EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Jeg beklager, du har mistet barnet.
Det er ikke sant.
Jeg tror ikke på det.
Hvor ligger Angelica Anacleti?
-[på sinti] [Er du sprø?] -Hvor er hun?
[-Det er for risikabelt.] -Jeg gir faen. Hvor er hun?
Jeg må fortelle deg noe.
[Hun har mistet barnet.]
Nei.
-Hvordan går det med Angelica? -Hun lever.
[Hun blir skrevet ut om et par dager.]
Ser du hva du har gjort?
Alt er din feil.
Du ødela alt.
Du prøvde å drepe broren din og Gud har sendt deg et svar.
Gå vekk, eller vil du også dø?
Familien leter etter deg.
Jeg beklager.
Takk for at du er her.
Du gjorde det samme, gjorde du ikke?
Vent litt.
Vil du ha en?
-Når begynte du å røyke? -Jeg vet ikke.
For en halvtime siden.
Tenker du noen gang på Lele?
Det føles så lenge siden, men fortsatt...
Vi har gjort så mange ting sammen, har vi ikke?
Det er som når man har mareritt og sier...
jeg våkner nå uansett.
Vel, jeg kan ikke våkne.
Da Livia døde i armene mine hadde jeg den samme følelsen.
Hvordan taklet du det?
Jeg vet ikke om jeg har våknet.
Det var en feil. Aureliano visste ikke engang at du var i bilen med ham.
Det var mannen min som gjorde feil... Da han ikke drepte den jævla Manfredi.
Angelica, vi har alle rotet det til.
Alle sammen.
Vi jaget en drøm som ikke var vår.
Jeg taklet det ikke heller, bror.
Jeg ødela også ting med Angelica.
Nå må vi ordne opp i alt.
Vi ordner det hvis vi holder sammen.
Se på meg.
Vi kan ordne det om vi gjør dette sammen.
Ja?
Du er vennen min, ok?
Aldri glem det.
Jeg skulle ha møtt deg før.
Kom her.
Gi oss i dag vårt daglige brød.
Og tilgi vår skyld, slik også vi tilgir våre skyldnere.
Og la oss ikke...
Det var jeg som ble skutt og disse jævla politifolka kommer for å ta meg.
De holdt meg på politistasjonen over natta.
Ok, jeg er tilbake nå. Nå kan vi begynne å tenke fornuftig.
[på sinti] [Hva gjør vi nå?]
For det første... tar jeg rommet mitt tilbake.
[Hva skal vi gjøre med Spadino?]
Jeg venter på ham her.
Oppreist eller liggende, han kommer vel tilbake?
Ære være Faderen og Sønnen...
som det var i opphavet så nå og alltid og i all evighet.
Alice?
Hvorfor er du her?
Jeg har kommet for å hente deg.
Jeg savner deg.
-Amedeo. Har det skjedd noe? -Nei.
Ingenting har skjedd. Det er bare det at jeg er et skritt unna å få alt.
Innser du hva det betyr for oss, for familien vår?
Vi har klart det.
Du og jeg er ingenting nå.
Om du rapporterer meg ødelegger du ikke bare meg,
du ødelegger barnas liv også.
Du forstår ikke.
Jeg vil redde deg.
Husker du hva du pleide å si?
"Gjør det du må for å være lykkelig."
Ja, men jeg mente ikke dette.
Alice, du snakker bare tull. Du er innestengt i et kloster.
Og du siterer bønner.
Hvem er det du vil redde, hva?
Det er dette du alltid har ønsket.
-Nei, det er ikke sant. -Jo det er det.
Alice, vær så snill.
Alice!
Amedeo!
TIL AMEDEO: FARVEL MINE ELSKEDE
SENDER TIL AMEDEO
Om ikke Cinaglia skaffer oss pengene må vi finne en annen løsning.
Jeg skal banke den drittsekken uansett.
Ned!
Jævler!
-Er du ok? -Ja.
Jeg tror disse drittsekkene jobber sammen.
Alle sammen mot oss.
Cinaglia, Badali, kardinalen, den dritten Sibilla, og broren min også.
Hvem tror du fikk ham ut av fengsel? Det var en av dem.
-La oss gå nå. Jeg vil se Angelica. -Ok.
Hva ser du på?
Jeg har en idé, jeg forteller senere.
Ikke gå.
Vær så snill.
Nå som vi har vunnet...
kan vi forandre alt vi ikke liker i Vatikanet.
Jeg liker ingenting her inne.
Vær så snill.
Jeg er ikke som de skurkene, jeg brukte dem bare...
Sannheten er, jeg følte meg bedre før da jeg ikke visste hvem faren min var.
Hvorfor kom du hit?
Jeg var redd jeg ikke skulle få se deg igjen.
Kom her, jeg skal hjelpe deg.
Jeg klarer det selv.
-Hvor tar du meg hen? -Til det eneste trygge stedet.
Til faren din.
Han er den eneste som kan beskytte oss nå.
Han har alltid vært på vår side.
Og nå vil han være det enda mer, fordi broren min drepte barnebarnet hans.
Vi kan prøve igjen.
Når du vil.
-To, tre, fire babyer, du kan bestemme. -Du skulle ha drept ham.
Jeg burde si så mye stygt til deg.
Hvis du hadde gjort det du skulle hadde vi ikke vært her.
Vet du hva som er i veien?
Du og jeg er problemet.
Vi har prøvd hardt nok.
Vi blir aldri et ekte par.
Jeg er her, det vil jeg alltid være!
Ja, men hjertet ditt er et annet sted, og det vet du.
Jeg føler ingenting lenger.
Faren din er en god mann.
Jeg trodde jeg skulle komme tilbake med babyen.
At jeg skulle vist henne soverommet mitt.
Kom til pappa.
Det er Manfredis feil, pappa.
Han tvang meg inn i bilen sin.
Jeg vil få tilbake alt vi har mistet.
Og det er bare en måte å gjøre det på.
Du må lure broren min.
Vennen min og jeg skal gjøre resten.
Dere har begge prøvd å drepe ham.
Dere mislyktes.
Hvorfor skulle dere klare det nå?
Det er annerledes denne gangen. Denne gangen er det for Angelica.
Og for babyen.
Jeg vil gi det det dyrets hode så du kan henge det opp der, i hagen.
Hva skal jeg gjøre?
Jeg vet du har dårlig samvittighet for det som skjedde.
Men det er ikke rett.
Ingen vet enda hva som er rett og hva som er galt.
Å holde meg unna deg er ikke rett, er det vel?
Alt jeg rører ved, dør.
Selv en baby døde.
Hva gjør jeg om det skjer med deg?
Jeg hadde tatt livet mitt.
Jeg elsker deg.
Og jeg deg.
Vi går.
Hei.
Jeg regner med deg.
Slapp av. Ring oss når vi må komme tilbake.
Jeg skal holde dere oppdatert.
Ok? Vær forsiktig.
Han sa ja til å møte meg på stedet du sa.
Men i kveld.
Hvorfor? Fysioterapi-timen hans er i morgen tidlig.
Han sier at etter alt kaoset har de endret timen hans som et sikkerhetstiltak.
-Kom igjen. -Faen.
Spadino, hvis du vil ta tilbake kontrollen over denne familien,
bør æren for hva vi nå skal gjøre bare være vår.
Takk, Vincenzo.
Jeg føler meg mer hjemme her enn hos meg.
Din tid har kommet.
[på sinti] [Kom igjen!]
[Først drar vi til våpenlageret og så til Roma. Kom igjen!]
Alberto. Hva foregår?
Hør her, når jeg kommer tilbake drar vi hjem.
Hvis du vil.
Skyt ham i ansiktet for meg også.
Du er heldig, Sibilla.
For jeg har aldri lagt hendene på en kvinne. Aldri.
Men hva faen skal jeg gjøre med deg?
Du tar det ut på feil person.
-Jeg har ingenting med det å gjøre. -Og hvem har det?
Vel...
Bare se deg rundt.
Badali og Cinaglia ba meg gi alt papirarbeidet til dem.
Og det er det folk som meg gjør.
Aureliano, jeg har fått nok.
Etter at du drepte Samurai...
har dette stedet, dette kontoret...
blitt et fengsel for meg.
Dette var hans livsforsikring.
Mappe nummer 418.
Her finner du all dritten på Badali-familien.
Dette er nøkkelen til byen.
Jeg vil at du skal ha den...
fordi Roma trenger å styres for å kunne overleve
og kanskje du er kapabel til å gjøre det.
Masse folk har gått gjennom her. Alle slags mennesker.
Men du er annerledes.
Fordi du har lidd.
Som Samurai.
Og man kan merke at du ikke lenger er som de andre.
Du har funnet ut at du kan overleve.
Og Samurai hadde funnet ut det også.
Og hvor mye koster denne gaven?
Ikke mye.
Jeg vil bare få være i fred.
Ring Badali.
Gjør en avtale.
Blir med for å forhandle.
Og hvis alt går fint, er du fri.
Takk.
Jeg er ikke her for noen.
Jeg vil ikke skade deg. Bli med meg. Manfredi vil se deg.
Jeg har alltid visst at du er på hans side.
Ikke få meg til å gjøre ting jeg ikke vil gjøre.
Hvorfor slapp min fars menn deg gjennom?
Vi prøver å avgjøre ting på en fornuftig måte.
-Og hvem er disse fornuftige folkene? -Din far, Manfredi, alle.
Min far?
Hva holder de på med?
Angelica, vær så snill.
La meg gjøre meg klar.
Bare ikke rot det til.
Personen du har ringt kan ikke nås...
Faen, Alberto.
-Angelica. -Nadia.
-Kom igjen, Sibilla. -Jeg kommer.
Nadia.
Ok.
Hva skjer?
Jeg har et problem.
-Men de venter på oss. -Jeg kan ikke dra dit.
-Vent på meg her. -Aureliano.
Vi har ikke tid til følelser.
Hvis du går nå ender disse dokumentene opp i noen andres hender.
Vent på meg her.
Jeg er der borte.
Det trengs ikke.
Du har rotet det til for ofte, Spadino.
Jeg også.
Jeg ga deg datteren min.
Legg ned pistolen, Alberto.
Jeg visste at noen manglet.
Se hvilken god jobb du gjorde!
Til slutt gravde du din egen jævla grav.
Du ville ha alt, hva?
Et imperium, en kone, en datter.
Du fortjener ikke en jævla ting.
Og i dag tar alt slutt.
Her er jeg.
Jeg gjør deg en tjeneste.
Kom igjen, drittsekker!
-Drittsekk! -Se opp, Aureliano!
Hvordan går det?
Jeg beklager, Angelica.
-Du ble fanget i midten. -Ikke snakk til meg!
Vi har alltid endt opp på motsatte sider.
Men jeg liker deg, Angelica.
Kom igjen, Angelica! Vi drar!
Kjør!
Det er din tur til å dø, Spadino.
Pistolen, Alberto, ta den!
Gå!
Drittsekk!
Faen!
Rekker vi det?
Vi rekker det.
Jeg ventet på deg.
Du har alltid vært så forutsigbar.
Brenn alt.
Det er over!
Vi kommer for å ta dere, drittsekker!
Ha det, bror.
Nei, Aureliano! Nei!
Kjør på, drittsekker!
Det er ingenting.
Hei, hei...
Opp med deg.
Her.
Hei.
Kom igjen, det er ingenting.
Det er ingenting, Aureliano.
Nå skal jeg ta deg med hjem.
Vi drar hjem, greit?
Det gjør vondt, Alberto.
Nei, det gjør det ikke.
Det gjør det ikke, Aureliano.
Vi rotet det til, hva?
Opp med deg.
Nei. Opp med deg, Aureliano.
Opp, Aureliano!
Opp!
Ikke forlat meg.
Pappa!
Kom igjen.
Hvor er mamma?
Du kom hit for å dø.
Er dere sultne?
Pappa, når kommer mamma tilbake?
Vi har snakket om det før.
Var ikke pappa tydelig nok?
Bare for å si god natt, pappa. Så kan hun dra tilbake til himmelen.
Kom igjen, gå inn.
Sitt her.
Hallo.
Hei, Marcello.
Kan du skru av tv-en, er du snill?
Jeg har en konvolutt til deg.
Oljeprisen har enda ikke sunket til under 112,34 dollar fatet.
Da går vi videre til utenriksnyheter.
TIL AMEDEO CINAGLIA
"Kirken er Guds instrument for å samle Hans familie under Kristi kors."
Dette er ordene til Den hellige far, uttalt for et par minutter siden
på en messe i Washington.
Her, uforventet, annonserte han at et ekstraordinært Jubileum
vil holdes i Roma om et par måneder for...
Lag to paninier til dem, er du snill.
Kom igjen.
-Pappa? -Ja?
Er det din feil at mamma har reist til himmelen?
Hør nøye etter nå.
Mamma kommer aldri tilbake.
Skjønner? Aldri.
Men det er ingens feil.
Hun ser ned på oss fra himmelen
og jeg lover at hun ser og hører dere godt.
Dere vet det, ikke sant?
Det forrige ekstraordinære Jubileet ble annonsert for 30 år siden...
Jaså? Kjøpte ikke pappa pommes frites til dere?
Gi ungene pommes frites.
Han kjøper panini til dem!
Nå skal pappa sitte ved det bordet med den mannen, ok?
Er du postmann nå, Cinaglia?
Virker sånn.
Han vil også kort besøke Mexico og Brasil.
Så vil han dra tilbake til Vatikanet for å overse organiseringen av...
De gode nyhetene er at Aureliano Adami er død.
De dårlige nyhetene er at Spadino ikke er, og Manfredi er.
Vi finner noen som kan drive Romas kriminelle underverden.
I dag mer enn i går, vet vi at dette nye millenniet
kommer til å endre utseendet til den Evige by.
Dette Jubileet vil føre til økonomisk vekst...
Hva sier Paven?
...takket være religiøs turisme...
Hva skal jeg få ham til å si?
Kommunen vil måtte bygge
ny infrastruktur for å ta imot de trofaste.
Spesielt i Roma, som har opplevd mange sjokk det siste året,
som startet med den tidligere ordførerens avgang
og det påfølgende umiddelbare valget for å gi byen stabilitet.
Hvor er han?
Hei!
Hei, hvor er han?
Svar meg, faen!
Hvor er han?
Han ville være med søsteren sin, han sa det.
Her, behold denne.
Vi drar hjem.
Vær så snill, vi drar hjem.
Du hadde rett.
Men nå er det annerledes.
Nei, det er det samme.
Familien trenger deg, trenger oss.
Men jeg trenger ikke dem lenger.
Jeg trenger ingen lenger.
Men jeg trenger deg.
Jeg kan ikke gi deg kjærligheten du fortjener.
Jeg kan bare ikke.
Du vet, Angelica, det er ingens feil.
Alberto!
Tekst: Rikke Carlberg