1
00:00:07,440 --> 00:00:10,640
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:39,720 --> 00:00:43,440
Het spijt me,
de baby heeft het niet overleefd.

3
00:00:46,840 --> 00:00:48,000
Dat kan niet waar zijn.

4
00:00:51,920 --> 00:00:53,240
Ik geloof het niet.

5
00:01:38,040 --> 00:01:39,240
AMBULANCE

6
00:02:40,200 --> 00:02:42,160
Waar ligt Angelica Anacleti?

7
00:02:44,080 --> 00:02:46,040
[in Sinti] [Ben je gek?]
-Waar is ze?

8
00:02:48,360 --> 00:02:51,040
[Het is te gevaarlijk.]
-Boeit me geen zak. Waar is ze?

9
00:02:53,400 --> 00:02:54,720
Ik moet je iets vertellen.

10
00:02:58,520 --> 00:03:00,160
[De baby heeft het niet gered.]

11
00:03:02,000 --> 00:03:03,160
Nee.

12
00:03:14,840 --> 00:03:17,640
En Angelica?
-Ze leeft nog.

13
00:03:19,080 --> 00:03:21,480
[Ze mag over een paar dagen naar huis.]

14
00:03:25,280 --> 00:03:27,240
Kijk wat je gedaan hebt.

15
00:03:27,800 --> 00:03:29,360
Dit is allemaal jouw schuld.

16
00:03:29,440 --> 00:03:31,320
Je hebt alles verpest.

17
00:03:31,400 --> 00:03:34,640
Je wilde je broer vermoorden
en nu heeft God geantwoord.

18
00:03:34,720 --> 00:03:37,480
Ga weg, of wil je ook sterven?

19
00:03:37,560 --> 00:03:39,240
De familie zoekt je.

20
00:03:49,840 --> 00:03:51,560
Het spijt me.

21
00:03:51,640 --> 00:03:53,760
Bedankt dat je er bent.

22
00:03:55,640 --> 00:03:57,560
Je was er ook voor mij.

23
00:04:01,880 --> 00:04:02,840
Wacht.

24
00:04:04,560 --> 00:04:05,760
Wil je er één?

25
00:04:06,520 --> 00:04:08,680
Sinds wanneer rook je?
-Geen idee.

26
00:04:09,680 --> 00:04:11,160
Sinds een half uur of zo.

27
00:04:17,800 --> 00:04:19,280
Denk je nog weleens aan Lele?

28
00:04:22,959 --> 00:04:25,039
Het lijkt zo lang geleden, maar toch...

29
00:04:30,280 --> 00:04:33,000
We hebben samen zoveel gedaan.

30
00:04:36,400 --> 00:04:38,800
Het is net als wanneer je
een nachtmerrie hebt...

31
00:04:41,040 --> 00:04:42,720
...en je wakker wil worden.

32
00:04:44,240 --> 00:04:46,080
Nou, ik kan niet wakker worden.

33
00:04:47,840 --> 00:04:51,400
Toen Livia stierf in m'n armen,
voelde ik me ook zo.

34
00:05:00,720 --> 00:05:02,120
Hoe ging jij ermee om?

35
00:05:03,320 --> 00:05:04,920
Ik weet niet of ik al wakker ben.

36
00:05:13,360 --> 00:05:17,720
Het was een vergissing. Aureliano
wist niet dat je bij hem in de auto zat.

37
00:05:18,400 --> 00:05:20,360
M'n man heeft de echte fout gemaakt...

38
00:05:21,280 --> 00:05:23,280
...toen hij Manfredi niet vermoordde.

39
00:05:23,840 --> 00:05:26,320
Angelica, iedereen heeft fouten gemaakt.

40
00:05:26,400 --> 00:05:27,400
Iedereen.

41
00:05:27,480 --> 00:05:30,440
We jaagden een droom na
die niet van ons was.

42
00:05:47,840 --> 00:05:49,640
Het is mij ook niet gelukt, man.

43
00:05:51,720 --> 00:05:53,520
Ik heb het verkloot met Angelica.

44
00:05:58,200 --> 00:05:59,720
Nu gaan we alles oplossen.

45
00:06:02,000 --> 00:06:03,840
Het komt goed zolang we samenwerken.

46
00:06:05,320 --> 00:06:06,280
Kijk me aan.

47
00:06:08,440 --> 00:06:10,440
Het gaat lukken als we samenwerken.

48
00:06:14,200 --> 00:06:15,160
Toch?

49
00:06:21,680 --> 00:06:24,480
Je bent m'n vriendin, oké?

50
00:06:27,040 --> 00:06:28,600
Vergeet dat nooit.

51
00:06:29,520 --> 00:06:31,800
Ik wou dat ik je eerder had ontmoet.

52
00:06:37,000 --> 00:06:38,040
Kom hier.

53
00:06:59,880 --> 00:07:03,880
Geef ons heden ons dagelijks brood
en vergeef ons onze schulden...

54
00:07:03,960 --> 00:07:07,000
...zoals ook wij vergeven
aan onze schuldenaren.

55
00:07:07,080 --> 00:07:08,760
En leid ons niet...

56
00:07:18,640 --> 00:07:22,640
Ik word beschoten, maar die klotepolitie
loopt tegen mij te zeiken.

57
00:07:22,720 --> 00:07:25,280
Ik moest de hele nacht
op het politiebureau blijven.

58
00:07:27,160 --> 00:07:29,600
Goed, ik ben weer terug.

59
00:07:29,680 --> 00:07:31,360
Nu kunnen we zinnig gaan praten.

60
00:07:31,960 --> 00:07:33,440
[in Sinti] [Wat gaan we doen?]

61
00:07:33,520 --> 00:07:35,120
Allereerst...

62
00:07:35,680 --> 00:07:37,440
...neem ik m'n kamer terug.

63
00:07:38,800 --> 00:07:40,600
[Wat doen we aan Spadino?]

64
00:07:41,520 --> 00:07:43,000
Ik wacht hier op hem.

65
00:07:43,080 --> 00:07:45,640
Staand of liggend,
hij komt wel terug, toch?

66
00:07:48,240 --> 00:07:50,400
Glorie zij de Vader en de Zoon.

67
00:07:50,480 --> 00:07:53,440
Zoals het was in het begin
en voor eeuwig. Amen.

68
00:08:13,560 --> 00:08:14,560
Alice?

69
00:08:17,720 --> 00:08:18,600
Wat doe je hier?

70
00:08:20,680 --> 00:08:22,240
Ik kom je ophalen.

71
00:08:26,360 --> 00:08:27,360
Ik mis je, Alice.

72
00:08:28,160 --> 00:08:30,960
Amedeo, is er iets gebeurd?
-Nee.

73
00:08:32,360 --> 00:08:34,120
Er is niets aan de hand.

74
00:08:34,200 --> 00:08:37,040
Ik sta op het punt
om alles te bemachtigen.

75
00:08:37,840 --> 00:08:40,720
Snap je wat dat betekent voor ons,
voor ons gezin?

76
00:08:40,799 --> 00:08:42,279
Het is ons gelukt.

77
00:08:45,960 --> 00:08:48,120
Jij en ik zijn niets meer van elkaar.

78
00:08:57,000 --> 00:08:59,640
Denk je dat je alleen mij pakt
als je me aangeeft?

79
00:08:59,720 --> 00:09:01,560
Je verpest de levens van de kinderen.

80
00:09:03,880 --> 00:09:05,080
Je snapt het niet.

81
00:09:06,560 --> 00:09:08,200
Ik wil je redden.

82
00:09:12,160 --> 00:09:13,960
Weet je nog wat je steeds zei?

83
00:09:14,040 --> 00:09:16,520
'Doe wat nodig is om gelukkig te zijn.'

84
00:09:16,600 --> 00:09:18,160
Ja, maar dit bedoelde ik niet.

85
00:09:18,240 --> 00:09:22,240
Alice, je praat onzin.
Je houdt je verscholen in een klooster.

86
00:09:23,000 --> 00:09:24,320
Je loopt te bidden.

87
00:09:24,880 --> 00:09:26,720
Wie wil je nou redden?

88
00:09:28,760 --> 00:09:30,480
Dit is wat je altijd hebt gewild.

89
00:09:30,560 --> 00:09:32,440
Dat is niet waar.
-Jawel.

90
00:09:33,240 --> 00:09:35,880
Alice, alsjeblieft.

91
00:10:08,360 --> 00:10:09,760
Alice.

92
00:10:11,080 --> 00:10:11,920
Amedeo.

93
00:10:40,640 --> 00:10:44,120
VAARWEL, M'N LIEVELINGEN

94
00:10:52,440 --> 00:10:56,280
VERZENDEN NAAR...
AMEDEO

95
00:12:05,000 --> 00:12:08,680
Als Cinaglia het geld niet regelt,
moeten we een andere oplossing vinden.

96
00:12:10,760 --> 00:12:13,200
Ik ga die klootzak sowieso afrossen.

97
00:12:23,280 --> 00:12:24,240
Bukken.

98
00:12:49,920 --> 00:12:51,400
Klootzakken.

99
00:12:54,880 --> 00:12:56,320
Ben je in orde?
-Ja.

100
00:13:21,200 --> 00:13:23,440
Volgens mij werken al die hufters samen.

101
00:13:23,520 --> 00:13:24,720
Allemaal tegen ons.

102
00:13:24,800 --> 00:13:29,080
Cinaglia, Badali, de kardinaal,
dat takkewijf Sibilla en nu ook m'n broer.

103
00:13:29,160 --> 00:13:31,040
Hoe denk je dat hij vrij is gekomen?

104
00:13:31,120 --> 00:13:32,640
Het was een van hen.

105
00:13:40,840 --> 00:13:43,480
Kom, we gaan. Ik wil Angelica zien.
-Oké.

106
00:13:44,320 --> 00:13:45,640
Waar kijk je naar?

107
00:13:45,720 --> 00:13:47,960
Ik heb een idee. Ik vertel het later wel.

108
00:13:56,760 --> 00:13:57,600
Ga nou niet.

109
00:13:58,960 --> 00:14:00,240
Alsjeblieft.

110
00:14:06,240 --> 00:14:07,920
Nu we gewonnen hebben...

111
00:14:08,800 --> 00:14:12,560
...kunnen we alles veranderen
wat ons niet aanstaat aan het Vaticaan.

112
00:14:12,640 --> 00:14:14,240
Niets staat me hier aan.

113
00:14:16,400 --> 00:14:17,600
Alsjeblieft.

114
00:14:17,680 --> 00:14:20,400
Ik ben niet zoals die criminelen.
Ik gebruikte ze om...

115
00:14:20,480 --> 00:14:21,520
De waarheid is...

116
00:14:21,600 --> 00:14:24,400
...dat het beter voelde
toen ik niet wist wie m'n vader was.

117
00:15:40,200 --> 00:15:41,960
Wat doe jij hier, verdomme?

118
00:15:44,280 --> 00:15:46,800
Ik was bang dat ik je nooit meer zou zien.

119
00:15:51,960 --> 00:15:53,600
Kom mee, ik help je.

120
00:15:53,680 --> 00:15:55,000
Ik red het zelf wel.

121
00:16:04,080 --> 00:16:05,320
Waar gaan we heen?

122
00:16:06,160 --> 00:16:07,760
Naar de enige veilige plek.

123
00:16:09,040 --> 00:16:10,160
Je vaders huis.

124
00:16:10,760 --> 00:16:13,040
Hij is de enige die ons kan beschermen.

125
00:16:13,760 --> 00:16:15,880
Hij staat altijd aan onze kant.

126
00:16:15,960 --> 00:16:19,320
Nu nog meer, omdat m'n broer
z'n kleinkind heeft vermoord.

127
00:16:22,280 --> 00:16:23,680
We proberen het nog een keer.

128
00:16:25,200 --> 00:16:26,520
Wanneer je maar wil.

129
00:16:28,040 --> 00:16:29,880
Twee, drie, vier baby's, zeg het maar.

130
00:16:29,960 --> 00:16:31,440
Je had hem moeten vermoorden.

131
00:16:32,360 --> 00:16:34,280
Ik zou je verrot moeten schelden.

132
00:16:35,000 --> 00:16:37,560
Als je het had gedaan,
zouden we hier niet zijn.

133
00:16:38,720 --> 00:16:40,000
Weet je wat het is?

134
00:16:41,360 --> 00:16:42,760
Jij en ik zijn het probleem.

135
00:16:44,400 --> 00:16:46,480
We hebben ons best gedaan.

136
00:16:46,560 --> 00:16:48,360
We worden nooit een echt stel.

137
00:16:48,440 --> 00:16:50,880
Dat is niet waar.
Ik ben hier, voor altijd.

138
00:16:50,960 --> 00:16:53,560
Ja, maar je hart is ergens anders
en dat weet je.

139
00:16:58,400 --> 00:16:59,800
Ik voel niets meer.

140
00:17:20,240 --> 00:17:21,920
Je vader is een goede man.

141
00:17:22,400 --> 00:17:24,760
Ik dacht dat ik hier
terug zou komen met de baby.

142
00:17:25,760 --> 00:17:27,880
Dat ik haar m'n slaapkamer zou laten zien.

143
00:17:53,400 --> 00:17:54,920
Kom bij papa.

144
00:17:56,880 --> 00:17:58,880
Het is Manfredi's schuld, papa.

145
00:17:58,960 --> 00:18:01,680
Hij dwong me om bij hem in te stappen.

146
00:18:22,080 --> 00:18:24,600
Ik wil alles terug wat we verloren hebben.

147
00:18:25,680 --> 00:18:27,480
Er is maar één manier waarop dat lukt.

148
00:18:30,720 --> 00:18:32,640
Je moet m'n broer in de val lokken.

149
00:18:34,840 --> 00:18:36,680
M'n vriend en ik doen de rest.

150
00:18:36,760 --> 00:18:39,480
Jullie probeerden hem allebei
te vermoorden...

151
00:18:39,560 --> 00:18:40,880
...en faalden.

152
00:18:40,960 --> 00:18:42,720
Waarom zou het nu wel lukken?

153
00:18:42,800 --> 00:18:44,080
Deze keer is het anders.

154
00:18:44,160 --> 00:18:45,920
Nu is het voor Angelica.

155
00:18:46,000 --> 00:18:47,520
En voor de baby.

156
00:18:49,600 --> 00:18:53,720
Ik wil je z'n hoofd brengen
zodat je het hier op kan hangen.

157
00:18:58,280 --> 00:18:59,360
Wat moet ik doen?

158
00:19:15,360 --> 00:19:18,320
Ik weet dat je je schuldig voelt.

159
00:19:19,360 --> 00:19:20,760
Maar dat is niet goed.

160
00:19:27,440 --> 00:19:30,200
Niemand weet meer wat goed en fout is.

161
00:19:32,040 --> 00:19:34,280
Maar mij buitensluiten
is niet eerlijk, of wel?

162
00:19:52,920 --> 00:19:54,600
Alles wat ik aanraak sterft.

163
00:20:00,560 --> 00:20:02,080
Er is zelfs een baby dood.

164
00:20:10,080 --> 00:20:11,800
Wat als dat jou ook overkomt?

165
00:20:13,920 --> 00:20:15,440
Ik zou mezelf van kant maken.

166
00:20:37,640 --> 00:20:38,960
Ik hou van je.

167
00:20:42,040 --> 00:20:43,080
Ik ook van jou.

168
00:20:47,040 --> 00:20:48,240
Kom op.

169
00:20:58,400 --> 00:20:59,880
Ik reken op je.

170
00:20:59,960 --> 00:21:02,720
Geen zorgen.
Bel ons wanneer we terug moeten komen.

171
00:21:07,440 --> 00:21:09,040
Ik laat weten hoe het loopt.

172
00:21:09,120 --> 00:21:10,280
Oké? Wees voorzichtig.

173
00:21:39,040 --> 00:21:41,560
We hebben afgesproken
op de plek die jij aangaf.

174
00:21:42,200 --> 00:21:43,280
Maar wel vanavond.

175
00:21:43,360 --> 00:21:45,840
Hoezo? Z'n fysioafspraak is morgenochtend.

176
00:21:45,920 --> 00:21:47,760
Hij zei dat ze door dit zootje...

177
00:21:47,840 --> 00:21:50,560
...voor de veiligheid
het tijdstip veranderd hebben.

178
00:21:50,640 --> 00:21:52,160
Kom op.
-Verdomme.

179
00:21:58,240 --> 00:22:01,560
Spadino, als je de controle
over de familie weer terug wil...

180
00:22:01,640 --> 00:22:03,840
...moet de eer voor wat we gaan doen...

181
00:22:03,920 --> 00:22:05,720
...alleen van jou zijn.

182
00:22:12,200 --> 00:22:13,360
Bedankt, Vincenzo.

183
00:22:14,320 --> 00:22:16,560
Dit voelt meer als een thuis
dan m'n eigen huis.

184
00:22:17,240 --> 00:22:18,880
Je moment is aangebroken.

185
00:22:21,840 --> 00:22:23,280
[in Sinti] [Rijden maar.]

186
00:22:23,360 --> 00:22:27,920
[Eerst langs de wapenopslag
en dan naar Rome. Kom op.]

187
00:22:28,000 --> 00:22:28,960
Alberto.

188
00:22:29,480 --> 00:22:30,520
Wat ga je doen?

189
00:22:37,080 --> 00:22:39,560
Als ik terugkom,
gaan we weer naar huis.

190
00:22:40,400 --> 00:22:41,560
Als je dat wil.

191
00:22:44,200 --> 00:22:46,160
Schiet hem ook namens mij door z'n kop.

192
00:23:33,520 --> 00:23:35,640
Je hebt geluk, Sibilla.

193
00:23:38,880 --> 00:23:41,360
Ik heb nog nooit een vrouw kwaad gedaan.

194
00:23:44,240 --> 00:23:46,120
Maar wat moet ik in godsnaam met je?

195
00:23:48,720 --> 00:23:50,640
Je hebt het tegen de verkeerde.

196
00:23:50,720 --> 00:23:53,240
Ik heb er niets mee te maken.
-Wie dan wel?

197
00:23:53,320 --> 00:23:54,440
Nou...

198
00:23:55,760 --> 00:23:57,880
Kijk maar om je heen.

199
00:23:59,480 --> 00:24:03,200
Badali en Cinaglia wilden
dat ik ze al het papierwerk gaf.

200
00:24:03,760 --> 00:24:05,520
En mensen zoals ik doen dat.

201
00:24:07,320 --> 00:24:09,920
Aureliano, ik ben het zat.

202
00:24:11,040 --> 00:24:13,640
Sinds jullie Samurai hebben vermoord...

203
00:24:14,400 --> 00:24:16,440
...is deze plek, dit kantoor...

204
00:24:17,040 --> 00:24:18,920
...een gevangenis geworden.

205
00:24:31,840 --> 00:24:34,040
Dit was z'n levensverzekering.

206
00:24:35,080 --> 00:24:37,360
Dossier nummer 418.

207
00:24:37,880 --> 00:24:40,520
Hierin staat alles
over de familie Badali.

208
00:24:40,600 --> 00:24:42,920
Dit is de sleutel tot de stad.

209
00:24:44,600 --> 00:24:45,880
Ik geef het aan jou...

210
00:24:46,960 --> 00:24:50,800
...want Rome moet bestuurd worden
als het wil overleven.

211
00:24:51,880 --> 00:24:54,240
En misschien zou jij dat kunnen.

212
00:24:56,800 --> 00:24:59,960
Er hebben hier veel mensen gezeten.
Allerlei mensen.

213
00:25:00,480 --> 00:25:01,840
Maar jij bent anders.

214
00:25:02,640 --> 00:25:04,120
Omdat je geleden hebt.

215
00:25:04,760 --> 00:25:05,960
Net als Samurai.

216
00:25:06,960 --> 00:25:09,520
Je weet dat je niet meer
zoals de rest bent.

217
00:25:10,080 --> 00:25:12,720
Je weet nu dat je kunt overleven.

218
00:25:13,320 --> 00:25:15,600
Daar was Samurai ook achter gekomen.

219
00:25:18,560 --> 00:25:20,360
Hoeveel kost dit cadeautje me?

220
00:25:20,440 --> 00:25:21,640
Niet veel.

221
00:25:23,480 --> 00:25:25,760
Ik wil alleen met rust gelaten worden.

222
00:25:38,600 --> 00:25:40,280
Bel Badali.

223
00:25:40,360 --> 00:25:41,920
Spreek met hem af.

224
00:25:44,240 --> 00:25:46,040
Jij gaat mee om de deal te sluiten.

225
00:25:47,240 --> 00:25:49,720
Als dat goed verloopt, ben je vrij.

226
00:25:54,240 --> 00:25:55,400
Bedankt.

227
00:26:06,760 --> 00:26:08,400
Ik doe voor niemand open.

228
00:26:17,640 --> 00:26:20,720
Ik ga je geen kwaad doen.
Kom mee, Manfredi wil je zien.

229
00:26:20,800 --> 00:26:22,640
Ik wist dat je aan zijn kant stond.

230
00:26:23,200 --> 00:26:25,720
Angelica, dwing me niet om iets te doen.

231
00:26:25,800 --> 00:26:27,880
Waarom hebben ze je binnengelaten?

232
00:26:29,040 --> 00:26:31,080
We proberen alles netjes op te lossen.

233
00:26:31,680 --> 00:26:33,520
En wie zijn die nette mensen?

234
00:26:33,600 --> 00:26:35,280
Je vader, Manfredi, iedereen.

235
00:26:35,360 --> 00:26:36,520
M'n vader?

236
00:26:37,480 --> 00:26:38,760
Wat gaan ze doen?

237
00:26:41,240 --> 00:26:42,440
Angelica, alsjeblieft.

238
00:26:49,560 --> 00:26:50,800
Ik moet me klaarmaken.

239
00:26:52,000 --> 00:26:53,760
Geen domme dingen doen.

240
00:27:05,920 --> 00:27:07,960
Dit nummer is niet bereikbaar.

241
00:27:08,040 --> 00:27:09,240
Verdomme, Alberto.

242
00:27:16,400 --> 00:27:18,000
Hé, Angelica?
-Nadia.

243
00:27:21,840 --> 00:27:23,840
Kom op, Sibilla.
-Ik kom al.

244
00:27:29,160 --> 00:27:30,160
Nadia?

245
00:27:36,080 --> 00:27:37,360
Oké.

246
00:27:39,360 --> 00:27:40,280
Wat is er?

247
00:27:40,360 --> 00:27:41,760
Ik heb een probleem.

248
00:27:42,400 --> 00:27:45,040
Ze wachten op ons.
-Ik kan niet mee.

249
00:27:47,040 --> 00:27:48,840
Wacht hier op me.
-Aureliano.

250
00:27:50,480 --> 00:27:52,680
Er is geen tijd voor gevoelens.

251
00:27:52,760 --> 00:27:57,440
Als je nu gaat, belanden deze documenten
in iemand anders z'n handen.

252
00:27:57,520 --> 00:27:58,720
Wacht hier.

253
00:28:40,520 --> 00:28:41,920
Ik verstop me daar.

254
00:28:44,680 --> 00:28:46,240
Dat is niet nodig.

255
00:28:51,400 --> 00:28:53,360
Je hebt te veel fouten gemaakt, Spadino.

256
00:28:59,400 --> 00:29:01,320
Ik heb ook een fout gemaakt.

257
00:29:03,040 --> 00:29:04,880
Ik liet je trouwen met m'n dochter.

258
00:29:07,600 --> 00:29:09,120
Laat je wapen vallen, Alberto.

259
00:29:12,720 --> 00:29:14,440
Ik wist wel dat er iemand miste.

260
00:29:20,240 --> 00:29:21,880
Kijk hoe goed je het hebt gedaan.

261
00:29:22,560 --> 00:29:25,560
Uiteindelijk heb je verdomme
je eigen graf gegraven.

262
00:29:25,640 --> 00:29:27,120
Je moest alles hebben, hè?

263
00:29:27,200 --> 00:29:29,440
Een imperium, een vrouw, een dochter.

264
00:29:31,560 --> 00:29:33,360
Je verdient geen ene zak.

265
00:29:36,440 --> 00:29:37,960
Vandaag komt alles ten einde.

266
00:29:39,760 --> 00:29:40,880
Hier ben ik.

267
00:29:44,840 --> 00:29:46,680
Ik doe je een gunst, Spadino.

268
00:29:51,120 --> 00:29:52,400
Klootzakken.

269
00:30:40,520 --> 00:30:42,360
Hufter.
-Kijk uit, Aureliano.

270
00:31:09,880 --> 00:31:10,880
Hoe gaat het?

271
00:31:14,240 --> 00:31:15,840
Het spijt me, Angelica.

272
00:31:15,920 --> 00:31:18,560
Je zat er middenin.
-Praat niet tegen me.

273
00:31:26,080 --> 00:31:28,680
We hebben altijd
aan andere kanten gestaan.

274
00:31:33,720 --> 00:31:35,440
Maar ik geef om je, Angelica.

275
00:31:48,240 --> 00:31:50,440
Kom, Angelica. Schiet op.

276
00:31:57,400 --> 00:31:58,560
Rijden.

277
00:32:11,760 --> 00:32:13,840
Je tijd is gekomen, Spadino.

278
00:32:18,360 --> 00:32:20,280
Z'n wapen, Alberto. Pak het.

279
00:32:20,360 --> 00:32:21,240
Snel.

280
00:32:24,800 --> 00:32:26,360
Klootzak.

281
00:32:39,680 --> 00:32:40,720
Godver.

282
00:32:56,560 --> 00:32:58,000
Gaan we het redden?

283
00:32:58,080 --> 00:32:59,520
We gaan het redden.

284
00:33:11,520 --> 00:33:12,880
Ik verwachtte je al.

285
00:33:16,600 --> 00:33:19,480
Je bent altijd zo voorspelbaar geweest.

286
00:33:31,640 --> 00:33:33,000
Steek alles in brand.

287
00:34:18,159 --> 00:34:19,639
Het is voorbij.

288
00:34:21,080 --> 00:34:23,160
We komen jullie halen, klootzakken.

289
00:34:31,600 --> 00:34:32,520
Vaarwel, man.

290
00:34:33,080 --> 00:34:34,320
Nee, Aureliano.

291
00:34:40,000 --> 00:34:41,760
Kom maar op, klootzakken.

292
00:35:05,840 --> 00:35:07,000
Het is niets.

293
00:35:10,200 --> 00:35:11,280
Sta op.

294
00:35:11,360 --> 00:35:13,160
Sta op.

295
00:35:13,240 --> 00:35:14,680
Kom.

296
00:35:20,400 --> 00:35:22,360
Kom op, er is niets aan de hand.

297
00:35:23,000 --> 00:35:24,760
Het is niets, Aureliano.

298
00:35:25,400 --> 00:35:26,800
Ik breng je naar huis.

299
00:35:26,880 --> 00:35:28,680
We gaan naar huis, oké?

300
00:35:29,560 --> 00:35:30,800
Het doet pijn, Alberto.

301
00:35:30,880 --> 00:35:32,520
Nee, niet waar.

302
00:35:34,200 --> 00:35:35,800
Niet waar, Aureliano.

303
00:35:42,400 --> 00:35:44,000
We hebben het verkloot, hè?

304
00:35:58,600 --> 00:35:59,640
Sta op.

305
00:36:00,200 --> 00:36:02,520
Nee, sta nou op, Aureliano.

306
00:36:02,600 --> 00:36:04,320
Sta op, Aureliano.

307
00:36:04,880 --> 00:36:06,200
Sta op.

308
00:36:10,200 --> 00:36:12,480
Laat me niet alleen.

309
00:37:12,960 --> 00:37:14,240
Papa.

310
00:37:22,600 --> 00:37:23,720
Kom maar.

311
00:37:24,800 --> 00:37:26,160
Waar is mama?

312
00:38:46,560 --> 00:38:48,360
Je bent hier gekomen om te sterven.

313
00:39:42,600 --> 00:39:43,800
Hebben jullie honger?

314
00:39:44,280 --> 00:39:46,480
Papa, wanneer komt mama terug?

315
00:39:48,800 --> 00:39:50,520
Daar hebben we het over gehad.

316
00:39:51,400 --> 00:39:52,880
Was papa niet duidelijk genoeg?

317
00:39:53,840 --> 00:39:57,600
Alleen om welterusten te zeggen.
Daarna mag ze terug naar de hemel.

318
00:41:11,360 --> 00:41:12,720
Kom, naar binnen.

319
00:41:13,320 --> 00:41:14,520
Ga hier maar zitten.

320
00:41:14,600 --> 00:41:15,400
Hallo.

321
00:41:15,480 --> 00:41:16,760
Hé, Marcello.

322
00:41:19,000 --> 00:41:20,800
Kun je de tv aanzetten?

323
00:41:22,880 --> 00:41:24,320
Ik heb een envelop voor je.

324
00:41:25,120 --> 00:41:29,040
De olieprijzen zakken niet
onder 112,43 dollar per vat.

325
00:41:29,120 --> 00:41:31,160
En dan nu het buitenlandse nieuws.

326
00:41:31,240 --> 00:41:33,440
VOOR AMEDEO CINAGLIA

327
00:41:33,520 --> 00:41:36,840
'De kerk is Gods instrument
om Zijn familie samen te brengen...

328
00:41:36,920 --> 00:41:38,400
...onder 't kruis van Christus.'

329
00:41:38,480 --> 00:41:41,440
Dat zijn de woorden
die de Heilige Vader zonet sprak...

330
00:41:41,520 --> 00:41:44,040
...tijdens de mis in Washington.

331
00:41:44,120 --> 00:41:47,240
Daar kondigde hij onverwachts aan
dat er over een paar maanden...

332
00:41:47,320 --> 00:41:49,960
...een Jubileum
zal worden gehouden in Rome.

333
00:41:50,040 --> 00:41:51,960
Kun je een broodje voor ze maken?

334
00:42:00,840 --> 00:42:01,640
Laten we gaan.

335
00:42:22,920 --> 00:42:23,720
Papa?

336
00:42:23,800 --> 00:42:24,640
Ja?

337
00:42:25,720 --> 00:42:28,440
Is het jouw schuld
dat mama in de hemel is?

338
00:42:32,560 --> 00:42:34,120
Luister goed naar me.

339
00:42:36,000 --> 00:42:37,560
Mama komt nooit meer terug.

340
00:42:38,160 --> 00:42:39,320
Begrepen? Nooit meer.

341
00:42:39,880 --> 00:42:41,400
Maar het is niemands schuld.

342
00:42:42,480 --> 00:42:44,160
Ze kijkt naar ons vanuit de hemel.

343
00:42:44,240 --> 00:42:47,160
Ik beloof dat ze jullie
heel goed ziet en hoort.

344
00:42:47,240 --> 00:42:48,360
Dat weten jullie toch?

345
00:42:51,040 --> 00:42:54,400
Het laatste Buitengewoon Jubileum
was 30 jaar geleden...

346
00:42:54,480 --> 00:42:55,840
Nou ja...

347
00:42:55,920 --> 00:42:57,840
Heeft papa geen frietjes besteld?

348
00:42:57,920 --> 00:43:00,080
Regel wat patat voor die kinderen.

349
00:43:00,160 --> 00:43:01,840
Hij koopt gewoon broodjes.

350
00:43:03,640 --> 00:43:06,400
Papa gaat even aan tafel zitten
met die meneer, oké?

351
00:43:17,680 --> 00:43:19,880
Ben je nu een postbode, Cinaglia?

352
00:43:21,000 --> 00:43:21,880
Daar lijkt het op.

353
00:43:21,960 --> 00:43:24,680
Hij gaat ook op bezoek
in Mexico en Brazilië.

354
00:43:24,760 --> 00:43:28,120
Daarna gaat hij naar het Vaticaan
om de organisatie van het...

355
00:43:28,200 --> 00:43:30,840
Het goede nieuws is
dat Aureliano Adami dood is.

356
00:43:31,960 --> 00:43:34,800
Het slechte nieuws is dat Spadino
niet dood is en Manfredi wel.

357
00:43:38,600 --> 00:43:41,680
We vinden wel iemand
die de onderwereld van Rome kan leiden.

358
00:43:41,760 --> 00:43:44,680
Vandaag is duidelijk geworden
dat dit millennium...

359
00:43:44,760 --> 00:43:47,080
...het gezicht van de Eeuwige Stad
gaat veranderen.

360
00:43:47,160 --> 00:43:51,080
Dit Jubileum wordt zeker
een grote gelegenheid om...

361
00:43:51,160 --> 00:43:52,400
Wat zegt de paus?

362
00:43:52,480 --> 00:43:55,320
...dankzij religieus toerisme...

363
00:43:55,400 --> 00:43:56,720
Wat moet ik hem laten zeggen?

364
00:43:56,800 --> 00:43:59,440
De gemeente zal zeker...

365
00:43:59,520 --> 00:44:02,480
...meer infrastructuur aan moeten leggen.

366
00:44:02,560 --> 00:44:03,880
Vooral voor Rome...

367
00:44:03,960 --> 00:44:06,920
...waar dit jaar veel opschuddingen
hebben plaatsgevonden.

368
00:44:07,000 --> 00:44:09,560
Beginnend met het opstappen
van de burgemeester...

369
00:44:09,640 --> 00:44:12,640
...en de daaropvolgende verkiezingen...

370
00:44:12,720 --> 00:44:14,800
...die de stad stabiliteit moesten bieden.

371
00:45:05,480 --> 00:45:06,480
Waar is hij?

372
00:45:07,440 --> 00:45:08,440
Hé.

373
00:45:09,240 --> 00:45:10,200
Hé, waar is hij?

374
00:45:11,160 --> 00:45:12,680
Waar is hij?

375
00:45:12,760 --> 00:45:14,360
Geef verdomme antwoord.

376
00:45:14,440 --> 00:45:16,120
Waar is hij?

377
00:45:31,560 --> 00:45:33,960
Hij heeft gezegd
dat hij bij z'n zus wilde zijn.

378
00:45:44,480 --> 00:45:46,680
Hier, hou jij deze maar.

379
00:46:14,800 --> 00:46:16,280
Kom mee naar huis.

380
00:46:18,040 --> 00:46:19,680
Kom alsjeblieft mee naar huis.

381
00:46:23,920 --> 00:46:25,360
Je had gelijk.

382
00:46:27,120 --> 00:46:28,440
Maar nu is het anders.

383
00:46:29,600 --> 00:46:31,000
Nee, het is hetzelfde.

384
00:46:33,560 --> 00:46:35,160
De familie heeft je nodig.

385
00:46:35,640 --> 00:46:36,800
Heeft ons nodig.

386
00:46:39,280 --> 00:46:41,120
Maar ik heb hen niet meer nodig.

387
00:46:43,480 --> 00:46:45,280
Ik heb niemand meer nodig.

388
00:46:45,360 --> 00:46:47,360
Maar ik heb jou nodig.

389
00:46:50,600 --> 00:46:53,080
Ik kan je niet de liefde geven
die je verdient.

390
00:46:54,440 --> 00:46:55,560
Dat kan ik niet.

391
00:46:58,080 --> 00:47:00,200
Angelica, het is niemands schuld.

392
00:47:19,000 --> 00:47:20,280
Alberto.

393
00:52:22,920 --> 00:52:25,920
Ondertiteld door: Evy Landman