27,880
‎Că o să-i arăt camera mea.

146
00:17:53,400 --> 00:17:54,920
‎Vino la tata!

147
00:17:56,880 --> 00:17:58,880
‎E numai vina lui Manfredi!

148
00:17:58,960 --> 00:18:01,680
‎M-a urcat cu forța în mașina lui!

149
00:18:22,080 --> 00:18:24,600
‎Vreau să iau înapoi tot ce am pierdut.

150
00:18:25,680 --> 00:18:27,480
‎Și e o singură cale.

151
00:18:30,640 --> 00:18:32,840
‎Să-i întindem o capcană fratelui meu.

152
00:18:34,840 --> 00:18:36,680
‎Mă ocup eu, cu prietenul meu.

153
00:18:36,760 --> 00:18:39,480
‎Ați încercat o dată să-l omorâți.

154
00:18:39,560 --> 00:18:40,880
‎Nimic!

155
00:18:40,960 --> 00:18:42,720
‎De ce ai reuși acum?

156
00:18:42,800 --> 00:18:44,080
‎Acum e altceva.

157
00:18:44,160 --> 00:18:45,920
‎Acum e pentru Angelica.

158
00:18:46,000 --> 00:18:47,520
‎Și pentru copil!

159
00:18:49,600 --> 00:18:53,720
‎Vreau să-ți aduc capul lui,
‎ca să-l agăți acolo, în curte!

160
00:18:58,240 --> 00:18:59,360
‎Ce trebuie să fac?

161
00:19:15,360 --> 00:19:18,320
‎Știu că te simți vinovat
‎pentru ce s-a întâmplat.

162
00:19:19,360 --> 00:19:20,760
‎Dar nu e drept.

163
00:19:27,440 --> 00:19:30,200
‎Nimeni nu mai știe ce e drept și ce nu.

164
00:19:32,040 --> 00:19:34,280
‎Nu e drept să mă îndepărtezi, nu?

165
00:19:52,920 --> 00:19:54,600
‎Tot ce ating eu moare.

166
00:20:00,560 --> 00:20:02,080
‎Chiar și un bebeluș.

167
00:20:10,080 --> 00:20:11,800
‎Ce mă fac dacă pățești ceva?

168
00:20:13,920 --> 00:20:15,440
‎Mă sinucid!

169
00:20:37,640 --> 00:20:38,960
‎Te iubesc!

170
00:20:42,040 --> 00:20:43,080
‎Și eu.

171
00:20:47,040 --> 00:20:48,240
‎Haide!

172
00:20:55,640 --> 00:20:56,520
‎Hei!

173
00:20:58,400 --> 00:20:59,880
‎Mă bazez pe tine.

174
00:20:59,960 --> 00:21:02,720
‎Stai liniștit!
‎Sună-ne când ne vrei înapoi!

175
00:21:07,440 --> 00:21:09,040
‎Vă țin la curent.

176
00:21:09,120 --> 00:21:10,280
‎Bine? Aveți grijă!

177
00:21:39,040 --> 00:21:41,560
‎A fost de acord
‎să ne vedem unde ai zis tu.

178
00:21:42,200 --> 00:21:43,280
‎Dar în seara asta.

179
00:21:43,360 --> 00:21:45,800
‎Cum? Programarea e mâine-dimineață.

180
00:21:45,880 --> 00:21:47,800
‎A zis că, după ce s-a întâmplat,

181
00:21:47,880 --> 00:21:50,560
‎i-au schimbat programarea,
‎ca să fie siguri.

182
00:21:50,640 --> 00:21:52,160
‎- Haide!
‎- Băga-mi-aș!

183
00:21:58,240 --> 00:22:01,560
‎Spadino, dacă vrei
‎să controlezi familia asta,

184
00:22:01,640 --> 00:22:03,840
‎meritul pentru ce urmează să facem

185
00:22:03,920 --> 00:22:05,720
‎trebuie să fie doar al nostru.

186
00:22:12,160 --> 00:22:13,360
‎Mulțumesc, Vincenzo.

187
00:22:14,320 --> 00:22:16,560
‎Mă simt mai acasă aici decât la mine.

188
00:22:17,240 --> 00:22:18,880
‎A sosit vremea ta!

189
00:22:21,840 --> 00:22:23,280
‎[în sinti] [Haideți!]

190
00:22:23,360 --> 00:22:27,920
‎[Mergem mai întâi să luăm armele,
‎apoi la Roma. Hai!]

191
00:22:28,000 --> 00:22:28,960
‎Alberto!

192
00:22:29,480 --> 00:22:30,520
‎Ce se întâmplă?

193
00:22:37,080 --> 00:22:39,560
‎Când mă întorc, ne ducem acasă.

194
00:22:40,400 --> 00:22:41,560
‎Dacă vrei.

195
00:22:44,200 --> 00:22:46,160
‎Împușcă-l în față pentru mine!

196
00:23:33,520 --> 00:23:35,640
‎Ești norocoasă, Sibilla.

197
00:23:38,880 --> 00:23:41,360
‎Eu n-am lovit în viața mea o femeie.

198
00:23:44,240 --> 00:23:46,120
‎Dar ce pula mea mă fac cu tine?

199
00:23:48,720 --> 00:23:50,640
‎Te cerți cu cine nu trebuie.

200
00:23:50,720 --> 00:23:53,240
‎- Eu n-am făcut nimic.
‎- Cine a făcut?

201
00:23:53,320 --> 00:23:54,440
‎Păi…

202
00:23:55,760 --> 00:23:57,880
‎Uită-te în jurul tău!

203
00:23:59,480 --> 00:24:03,200
‎Badali și Cinaglia
‎mi-au zis să le dau lor actele.

204
00:24:03,760 --> 00:24:05,520
‎Asta fac cei ca mine.

205
00:24:07,320 --> 00:24:09,920
‎Aureliano, m-am săturat!

206
00:24:11,040 --> 00:24:13,640
‎De când l-ați omorât pe Samurai…

207
00:24:14,400 --> 00:24:16,440
‎locul ăsta, biroul ăsta…

208
00:24:17,000 --> 00:24:19,000
‎au devenit o pușcărie pentru mine.

209
00:24:31,840 --> 00:24:34,040
‎Asta era asigurarea lui de viață.

210
00:24:35,080 --> 00:24:37,360
‎Dosarul numărul 418.

211
00:24:37,880 --> 00:24:40,520
‎Aici e tot ce a făcut familia Badali.

212
00:24:40,600 --> 00:24:42,600
‎E cheia orașului!

213
00:24:44,600 --> 00:24:45,880
‎Și ți-o dau ție.

214
00:24:46,960 --> 00:24:50,800
‎Pentru că Roma trebuie guvernată
‎ca să supraviețuiască.

215
00:24:51,880 --> 00:24:54,240
‎Și poate că tu vei reuși.

216
00:24:56,800 --> 00:24:59,960
‎A trecut multă lume pe aici,
‎de toate felurile.

217
00:25:00,480 --> 00:25:01,840
‎Dar tu ești altfel.

218
00:25:02,640 --> 00:25:04,120
‎Pentru că ai suferit.

219
00:25:04,760 --> 00:25:05,960
‎Ca Samurai.

220
00:25:06,960 --> 00:25:09,520
‎Și se vede că nu mai ești ca alții.

221
00:25:10,080 --> 00:25:12,720
‎Ai înțeles că poți supraviețui.

222
00:25:13,320 --> 00:25:15,600
‎Și Samurai înțelesese asta.

223
00:25:18,560 --> 00:25:20,360
‎Și cât costă cadoul ăsta?

224
00:25:20,440 --> 00:25:21,640
‎Puțin…

225
00:25:23,480 --> 00:25:25,760
‎Vreau să fiu liberă.

226
00:25:38,600 --> 00:25:40,280
‎Sună-l pe Badali!

227
00:25:40,360 --> 00:25:41,920
‎Fă o programare!

228
00:25:44,240 --> 00:25:46,040
‎Vii cu mine la negocieri.

229
00:25:47,240 --> 00:25:49,720
‎Dacă merge bine,
‎ești liberă să faci ce vrei.

230
00:25:54,240 --> 00:25:55,400
‎Mulțumesc!

231
00:26:06,760 --> 00:26:08,400
‎Nu sunt aici pentru nimeni!

232
00:26:17,640 --> 00:26:20,720
‎Nu-ți fac nimic.
‎Hai cu mine! Te caută Manfredi!

233
00:26:20,800 --> 00:26:22,640
‎Știu că ești de partea lui!

234
00:26:23,200 --> 00:26:25,720
‎Nu mă obliga să fac ceva ce nu vreau!

235
00:26:25,800 --> 00:26:27,880
‎Cum te-au lăsat să intri?

236
00:26:29,040 --> 00:26:31,080
‎Încercăm să fim oameni serioși.

237
00:26:31,680 --> 00:26:33,520
‎Cine vrea să fie serios?

238
00:26:33,600 --> 00:26:35,280
‎Tatăl tău, Manfredi, toți!

239
00:26:35,360 --> 00:26:36,520
‎Tata?

240
00:26:37,480 --> 00:26:38,760
‎Ce pun la cale?

241
00:26:41,240 --> 00:26:42,440
‎Te rog, Angelica!

242
00:26:49,560 --> 00:26:50,800
‎Vreau să mă aranjez.

243
00:26:52,000 --> 00:26:53,760
‎Să nu faci vreo tâmpenie!

244
00:27:05,920 --> 00:27:07,960
‎Abonatul contactat nu e…

245
00:27:08,040 --> 00:27:09,240
‎Căcat, Alberto!

246
00:27:16,400 --> 00:27:18,000
‎- Angelica.
‎- Nadia!

247
00:27:21,840 --> 00:27:23,840
‎- Hai, Sibilla!
‎- Vin.

248
00:27:29,160 --> 00:27:30,160
‎Nadia?

249
00:27:36,080 --> 00:27:37,360
‎Bine.

250
00:27:39,360 --> 00:27:40,280
‎Ce e?

251
00:27:40,360 --> 00:27:41,760
‎Am o problemă.

252
00:27:42,400 --> 00:27:45,040
‎- Dar ne așteaptă.
‎- Nu pot veni.

253
00:27:47,040 --> 00:27:48,920
‎- Așteaptă-mă aici!
‎- Aureliano!

254
00:27:50,480 --> 00:27:52,680
‎Nu e momentul pentru sentimente.

255
00:27:52,760 --> 00:27:57,440
‎Dacă pleci acum,
‎hârtiile astea ajung pe mâna altcuiva.

256
00:27:57,520 --> 00:27:58,720
‎Așteaptă-mă aici!

257
00:28:40,520 --> 00:28:41,920
‎Așteaptă-mă acolo!

258
00:28:44,680 --> 00:28:46,240
‎Nu e nevoie.

259
00:28:51,400 --> 00:28:53,360
‎Ai greșit de prea multe ori!

260
00:28:59,400 --> 00:29:01,320
‎Și eu am greșit.

261
00:29:02,960 --> 00:29:04,960
‎Te-am lăsat să te însori cu fata mea.

262
00:29:07,600 --> 00:29:09,120
‎Lasă arma, Alberto!

263
00:29:12,720 --> 00:29:14,440
‎Lipsea cineva.

264
00:29:20,240 --> 00:29:21,880
‎Ce treabă bună ai făcut!

265
00:29:22,560 --> 00:29:25,560
‎Ți-ai săpat singur groapa.

266
00:29:25,640 --> 00:29:27,120
‎Ai vrut totul, nu?

267
00:29:27,200 --> 00:29:29,440
‎Imperiu, soție, fiică…

268
00:29:31,560 --> 00:29:33,360
‎Nu meriți nimic!

269
00:29:36,440 --> 00:29:37,960
‎Azi se termină totul!

270
00:29:39,760 --> 00:29:40,880
‎Sunt aici!

271
00:29:44,840 --> 00:29:46,680
‎Îți fac o favoare, Spadino!

272
00:29:51,120 --> 00:29:52,400
‎Căcații dracu'!

273
00:30:40,520 --> 00:30:42,360
‎- Morții mă-tii!
‎- Ai grijă!

274
00:31:09,880 --> 00:31:10,880
‎Cum te simți?

275
00:31:14,240 --> 00:31:15,720
‎Îmi pare rău, Angelica.

276
00:31:15,800 --> 00:31:18,560
‎- Ai fost prinsă la mijloc!
‎- Nu vorbi cu mine!

277
00:31:26,080 --> 00:31:28,680
‎Mereu am fost de părți opuse.

278
00:31:33,720 --> 00:31:35,440
‎Dar țin la tine, Angelica.

279
00:31:48,240 --> 00:31:50,440
‎Hai, Angelica!

280
00:31:57,400 --> 00:31:58,560
‎Pornește!

281
00:32:11,760 --> 00:32:13,840
‎E rândul tău să mori, Spadino!

282
00:32:18,360 --> 00:32:20,280
‎Pistolul, Alberto! Ia-l!

283
00:32:20,360 --> 00:32:21,240
‎Du-te!

284
00:32:24,800 --> 00:32:26,440
‎Morții mă-tii!

285
00:32:39,680 --> 00:32:40,720
‎Pizda mă-tii!

286
00:32:56,560 --> 00:32:58,000
‎O să reușim?

287
00:32:58,080 --> 00:32:59,520
‎Da.

288
00:33:11,520 --> 00:33:12,880
‎Te așteptam.

289
00:33:16,600 --> 00:33:19,480
‎Mereu ai fost previzibil.

290
00:33:31,640 --> 00:33:33,000
‎Arde tot!

291
00:34:18,159 --> 00:34:19,639
‎S-a terminat!

292
00:34:21,080 --> 00:34:23,160
‎Venim după voi!

293
00:34:31,600 --> 00:34:32,520
‎Adio, frate!

294
00:34:33,080 --> 00:34:34,320
‎Nu, Aureliano!

295
00:34:40,000 --> 00:34:41,760
‎Hai, nenorociților!

296
00:35:05,840 --> 00:35:07,000
‎N-am nimic!

297
00:35:08,640 --> 00:35:10,120
‎Hei!

298
00:35:10,200 --> 00:35:11,280
‎Ridică-te!

299
00:35:11,360 --> 00:35:13,160
‎Ridică-te!

300
00:35:13,240 --> 00:35:14,680
‎Haide!

301
00:35:14,760 --> 00:35:16,360
‎Hei!

302
00:35:16,440 --> 00:35:18,000
‎Hei!

303
00:35:20,400 --> 00:35:22,360
‎Haide, n-ai nimic!

304
00:35:23,000 --> 00:35:24,760
‎N-ai nimic, Aureliano!

305
00:35:25,400 --> 00:35:26,800
‎Te duc acasă!

306
00:35:26,880 --> 00:35:28,680
‎Hai acasă!

307
00:35:29,560 --> 00:35:30,800
‎Mă doare, Alberto!

308
00:35:30,880 --> 00:35:32,520
‎Ba nu te doare!

309
00:35:34,200 --> 00:35:35,800
‎Nu te doare, Aureliano!

310
00:35:42,400 --> 00:35:44,000
‎Am greșit rău, nu?

311
00:35:58,600 --> 00:35:59,640
‎Ridică-te!

312
00:36:00,200 --> 00:36:02,520
‎Nu! Ridică-te, Aureliano!

313
00:36:02,600 --> 00:36:04,320
‎Ridică-te, Aureliano!

314
00:36:04,880 --> 00:36:06,200
‎Ridică-te!

315
00:36:10,200 --> 00:36:12,480
‎Nu mă lăsa!

316
00:37:12,960 --> 00:37:14,240
‎Tati!

317
00:37:22,600 --> 00:37:23,720
‎Hai!

318
00:37:24,800 --> 00:37:26,160
‎Unde e mama?

319
00:38:46,560 --> 00:38:48,360
‎Ai venit aici să mori!

320
00:39:42,600 --> 00:39:43,800
‎Vă e foame?

321
00:39:44,280 --> 00:39:46,480
‎Tată, când se întoarce mama?

322
00:39:48,800 --> 00:39:50,520
‎Am vorbit mai devreme.

323
00:39:51,400 --> 00:39:52,880
‎Nu v-am explicat bine?

324
00:39:53,840 --> 00:39:57,600
‎Să ne spună noapte bună.
‎Apoi se poate întoarce în rai.

325
00:41:11,360 --> 00:41:12,720
‎Hai! Intrați!

326
00:41:13,320 --> 00:41:14,520
‎Stați aici!

327
00:41:14,600 --> 00:41:15,400
‎Bună seara!

328
00:41:15,480 --> 00:41:16,760
‎Bună, Marcello!

329
00:41:19,000 --> 00:41:20,800
‎Poți porni televizorul?

330
00:41:22,880 --> 00:41:24,320
‎Am un plic pentru tine.

331
00:41:25,120 --> 00:41:29,040
‎Prețul petrolului nu va scădea
‎sub 112,34 de dolari barilul.

332
00:41:29,120 --> 00:41:31,160
‎Și acum, știri externe.

333
00:41:31,240 --> 00:41:33,440
‎PENTRU AMEDEO CINAGLIA

334
00:41:33,520 --> 00:41:36,840
‎„Biserica e instrumentul lui Dumnezeu
‎pentru a-și aduna familia

335
00:41:36,920 --> 00:41:38,400
‎sub Crucea lui Hristos.”

336
00:41:38,480 --> 00:41:42,000
‎Asta a spus Sfântul Părinte
‎acum câteva minute,

337
00:41:42,080 --> 00:41:44,040
‎la o slujbă în Washington.

338
00:41:44,120 --> 00:41:47,240
‎Apoi a anunțat că un jubileu extraordinar

339
00:41:47,320 --> 00:41:49,960
‎va fi organizat în Roma în câteva luni…

340
00:41:50,040 --> 00:41:51,960
‎Te rog, fă-le două sendvișuri!

341
00:42:00,840 --> 00:42:01,640
‎Hai!

342
00:42:22,920 --> 00:42:23,720
‎Tată?

343
00:42:23,800 --> 00:42:24,640
‎Da?

344
00:42:25,720 --> 00:42:28,440
‎E vina ta că mama s-a dus în rai?

345
00:42:32,560 --> 00:42:34,120
‎Ascultați-mă bine!

346
00:42:36,000 --> 00:42:37,560
‎Mami nu se mai întoarce.

347
00:42:38,160 --> 00:42:39,320
‎Niciodată!

348
00:42:39,880 --> 00:42:41,400
‎Dar nu e vina nimănui.

349
00:42:42,480 --> 00:42:44,160
‎Se uită la noi din ceruri

350
00:42:44,240 --> 00:42:47,160
‎și vă asigur că vă vede și vă aude.

351
00:42:47,240 --> 00:42:48,360
‎Știți?

352
00:42:50,960 --> 00:42:54,400
‎Ultimul jubileu extraordinar
‎a fost anunțat acum 30 de ani…

353
00:42:54,480 --> 00:42:55,840
‎Ei bine?

354
00:42:55,920 --> 00:42:57,840
‎Tata nu v-a luat cartofi?

355
00:42:57,920 --> 00:43:00,080
‎Dă-le cartofi copiilor!

356
00:43:00,160 --> 00:43:01,840
‎Le ia sendvișuri.

357
00:43:03,640 --> 00:43:06,400
‎Tati o să stea la masă cu domnul acela.

358
00:43:17,680 --> 00:43:19,880
‎Ești poștaș, Cinaglia?

359
00:43:21,000 --> 00:43:21,880
‎Așa se pare.

360
00:43:21,960 --> 00:43:24,680
‎Va vizita de asemenea Mexicul și Brazilia,

361
00:43:24,760 --> 00:43:28,120
‎iar apoi se va întoarce la Vatican
‎pentru organizarea…

362
00:43:28,200 --> 00:43:30,840
‎Vestea bună e că Aureliano Adami e mort.

363
00:43:31,960 --> 00:43:34,800
‎Vestea proastă e că Spadino nu e,
‎dar e Manfredi.

364
00:43:38,480 --> 00:43:41,680
‎Vom găsi pe cineva să conducă
‎lumea interlopă din Roma.

365
00:43:41,760 --> 00:43:44,680
‎Azi, mai mult ca oricând,
‎știm că noul mileniu

366
00:43:44,760 --> 00:43:47,080
‎va schimba fața Orașului Etern.

367
00:43:47,160 --> 00:43:51,080
‎Acest jubileu va fi
‎o ocazie perfectă pentru…

368
00:43:51,160 --> 00:43:52,400
‎Ce spune Papa?

369
00:43:52,480 --> 00:43:55,320
‎…mulțumită turismului religios…

370
00:43:55,400 --> 00:43:56,720
‎Ce-ai vrea să spună?

371
00:43:56,800 --> 00:43:59,440
‎Primăria va trebui să construiască

372
00:43:59,520 --> 00:44:02,480
‎o infrastructură nouă
‎pentru cazarea credincioșilor,

373
00:44:02,560 --> 00:44:03,880
‎mai ales în Roma,

374
00:44:03,960 --> 00:44:06,920
‎care a avut mai multe probleme
‎în ultimul an,

375
00:44:07,000 --> 00:44:09,560
‎inclusiv demisia fostului primar

376
00:44:09,640 --> 00:44:12,600
‎și a trebuit să organizeze
‎alegeri anticipate

377
00:44:12,680 --> 00:44:14,800
‎pentru a reda stabilitatea orașului.

378
00:45:05,480 --> 00:45:06,480
‎Unde e?

379
00:45:07,440 --> 00:45:08,440
‎Hei!

380
00:45:09,240 --> 00:45:10,200
‎Hei! Unde e?

381
00:45:11,160 --> 00:45:12,680
‎Unde e?

382
00:45:12,760 --> 00:45:14,360
‎Răspunde!

383
00:45:14,440 --> 00:45:16,120
‎Unde e?

384
00:45:31,560 --> 00:45:33,960
‎A vrut să fie alături de sora lui.

385
00:45:44,480 --> 00:45:46,680
‎Ține ăsta!

386
00:46:14,800 --> 00:46:16,280
‎Hai acasă!

387
00:46:18,040 --> 00:46:19,680
‎Te rog, hai acasă!

388
00:46:23,920 --> 00:46:25,360
‎Aveai dreptate.

389
00:46:27,120 --> 00:46:28,440
‎Dar acum e altceva.

390
00:46:29,600 --> 00:46:31,000
‎Nu. E la fel.

391
00:46:33,560 --> 00:46:35,160
‎Familia are nevoie de tine.

392
00:46:35,640 --> 00:46:36,800
‎De noi!

393
00:46:39,280 --> 00:46:41,120
‎Dar eu nu mai am nevoie de ei.

394
00:46:43,480 --> 00:46:45,280
‎Nu mai am nevoie de nimeni.

395
00:46:45,360 --> 00:46:47,360
‎Dar eu am nevoie de tine!

396
00:46:50,600 --> 00:46:53,080
‎Nu-ți pot oferi
‎dragostea pe care o meriți.

397
00:46:54,440 --> 00:46:55,560
‎Nu pot…

398
00:46:58,080 --> 00:47:00,200
‎Știu, Angelica. Nu e vina nimănui.

399
00:47:19,000 --> 00:47:20,280
‎Alberto!

400
00:47:21,320 --> 00:47:22,440
‎Alberto!

401
00:47:27,120 --> 00:47:28,320
‎Alberto!

402
00:49:28,080 --> 00:49:30,600
‎Subtitrarea: Mihai Crăciun