EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Het spijt me, de baby heeft het niet overleefd.
Dat kan niet waar zijn.
Ik geloof het niet.
AMBULANCE
Waar ligt Angelica Anacleti?
[in Sinti] [Ben je gek?] -Waar is ze?
[Het is te gevaarlijk.] -Boeit me geen zak. Waar is ze?
Ik moet je iets vertellen.
[De baby heeft het niet gered.]
Nee.
En Angelica? -Ze leeft nog.
[Ze mag over een paar dagen naar huis.]
Kijk wat je gedaan hebt.
Dit is allemaal jouw schuld.
Je hebt alles verpest.
Je wilde je broer vermoorden en nu heeft God geantwoord.
Ga weg, of wil je ook sterven?
De familie zoekt je.
Het spijt me.
Bedankt dat je er bent.
Je was er ook voor mij.
Wacht.
Wil je er één?
Sinds wanneer rook je? -Geen idee.
Sinds een half uur of zo.
Denk je nog weleens aan Lele?
Het lijkt zo lang geleden, maar toch...
We hebben samen zoveel gedaan.
Het is net als wanneer je een nachtmerrie hebt...
...en je wakker wil worden.
Nou, ik kan niet wakker worden.
Toen Livia stierf in m'n armen, voelde ik me ook zo.
Hoe ging jij ermee om?
Ik weet niet of ik al wakker ben.
Het was een vergissing. Aureliano wist niet dat je bij hem in de auto zat.
M'n man heeft de echte fout gemaakt...
...toen hij Manfredi niet vermoordde.
Angelica, iedereen heeft fouten gemaakt.
Iedereen.
We jaagden een droom na die niet van ons was.
Het is mij ook niet gelukt, man.
Ik heb het verkloot met Angelica.
Nu gaan we alles oplossen.
Het komt goed zolang we samenwerken.
Kijk me aan.
Het gaat lukken als we samenwerken.
Toch?
Je bent m'n vriendin, oké?
Vergeet dat nooit.
Ik wou dat ik je eerder had ontmoet.
Kom hier.
Geef ons heden ons dagelijks brood en vergeef ons onze schulden...
...zoals ook wij vergeven aan onze schuldenaren.
En leid ons niet...
Ik word beschoten, maar die klotepolitie loopt tegen mij te zeiken.
Ik moest de hele nacht op het politiebureau blijven.
Goed, ik ben weer terug.
Nu kunnen we zinnig gaan praten.
[in Sinti] [Wat gaan we doen?]
Allereerst...
...neem ik m'n kamer terug.
[Wat doen we aan Spadino?]
Ik wacht hier op hem.
Staand of liggend, hij komt wel terug, toch?
Glorie zij de Vader en de Zoon.
Zoals het was in het begin en voor eeuwig. Amen.
Alice?
Wat doe je hier?
Ik kom je ophalen.
Ik mis je, Alice.
Amedeo, is er iets gebeurd? -Nee.
Er is niets aan de hand.
Ik sta op het punt om alles te bemachtigen.
Snap je wat dat betekent voor ons, voor ons gezin?
Het is ons gelukt.
Jij en ik zijn niets meer van elkaar.
Denk je dat je alleen mij pakt als je me aangeeft?
Je verpest de levens van de kinderen.
Je snapt het niet.
Ik wil je redden.
Weet je nog wat je steeds zei?
'Doe wat nodig is om gelukkig te zijn.'
Ja, maar dit bedoelde ik niet.
Alice, je praat onzin. Je houdt je verscholen in een klooster.
Je loopt te bidden.
Wie wil je nou redden?
Dit is wat je altijd hebt gewild.
Dat is niet waar. -Jawel.
Alice, alsjeblieft.
Alice.
Amedeo.
VAARWEL, M'N LIEVELINGEN
VERZENDEN NAAR... AMEDEO
Als Cinaglia het geld niet regelt, moeten we een andere oplossing vinden.
Ik ga die klootzak sowieso afrossen.
Bukken.
Klootzakken.
Ben je in orde? -Ja.
Volgens mij werken al die hufters samen.
Allemaal tegen ons.
Cinaglia, Badali, de kardinaal, dat takkewijf Sibilla en nu ook m'n broer.
Hoe denk je dat hij vrij is gekomen?
Het was een van hen.
Kom, we gaan. Ik wil Angelica zien. -Oké.
Waar kijk je naar?
Ik heb een idee. Ik vertel het later wel.
Ga nou niet.
Alsjeblieft.
Nu we gewonnen hebben...
...kunnen we alles veranderen wat ons niet aanstaat aan het Vaticaan.
Niets staat me hier aan.
Alsjeblieft.
Ik ben niet zoals die criminelen. Ik gebruikte ze om...
De waarheid is...
...dat het beter voelde toen ik niet wist wie m'n vader was.
Wat doe jij hier, verdomme?
Ik was bang dat ik je nooit meer zou zien.
Kom mee, ik help je.
Ik red het zelf wel.
Waar gaan we heen?
Naar de enige veilige plek.
Je vaders huis.
Hij is de enige die ons kan beschermen.
Hij staat altijd aan onze kant.
Nu nog meer, omdat m'n broer z'n kleinkind heeft vermoord.
We proberen het nog een keer.
Wanneer je maar wil.
Twee, drie, vier baby's, zeg het maar.
Je had hem moeten vermoorden.
Ik zou je verrot moeten schelden.
Als je het had gedaan, zouden we hier niet zijn.
Weet je wat het is?
Jij en ik zijn het probleem.
We hebben ons best gedaan.
We worden nooit een echt stel.
Dat is niet waar. Ik ben hier, voor altijd.
Ja, maar je hart is ergens anders en dat weet je.
Ik voel niets meer.
Je vader is een goede man.
Ik dacht dat ik hier terug zou komen met de baby.
Dat ik haar m'n slaapkamer zou laten zien.
Kom bij papa.
Het is Manfredi's schuld, papa.
Hij dwong me om bij hem in te stappen.
Ik wil alles terug wat we verloren hebben.
Er is maar één manier waarop dat lukt.
Je moet m'n broer in de val lokken.
M'n vriend en ik doen de rest.
Jullie probeerden hem allebei te vermoorden...
...en faalden.
Waarom zou het nu wel lukken?
Deze keer is het anders.
Nu is het voor Angelica.
En voor de baby.
Ik wil je z'n hoofd brengen zodat je het hier op kan hangen.
Wat moet ik doen?
Ik weet dat je je schuldig voelt.
Maar dat is niet goed.
Niemand weet meer wat goed en fout is.
Maar mij buitensluiten is niet eerlijk, of wel?
Alles wat ik aanraak sterft.
Er is zelfs een baby dood.
Wat als dat jou ook overkomt?
Ik zou mezelf van kant maken.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Kom op.
Ik reken op je.
Geen zorgen. Bel ons wanneer we terug moeten komen.
Ik laat weten hoe het loopt.
Oké? Wees voorzichtig.
We hebben afgesproken op de plek die jij aangaf.
Maar wel vanavond.
Hoezo? Z'n fysioafspraak is morgenochtend.
Hij zei dat ze door dit zootje...
...voor de veiligheid het tijdstip veranderd hebben.
Kom op. -Verdomme.
Spadino, als je de controle over de familie weer terug wil...
...moet de eer voor wat we gaan doen...
...alleen van jou zijn.
Bedankt, Vincenzo.
Dit voelt meer als een thuis dan m'n eigen huis.
Je moment is aangebroken.
[in Sinti] [Rijden maar.]
[Eerst langs de wapenopslag en dan naar Rome. Kom op.]
Alberto.
Wat ga je doen?
Als ik terugkom, gaan we weer naar huis.
Als je dat wil.
Schiet hem ook namens mij door z'n kop.
Je hebt geluk, Sibilla.
Ik heb nog nooit een vrouw kwaad gedaan.
Maar wat moet ik in godsnaam met je?
Je hebt het tegen de verkeerde.
Ik heb er niets mee te maken. -Wie dan wel?
Nou...
Kijk maar om je heen.
Badali en Cinaglia wilden dat ik ze al het papierwerk gaf.
En mensen zoals ik doen dat.
Aureliano, ik ben het zat.
Sinds jullie Samurai hebben vermoord...
...is deze plek, dit kantoor...
...een gevangenis geworden.
Dit was z'n levensverzekering.
Dossier nummer 418.
Hierin staat alles over de familie Badali.
Dit is de sleutel tot de stad.
Ik geef het aan jou...
...want Rome moet bestuurd worden als het wil overleven.
En misschien zou jij dat kunnen.
Er hebben hier veel mensen gezeten. Allerlei mensen.
Maar jij bent anders.
Omdat je geleden hebt.
Net als Samurai.
Je weet dat je niet meer zoals de rest bent.
Je weet nu dat je kunt overleven.
Daar was Samurai ook achter gekomen.
Hoeveel kost dit cadeautje me?
Niet veel.
Ik wil alleen met rust gelaten worden.
Bel Badali.
Spreek met hem af.
Jij gaat mee om de deal te sluiten.
Als dat goed verloopt, ben je vrij.
Bedankt.
Ik doe voor niemand open.
Ik ga je geen kwaad doen. Kom mee, Manfredi wil je zien.
Ik wist dat je aan zijn kant stond.
Angelica, dwing me niet om iets te doen.
Waarom hebben ze je binnengelaten?
We proberen alles netjes op te lossen.
En wie zijn die nette mensen?
Je vader, Manfredi, iedereen.
M'n vader?
Wat gaan ze doen?
Angelica, alsjeblieft.
Ik moet me klaarmaken.
Geen domme dingen doen.
Dit nummer is niet bereikbaar.
Verdomme, Alberto.
Hé, Angelica? -Nadia.
Kom op, Sibilla. -Ik kom al.
Nadia?
Oké.
Wat is er?
Ik heb een probleem.
Ze wachten op ons. -Ik kan niet mee.
Wacht hier op me. -Aureliano.
Er is geen tijd voor gevoelens.
Als je nu gaat, belanden deze documenten in iemand anders z'n handen.
Wacht hier.
Ik verstop me daar.
Dat is niet nodig.
Je hebt te veel fouten gemaakt, Spadino.
Ik heb ook een fout gemaakt.
Ik liet je trouwen met m'n dochter.
Laat je wapen vallen, Alberto.
Ik wist wel dat er iemand miste.
Kijk hoe goed je het hebt gedaan.
Uiteindelijk heb je verdomme je eigen graf gegraven.
Je moest alles hebben, hè?
Een imperium, een vrouw, een dochter.
Je verdient geen ene zak.
Vandaag komt alles ten einde.
Hier ben ik.
Ik doe je een gunst, Spadino.
Klootzakken.
Hufter. -Kijk uit, Aureliano.
Hoe gaat het?
Het spijt me, Angelica.
Je zat er middenin. -Praat niet tegen me.
We hebben altijd aan andere kanten gestaan.
Maar ik geef om je, Angelica.
Kom, Angelica. Schiet op.
Rijden.
Je tijd is gekomen, Spadino.
Z'n wapen, Alberto. Pak het.
Snel.
Klootzak.
Godver.
Gaan we het redden?
We gaan het redden.
Ik verwachtte je al.
Je bent altijd zo voorspelbaar geweest.
Steek alles in brand.
Het is voorbij.
We komen jullie halen, klootzakken.
Vaarwel, man.
Nee, Aureliano.
Kom maar op, klootzakken.
Het is niets.
Sta op.
Kom.
Kom op, er is niets aan de hand.
Het is niets, Aureliano.
Ik breng je naar huis.
We gaan naar huis, oké?
Het doet pijn, Alberto.
Nee, niet waar.
Niet waar, Aureliano.
We hebben het verkloot, hè?
Sta op.
Nee, sta nou op, Aureliano.
Sta op, Aureliano.
Sta op.
Laat me niet alleen.
Papa.
Kom maar.
Waar is mama?
Je bent hier gekomen om te sterven.
Hebben jullie honger?
Papa, wanneer komt mama terug?
Daar hebben we het over gehad.
Was papa niet duidelijk genoeg?
Alleen om welterusten te zeggen. Daarna mag ze terug naar de hemel.
Kom, naar binnen.
Ga hier maar zitten.
Hallo.
Hé, Marcello.
Kun je de tv aanzetten?
Ik heb een envelop voor je.
De olieprijzen zakken niet onder 112,43 dollar per vat.
En dan nu het buitenlandse nieuws.
VOOR AMEDEO CINAGLIA
'De kerk is Gods instrument om Zijn familie samen te brengen...
...onder 't kruis van Christus.'
Dat zijn de woorden die de Heilige Vader zonet sprak...
...tijdens de mis in Washington.
Daar kondigde hij onverwachts aan dat er over een paar maanden...
...een Jubileum zal worden gehouden in Rome.
Kun je een broodje voor ze maken?
Laten we gaan.
Papa?
Ja?
Is het jouw schuld dat mama in de hemel is?
Luister goed naar me.
Mama komt nooit meer terug.
Begrepen? Nooit meer.
Maar het is niemands schuld.
Ze kijkt naar ons vanuit de hemel.
Ik beloof dat ze jullie heel goed ziet en hoort.
Dat weten jullie toch?
Het laatste Buitengewoon Jubileum was 30 jaar geleden...
Nou ja...
Heeft papa geen frietjes besteld?
Regel wat patat voor die kinderen.
Hij koopt gewoon broodjes.
Papa gaat even aan tafel zitten met die meneer, oké?
Ben je nu een postbode, Cinaglia?
Daar lijkt het op.
Hij gaat ook op bezoek in Mexico en Brazilië.
Daarna gaat hij naar het Vaticaan om de organisatie van het...
Het goede nieuws is dat Aureliano Adami dood is.
Het slechte nieuws is dat Spadino niet dood is en Manfredi wel.
We vinden wel iemand die de onderwereld van Rome kan leiden.
Vandaag is duidelijk geworden dat dit millennium...
...het gezicht van de Eeuwige Stad gaat veranderen.
Dit Jubileum wordt zeker een grote gelegenheid om...
Wat zegt de paus?
...dankzij religieus toerisme...
Wat moet ik hem laten zeggen?
De gemeente zal zeker...
...meer infrastructuur aan moeten leggen.
Vooral voor Rome...
...waar dit jaar veel opschuddingen hebben plaatsgevonden.
Beginnend met het opstappen van de burgemeester...
...en de daaropvolgende verkiezingen...
...die de stad stabiliteit moesten bieden.
Waar is hij?
Hé.
Hé, waar is hij?
Waar is hij?
Geef verdomme antwoord.
Waar is hij?
Hij heeft gezegd dat hij bij z'n zus wilde zijn.
Hier, hou jij deze maar.
Kom mee naar huis.
Kom alsjeblieft mee naar huis.
Je had gelijk.
Maar nu is het anders.
Nee, het is hetzelfde.
De familie heeft je nodig.
Heeft ons nodig.
Maar ik heb hen niet meer nodig.
Ik heb niemand meer nodig.
Maar ik heb jou nodig.
Ik kan je niet de liefde geven die je verdient.
Dat kan ik niet.
Angelica, het is niemands schuld.
Alberto.
Ondertiteld door: Evy Landman