1
00:00:07,440 --> 00:00:10,640
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:39,720 --> 00:00:43,440
Maaf, Anda keguguran.

3
00:00:46,840 --> 00:00:48,000
Tidak mungkin.

4
00:00:51,920 --> 00:00:53,240
Aku tidak percaya.

5
00:01:38,040 --> 00:01:39,240
AMBULANS

6
00:02:40,200 --> 00:02:42,160
Di mana kamar Angelica Anacleti?

7
00:02:44,080 --> 00:02:46,200
- [Bahasa Sinti] [Apa kau gila?]
- Di mana dia?

8
00:02:48,320 --> 00:02:49,400
[Ini terlalu berisiko.]

9
00:02:49,480 --> 00:02:51,040
Pesetan. Di mana dia?

10
00:02:53,400 --> 00:02:54,720
Dengarkan Ibu.

11
00:02:58,520 --> 00:03:00,160
[Dia keguguran.]

12
00:03:02,000 --> 00:03:03,160
Tidak.

13
00:03:04,280 --> 00:03:05,280
Tidak.

14
00:03:14,840 --> 00:03:17,640
- Bagaimana Angelica?
- Dia selamat.

15
00:03:19,080 --> 00:03:21,480
[Dia boleh pulang dalam beberapa hari.]

16
00:03:25,280 --> 00:03:27,240
Kau lihat akibat perbuatanmu?

17
00:03:27,800 --> 00:03:29,360
Ini semua salahmu.

18
00:03:29,440 --> 00:03:31,320
Kau merusak semuanya.

19
00:03:31,400 --> 00:03:34,640
Kau ingin membunuh kakakmu,
lalu Tuhan mengirimkan balasan.

20
00:03:34,720 --> 00:03:37,480
Pergilah, atau kau ingin mati juga?

21
00:03:37,560 --> 00:03:39,240
Keluarga sedang mencarimu.

22
00:03:49,840 --> 00:03:51,560
Aku turut berduka.

23
00:03:51,640 --> 00:03:53,760
Terima kasih telah kemari.

24
00:03:55,640 --> 00:03:57,560
Kau akan melakukannya juga, bukan?

25
00:04:01,880 --> 00:04:02,840
Tunggu.

26
00:04:04,560 --> 00:04:05,760
Kau mau?

27
00:04:06,520 --> 00:04:08,680
- Sejak kapan kau merokok?
- Entahlah.

28
00:04:09,680 --> 00:04:11,160
Setengah jam lalu mungkin.

29
00:04:17,800 --> 00:04:19,280
Kau ingat Lele?

30
00:04:22,959 --> 00:04:25,039
Seolah sudah lama sekali, tetapi...

31
00:04:30,280 --> 00:04:33,000
Kita telah melakukan
banyak hal bersama, bukan?

32
00:04:36,400 --> 00:04:38,800
Ini seperti saat kau mimpi buruk,
lalu berkata...

33
00:04:41,040 --> 00:04:42,720
"Aku akan bangun sekarang."

34
00:04:44,240 --> 00:04:46,080
Namun, aku tidak bisa bangun.

35
00:04:47,840 --> 00:04:51,400
Saat Livia sekarat di pelukanku,
aku merasakan hal yang sama.

36
00:05:00,720 --> 00:05:02,120
Bagaimana kau mengatasinya?

37
00:05:03,320 --> 00:05:04,920
Entah apakah aku telah bangun.

38
00:05:13,360 --> 00:05:17,720
Itu sebuah kesalahan. Aureliano tidak tahu
kau di dalam mobil bersamanya.

39
00:05:18,400 --> 00:05:20,360
Semua ini salah suamiku.

40
00:05:21,280 --> 00:05:23,280
Dia tidak membunuh si keparat Manfredi.

41
00:05:23,840 --> 00:05:26,320
Angelica, semua ini salah kita.

42
00:05:26,400 --> 00:05:27,400
Salah kita.

43
00:05:27,480 --> 00:05:30,440
Kita mengejar mimpi yang bukan milik kita.

44
00:05:47,840 --> 00:05:49,640
Aku juga tidak sanggup, Kawan.

45
00:05:51,720 --> 00:05:53,520
Aku bahkan mencelakakan Angelica.

46
00:05:58,200 --> 00:05:59,720
Kita bisa mengatasinya.

47
00:06:02,000 --> 00:06:03,840
Kita bisa jika tetap bersama.

48
00:06:05,320 --> 00:06:06,280
Lihat aku.

49
00:06:08,440 --> 00:06:10,440
Kita bisa mengatasinya jika tetap bersama.

50
00:06:21,680 --> 00:06:24,480
Kau adalah temanku.

51
00:06:27,040 --> 00:06:28,600
Jangan lupakan itu.

52
00:06:29,520 --> 00:06:31,800
Andai saja kita berteman sejak lama.

53
00:06:37,000 --> 00:06:38,040
Kemarilah.

54
00:06:59,880 --> 00:07:01,440
Berilah kami rezeki hari ini.

55
00:07:01,520 --> 00:07:03,880
Dan ampunilah kesalahan kami,

56
00:07:03,960 --> 00:07:07,000
seperti Kamu pun mengampuni
yang bersalah kepada kami.

57
00:07:07,080 --> 00:07:08,760
Dan janganlah masukkan kami...

58
00:07:18,640 --> 00:07:22,640
Aku yang ditembaki,
tetapi polisi keparat ini malah menahanku.

59
00:07:22,720 --> 00:07:25,280
Mereka menahanku semalaman.

60
00:07:27,160 --> 00:07:29,600
Baik, aku kembali sekarang.

61
00:07:29,680 --> 00:07:31,360
Mari kita bicarakan.

62
00:07:31,440 --> 00:07:33,440
[Bahasa Sinti] [Bagaimana sekarang?]

63
00:07:33,520 --> 00:07:35,120
Sebagai permulaan…

64
00:07:35,680 --> 00:07:37,440
aku ambil kembali kamarku.

65
00:07:38,800 --> 00:07:40,600
[Kita apakan Spadino?]

66
00:07:41,520 --> 00:07:43,000
Aku akan menunggunya.

67
00:07:43,080 --> 00:07:45,680
Hidup atau mati, dia harus kembali, bukan?

68
00:07:48,240 --> 00:07:50,400
Kemuliaan kepada Bapa
dan Putra dan Roh Kudus,

69
00:07:50,480 --> 00:07:53,440
seperti pada permulaan, sekarang,
dan sepanjang abad. Amin.

70
00:08:13,560 --> 00:08:14,560
Alice?

71
00:08:17,720 --> 00:08:18,600
Kenapa kau kemari?

72
00:08:20,680 --> 00:08:22,240
Aku ingin menjemputmu.

73
00:08:26,360 --> 00:08:27,360
Aku merindukanmu.

74
00:08:28,160 --> 00:08:30,960
- Amedeo. Apa yang terjadi?
- Tidak ada.

75
00:08:32,360 --> 00:08:34,120
Tidak terjadi apa-apa.

76
00:08:34,200 --> 00:08:37,040
Hanya saja aku semakin jauh
dari mendapatkan segalanya.

77
00:08:37,840 --> 00:08:40,720
Kau tahu artinya itu bagi kita,
bagi keluarga kita?

78
00:08:40,799 --> 00:08:42,279
Kita telah berhasil.

79
00:08:45,960 --> 00:08:48,120
Kita bukan apa-apa lagi sekarang.

80
00:08:57,000 --> 00:08:59,640
Jika kau melaporkanku,
kau tidak hanya menghancurkanku,

81
00:08:59,720 --> 00:09:01,560
kau juga menghancurkan anak-anak.

82
00:09:03,880 --> 00:09:05,080
Kau tidak mengerti.

83
00:09:06,560 --> 00:09:08,200
Aku ingin menyelamatkanmu.

84
00:09:12,160 --> 00:09:13,960
Kau ingat yang pernah kau katakan?

85
00:09:14,040 --> 00:09:16,520
"Lakukan apa pun untuk bahagia."

86
00:09:16,600 --> 00:09:18,160
Ya, tetapi bukan seperti ini.

87
00:09:18,240 --> 00:09:22,240
Alice, kau berbicara omong kosong.
Kau bersembunyi di biara.

88
00:09:23,000 --> 00:09:24,320
Kau juga berdoa.

89
00:09:24,880 --> 00:09:26,720
Siapa yang ingin kau selamatkan?

90
00:09:28,760 --> 00:09:30,480
Ini yang selalu kau inginkan.

91
00:09:30,560 --> 00:09:32,440
- Itu tidak benar.
- Benar.

92
00:09:33,240 --> 00:09:35,880
Alice, kumohon.

93
00:10:08,360 --> 00:10:09,760
Alice!

94
00:10:11,080 --> 00:10:11,920
Amedeo!

95
00:10:40,640 --> 00:10:44,120
KEPADA AMEDEO:
SELAMAT TINGGAL SAYANGKU

96
00:10:52,440 --> 00:10:56,280
MENGIRIM KE AMEDEO

97
00:12:05,000 --> 00:12:08,680
Jika Cinaglia tidak memberi kita uangnya,
kita harus mencari cara lain.

98
00:12:10,760 --> 00:12:13,200
Aku akan menghajarnya.

99
00:12:23,280 --> 00:12:24,240
Tiarap!

100
00:12:49,920 --> 00:12:51,400
Keparat!

101
00:12:54,880 --> 00:12:56,320
- Kau baik saja?
- Ya.

102
00:13:21,200 --> 00:13:23,440
Para keparat ini pasti bekerja bersama.

103
00:13:23,520 --> 00:13:24,720
Semua menentang kita.

104
00:13:24,800 --> 00:13:29,080
Cinaglia, Badali, si kardinal,
Sibilla berengsek itu, dan kakakku juga.

105
00:13:29,160 --> 00:13:31,040
Kau pikir siapa yang membebaskannya?

106
00:13:31,120 --> 00:13:32,640
Salah satu dari mereka.

107
00:13:40,840 --> 00:13:43,480
- Ayo, aku ingin bertemu Angelica.
- Baik.

108
00:13:44,320 --> 00:13:45,640
Kau lihat apa?

109
00:13:45,720 --> 00:13:47,960
Aku punya ide, kuberi tahu nanti.

110
00:13:56,760 --> 00:13:57,600
Jangan pergi.

111
00:13:58,960 --> 00:14:00,240
Kumohon.

112
00:14:06,240 --> 00:14:07,920
Karena kita sudah menang...

113
00:14:08,800 --> 00:14:12,560
kita bisa mengubah semua
yang tidak kita suka di Vatikan.

114
00:14:12,640 --> 00:14:14,240
Aku tidak suka semuanya.

115
00:14:16,400 --> 00:14:17,600
Kumohon.

116
00:14:17,680 --> 00:14:20,400
Aku tidak seperti mereka,
aku hanya memanfaatkan mereka...

117
00:14:20,480 --> 00:14:21,520
Faktanya adalah,

118
00:14:21,600 --> 00:14:24,400
aku lebih nyaman dahulu,
saat tidak tahu siapa ayahku.

119
00:15:40,200 --> 00:15:41,960
Untuk apa kau kemari?

120
00:15:44,280 --> 00:15:46,800
Aku takut tidak bisa melihatmu lagi.

121
00:15:51,960 --> 00:15:53,600
Kemarilah, biar kubantu.

122
00:15:53,680 --> 00:15:55,000
Aku bisa sendiri.

123
00:16:04,080 --> 00:16:05,320
Mau ke mana kita?

124
00:16:06,160 --> 00:16:07,760
Ke satu-satunya tempat aman.

125
00:16:09,040 --> 00:16:10,160
Ke tempat ayahmu.

126
00:16:10,760 --> 00:16:13,040
Dia satu-satunya
yang bisa melindungi kita.

127
00:16:13,760 --> 00:16:15,880
Dia selalu memihak kita.

128
00:16:15,960 --> 00:16:19,320
Apa lagi sekarang
setelah kakakku membunuh cucunya.

129
00:16:22,280 --> 00:16:23,680
Kita bisa punya anak lagi.

130
00:16:25,200 --> 00:16:26,520
Kapan pun kau mau.

131
00:16:28,040 --> 00:16:29,880
Dua, tiga, empat, kau bilang saja...

132
00:16:29,960 --> 00:16:31,440
Kau seharusnya membunuhku.

133
00:16:32,360 --> 00:16:34,280
Aku seharusnya mencacimu.

134
00:16:35,000 --> 00:16:37,560
Jika kau ikuti aturan,
kita tidak akan di sini.

135
00:16:38,720 --> 00:16:40,000
Kau tahu apa yang salah?

136
00:16:41,360 --> 00:16:42,760
Kita adalah masalahnya.

137
00:16:44,400 --> 00:16:46,480
Kita sudah berusaha keras.

138
00:16:46,560 --> 00:16:48,360
Kita bukan pasangan yang coock.

139
00:16:48,440 --> 00:16:50,880
Itu tidak benar. Aku selalu ada untukmu.

140
00:16:50,960 --> 00:16:53,560
Ya, tetapi hatimu di tempat lain
dan kau tahu itu.

141
00:16:58,400 --> 00:16:59,800
Hatiku sudah hampa kini.

142
00:17:20,240 --> 00:17:21,920
Ayahmu adalah orang baik.

143
00:17:22,400 --> 00:17:24,760
Kupikir aku akan kembali bersama putriku.

144
00:17:25,760 --> 00:17:27,880
Akan kutunjukkan kamarku kepadanya.

145
00:17:53,400 --> 00:17:54,920
Kemarilah, Putriku.

146
00:17:56,880 --> 00:17:58,880
Ini semua salah Manfredi, Ayah.

147
00:17:58,960 --> 00:18:01,680
Dia memaksaku masuk ke mobil.

148
00:18:22,080 --> 00:18:24,600
Kita harus merebut kembali milik kita.

149
00:18:25,680 --> 00:18:27,480
Hanya ada satu cara melakukannya.

150
00:18:30,720 --> 00:18:32,640
Kau harus menjebak kakakku.

151
00:18:34,840 --> 00:18:36,680
Aku dan temanku akan membereskannya.

152
00:18:36,760 --> 00:18:39,480
Kalian sudah pernah mencoba membunuhnya.

153
00:18:39,560 --> 00:18:40,880
Kalian gagal.

154
00:18:40,960 --> 00:18:42,720
Kenapa ingin mencoba lagi?

155
00:18:42,800 --> 00:18:44,080
Kali ini berbeda.

156
00:18:44,160 --> 00:18:45,920
Kali ini untuk Angelica.

157
00:18:46,000 --> 00:18:47,520
Juga untuk putriku.

158
00:18:49,600 --> 00:18:53,720
Aku ingin membawa kepala hewan itu
agar bisa kau gantung di halaman.

159
00:18:58,280 --> 00:18:59,360
Aku harus bagaimana?

160
00:19:15,360 --> 00:19:18,320
Aku tahu kau merasa bersalah
tentang apa yang terjadi.

161
00:19:19,360 --> 00:19:20,760
Namun, tidak seperti itu.

162
00:19:27,440 --> 00:19:30,200
Belum ada yang tahu
apa yang benar dan apa yang salah.

163
00:19:32,040 --> 00:19:34,280
Menjauhkanku darimu tidak baik, bukan?

164
00:19:52,920 --> 00:19:54,600
Apa pun yang kusentuh, mati.

165
00:20:00,560 --> 00:20:02,080
Bahkan bayi sekalipun.

166
00:20:10,080 --> 00:20:11,800
Bagaimana jika itu terjadi kepadamu?

167
00:20:13,920 --> 00:20:15,440
Aku akan bunuh diri.

168
00:20:37,640 --> 00:20:38,960
Aku mencintaimu.

169
00:20:42,040 --> 00:20:43,080
Aku juga.

170
00:20:47,040 --> 00:20:48,240
Ayo.

171
00:20:55,640 --> 00:20:56,520
Hei.

172
00:20:58,400 --> 00:20:59,880
Aku mengandalkanmu.

173
00:20:59,960 --> 00:21:02,720
Tenang saja.
Telepon kami saat kami harus kembali.

174
00:21:07,440 --> 00:21:09,040
Kukabari kalian nanti.

175
00:21:09,120 --> 00:21:10,280
Baik? Hati-hati.

176
00:21:39,040 --> 00:21:41,560
Dia bersedia menemuiku
di tempat yang kau tentukan.

177
00:21:42,200 --> 00:21:43,280
Malam ini.

178
00:21:43,360 --> 00:21:45,840
Mana mungkin?
Dia ada fisioterapi besok pagi.

179
00:21:45,920 --> 00:21:47,760
Setelah semua kekacauan ini,

180
00:21:47,840 --> 00:21:50,560
mereka mengubah jadwal
si keparat itu untuk berjaga-jaga.

181
00:21:50,640 --> 00:21:52,160
- Ayo.
- Sial.

182
00:21:58,240 --> 00:22:01,560
Spadino, jika kau ingin
menguasai keluarga ini kembali,

183
00:22:01,640 --> 00:22:03,840
sebaiknya pujian akan keberhasilannya

184
00:22:03,920 --> 00:22:05,720
hanya untuk kita saja.

185
00:22:12,200 --> 00:22:13,360
Terima kasih, Vincenzo.

186
00:22:14,320 --> 00:22:16,560
Aku merasa lebih diterima di sini.

187
00:22:17,240 --> 00:22:18,880
Waktumu telah tiba.

188
00:22:21,840 --> 00:22:23,280
[Bahasa Sinti] [Ayo beraksi!]

189
00:22:23,360 --> 00:22:27,920
[Pertama, kita ke gudang senjata,
kemudian ke Roma. Ayo!]

190
00:22:28,000 --> 00:22:28,960
Alberto.

191
00:22:29,480 --> 00:22:30,520
Ada apa ini?

192
00:22:37,080 --> 00:22:39,560
Saat aku kembali nanti,
kita akan pulang ke rumah kita.

193
00:22:40,400 --> 00:22:41,560
Jika kau mau.

194
00:22:44,200 --> 00:22:46,160
Tembak kepalanya untukku.

195
00:23:33,520 --> 00:23:35,640
Kau beruntung, Sibilla.

196
00:23:38,880 --> 00:23:41,360
Karena aku tidak pernah memukul wanita.
Tidak pernah.

197
00:23:44,240 --> 00:23:46,120
Apa yang akan kulakukan kepadamu?

198
00:23:48,720 --> 00:23:50,640
Kau salah orang.

199
00:23:50,720 --> 00:23:53,240
- Aku tidak tahu-menahu soal ini.
- Lalu siapa?

200
00:23:53,320 --> 00:23:54,440
Ya…

201
00:23:55,760 --> 00:23:57,880
Lihatlah sekelilingmu.

202
00:23:59,480 --> 00:24:03,200
Badali dan Cinaglia memintaku
untuk memberikan semua dokumennya.

203
00:24:03,760 --> 00:24:05,520
Semua orang ingin aku begitu.

204
00:24:07,320 --> 00:24:09,920
Aureliano, aku sudah lelah.

205
00:24:11,040 --> 00:24:13,640
Sejak kau membunuh Samurai…

206
00:24:14,400 --> 00:24:16,440
tempat ini, kantor ini...

207
00:24:17,040 --> 00:24:18,920
telah menjadi penjara bagiku.

208
00:24:31,840 --> 00:24:34,040
Ini adalah senjata pamungkasnya.

209
00:24:35,080 --> 00:24:37,360
Berkas nomor 418.

210
00:24:37,880 --> 00:24:40,520
Di sini ada bukti
semua kebusukan keluarga Badali.

211
00:24:40,600 --> 00:24:42,920
Ini adalah kunci menguasai kota.

212
00:24:44,600 --> 00:24:45,880
Aku mau kau memilikinya...

213
00:24:46,960 --> 00:24:50,800
karena Roma harus dikendalikan
supaya bisa bertahan.

214
00:24:51,880 --> 00:24:54,240
Mungkin kau mampu melakukannya.

215
00:24:56,800 --> 00:24:59,960
Banyak orang ke kantor ini.
Berbagai macam orang.

216
00:25:00,480 --> 00:25:01,840
Namun, kau berbeda.

217
00:25:02,640 --> 00:25:04,120
Karena kau telah menderita.

218
00:25:04,760 --> 00:25:05,960
Seperti Samurai.

219
00:25:06,960 --> 00:25:09,520
Dan kau tahu kau berbeda
dengan yang lainnya.

220
00:25:10,080 --> 00:25:12,720
Kau tahu kau bisa bertahan.

221
00:25:13,320 --> 00:25:15,600
Samurai juga tahu itu.

222
00:25:18,560 --> 00:25:20,360
Berapa harga hadiah ini?

223
00:25:20,440 --> 00:25:21,640
Tidak banyak.

224
00:25:23,480 --> 00:25:25,760
Aku hanya tidak mau diganggu.

225
00:25:38,600 --> 00:25:40,280
Telepon Badali.

226
00:25:40,360 --> 00:25:41,920
Buat janji dengannya.

227
00:25:44,240 --> 00:25:46,040
Kau ikut aku untuk kesepakatannya.

228
00:25:47,240 --> 00:25:49,720
Jika semua berjalan lancar, kau bebas.

229
00:25:54,240 --> 00:25:55,400
Terima kasih.

230
00:26:06,760 --> 00:26:08,400
Aku tidak di sini untuk siapa pun.

231
00:26:17,640 --> 00:26:20,720
Aku tidak akan mencelakaimu.
Ayo, Manfredi ingin bertemu.

232
00:26:20,800 --> 00:26:22,640
Aku tahu kau selalu memihaknya.

233
00:26:23,200 --> 00:26:25,720
Angelica,
jangan memaksaku bertindak kasar.

234
00:26:25,800 --> 00:26:27,880
Kenapa anak buah ayahku
membiarkanmu masuk?

235
00:26:29,040 --> 00:26:31,080
Mari kita bertanggung jawab
menyelesaikannya.

236
00:26:31,680 --> 00:26:33,520
Dan siapa yang bertanggung jawab?

237
00:26:33,600 --> 00:26:35,280
Ayahmu, Manfredi, semua.

238
00:26:35,360 --> 00:26:36,520
Ayahku?

239
00:26:37,480 --> 00:26:38,760
Mau apa mereka?

240
00:26:41,240 --> 00:26:42,440
Angelica, kumohon.

241
00:26:49,560 --> 00:26:50,800
Aku ganti baju dulu.

242
00:26:52,000 --> 00:26:53,760
Jangan macam-macam.

243
00:27:05,920 --> 00:27:07,960
Nomor yang Anda tuju tidak dapat...

244
00:27:08,040 --> 00:27:09,240
Sial, Alberto.

245
00:27:16,400 --> 00:27:18,000
- Angelica.
- Nadia.

246
00:27:21,840 --> 00:27:23,840
- Ayo, Sibilla.
- Ya.

247
00:27:29,160 --> 00:27:30,160
Nadia.

248
00:27:36,080 --> 00:27:37,360
Baik.

249
00:27:39,360 --> 00:27:40,280
Ada apa?

250
00:27:40,360 --> 00:27:41,760
Aku ada masalah.

251
00:27:42,400 --> 00:27:45,040
- Mereka sedang menunggu kita.
- Aku tidak bisa ke sana.

252
00:27:47,040 --> 00:27:48,840
- Tunggu aku di sini.
- Aureliano.

253
00:27:50,480 --> 00:27:52,680
Tidak ada waktu untuk urusan pribadi.

254
00:27:52,760 --> 00:27:57,440
Jika kau pergi, dokumen ini akan jatuh
ke tangan orang lain.

255
00:27:57,520 --> 00:27:58,720
Tunggu aku di sini.

256
00:28:40,520 --> 00:28:41,920
Aku akan di sana.

257
00:28:44,680 --> 00:28:46,240
Tidak perlu.

258
00:28:51,400 --> 00:28:53,360
Kau terlalu sering mengacau, Spadino.

259
00:28:59,400 --> 00:29:01,320
Aku juga mengacau.

260
00:29:03,040 --> 00:29:04,880
Merestui pernikahan kalian.

261
00:29:07,600 --> 00:29:09,120
Letakkan senapanmu, Alberto.

262
00:29:12,720 --> 00:29:14,440
Aku tahu ada yang tidak ada.

263
00:29:20,240 --> 00:29:21,880
Lihat rencana hebatmu!

264
00:29:22,560 --> 00:29:25,560
Kau menggali kuburanmu sendiri.

265
00:29:25,640 --> 00:29:27,120
Kau ingin semuanya?

266
00:29:27,200 --> 00:29:29,440
Kekaisaran, istri, putri seseorang.

267
00:29:31,560 --> 00:29:33,360
Kau tidak layak mendapat apa pun.

268
00:29:36,440 --> 00:29:37,960
Hari ini, tamatlah kau.

269
00:29:39,760 --> 00:29:40,880
Inilah aku.

270
00:29:44,840 --> 00:29:46,680
Biar kubantu kau.

271
00:29:51,120 --> 00:29:52,400
Bedebah!

272
00:30:40,520 --> 00:30:42,360
- Keparat!
- Awas, Aureliano!

273
00:31:09,880 --> 00:31:10,880
Apa kabar?

274
00:31:14,240 --> 00:31:15,840
Maaf, Angelica.

275
00:31:15,920 --> 00:31:18,560
- Kau menjadi terlibat.
- Jangan bicara kepadaku!

276
00:31:26,080 --> 00:31:28,680
Kita selalu bertentangan pada akhirnya.

277
00:31:33,720 --> 00:31:35,440
Namun, aku menyukaimu, Angelica.

278
00:31:48,240 --> 00:31:50,440
Ayo, Angelica! Kemari!

279
00:31:57,400 --> 00:31:58,560
Jalan!

280
00:32:11,760 --> 00:32:13,840
Matilah kau, Spadino.

281
00:32:18,360 --> 00:32:20,280
Ambil senapannya, Alberto!

282
00:32:20,360 --> 00:32:21,240
Cepat!

283
00:32:24,800 --> 00:32:26,240
Keparat!

284
00:32:39,680 --> 00:32:40,720
Bedebah!

285
00:32:56,560 --> 00:32:58,000
Apa kita bisa?

286
00:32:58,080 --> 00:32:59,520
Pasti bisa.

287
00:33:11,520 --> 00:33:12,880
Aku menunggumu.

288
00:33:16,600 --> 00:33:19,480
Kau selalu bisa diduga.

289
00:33:31,640 --> 00:33:33,000
Bakar semua.

290
00:34:18,159 --> 00:34:19,639
Sudah berakhir!

291
00:34:21,080 --> 00:34:23,160
Kami akan membantai kalian, Keparat!

292
00:34:31,600 --> 00:34:32,520
Selamat tinggal.

293
00:34:33,080 --> 00:34:34,320
Tidak, Aureliano! Tidak!

294
00:34:40,000 --> 00:34:41,760
Kemarilah kalian, Keparat!

295
00:35:05,840 --> 00:35:07,000
Tidak apa-apa.

296
00:35:08,640 --> 00:35:10,120
Hei...

297
00:35:10,200 --> 00:35:11,280
Bangun.

298
00:35:11,360 --> 00:35:13,160
Bangun.

299
00:35:13,240 --> 00:35:14,680
Ayo.

300
00:35:14,760 --> 00:35:16,360
Hei.

301
00:35:16,440 --> 00:35:18,000
Hei.

302
00:35:20,400 --> 00:35:22,360
Ayolah, ini bukan apa-apa.

303
00:35:23,000 --> 00:35:24,760
Ini bukan apa-apa, Aureliano.

304
00:35:25,400 --> 00:35:26,800
Aku akan membawamu pulang.

305
00:35:26,880 --> 00:35:28,680
Ayo kita pulang.

306
00:35:29,560 --> 00:35:30,800
Sakit, Alberto.

307
00:35:30,880 --> 00:35:32,520
Tidak.

308
00:35:34,200 --> 00:35:35,800
Tidak, Aureliano.

309
00:35:42,400 --> 00:35:44,000
Kita gagal, ya?

310
00:35:58,600 --> 00:35:59,640
Bangun.

311
00:36:00,200 --> 00:36:02,520
Tidak. Bangun, Aureliano.

312
00:36:02,600 --> 00:36:04,320
Bangun, Aureliano!

313
00:36:04,880 --> 00:36:06,200
Bangun!

314
00:36:10,200 --> 00:36:12,480
Jangan tinggalkan aku.

315
00:37:12,960 --> 00:37:14,240
Ayah!

316
00:37:22,600 --> 00:37:23,720
Ayo.

317
00:37:24,800 --> 00:37:26,160
Di mana?

318
00:38:46,560 --> 00:38:48,360
Kau kemari untuk mati.

319
00:39:42,600 --> 00:39:43,800
Apa kalian lapar?

320
00:39:44,280 --> 00:39:46,480
Ayah, kapan Ibu pulang?

321
00:39:48,800 --> 00:39:50,520
Kita sudah membicarakannya.

322
00:39:51,400 --> 00:39:52,880
Tidakkah Ayah cukup jelas?

323
00:39:53,840 --> 00:39:57,600
Sekadar ciuman selamat tidur, Ayah.
Lalu dia bisa kembali ke surga.

324
00:41:11,360 --> 00:41:12,720
Ayo, kita masuk.

325
00:41:13,320 --> 00:41:14,520
Duduk di sini.

326
00:41:14,600 --> 00:41:15,400
Halo.

327
00:41:15,480 --> 00:41:16,760
Hai, Marcello.

328
00:41:19,000 --> 00:41:20,800
Bisa tolong nyalakan TV-nya?

329
00:41:22,880 --> 00:41:24,320
Ada amplop untukmu.

330
00:41:25,120 --> 00:41:29,040
Harga minyak tidak akan turun
sampai di bawah $ 112,34 per barel.

331
00:41:29,120 --> 00:41:31,160
Mari kita beralih ke berita internasional.

332
00:41:31,240 --> 00:41:33,440
UNTUK AMEDEO CINAGLIA

333
00:41:33,520 --> 00:41:36,840
"Gereja adalah alat Tuhan
untuk menyatukan keluarga-Nya

334
00:41:36,920 --> 00:41:38,400
di bawah salib Kristus."

335
00:41:38,480 --> 00:41:41,440
Ini adalah pernyataan Bapa Suci
beberapa menit yang lalu

336
00:41:41,520 --> 00:41:44,040
saat misa di Washington.

337
00:41:44,120 --> 00:41:47,240
Di sana, tanpa diduga,
Beliau mengumumkan Yubileum Luar Biasa

338
00:41:47,320 --> 00:41:49,960
akan diselenggarakan di Roma
beberapa bulan ke depan...

339
00:41:50,040 --> 00:41:51,960
Buatkan mereka dua roti lapis bakar.

340
00:42:00,840 --> 00:42:01,640
Ayo.

341
00:42:22,920 --> 00:42:23,720
Ayah?

342
00:42:23,800 --> 00:42:24,640
Ya?

343
00:42:25,720 --> 00:42:28,440
Apa salah Ayah Ibu pergi ke surga?

344
00:42:32,560 --> 00:42:34,120
Dengar Ayah baik-baik.

345
00:42:36,000 --> 00:42:37,560
Ibu tidak akan pernah kembali.

346
00:42:38,160 --> 00:42:39,320
Paham? Tidak akan.

347
00:42:39,880 --> 00:42:41,400
Ini bukan salah siapa pun.

348
00:42:42,480 --> 00:42:44,160
Ibu memandang kita dari surga

349
00:42:44,240 --> 00:42:47,160
dan Ayah pastikan
Ibu melihat dan mendengar kalian.

350
00:42:47,240 --> 00:42:48,360
Kalian paham?

351
00:42:51,040 --> 00:42:54,400
Yubileum Luar Biasa terakhir kali
diumumkan 30 tahun lalu...

352
00:42:54,480 --> 00:42:55,840
Bagaimana?

353
00:42:55,920 --> 00:42:57,840
Ayah membelikan kalian kentang goreng?

354
00:42:57,920 --> 00:43:00,080
Buatkan kentang goreng untuk anak-anak.

355
00:43:00,160 --> 00:43:01,840
Ayahnya memesan roti lapis.

356
00:43:03,640 --> 00:43:06,400
Ayah akan duduk di sana bersama pria itu.

357
00:43:17,680 --> 00:43:19,880
Kau tukang pos sekarang, Cinaglia?

358
00:43:21,000 --> 00:43:21,880
Sepertinya begitu.

359
00:43:21,960 --> 00:43:24,680
Beliau juga akan mengunjungi
Meksiko dan Brasil sebentar.

360
00:43:24,760 --> 00:43:28,120
Kemudian Beliau akan kembali ke Vatikan
untuk mengurus organisasi...

361
00:43:28,200 --> 00:43:30,840
Berita bagusnya adalah
Aureliano Adami telah tewas.

362
00:43:31,960 --> 00:43:34,800
Berita buruknya Spadino masih hidup
dan Manfredi tewas.

363
00:43:38,600 --> 00:43:41,680
Kita akan mencari orang
untuk mengendalikan jalanan Roma.

364
00:43:41,760 --> 00:43:44,680
Hari ini,
kita tahu bahwa milenium baru ini

365
00:43:44,760 --> 00:43:47,080
akan mengubah wajah Kota Abadi.

366
00:43:47,160 --> 00:43:51,080
Tentunya Yubileum ini akan menjadi
acara besar yang meningkatkan...

367
00:43:51,160 --> 00:43:52,400
Apa kata Paus?

368
00:43:52,480 --> 00:43:55,320
…berkat wisata rohani...

369
00:43:55,400 --> 00:43:56,720
Kau mau dia bilang apa?

370
00:43:56,800 --> 00:43:59,440
Pemerintah kota tentunya harus membangun

371
00:43:59,520 --> 00:44:02,480
infrastruktur baru
untuk menyambut para jemaat.

372
00:44:02,560 --> 00:44:03,880
Terutama untuk Roma,

373
00:44:03,960 --> 00:44:06,920
yang telah mengalami
berbagai guncangan tahun lalu,

374
00:44:07,000 --> 00:44:09,560
dimulai dari pengunduran diri wali kota

375
00:44:09,640 --> 00:44:12,640
dan tuntutan pemilihan wali kota segera

376
00:44:12,720 --> 00:44:14,800
demi menjaga kestabilan kota.

377
00:45:05,480 --> 00:45:06,480
Di mana dia?

378
00:45:07,440 --> 00:45:08,440
Hei!

379
00:45:09,240 --> 00:45:10,200
Hei, di mana dia?

380
00:45:11,160 --> 00:45:12,680
Hei, di mana dia?

381
00:45:12,760 --> 00:45:14,360
Jawab aku, Keparat!

382
00:45:14,440 --> 00:45:16,120
Di mana dia?

383
00:45:31,560 --> 00:45:33,960
Dia bilang
dia ingin di samping saudarinya.

384
00:45:44,480 --> 00:45:46,680
Ini, simpanlah ini.

385
00:46:14,800 --> 00:46:16,280
Ayo, kita pulang.

386
00:46:18,040 --> 00:46:19,680
Kumohon, ayo kita pulang.

387
00:46:23,920 --> 00:46:25,360
Kau benar.

388
00:46:27,120 --> 00:46:28,440
Namun, sekarang berbeda.

389
00:46:29,600 --> 00:46:31,000
Tidak, sama saja.

390
00:46:33,560 --> 00:46:35,160
Keluarga membutuhkanmu.

391
00:46:35,640 --> 00:46:36,800
Membutuhkan kita.

392
00:46:39,280 --> 00:46:41,120
Namun, aku tidak butuh mereka lagi.

393
00:46:43,480 --> 00:46:45,280
Aku tidak butuh siapa-siapa lagi.

394
00:46:45,360 --> 00:46:47,360
Aku membutuhkanmu.

395
00:46:50,600 --> 00:46:53,080
Aku tidak bisa mencintaimu dengan layak.

396
00:46:54,440 --> 00:46:55,560
Aku tidak bisa.

397
00:46:58,080 --> 00:47:00,200
Angelica, ini bukan salah siapa-siapa.

398
00:47:19,000 --> 00:47:20,280
Alberto!

399
00:47:21,320 --> 00:47:22,440
Alberto!

400
00:47:27,120 --> 00:47:28,320
Alberto!

401
00:52:22,920 --> 00:52:25,920
Terjemahan subtitle oleh Toro