1
00:00:07,440 --> 00:00:10,640
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:39,800 --> 00:00:43,320
Olen pahoillani. Lapsi ei selvinnyt.

3
00:00:46,960 --> 00:00:48,000
Tuo ei ole totta.

4
00:00:52,040 --> 00:00:53,240
En usko sitä.

5
00:02:40,200 --> 00:02:42,160
Missä huoneessa Angelica Anacleti on?

6
00:02:44,080 --> 00:02:46,200
[Sintiä] [Oletko hullu?]
-Missä hän on?

7
00:02:48,360 --> 00:02:51,040
[Tämä on vaarallista.]
-Ei kiinnosta. Missä hän on?

8
00:02:53,400 --> 00:02:54,720
Kerron yhden asian.

9
00:02:58,520 --> 00:03:00,160
[Hän menetti lapsen.]

10
00:03:02,080 --> 00:03:03,000
Ei.

11
00:03:04,280 --> 00:03:05,280
Ei.

12
00:03:14,880 --> 00:03:17,640
Kuinka Angelica voi?
-Hänellä ei ole hätää.

13
00:03:19,120 --> 00:03:21,160
[Hän pääsee kotiin lähipäivinä.]

14
00:03:25,320 --> 00:03:27,160
Ymmärrätkö, mitä olet tehnyt?

15
00:03:27,800 --> 00:03:29,360
Kaikki on sinun syytäsi.

16
00:03:29,440 --> 00:03:31,320
Pilasit kaiken.

17
00:03:31,400 --> 00:03:34,640
Yritit tappaa veljesi,
ja Jumala vastasi sinulle.

18
00:03:34,720 --> 00:03:37,480
Lähde jos et halua kuolla itsekin.

19
00:03:37,560 --> 00:03:38,960
Perhe etsii sinua.

20
00:03:49,840 --> 00:03:51,560
Olen pahoillani.

21
00:03:51,640 --> 00:03:53,680
Kiitos, kun olet täällä.

22
00:03:55,720 --> 00:03:57,200
Olisit tehnyt samoin.

23
00:04:01,880 --> 00:04:02,760
Odota.

24
00:04:04,640 --> 00:04:05,760
Haluatko?

25
00:04:06,560 --> 00:04:08,360
Koska aloit polttaa?
-En tiedä.

26
00:04:09,720 --> 00:04:11,040
Puoli tuntia sitten.

27
00:04:17,840 --> 00:04:19,280
Ajatteletko koskaan Leleä?

28
00:04:23,079 --> 00:04:24,839
Siitä tuntuu olevan ikuisuus.

29
00:04:30,280 --> 00:04:33,000
Me olemme tehneet monta juttua yhdessä.

30
00:04:36,400 --> 00:04:38,640
Tuntuu kuin näkisi painajaista ja sanoisi:

31
00:04:41,040 --> 00:04:42,560
"Herään nyt."

32
00:04:44,240 --> 00:04:46,080
Minä en voi herätä.

33
00:04:47,880 --> 00:04:51,200
Minusta tuntui samalta,
kun Livia teki kuolemaa sylissäni.

34
00:05:00,680 --> 00:05:02,120
Kuinka sinä selvisit siitä?

35
00:05:03,320 --> 00:05:04,760
En tiedä, heräsinkö.

36
00:05:13,360 --> 00:05:17,720
Se oli virhe. Aureliano ei tiennyt,
että olit autossa.

37
00:05:18,400 --> 00:05:23,280
Mieheni teki virheen,
kun ei tappanut sitä Manfredin paskiaista.

38
00:05:23,840 --> 00:05:26,320
Me kaikki olemme tehneet virheitä.

39
00:05:26,400 --> 00:05:27,400
Ihan jokainen.

40
00:05:27,480 --> 00:05:30,080
Me jahtasimme unelmaa,
joka ei ollut meidän.

41
00:05:47,840 --> 00:05:49,520
En minäkään onnistunut.

42
00:05:51,760 --> 00:05:53,520
Mokasin Angelican kanssa.

43
00:05:58,200 --> 00:05:59,720
Nyt me korjaamme kaiken.

44
00:06:02,000 --> 00:06:03,400
Yhdessä.

45
00:06:05,320 --> 00:06:06,280
Katso minua.

46
00:06:08,440 --> 00:06:10,360
Me voimme korjata tämän yhdessä.

47
00:06:14,200 --> 00:06:15,160
Onko selvä?

48
00:06:21,760 --> 00:06:24,480
Olet ystäväni.

49
00:06:27,040 --> 00:06:28,600
Älä unohda sitä.

50
00:06:29,520 --> 00:06:31,520
Olisi pitänyt tavata sinut aiemmin.

51
00:06:37,040 --> 00:06:38,000
Tule tänne.

52
00:06:59,880 --> 00:07:01,440
Anna jokapäiväinen leipämme.

53
00:07:01,520 --> 00:07:03,880
Ja anna meille syntimme anteeksi -

54
00:07:03,960 --> 00:07:07,000
niin kuin me annamme anteeksi
meitä vastaan rikkoneille.

55
00:07:07,080 --> 00:07:08,760
Äläkä saata meitä...

56
00:07:18,640 --> 00:07:22,640
Minua ammuttiin,
mutta poliisit ovat minun kimpussani.

57
00:07:22,720 --> 00:07:25,200
Pitivät minua poliisiasemalla koko yön.

58
00:07:27,160 --> 00:07:31,360
Mutta nyt olen palannut
ja voimme alkaa miettiä asioita.

59
00:07:32,000 --> 00:07:33,440
[Sintiä] [Mitä me teemme?]

60
00:07:33,520 --> 00:07:36,880
Ihan ensiksi otan huoneeni takaisin.

61
00:07:38,800 --> 00:07:40,520
[Mitä me teemme Spadinolle?]

62
00:07:41,560 --> 00:07:43,080
Odotan häntä täällä.

63
00:07:43,160 --> 00:07:45,560
Hän palaa pystyssä tai makuulla.

64
00:07:48,360 --> 00:07:50,400
Kunnia Isälle ja Pojalle.

65
00:07:50,480 --> 00:07:53,440
Alussa, nyt ja ikuisesti, aamen.

66
00:08:13,560 --> 00:08:14,560
Alice?

67
00:08:17,720 --> 00:08:18,600
Miksi tulit?

68
00:08:20,680 --> 00:08:22,080
Tulin hakemaan sinut.

69
00:08:26,360 --> 00:08:27,360
Kaipaan sinua.

70
00:08:28,280 --> 00:08:30,720
Amedeo. Onko jotain sattunut?
-Ei.

71
00:08:32,400 --> 00:08:36,240
Ei, mutta olen lähellä saada kaiken.

72
00:08:37,880 --> 00:08:40,720
Ymmärrätkö, mitä se tarkoittaa meille?

73
00:08:40,799 --> 00:08:42,239
Me onnistuimme.

74
00:08:45,960 --> 00:08:47,880
Sinä ja minä emme ole mitään.

75
00:08:57,000 --> 00:09:01,320
Et tuhoa rikosilmoituksella vain minua,
vaan pilaat myös lasten elämän.

76
00:09:03,880 --> 00:09:05,080
Et ymmärrä.

77
00:09:06,640 --> 00:09:08,120
Haluan pelastaa sinut.

78
00:09:12,160 --> 00:09:13,960
Muistatko, mitä sanoit?

79
00:09:14,040 --> 00:09:16,520
"Tee mitä pitää tehdä,
jotta olet onnellinen."

80
00:09:16,600 --> 00:09:18,160
En tarkoittanut tätä.

81
00:09:18,240 --> 00:09:22,240
Puhut roskaa.
Piileskelet nunnaluostarissa.

82
00:09:23,000 --> 00:09:24,320
Ja luet rukouksia.

83
00:09:24,880 --> 00:09:26,720
Kenet sinä haluat pelastaa?

84
00:09:28,760 --> 00:09:30,480
Olet aina halunnut tätä.

85
00:09:30,560 --> 00:09:32,160
En ole.
-Olet sinä.

86
00:09:33,240 --> 00:09:35,880
Ole kiltti, Alice.

87
00:10:08,360 --> 00:10:09,760
Alice!

88
00:10:11,080 --> 00:10:11,920
Amedeo!

89
00:10:40,640 --> 00:10:44,120
HYVÄSTI, RAKKAANI

90
00:10:52,280 --> 00:10:56,280
LÄHETÄN VIESTIÄ AMEDEOLLE

91
00:12:05,000 --> 00:12:08,680
Pitää löytää toinen ratkaisu,
jos Cinaglia ei ratkaise rahaongelmaa.

92
00:12:10,760 --> 00:12:13,200
Pieksen sen persläven joka tapauksessa.

93
00:12:23,280 --> 00:12:24,240
Maahan!

94
00:12:49,920 --> 00:12:51,400
Paskiaiset.

95
00:12:55,040 --> 00:12:56,320
Oletko kunnossa?
-Olen.

96
00:13:21,200 --> 00:13:23,440
Ne mulkut ovat sopineet kaikesta.

97
00:13:23,520 --> 00:13:24,720
He ovat liittoutuneet.

98
00:13:24,800 --> 00:13:29,080
Cinaglia, Badali, kardinaali,
Sibillan paskiainen ja veljeni.

99
00:13:29,160 --> 00:13:32,640
Kuka sai veljeni vapaaksi vankilasta?
Se oli joku heistä.

100
00:13:40,840 --> 00:13:43,480
Mennään. Haluan nähdä Angelican.
-Selvä.

101
00:13:44,320 --> 00:13:45,640
Mitä sinä katselet?

102
00:13:45,720 --> 00:13:47,600
Sain idean. Kerron myöhemmin.

103
00:13:56,760 --> 00:13:57,600
Älä lähde.

104
00:13:58,960 --> 00:14:00,080
Ole kiltti.

105
00:14:06,240 --> 00:14:07,880
Nyt kun me olemme voittaneet,

106
00:14:08,800 --> 00:14:12,440
me voimme muuttaa kaiken,
mistä emme pidä Vatikaanissa.

107
00:14:12,520 --> 00:14:14,240
En pidä mistään täällä.

108
00:14:16,400 --> 00:14:17,600
Ole kiltti.

109
00:14:17,680 --> 00:14:20,400
En ole kuin ne rikolliset.
Minä vain käytin heitä...

110
00:14:20,480 --> 00:14:24,040
Tuntui paremmalta,
kun en tiennyt kuka isäni on.

111
00:15:40,200 --> 00:15:41,960
Miksi tulit tänne?

112
00:15:44,280 --> 00:15:46,800
Pelkäsin, etten näe sinua enää.

113
00:15:51,960 --> 00:15:53,600
Tule, autan sinua pakenemaan.

114
00:15:53,680 --> 00:15:55,000
Pärjään kyllä.

115
00:16:04,040 --> 00:16:05,320
Mihin sinä viet minut?

116
00:16:06,080 --> 00:16:07,760
Ainoaan turvalliseen paikkaan.

117
00:16:09,000 --> 00:16:10,160
Isäsi luokse.

118
00:16:10,760 --> 00:16:13,040
Hän on ainoa, joka voi suojella meitä.

119
00:16:13,800 --> 00:16:15,880
Hän on ollut aina meidän puolellamme.

120
00:16:15,960 --> 00:16:19,200
Varsinkin nyt,
kun veljeni tappoi hänen lapsenlapsensa.

121
00:16:22,280 --> 00:16:23,560
Yritetään uudestaan.

122
00:16:25,240 --> 00:16:26,520
Koska vain haluat.

123
00:16:28,040 --> 00:16:29,880
Kaksi, kolme, neljä lasta...

124
00:16:29,960 --> 00:16:31,440
Olisit tappanut hänet!

125
00:16:32,480 --> 00:16:34,160
Minun pitäisi haukkua sinut.

126
00:16:35,000 --> 00:16:37,560
Me emme olisi tässä,
jos olisit tehnyt mitä piti.

127
00:16:38,760 --> 00:16:40,000
Tiedätkö mikä on vialla?

128
00:16:41,400 --> 00:16:42,760
Me kaksi olemme ongelma.

129
00:16:44,520 --> 00:16:46,480
Me olemme yrittäneet tarpeeksi.

130
00:16:46,560 --> 00:16:48,360
Meistä ei tule oikeaa paria.

131
00:16:48,440 --> 00:16:50,800
Ei ole totta!
Tulen aina olemaan rinnallasi.

132
00:16:50,880 --> 00:16:53,240
Mutta sydämesi on muualla,
ja sinä tiedät sen.

133
00:16:58,400 --> 00:16:59,800
En tunne enää mitään.

134
00:17:20,280 --> 00:17:21,800
Isäsi on hyvä mies.

135
00:17:22,400 --> 00:17:24,560
Luulin, että palaisin lapsen kanssa.

136
00:17:25,800 --> 00:17:27,720
Ja näyttäisin hänelle huoneeni.

137
00:17:53,400 --> 00:17:54,640
Tule tänne.

138
00:17:56,880 --> 00:17:58,880
Tämä on Manfredin syytä.

139
00:17:58,960 --> 00:18:01,680
Hän pakotti minut siihen autoon.

140
00:18:22,080 --> 00:18:24,600
Haluan saada takaisin kaiken,
mitä me menetimme.

141
00:18:25,680 --> 00:18:27,480
Se onnistuu vain yhdellä tavalla.

142
00:18:30,800 --> 00:18:32,640
Viritä ansa veljelleni.

143
00:18:34,840 --> 00:18:36,680
Minä ja ystäväni hoidamme loput.

144
00:18:36,760 --> 00:18:39,480
Yrititte molemmat tappaa hänet kerran.

145
00:18:39,560 --> 00:18:40,880
Ja epäonnistuitte.

146
00:18:40,960 --> 00:18:42,720
Miksi te onnistuisitte nyt?

147
00:18:42,800 --> 00:18:46,080
Nyt tilanne on toinen.
Me teemme sen Angelican takia.

148
00:18:46,160 --> 00:18:47,520
Ja lapsen.

149
00:18:49,600 --> 00:18:53,480
Haluan tuoda sinulle sen elukan pään,
jotta voit ripustaa sen pihalle.

150
00:18:58,280 --> 00:18:59,360
Mitä pitää tehdä?

151
00:19:15,360 --> 00:19:18,120
Tiedän, että tunnet
syyllisyyttä tapahtuneesta.

152
00:19:19,440 --> 00:19:20,760
Mutta se ei ole oikein.

153
00:19:27,440 --> 00:19:30,040
Kukaan ei vielä tiedä,
mikä on oikein ja väärin.

154
00:19:32,040 --> 00:19:33,840
Ei ole oikein pitää minua etäällä.

155
00:19:53,040 --> 00:19:54,600
Kaikki, mihin kosken, kuolee.

156
00:20:00,560 --> 00:20:01,840
Jopa vauva kuoli.

157
00:20:10,080 --> 00:20:11,800
Mitä tekisin jos sinulle käy niin?

158
00:20:13,920 --> 00:20:15,440
Tappaisin itseni.

159
00:20:37,720 --> 00:20:38,960
Rakastan sinua.

160
00:20:42,160 --> 00:20:43,160
Niin minäkin sinua.

161
00:20:47,040 --> 00:20:48,120
Lähdetään.

162
00:20:55,640 --> 00:20:56,520
Hei.

163
00:20:58,400 --> 00:20:59,880
Luotan sinuun.

164
00:20:59,960 --> 00:21:02,480
Ole rauhallisesti. Soita kun pitää palata.

165
00:21:07,480 --> 00:21:09,040
Ilmoitan, mitä tapahtuu.

166
00:21:09,120 --> 00:21:10,280
Olkaa varovaisia.

167
00:21:39,040 --> 00:21:41,560
Hän tapaa minut paikassa josta puhuit.

168
00:21:42,240 --> 00:21:43,280
Mutta tänä iltana.

169
00:21:43,360 --> 00:21:45,920
Miksi? Fysioterapia on huomenna aamulla.

170
00:21:46,000 --> 00:21:50,560
Hän sanoi,
että aika muutettiin turvallisuussyistä.

171
00:21:50,640 --> 00:21:52,160
Mennään.
-Helvetti.

172
00:21:58,240 --> 00:22:01,560
Jos haluat saada
perheen takaisin hallintaasi,

173
00:22:01,640 --> 00:22:05,560
kunnia siitä mitä me aiomme tehdä
pitää olla yksin meidän.

174
00:22:12,240 --> 00:22:13,360
Kiitos.

175
00:22:14,320 --> 00:22:16,400
Viihdyn paremmin täällä kuin kotonani.

176
00:22:17,240 --> 00:22:18,880
Hetkesi on koittanut.

177
00:22:21,840 --> 00:22:23,280
[Sintiä] [Lähdetään!]

178
00:22:23,360 --> 00:22:27,920
[Mennään ensin asekätkölle
ja sitten Roomaan.]

179
00:22:28,000 --> 00:22:28,960
Alberto?

180
00:22:29,520 --> 00:22:30,520
Mitä nyt?

181
00:22:37,080 --> 00:22:39,480
Me palaamme kotiin, kun tulen takaisin.

182
00:22:40,560 --> 00:22:41,560
Jos haluat.

183
00:22:44,280 --> 00:22:46,080
Ammu häntä naamaan puolestani.

184
00:23:33,520 --> 00:23:35,640
Olet onnekas, Sibilla.

185
00:23:38,880 --> 00:23:42,280
En ole koskaan kajonnut naiseen.

186
00:23:44,240 --> 00:23:46,160
Mutta mitä minä teen sinun kanssasi?

187
00:23:48,720 --> 00:23:50,640
Haukut väärää puuta.

188
00:23:50,720 --> 00:23:53,360
En liity asiaan mitenkään.
-Kuka liittyy?

189
00:23:53,440 --> 00:23:54,440
No...

190
00:23:55,800 --> 00:23:57,760
Katso ympärillesi.

191
00:23:59,480 --> 00:24:03,200
Badali ja Cinaglia
käskivät toimittaa kaikki paperit heille.

192
00:24:03,760 --> 00:24:05,520
Ja sitä ihmiset kuten minä tekevät.

193
00:24:07,360 --> 00:24:09,800
Olen saanut tarpeekseni.

194
00:24:11,040 --> 00:24:13,640
Sen jälkeen kun te tapoitte Samurain,

195
00:24:14,440 --> 00:24:16,440
tästä toimistosta -

196
00:24:17,040 --> 00:24:18,760
on tullut minulle vankila.

197
00:24:31,960 --> 00:24:34,040
Tämä oli hänen henkivakuutuksensa.

198
00:24:35,120 --> 00:24:37,760
Mappi numero 418.

199
00:24:37,840 --> 00:24:40,520
Siinä on kaikki törky Badalin perheestä.

200
00:24:40,600 --> 00:24:42,760
Tämä on kaupungin avain.

201
00:24:44,600 --> 00:24:45,880
Haluan antaa sen sinulle,

202
00:24:47,000 --> 00:24:50,680
koska Roomaa täytyy hallita,
jotta voi selvitä hengissä.

203
00:24:51,920 --> 00:24:54,160
Ja sinä ehkä pystyt siihen.

204
00:24:56,800 --> 00:24:59,760
Täällä on käynyt paljon ihmisiä.
Erilaisia ihmisiä.

205
00:25:00,480 --> 00:25:01,840
Mutta sinä olet erilainen.

206
00:25:02,640 --> 00:25:04,120
Koska olet kärsinyt.

207
00:25:04,800 --> 00:25:05,960
Niin kuin Samuraikin.

208
00:25:07,000 --> 00:25:09,520
Etkä sinä ole enää kuin muut.

209
00:25:10,080 --> 00:25:12,640
Olet ymmärtänyt,
että voit selvitä hengissä.

210
00:25:13,320 --> 00:25:15,480
Samuraikin oli ymmärtänyt sen.

211
00:25:18,560 --> 00:25:20,360
Paljonko tämä lahja maksaa?

212
00:25:20,440 --> 00:25:21,640
Ei paljon.

213
00:25:23,560 --> 00:25:25,560
Haluan, että minut jätetään rauhaan.

214
00:25:38,680 --> 00:25:40,280
Soita Badalille.

215
00:25:40,360 --> 00:25:41,920
Sovi tapaaminen.

216
00:25:44,240 --> 00:25:45,920
Tule mukaani tekemään sopimus.

217
00:25:47,240 --> 00:25:49,720
Voit tehdä mitä haluat,
jos kaikki sujuu hyvin.

218
00:25:54,240 --> 00:25:55,400
Kiitos.

219
00:26:06,800 --> 00:26:08,120
En halua tavata ketään.

220
00:26:17,640 --> 00:26:20,720
En halua satuttaa sinua.
Manfredi haluaa tavata sinut.

221
00:26:20,800 --> 00:26:22,640
Tiedän että olet hänen puolellaan.

222
00:26:23,200 --> 00:26:25,720
Älä pakota tekemään mitään,
mitä en halua tehdä.

223
00:26:25,800 --> 00:26:27,880
Miksi isän miehet päästivät sinut tänne?

224
00:26:29,040 --> 00:26:31,080
Me yritämme ratkaista asiat.

225
00:26:31,680 --> 00:26:35,400
Ketkä "me"?
-Isäsi, Manfredi, kaikki.

226
00:26:35,480 --> 00:26:36,520
Isäni?

227
00:26:37,520 --> 00:26:38,760
Mitä he aikovat tehdä?

228
00:26:41,240 --> 00:26:42,440
Ole kiltti, Angelica.

229
00:26:49,600 --> 00:26:50,800
Anna minun laittautua.

230
00:26:52,000 --> 00:26:53,640
Älä mokaa.

231
00:27:05,920 --> 00:27:07,960
Valitsemaanne numeroon ei saada...

232
00:27:08,040 --> 00:27:09,120
Helvetti, Alberto.

233
00:27:16,400 --> 00:27:18,000
Hei, Angelica.
-Nadia.

234
00:27:21,840 --> 00:27:23,840
Lähdetään.
-Tullaan, tullaan.

235
00:27:29,240 --> 00:27:30,160
Nadia.

236
00:27:36,080 --> 00:27:37,080
Selvä.

237
00:27:39,360 --> 00:27:40,280
Mitä nyt?

238
00:27:40,360 --> 00:27:41,480
Minulla on ongelma.

239
00:27:42,400 --> 00:27:44,920
He odottavat meitä.
-En voi tulla.

240
00:27:47,040 --> 00:27:48,640
Odota täällä.
-Aureliano.

241
00:27:50,520 --> 00:27:52,680
Tunteilulle ei ole aikaa.

242
00:27:52,760 --> 00:27:57,440
Nämä paperit päätyvät jonkun muun käsiin,
jos lähdet nyt.

243
00:27:57,520 --> 00:27:58,720
Odota minua täällä.

244
00:28:40,520 --> 00:28:41,920
Menen tuonne.

245
00:28:44,760 --> 00:28:46,240
Ei tarvitse.

246
00:28:51,400 --> 00:28:53,360
Olet mokaillut liikaa.

247
00:28:59,400 --> 00:29:01,120
Mutta minäkin mokasin.

248
00:29:03,040 --> 00:29:04,640
Annoin sinun naida tyttäreni.

249
00:29:07,600 --> 00:29:09,120
Pudota aseesi, Alberto.

250
00:29:12,720 --> 00:29:14,240
Tiesin, että joku puuttui.

251
00:29:20,240 --> 00:29:21,880
Katso, kuinka hyvää työtä teit.

252
00:29:22,560 --> 00:29:25,560
Kaivoit oman hautasi.

253
00:29:25,640 --> 00:29:27,120
Halusitko saada kaiken?

254
00:29:27,200 --> 00:29:29,240
Imperiumin, vaimon, tyttären.

255
00:29:31,560 --> 00:29:33,360
Et ansaitse mitään.

256
00:29:36,440 --> 00:29:37,960
Ja kaikki päättyy tänään.

257
00:29:39,760 --> 00:29:40,880
Olen tässä.

258
00:29:44,840 --> 00:29:46,680
Teen sinulle palveluksen.

259
00:29:51,120 --> 00:29:52,400
Paskiaiset!

260
00:30:40,520 --> 00:30:42,360
Kusipää!
-Varo, Aureliano!

261
00:31:09,880 --> 00:31:10,880
Kuinka sinä voit?

262
00:31:14,240 --> 00:31:15,840
Anteeksi, Angelica.

263
00:31:15,920 --> 00:31:18,560
Jouduit keskelle ammuskelua.
-Älä puhu minulle.

264
00:31:26,080 --> 00:31:28,480
Me olemme aina päätyneet eri puolille.

265
00:31:33,720 --> 00:31:35,160
Mutta minä pidän sinusta.

266
00:31:48,240 --> 00:31:50,440
Tule, Angelica! Lähdetään!

267
00:31:57,400 --> 00:31:58,560
Aja!

268
00:32:11,760 --> 00:32:13,840
Sinä kuolet nyt, Spadino.

269
00:32:18,360 --> 00:32:20,280
Hae ase, Alberto!

270
00:32:20,360 --> 00:32:21,240
Vauhtia!

271
00:32:24,800 --> 00:32:26,360
Paskiainen!

272
00:32:39,520 --> 00:32:40,720
Helvetti!

273
00:32:56,560 --> 00:32:58,000
Ehdimmekö me ajoissa?

274
00:32:58,080 --> 00:32:59,520
Ehdimme.

275
00:33:11,520 --> 00:33:12,560
Odotin sinua.

276
00:33:16,600 --> 00:33:19,320
Olet aina ollut ennalta arvattava.

277
00:33:31,640 --> 00:33:33,000
Poltetaan kaikki.

278
00:34:18,159 --> 00:34:19,639
Peli on pelattu.

279
00:34:21,080 --> 00:34:22,960
Te kuolette, paskiaiset!

280
00:34:31,600 --> 00:34:32,520
Hyvästi, veli.

281
00:34:33,080 --> 00:34:34,320
Älä!

282
00:34:40,000 --> 00:34:41,760
Antakaa tulla, paskiaiset!

283
00:35:05,840 --> 00:35:07,000
Ei se ole paha.

284
00:35:08,640 --> 00:35:10,120
Hei, hei, hei.

285
00:35:10,200 --> 00:35:11,280
Nouse ylös.

286
00:35:11,360 --> 00:35:13,160
Nouse ylös.

287
00:35:13,240 --> 00:35:14,680
Autan sinua.

288
00:35:14,760 --> 00:35:16,360
Hei.

289
00:35:16,440 --> 00:35:18,000
Hei.

290
00:35:20,400 --> 00:35:22,120
Ei hätää.

291
00:35:23,000 --> 00:35:24,760
Ei hätää, Aureliano.

292
00:35:25,400 --> 00:35:26,800
Vien sinut kotiin.

293
00:35:26,880 --> 00:35:28,560
Mennään kotiin.

294
00:35:29,560 --> 00:35:30,800
Sattuu, Alberto.

295
00:35:30,880 --> 00:35:32,360
Ei satu.

296
00:35:34,200 --> 00:35:35,800
Ei satu, Aureliano.

297
00:35:42,400 --> 00:35:43,880
Me mokasimme.

298
00:35:58,600 --> 00:35:59,640
Nouse ylös.

299
00:36:00,200 --> 00:36:02,520
Ei! Nouse ylös, Aureliano.

300
00:36:02,600 --> 00:36:04,320
Nouse ylös!

301
00:36:04,880 --> 00:36:06,200
Nouse ylös!

302
00:36:10,200 --> 00:36:12,480
Älä jätä minua.

303
00:37:12,960 --> 00:37:14,240
Isä?

304
00:37:22,600 --> 00:37:23,720
Mennään.

305
00:37:24,800 --> 00:37:26,160
Missä äiti on?

306
00:38:46,560 --> 00:38:48,360
Tulit tänne kuolemaan.

307
00:39:42,680 --> 00:39:43,760
Onko teillä nälkä?

308
00:39:44,280 --> 00:39:46,360
Koska äiti tulee takaisin?

309
00:39:48,800 --> 00:39:50,360
Me puhuimme siitä.

310
00:39:51,400 --> 00:39:52,880
Eikö isä selittänyt asiaa?

311
00:39:53,920 --> 00:39:57,440
Äiti voi palata taivaaseen,
kun tulee antamaan hyvänyönsuukon.

312
00:41:11,360 --> 00:41:12,520
Menkää sisälle.

313
00:41:13,400 --> 00:41:14,520
Istukaa tähän.

314
00:41:14,600 --> 00:41:15,400
Hei.

315
00:41:15,480 --> 00:41:16,560
Hei, Marcello.

316
00:41:19,000 --> 00:41:20,800
Voitko panna TV:n päälle?

317
00:41:22,880 --> 00:41:24,240
Minulla on kirje teille.

318
00:41:25,120 --> 00:41:29,040
Öljyn hinta ei laske
alle 112,34 dollarin barrelilta.

319
00:41:29,120 --> 00:41:31,160
Sitten ulkomailta.

320
00:41:31,240 --> 00:41:33,440
AMEDEO CINAGLIA

321
00:41:33,520 --> 00:41:36,840
"Kirkko on Jumalan työkalu,
jolla Hän kerää perheensä yhteen -

322
00:41:36,920 --> 00:41:38,400
Jeesuksen ristin alle."

323
00:41:38,480 --> 00:41:44,040
Nämä sanat Pyhä isä lausui hetki sitten
messussa Washingtonissa.

324
00:41:44,120 --> 00:41:47,240
Hän ilmoitti yllättäen,
että ylimääräinen riemuvuosi -

325
00:41:47,320 --> 00:41:50,080
järjestetään Roomassa
muutaman kuukauden päästä...

326
00:41:50,160 --> 00:41:52,200
Tekisitkö heille kaksi paahtoleipää?

327
00:42:00,840 --> 00:42:01,640
Lähdetään.

328
00:42:22,920 --> 00:42:23,720
Isä?

329
00:42:23,800 --> 00:42:24,640
No?

330
00:42:25,760 --> 00:42:28,440
Onko sinun vikasi,
että äiti meni taivaaseen?

331
00:42:32,560 --> 00:42:33,960
Kuunnelkaa tarkkaan.

332
00:42:36,000 --> 00:42:37,440
Äiti ei tule takaisin.

333
00:42:38,160 --> 00:42:39,320
Ei koskaan.

334
00:42:39,880 --> 00:42:41,400
Se ei ole kenenkään vika.

335
00:42:42,480 --> 00:42:47,160
Hän katselee meitä taivaasta
ja näkee ja kuulee teidät oikein hyvin.

336
00:42:47,240 --> 00:42:48,360
Kai te tiedätte sen?

337
00:42:51,040 --> 00:42:54,400
Edellinen ylimääräinen riemuvuosi
oli 30 vuotta sitten...

338
00:42:54,480 --> 00:42:57,840
Eikö isä ostanut teille ranskalaisia?

339
00:42:57,920 --> 00:43:00,080
Tilaa ranskalaisia lapsille.

340
00:43:00,160 --> 00:43:01,840
Ostat heille voileivät.

341
00:43:03,640 --> 00:43:06,400
Isä menee tuohon pöytään
puhumaan tuon miehen kanssa.

342
00:43:17,720 --> 00:43:19,880
Oletko nyt posteljooni, Cinaglia?

343
00:43:21,040 --> 00:43:21,880
Siltä näyttää.

344
00:43:21,960 --> 00:43:24,680
Hän vierailee myös
Meksikossa ja Brasiliassa.

345
00:43:24,760 --> 00:43:28,120
Sitten hän palaa Vatikaaniin valvomaan...

346
00:43:28,200 --> 00:43:30,640
Hyvä uutinen on,
että Aureliano on kuollut.

347
00:43:31,960 --> 00:43:34,800
Huono uutinen on,
että Spadino ei ole ja Manfredi on.

348
00:43:38,600 --> 00:43:41,680
Me löydämme jonkun,
joka voi johtaa Rooman alamaailmaa.

349
00:43:41,760 --> 00:43:44,680
Me saimme lisää todisteita,
että uusi vuosituhat -

350
00:43:44,760 --> 00:43:47,080
muuttaa ikuisen kaupungin kasvoja.

351
00:43:47,160 --> 00:43:51,080
Riemuvuosi on hyvä tilaisuus
tukea pääkaupungin taloutta...

352
00:43:51,160 --> 00:43:52,400
Mitä paavi sanoo?

353
00:43:52,480 --> 00:43:55,320
...uskonnollisen matkailun takia...

354
00:43:55,400 --> 00:43:56,720
Mitä hänen pitäisi sanoa?

355
00:43:56,800 --> 00:44:02,480
...kaupungin pitää rakentaa
uutta infrastruktuuria uskovaisia varten.

356
00:44:02,560 --> 00:44:06,920
Rooma on kokenut monia mullistuksia
viimeisen vuoden aikana.

357
00:44:07,000 --> 00:44:12,640
Pormestarin eron jälkeen
vaadittiin nopeasti uusia vaaleja -

358
00:44:12,720 --> 00:44:14,800
vakauttamaan kaupungin tilanne.

359
00:45:05,480 --> 00:45:06,480
Missä hän on?

360
00:45:07,440 --> 00:45:08,440
Hei!

361
00:45:09,280 --> 00:45:10,200
Missä hän on?

362
00:45:11,160 --> 00:45:12,680
Missä hän on?

363
00:45:12,760 --> 00:45:14,360
Vastaa!

364
00:45:14,440 --> 00:45:16,120
Missä hän on?

365
00:45:31,560 --> 00:45:33,760
Hän halusi olla lähellä siskoaan.

366
00:45:44,520 --> 00:45:46,640
Ota tämä.

367
00:46:14,840 --> 00:46:16,120
Mennään kotiin.

368
00:46:18,120 --> 00:46:19,600
Mennään kotiin, ole kiltti.

369
00:46:23,960 --> 00:46:25,360
Olit oikeassa.

370
00:46:27,120 --> 00:46:28,440
Mutta tilanne on toinen.

371
00:46:29,600 --> 00:46:30,760
Ei, se on sama.

372
00:46:33,560 --> 00:46:36,480
Perhe tarvitsee sinua. Se tarvitsee meitä.

373
00:46:39,360 --> 00:46:41,120
Mutta minä en tarvitse enää heitä.

374
00:46:43,480 --> 00:46:45,280
En tarvitse enää ketään.

375
00:46:45,360 --> 00:46:47,240
Mutta minä tarvitsen sinua.

376
00:46:50,600 --> 00:46:52,880
En voi antaa rakkautta, jonka ansaitset.

377
00:46:54,440 --> 00:46:55,560
En pysty siihen.

378
00:46:58,080 --> 00:47:00,000
Se ei ole kenenkään vika.

379
00:47:19,000 --> 00:47:20,240
Alberto!

380
00:47:21,320 --> 00:47:22,440
Alberto!

381
00:47:27,120 --> 00:47:28,320
Alberto!

382
00:52:22,920 --> 00:52:25,920
Tekstitys: Juha Arola