‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏אני מצטערת.
‏איבדת את התינוקת.
‏זה לא נכון.
‏אני לא מאמינה.
‏- אמבולנס -
‏באיזה חדר נמצאת אנג'ליקה אנאקלטי?
‏[בסינטית] ‏[השתגעת?]
‏איפה היא?
‏[בסינטית] ‏[זה מסוכן מדי.]
‏זה לא מעניין אותי! איפה היא?
‏אני חייבת לספר לך משהו.
‏[בסינטית] ‏[התינוקת מתה.]
‏לא.
‏לא...
‏מה שלום אנג'ליקה? ‏-היא בחיים.
‏[בסינטית] ‏[הם ישחררו אותה בעוד כמה ימים.]
‏אתה רואה מה עשית?
‏זה הכול באשמתך.
‏הרסת הכול.
‏ניסית להרוג את אחיך, ואלוהים שלח לך תשובה.
‏לך מכאן! גם אתה רוצה למות?
‏המשפחה מחפשת אותך.
‏אני מצטערת.
‏תודה שאת כאן.
‏את עשית אותו דבר, לא?
‏חכי רגע.
‏רוצה אחת?
‏ממתי את מעשנת? ‏-לא יודעת.
‏אולי מלפני חצי שעה.
‏אתה חושב לפעמים על ללה?
‏נראה שזה היה לפני מיליון שנה, אבל עדיין...
‏עשינו כל כך הרבה דברים ביחד, הא?
‏זה כמו שיש לך סיוט, ואתה אומר...
‏בכל מקרה אני אתעורר עכשיו.
‏טוב, אני לא יכול להתעורר.
‏כשליוויה גססה לי בידיים, ‏הייתה לי אותה הרגשה.
‏ואיך התמודדת עם זה?
‏אני לא יודע אם התעוררתי.
‏זאת הייתה טעות.
‏אאורליאנו אפילו לא ידע שאת איתו במכונית.
‏את הטעות האמיתית עשה בעלי,
‏כשהוא לא הרג את מנפרדי, החלאה הזה.
‏אנג'ליקה, כולנו פישלנו.
‏כולנו.
‏רדפנו אחרי חלום שלא היה שלנו.
‏גם אני לא הסתדרתי, אחי.
‏אפילו דפקתי את המצב עם אנג'ליקה.
‏עכשיו נתקן הכול.
‏נצליח לתקן את זה אם נישאר ביחד.
‏תסתכל עליי.
‏נוכל לתקן את זה אם נעשה את זה ביחד.
‏כן?
‏את חברה שלי, בסדר?
‏אף פעם אל תשכחי את זה.
‏הייתי צריכה להכיר אותך קודם.
‏בואי הנה.
‏"את לחם חוקנו תן לנו היום
‏וסלח לנו את חובותינו
‏כאשר סלחנו גם אנחנו לחייבינו
‏ואל תביאנו..."
‏אני זה שירו בו, ‏והשוטרים האלה באים להציק לי.
‏הם החזיקו אותי בתחנת המשטרה כל הלילה.
‏טוב, חזרתי עכשיו.
‏אנחנו יכולים להתחיל לדבר בהיגיון.
‏[בסינטית] ‏[מה נעשה עכשיו?]
‏בתור התחלה,
‏אני אקח בחזרה את החדר שלי.
‏[בסינטית] ‏[מה נעשה עם ספדינו?]
‏אני אחכה לו כאן.
‏במאונך או במאוזן, הוא יצטרך לחזור, לא?
‏"הללו את האב ואת הבן
‏כפי שהיה בהתחלה, ‏עודנו עכשיו ויהיה לנצח, אמן."
‏אליס?
‏למה אתה כאן?
‏באתי לקחת אותך.
‏אני מתגעגע, אליס.
‏אמדאו, קרה משהו? ‏-לא.
‏לא קרה כלום.
‏אני פשוט רחוק רק צעד אחד מלזכות בהכול.
‏את מבינה מה זה אומר בשבילנו? ‏בשביל המשפחה שלנו?
‏עשינו את זה.
‏כבר אין דבר כזה אתה ואני.
‏תחשבי, אם תדווחי עליי, ‏את לא תהרסי רק אותי,
‏אלא גם את החיים של הילדים.
‏אתה לא מבין.
‏אני רוצה להציל אותך.
‏את זוכרת מה היית אומרת פעם?
‏"תעשה כל מה שאתה צריך כדי להיות מאושר."
‏כן, אבל לא התכוונתי לזה.
‏אליס, את מדברת שטויות. ‏את מסתתרת במנזר לנזירות!
‏ואת מדקלמת תפילות.
‏את מי בדיוק את רוצה להציל, הא?
‏זה מה שתמיד רצית.
‏לא, זה לא נכון. ‏-זה כן.
‏אליס, בבקשה.
‏אליס.
‏אמדאו!
‏- לאמדאו: ‏להתראות אהוביי -
‏- שולח לאמדאו -
‏אם צ'ינגליה לא ישיג לנו את הכסף, ‏נצטרך למצוא פתרון אחר.
‏אני אפרק את האפס הזה בכל מקרה.
‏תתכופף!
‏בני זונות!
‏אתה בסדר, אאורליאנו? ‏-כן.
‏אני חושב שכל החארות האלה עובדים ביחד.
‏כולם נגדנו.
‏צ'ינגליה, בדאלי, הקרדינל, ‏סיבילה הדפוקה הזאת וגם אח שלי.
‏מי נראה לך שהוציא אותו מהכלא?
‏זה היה אחד מהם.
‏בוא נזוז, אני רוצה לראות את אנג'ליקה. ‏-בסדר.
‏על מה אתה מסתכל?
‏היה לי רעיון, אספר לך אחר כך.
‏אל תלך.
‏בבקשה.
‏עכשיו, כשניצחנו,
‏אנחנו יכולים לשנות ‏את כל מה שלא מוצא חן בעינינו בוותיקן.
‏שום דבר כאן לא מוצא חן בעיניי.
‏בבקשה.
‏אני לא כמו הפושעים האלה, רק השתמשתי בהם...
‏האמת היא
‏שהרגשתי טוב יותר לפני שידעתי מי אבא שלי.
‏למה בכלל באת לכאן?
‏פחדתי שלא אראה אותך שוב.
‏בואי, אני אעזור לך.
‏אני יכולה להסתדר לבד.
‏לאן אנחנו נוסעים?
‏למקום היחיד שבאמת בטוח.
‏לאבא שלך.
‏הוא היחיד שיוכל להגן עלינו עכשיו.
‏הוא תמיד היה לטובתנו.
‏עכשיו הוא יהיה עוד יותר לטובתנו, ‏אחרי שאחי הרג את הנכדה שלו.
‏אנחנו יכולים לנסות שוב.
‏מתי שתרצי.
‏שני תינוקות, שלושה, ארבעה, רק תגידי.
‏היית צריך להרוג אותו!
‏אני צריכה לזרוק עליך עלבונות.
‏אם היית עושה את מה שהיית צריך לעשות, ‏לא היינו כאן.
‏אתה יודע מה הבעיה?
‏הבעיה היא אתה ואני.
‏ניסינו מספיק.
‏לעולם לא נהיה זוג אמיתי.
‏זה לא נכון! אני כאן, אני תמיד אהיה.
‏כן, אבל הלב שלך במקום אחר, ‏ואתה יודע את זה.
‏אני כבר לא מרגישה כלום.
‏אבא שלך הוא איש טוב.
‏חשבתי שאחזור לכאן עם התינוקת.
‏שאראה לה את חדר השינה שלי.
‏בואי לאבא.
‏הכול באשמת מנפרדי, אבא.
‏הוא הכריח אותי להיכנס למכונית שלו.
‏אני רוצה להחזיר את כל מה שאיבדנו,
‏ויש רק דרך אחת לעשות את זה.
‏אתה חייב לטמון לאחי מלכודת.
‏חבר שלי ואני נעשה את השאר.
‏שניכם כבר ניסיתם להרוג אותו,
‏ונכשלתם.
‏למה שתצליחו עכשיו?
‏זה שונה הפעם.
‏הפעם זה בשביל אנג'ליקה.
‏ובשביל התינוקת.
‏אני רוצה להביא לך את הראש שלו, ‏כדי שתוכל לתלות אותו שם, בחצר.
‏מה אני צריך לעשות?
‏אני יודעת שאתה מרגיש אשם במה שקרה,
‏אבל זה לא נכון.
‏אף אחד עדיין לא יודע מה נכון ומה לא.
‏לשמור אותי רחוקה ממך זה לא נכון, לא ככה?
‏כל מה שאני נוגע בו, מת.
‏אפילו תינוקת מתה.
‏מה אני אעשה אם זה יקרה לך?
‏אני אתאבד.
‏אני אוהבת אותך.
‏גם אני.
‏בואי נלך.
‏היי.
‏אני סומך עליך.
‏תירגע. תתקשר אלינו כשנהיה חייבים לחזור.
‏אני אודיע לכם מה קורה.
‏בסדר? תהיו זהירים.
‏הוא הסכים להיפגש איתי במקום שאמרת לי,
‏אבל הערב.
‏איך? יש לו תור לפיזיותרפיה מחר בבוקר.
‏הוא אומר שאחרי כל הבלגן הזה,
‏הם שינו את השיבוץ של המנוול הזה, ‏כאמצעי בטיחות.
‏בוא נלך. ‏-איזה זין.
‏ספדינו, אם אתה רוצה להיות שוב ‏ראש המשפחה הזאת,
‏הקרדיט על מה שאנחנו עומדים לעשות
‏צריך ללכת רק אלינו.
‏תודה, וינצ'נזו.
‏אני מרגיש כאן יותר בבית מאשר אצלי.
‏זמנך הגיע.
‏[בסינטית] ‏[בואו נזוז!]
‏[קודם ניסע למקום המחבוא של הנשק, ‏ואז לרומא. קדימה!]
‏אלברטו.
‏מה קורה?
‏תקשיבי, כשאחזור, אנחנו חוזרים הביתה.
‏אם תרצי.
‏תירה לו בפרצוף גם בשבילי.
‏יש לך מזל, סיבילה.
‏כי אף פעם לא הרמתי יד על אישה. אף פעם.
‏אבל מה לעזאזל אני אעשה איתך?
‏אתה מוציא את העצבים שלך על האדם הלא נכון.
‏אין לי שום קשר לזה. ‏-ולמי יש?
‏טוב...
‏פשוט תסתכל סביבך.
‏בדאלי וצ'ינגליה אמרו לי ‏לתת להם את כל המסמכים,
‏וזה מה שאנשים כמוני עושים.
‏אאורליאנו, כבר הספיק לי.
‏מאז שהרגתם את סמוראי,
‏המקום הזה, המשרד הזה...
‏הפך לכלא בשבילי.
‏זה היה ביטוח החיים שלו.
‏תיקייה מספר 418.
‏כאן תמצא את כל הלכלוך על משפחת בדאלי.
‏זה המפתח לעיר.
‏אני רוצה שתקבל אותו,
‏כי על רומא צריך לשלוט על מנת לשרוד,
‏ואולי אתה מסוגל לעשות זאת.
‏המון אנשים עברו כאן. ‏כל מיני סוגים של אנשים.
‏אבל אתה שונה,
‏כי אתה סבלת.
‏כמו סמוראי.
‏ואפשר לראות שאתה כבר לא כמו האחרים.
‏הבנת שאתה יכול לשרוד.
‏גם סמוראי הבין את זה.
‏וכמה עולה המתנה הזאת?
‏לא הרבה.
‏אני רק רוצה שיניחו לי לנפשי.
‏תתקשרי לבדאלי.
‏תקבעי פגישה.
‏את באה איתי לסגור את העסקה,
‏ואם הכול ילך חלק, תהיי חופשייה.
‏תודה.
‏אני לא כאן בשביל אף אחד.
‏אני לא רוצה לפגוע בך. ‏בואי איתי, מנפרדי רוצה לראות אותך.
‏תמיד ידעתי שאתה בצד שלו.
‏אנג'ליקה, אל תכריחי אותי ‏לעשות דברים שאני לא רוצה לעשות.
‏למה האנשים של אבא שלי הכניסו אותך?
‏אנחנו מנסים ליישב את העניינים באחריות.
‏ומי אלה האנשים האחראים האלה?
‏אבא שלך, מנפרדי, כולם. ‏-אבא שלי?
‏מה הם מתכננים?
‏בבקשה, אנג'ליקה.
‏תן לי להתארגן.
‏אבל בלי שטויות.
‏"המנוי אליו חייגתם אינו זמין..."
‏איזה זין, אלברטו.
‏אנג'ליקה. ‏-נדיה.
‏בואי נלך, סיבילה. ‏-אני באה.
‏נדיה.
‏בסדר.
‏מה קורה?
‏יש לי בעיה.
‏אבל הם מחכים לנו. ‏-אני לא יכול לבוא לשם.
‏חכי לי כאן. ‏-אאורליאנו,
‏אין זמן לרגשות.
‏אם תלך עכשיו, ‏המסמכים האלה יגיעו לידיים של מישהו אחר.
‏חכי לי כאן.
‏אני אהיה שם.
‏אין צורך.
‏פישלת יותר מדי פעמים, ספדינו.
‏גם אני פישלתי,
‏כשנתתי לך להתחתן עם הבת שלי.
‏תוריד את האקדח, אלברטו.
‏ידעתי שמישהו חסר.
‏תראה איזו עבודה נהדרת עשית.
‏בסוף חפרת לעצמך את הקבר.
‏רצית הכול, הא?
‏אימפריה, אישה, בת.
‏לא מגיע לך שום דבר.
‏והיום הכול נגמר.
‏הנה אני.
‏אני עושה לך טובה, ספדינו.
‏חארות!
‏מנוול! ‏-זהירות, אאורליאנו!
‏מה שלומך?
‏אני מצטער, אנג'ליקה.
‏נתקעת באמצע... ‏-אל תדבר איתי.
‏בסוף תמיד מצאנו את עצמנו בצדדים מנוגדים.
‏אבל אני מחבב אותך, אנג'ליקה.
‏בואי, אנג'ליקה! קדימה!
‏סע!
‏עכשיו תורך למות, ספדינו.
‏האקדח, אלברטו! קח אותו!
‏לך!
‏חתיכת חרא!
‏איזה זין!
‏אנחנו נספיק?
‏אנחנו נספיק.
‏ציפיתי לך.
‏תמיד היית כל כך צפוי.
‏תשרפו הכול.
‏זה נגמר!
‏אנחנו באים אליכם, מנוולים!
‏ביי, אחי.
‏לא, אאורליאנו! לא!
‏קדימה, בני זונות!
‏זה שום דבר.
‏היי, היי...
‏קום.
‏עמוד.
‏הנה.
‏היי.
‏בחייך, זה שום דבר.
‏זה שום דבר, אאורליאנו.
‏עכשיו אני אקח אותך הביתה. ‏בוא נלך הביתה, כן?
‏זה כואב, אלברטו.
‏לא, זה לא.
‏זה לא כואב, אאורליאנו.
‏פישלנו, הא?
‏קום.
‏לא! קום, אאורליאנו!
‏קום, אאורליאנו!
‏קום!
‏אל תעזוב אותי.
‏אבא!
‏בואו נלך.
‏איפה אימא?
‏באת לכאן כדי למות.
‏אתם רעבים?
‏אבא, מתי אימא תחזור?
‏דיברנו על זה קודם.
‏אבא לא היה מספיק ברור?
‏רק לנשיקת לילה טוב, אבא, ‏ואז היא יכולה לחזור לגן עדן.
‏קדימה, כנסו.
‏שבו כאן.
‏שלום.
‏היי, מרצ'לו.
‏אתה יכול להדליק את הטלוויזיה, בבקשה?
‏יש לי מעטפה בשבילך.
‏"מחיר הנפט לא ירד ‏מתחת ל-112.34 דולר לחבית.
‏עכשיו נעבור לחדשות החוץ..."
‏- עבור אמדאו צ'ינגליה -
‏"'הכנסייה היא האמצעי של האל ‏לכנס יחד את משפחתו
‏תחת הצלב של ישו.'
‏אלה מילותיו של האפיפיור ‏שנאמרו לפני מספר דקות
‏במהלך המיסה בוושינגטון.
‏כאן, באופן מפתיע, הוא הודיע שחג יוצא דופן
‏ייערך ברומא בעוד מספר חודשים..."
‏תכין להם שני סנדוויצ'ים בטוסטר, בבקשה.
‏בוא נזוז.
‏אבא? ‏-כן?
‏זאת אשמתך שאימא הלכה לגן עדן?
‏תקשיבו לי טוב.
‏אימא אף פעם לא תחזור.
‏הבנתם? אף פעם.
‏אבל זאת לא אשמתו של אף אחד.
‏היא מסתכלת עלינו מגן עדן,
‏ואני מבטיח לכם ‏שהיא רואה ושומעת אתכם מצוין.
‏אתה יודע את זה, נכון?
‏"הפעם הקודמת שבה הוכרז ‏על חג כזה הייתה לפני 30 שנה..."
‏נו?
‏אבא לא קנה לכם צ'יפס?
‏לך לקנות צ'יפס לילדים.
‏הוא קונה להם סנדוויצ'ים!
‏עכשיו אבא ישב קצת עם האיש הזה, טוב?
‏אתה דוור עכשיו, צ'ינגליה?
‏ככה נראה.
‏"הוא יערוך גם ביקור קצר במקסיקו ובברזיל,
‏ואז יחזור לוותיקן, כדי לפקח על ארגון ה..."
‏החדשות הטובות הן שאאורליאנו מת.
‏החדשות הרעות הן שספדינו לא, ומנפרדי כן.
‏נמצא מישהו שיוכל לנהל ‏את העולם התחתון של רומא.
‏"היום, יותר מאתמול, ‏אנחנו יודעים שהמילניום החדש הזה
‏עומד לשנות את פני עיר הנצח.
‏החג הזה יהיה ללא ספק הזדמנות להאיץ..."
‏מה אומר האפיפיור?
‏"…הודות לתיירות הדת..."
‏מה אני צריך לגרום לו להגיד?
‏"העירייה ללא ספק תצטרך לבנות
‏תשתיות חדשות כדי לארח את המאמינים,
‏במיוחד ברומא,
‏שעברה זעזועים רבים בשנה שעברה,
‏החל מהתפטרותו של ראש העיר לשעבר
‏ועד להכרזה המיידית על בחירות חדשות
‏כדי לייצב את העיר."
‏איפה הוא?
‏היי!
‏היי, איפה הוא?!
‏היי, איפה הוא?
‏תענה לי, זבל!
‏איפה הוא?
‏הוא רצה להיות קרוב לאחותו, ככה הוא אמר לי.
‏הנה, תשמרי את זה.
‏בוא נלך הביתה.
‏בבקשה, בוא נלך הביתה.
‏צדקת.
‏אבל עכשיו זה שונה.
‏לא, זה אותו דבר.
‏המשפחה צריכה אותך.
‏צריכה אותנו.
‏אבל אני כבר לא צריך אותם.
‏אני כבר לא צריך אף אחד.
‏אבל אני צריכה אותך.
‏אני לא יכול לתת לך את האהבה שמגיעה לך.
‏אני פשוט לא יכול.
‏את יודעת, אנג'ליקה, אף אחד לא אשם.
‏אלברטו.
‏אלברטו!
‏תרגום כתוביות: גלעד קשר