NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Olen pahoillani. Lapsi ei selvinnyt.
Tuo ei ole totta.
En usko sitä.
Missä huoneessa Angelica Anacleti on?
[Sintiä] [Oletko hullu?] -Missä hän on?
[Tämä on vaarallista.] -Ei kiinnosta. Missä hän on?
Kerron yhden asian.
[Hän menetti lapsen.]
Ei.
Kuinka Angelica voi? -Hänellä ei ole hätää.
[Hän pääsee kotiin lähipäivinä.]
Ymmärrätkö, mitä olet tehnyt?
Kaikki on sinun syytäsi.
Pilasit kaiken.
Yritit tappaa veljesi, ja Jumala vastasi sinulle.
Lähde jos et halua kuolla itsekin.
Perhe etsii sinua.
Olen pahoillani.
Kiitos, kun olet täällä.
Olisit tehnyt samoin.
Odota.
Haluatko?
Koska aloit polttaa? -En tiedä.
Puoli tuntia sitten.
Ajatteletko koskaan Leleä?
Siitä tuntuu olevan ikuisuus.
Me olemme tehneet monta juttua yhdessä.
Tuntuu kuin näkisi painajaista ja sanoisi:
"Herään nyt."
Minä en voi herätä.
Minusta tuntui samalta, kun Livia teki kuolemaa sylissäni.
Kuinka sinä selvisit siitä?
En tiedä, heräsinkö.
Se oli virhe. Aureliano ei tiennyt, että olit autossa.
Mieheni teki virheen, kun ei tappanut sitä Manfredin paskiaista.
Me kaikki olemme tehneet virheitä.
Ihan jokainen.
Me jahtasimme unelmaa, joka ei ollut meidän.
En minäkään onnistunut.
Mokasin Angelican kanssa.
Nyt me korjaamme kaiken.
Yhdessä.
Katso minua.
Me voimme korjata tämän yhdessä.
Onko selvä?
Olet ystäväni.
Älä unohda sitä.
Olisi pitänyt tavata sinut aiemmin.
Tule tänne.
Anna jokapäiväinen leipämme.
Ja anna meille syntimme anteeksi -
niin kuin me annamme anteeksi meitä vastaan rikkoneille.
Äläkä saata meitä...
Minua ammuttiin, mutta poliisit ovat minun kimpussani.
Pitivät minua poliisiasemalla koko yön.
Mutta nyt olen palannut ja voimme alkaa miettiä asioita.
[Sintiä] [Mitä me teemme?]
Ihan ensiksi otan huoneeni takaisin.
[Mitä me teemme Spadinolle?]
Odotan häntä täällä.
Hän palaa pystyssä tai makuulla.
Kunnia Isälle ja Pojalle.
Alussa, nyt ja ikuisesti, aamen.
Alice?
Miksi tulit?
Tulin hakemaan sinut.
Kaipaan sinua.
Amedeo. Onko jotain sattunut? -Ei.
Ei, mutta olen lähellä saada kaiken.
Ymmärrätkö, mitä se tarkoittaa meille?
Me onnistuimme.
Sinä ja minä emme ole mitään.
Et tuhoa rikosilmoituksella vain minua, vaan pilaat myös lasten elämän.
Et ymmärrä.
Haluan pelastaa sinut.
Muistatko, mitä sanoit?
"Tee mitä pitää tehdä, jotta olet onnellinen."
En tarkoittanut tätä.
Puhut roskaa. Piileskelet nunnaluostarissa.
Ja luet rukouksia.
Kenet sinä haluat pelastaa?
Olet aina halunnut tätä.
En ole. -Olet sinä.
Ole kiltti, Alice.
Alice!
Amedeo!
HYVÄSTI, RAKKAANI
LÄHETÄN VIESTIÄ AMEDEOLLE
Pitää löytää toinen ratkaisu, jos Cinaglia ei ratkaise rahaongelmaa.
Pieksen sen persläven joka tapauksessa.
Maahan!
Paskiaiset.
Oletko kunnossa? -Olen.
Ne mulkut ovat sopineet kaikesta.
He ovat liittoutuneet.
Cinaglia, Badali, kardinaali, Sibillan paskiainen ja veljeni.
Kuka sai veljeni vapaaksi vankilasta? Se oli joku heistä.
Mennään. Haluan nähdä Angelican. -Selvä.
Mitä sinä katselet?
Sain idean. Kerron myöhemmin.
Älä lähde.
Ole kiltti.
Nyt kun me olemme voittaneet,
me voimme muuttaa kaiken, mistä emme pidä Vatikaanissa.
En pidä mistään täällä.
Ole kiltti.
En ole kuin ne rikolliset. Minä vain käytin heitä...
Tuntui paremmalta, kun en tiennyt kuka isäni on.
Miksi tulit tänne?
Pelkäsin, etten näe sinua enää.
Tule, autan sinua pakenemaan.
Pärjään kyllä.
Mihin sinä viet minut?
Ainoaan turvalliseen paikkaan.
Isäsi luokse.
Hän on ainoa, joka voi suojella meitä.
Hän on ollut aina meidän puolellamme.
Varsinkin nyt, kun veljeni tappoi hänen lapsenlapsensa.
Yritetään uudestaan.
Koska vain haluat.
Kaksi, kolme, neljä lasta...
Olisit tappanut hänet!
Minun pitäisi haukkua sinut.
Me emme olisi tässä, jos olisit tehnyt mitä piti.
Tiedätkö mikä on vialla?
Me kaksi olemme ongelma.
Me olemme yrittäneet tarpeeksi.
Meistä ei tule oikeaa paria.
Ei ole totta! Tulen aina olemaan rinnallasi.
Mutta sydämesi on muualla, ja sinä tiedät sen.
En tunne enää mitään.
Isäsi on hyvä mies.
Luulin, että palaisin lapsen kanssa.
Ja näyttäisin hänelle huoneeni.
Tule tänne.
Tämä on Manfredin syytä.
Hän pakotti minut siihen autoon.
Haluan saada takaisin kaiken, mitä me menetimme.
Se onnistuu vain yhdellä tavalla.
Viritä ansa veljelleni.
Minä ja ystäväni hoidamme loput.
Yrititte molemmat tappaa hänet kerran.
Ja epäonnistuitte.
Miksi te onnistuisitte nyt?
Nyt tilanne on toinen. Me teemme sen Angelican takia.
Ja lapsen.
Haluan tuoda sinulle sen elukan pään, jotta voit ripustaa sen pihalle.
Mitä pitää tehdä?
Tiedän, että tunnet syyllisyyttä tapahtuneesta.
Mutta se ei ole oikein.
Kukaan ei vielä tiedä, mikä on oikein ja väärin.
Ei ole oikein pitää minua etäällä.
Kaikki, mihin kosken, kuolee.
Jopa vauva kuoli.
Mitä tekisin jos sinulle käy niin?
Tappaisin itseni.
Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua.
Lähdetään.
Hei.
Luotan sinuun.
Ole rauhallisesti. Soita kun pitää palata.
Ilmoitan, mitä tapahtuu.
Olkaa varovaisia.
Hän tapaa minut paikassa josta puhuit.
Mutta tänä iltana.
Miksi? Fysioterapia on huomenna aamulla.
Hän sanoi, että aika muutettiin turvallisuussyistä.
Mennään. -Helvetti.
Jos haluat saada perheen takaisin hallintaasi,
kunnia siitä mitä me aiomme tehdä pitää olla yksin meidän.
Kiitos.
Viihdyn paremmin täällä kuin kotonani.
Hetkesi on koittanut.
[Sintiä] [Lähdetään!]
[Mennään ensin asekätkölle ja sitten Roomaan.]
Alberto?
Mitä nyt?
Me palaamme kotiin, kun tulen takaisin.
Jos haluat.
Ammu häntä naamaan puolestani.
Olet onnekas, Sibilla.
En ole koskaan kajonnut naiseen.
Mutta mitä minä teen sinun kanssasi?
Haukut väärää puuta.
En liity asiaan mitenkään. -Kuka liittyy?
No...
Katso ympärillesi.
Badali ja Cinaglia käskivät toimittaa kaikki paperit heille.
Ja sitä ihmiset kuten minä tekevät.
Olen saanut tarpeekseni.
Sen jälkeen kun te tapoitte Samurain,
tästä toimistosta -
on tullut minulle vankila.
Tämä oli hänen henkivakuutuksensa.
Mappi numero 418.
Siinä on kaikki törky Badalin perheestä.
Tämä on kaupungin avain.
Haluan antaa sen sinulle,
koska Roomaa täytyy hallita, jotta voi selvitä hengissä.
Ja sinä ehkä pystyt siihen.
Täällä on käynyt paljon ihmisiä. Erilaisia ihmisiä.
Mutta sinä olet erilainen.
Koska olet kärsinyt.
Niin kuin Samuraikin.
Etkä sinä ole enää kuin muut.
Olet ymmärtänyt, että voit selvitä hengissä.
Samuraikin oli ymmärtänyt sen.
Paljonko tämä lahja maksaa?
Ei paljon.
Haluan, että minut jätetään rauhaan.
Soita Badalille.
Sovi tapaaminen.
Tule mukaani tekemään sopimus.
Voit tehdä mitä haluat, jos kaikki sujuu hyvin.
Kiitos.
En halua tavata ketään.
En halua satuttaa sinua. Manfredi haluaa tavata sinut.
Tiedän että olet hänen puolellaan.
Älä pakota tekemään mitään, mitä en halua tehdä.
Miksi isän miehet päästivät sinut tänne?
Me yritämme ratkaista asiat.
Ketkä "me"? -Isäsi, Manfredi, kaikki.
Isäni?
Mitä he aikovat tehdä?
Ole kiltti, Angelica.
Anna minun laittautua.
Älä mokaa.
Valitsemaanne numeroon ei saada...
Helvetti, Alberto.
Hei, Angelica. -Nadia.
Lähdetään. -Tullaan, tullaan.
Nadia.
Selvä.
Mitä nyt?
Minulla on ongelma.
He odottavat meitä. -En voi tulla.
Odota täällä. -Aureliano.
Tunteilulle ei ole aikaa.
Nämä paperit päätyvät jonkun muun käsiin, jos lähdet nyt.
Odota minua täällä.
Menen tuonne.
Ei tarvitse.
Olet mokaillut liikaa.
Mutta minäkin mokasin.
Annoin sinun naida tyttäreni.
Pudota aseesi, Alberto.
Tiesin, että joku puuttui.
Katso, kuinka hyvää työtä teit.
Kaivoit oman hautasi.
Halusitko saada kaiken?
Imperiumin, vaimon, tyttären.
Et ansaitse mitään.
Ja kaikki päättyy tänään.
Olen tässä.
Teen sinulle palveluksen.
Paskiaiset!
Kusipää! -Varo, Aureliano!
Kuinka sinä voit?
Anteeksi, Angelica.
Jouduit keskelle ammuskelua. -Älä puhu minulle.
Me olemme aina päätyneet eri puolille.
Mutta minä pidän sinusta.
Tule, Angelica! Lähdetään!
Aja!
Sinä kuolet nyt, Spadino.
Hae ase, Alberto!
Vauhtia!
Paskiainen!
Helvetti!
Ehdimmekö me ajoissa?
Ehdimme.
Odotin sinua.
Olet aina ollut ennalta arvattava.
Poltetaan kaikki.
Peli on pelattu.
Te kuolette, paskiaiset!
Hyvästi, veli.
Älä!
Antakaa tulla, paskiaiset!
Ei se ole paha.
Hei, hei, hei.
Nouse ylös.
Autan sinua.
Hei.
Ei hätää.
Ei hätää, Aureliano.
Vien sinut kotiin.
Mennään kotiin.
Sattuu, Alberto.
Ei satu.
Ei satu, Aureliano.
Me mokasimme.
Nouse ylös.
Ei! Nouse ylös, Aureliano.
Nouse ylös!
Älä jätä minua.
Isä?
Mennään.
Missä äiti on?
Tulit tänne kuolemaan.
Onko teillä nälkä?
Koska äiti tulee takaisin?
Me puhuimme siitä.
Eikö isä selittänyt asiaa?
Äiti voi palata taivaaseen, kun tulee antamaan hyvänyönsuukon.
Menkää sisälle.
Istukaa tähän.
Hei.
Hei, Marcello.
Voitko panna TV:n päälle?
Minulla on kirje teille.
Öljyn hinta ei laske alle 112,34 dollarin barrelilta.
Sitten ulkomailta.
AMEDEO CINAGLIA
"Kirkko on Jumalan työkalu, jolla Hän kerää perheensä yhteen -
Jeesuksen ristin alle."
Nämä sanat Pyhä isä lausui hetki sitten messussa Washingtonissa.
Hän ilmoitti yllättäen, että ylimääräinen riemuvuosi -
järjestetään Roomassa muutaman kuukauden päästä...
Tekisitkö heille kaksi paahtoleipää?
Lähdetään.
Isä?
No?
Onko sinun vikasi, että äiti meni taivaaseen?
Kuunnelkaa tarkkaan.
Äiti ei tule takaisin.
Ei koskaan.
Se ei ole kenenkään vika.
Hän katselee meitä taivaasta ja näkee ja kuulee teidät oikein hyvin.
Kai te tiedätte sen?
Edellinen ylimääräinen riemuvuosi oli 30 vuotta sitten...
Eikö isä ostanut teille ranskalaisia?
Tilaa ranskalaisia lapsille.
Ostat heille voileivät.
Isä menee tuohon pöytään puhumaan tuon miehen kanssa.
Oletko nyt posteljooni, Cinaglia?
Siltä näyttää.
Hän vierailee myös Meksikossa ja Brasiliassa.
Sitten hän palaa Vatikaaniin valvomaan...
Hyvä uutinen on, että Aureliano on kuollut.
Huono uutinen on, että Spadino ei ole ja Manfredi on.
Me löydämme jonkun, joka voi johtaa Rooman alamaailmaa.
Me saimme lisää todisteita, että uusi vuosituhat -
muuttaa ikuisen kaupungin kasvoja.
Riemuvuosi on hyvä tilaisuus tukea pääkaupungin taloutta...
Mitä paavi sanoo?
...uskonnollisen matkailun takia...
Mitä hänen pitäisi sanoa?
...kaupungin pitää rakentaa uutta infrastruktuuria uskovaisia varten.
Rooma on kokenut monia mullistuksia viimeisen vuoden aikana.
Pormestarin eron jälkeen vaadittiin nopeasti uusia vaaleja -
vakauttamaan kaupungin tilanne.
Missä hän on?
Hei!
Missä hän on?
Vastaa!
Missä hän on?
Hän halusi olla lähellä siskoaan.
Ota tämä.
Mennään kotiin.
Mennään kotiin, ole kiltti.
Olit oikeassa.
Mutta tilanne on toinen.
Ei, se on sama.
Perhe tarvitsee sinua. Se tarvitsee meitä.
Mutta minä en tarvitse enää heitä.
En tarvitse enää ketään.
Mutta minä tarvitsen sinua.
En voi antaa rakkautta, jonka ansaitset.
En pysty siihen.
Se ei ole kenenkään vika.
Alberto!
Tekstitys: Juha Arola